♪ Ein verstaubtes Zauberbuch voll mit Magie und Hexenkraft.
♪ Ein Buch, das Hexen wirklich möglich macht.
♪ Lilli, leg los. Hexe Lilli zaubert gerne.
♪ Lilli, leg los. Lilli reist durch die Zeit.
♪ Auf Abenteuerreisen gehen, das wird toll, ihr werdet sehen.
♪ Was wird denn wohl dieses Mal geschehen?
♪ Lilli, leg los. Hexe Lilli zaubert gerne.
♪ Lilli, leg los. Durch Raum und Zeit.
Was für ein Glück, dass die Wohnung freigeworden ist!
Direkt über unserem Buchladen.
Kommt, Kinder. Wir haben noch sehr viel zu tun.
Soll ich dir helfen, Lilli? - Nein, danke, ich schaffe das!
Na los, lasst uns reingehen!
(Sie seufzt.)
Was hältst du davon, Hektor? - Hm? Hm!
Ach, es wird ganz bestimmt... großartig.
(zweifelnd:) Bestimmt.
(Mutter:) Lilli, kommst du?
Siehst du? Das Zimmer ist groß genug für euch beide.
Ich will oben schlafen!
(Hektor seufzt.)
Oh. Ach komm, sei nicht traurig.
Leon! Das gehört mir!
Aua!
Er wollte dir doch nur helfen.
Aber Mama, da sind meine Schätze drin.
Lilli, wir haben doch darüber gesprochen.
Ja, aber... - (Leon:) Guck, Lilli.
Mein Dinosaurier kämpft gegen deinen. Bam, bam, bam!
Leon!
Gib her! - Ich will ihn behalten!
Lass das! - Hört endlich auf zu streiten.
Ihr werdet es doch schaffen, euch ein so großes Zimmer zu teilen.
(Er lacht hämisch.)
Wir brauchen ein eigenes Zimmer.
(wimmert:) Ich bin verletzt. - Oh, Hektor. Das müssen wir kühlen.
Ja, Schokoladeneis würde helfen.
Die tut's auch. (Die Tür geht auf.)
He, ich hab nach dir gesucht. Ist alles in Ordnung?
Ja, okay.
Weißt du was? Ich helfe dir beim Auspacken.
Danke, aber ich glaube, ich brauche eine kleine Pause.
Na schön, mein Liebes. Lass dir Zeit.
Bin gleich da.
Ihr beide werdet euch sicher ganz bald verstehen.
Ganz bestimmt.
(Er ächzt und wimmert.)
Bitte schön.
Was macht deine Beule?
Was zu futtern zu bekommen war jetzt wichtiger.
Komm schon, Hektor. Wir müssen unser eigenes Zimmer finden.
War da nicht noch eines am Ende des Flurs?
Ich will wieder nach Hause.
Ich fürchte, das ist jetzt unser neues Zuhause.
Pah! Und außerdem zieht es hier.
Oh, guck mal! Dahinter ist ja eine Tür!
Ein geheimes Zimmer?
Da geht es zum Dachboden.
Warum war die Tür hinter einer Tapete versteckt?
Hm!
(Ein langgezogenes lautes Seufzen ertönt.)
Was ist das? - Ich weiß nicht.
(Es ertönt wieder.)
Hallo? Ist da jemand?
(unheimliche Musik)
Mama, Mama! Sie ist hier!
Was machst du denn da oben? Du hast noch nichts ausgepackt.
Genau! Los, komm. - (genervt:) Leon!
Also gut. Wie wäre es mit Pizza zum Abendessen?
Ja, Pizza! Pizza! - Mama, können wir da reinschauen?
Das hat Zeit bis morgen. Wer weiß, was für Unordnung da herrscht.
Du machst dich nur schmutzig, wir haben genug zu tun. Na komm schon.
(Sie grummelt.)
(Scheppern)
Oh!
(Mutter:) Wo bleibst du, Lilli?
Du... blöder Dinosaurier. - (beruhigend:) Pst!
(Er schnarcht leise.)
Guck mal, was ich für eine Rüstung für deinen Dino gemacht habe.
Nein!
Na komm schon, Leon, wir gehen runter in den Buchladen.
Dann hat Lilli mal Zeit für sich.
Ich wollte ihr eine Freude machen! - Ich weiß, Liebling.
(Die Tür geht zu.)
Was wird dieses Monster noch mit mir anstellen?
Ich werde hier keinen weiteren Tag überleben.
Das müssen wir besser schützen, wenn Leon auch in diesem Zimmer wohnt.
Oh!
(beunruhigt:) Oh.
(Er wimmert ängstlich.)
(Das Seufzen ertönt.)
Vielleicht sollten wir uns das... noch mal gut überlegen.
Es wäre groß genug.
Ah, ich...
Ich finde es gar nicht so schlimm, mit Leon ein Zimmer zu teilen.
(Beide schreien.)
(Hektor lacht verlegen.)
Ich warte lieber draußen.
(Er schreit auf.)
Versuch dich durchzuquetschen! Zieh den Bauch ein.
Da passt nicht mal mein kleiner Finger durch!
Moment mal! Denkst du, ich habe einen dicken Bauch?
Hm!
Ich vergrößere den Käfig mit einem Zauberspruch. Hier!
"Deine vier Ecken sollen sich achteln in..." Äh... Oh!
Der war falsch. Mach was! Beeil dich doch!
Ich finde keinen Zauberspruch.
Das ist mir egal, tu endlich was!
Okay. Lass uns zu dem springen, der den Käfig gebaut hat.
(Beide:) Durch die Länder, durch die Zeiten.
Nur vom Herzen lass dich leiten.
Finde einen neuen Ort, tausend Jahr' und Meilen fort.
(Abenteuermusik)
Geh weg, der gehört mir!
(erschrocken:) Oh!
Wer bist du? Bist du ein Einbrecher?
Ah, hallo. Ich bin Lilli.
Ah, mein Leguan ist irgendwie in diese Falle geraten.
Das ist ein Käfig, um Mäuse lebendig zu fangen.
Funktioniert auch mit Leguanen. - Das ist meine Erfindung.
Du hast diesen Käfig gebaut?
Dein Leguan scheint ein Weibchen zu sein.
Und sie wird bald Eier legen, stimmt's?
SEIN Name ist Hektor.
Wem gehört das alles?
Ich erfinde und baue Dinge nach, wie diese.
Vaters Arm ist gebrochen, und das Geld knapp, weil er nicht arbeitet.
Mit dieser Maschine kann er den Teig leichter kneten.
Aber ich traue mich nicht...
(Mann:) Katharina! Wo bleibst du? Beeil dich!
Los, komm mit. Aber versteck ihn.
Was du gesehen hast, bleibt unter uns.
Ich habe Vater versprochen, keine Sachen mehr zu bauen.
Ich heiße Lilli.
Hallo, Lilli. Schön, dich kennenzulernen.
(Er brummt.)
Hm?
Ich beeile mich ja schon. Komm mit, Lilli.
Und nimm diese alberne Mütze ab. Du siehst damit wie ein Junge aus.
Lass sie doch. Ist doch schön, dass sie mal eine Freundin mitbringt.
Guck mal, Hektor! Unsere Straße vor 100 Jahren.
(erstaunt:) Oh!
Wirklich schade, dass es diese Bäckerei nicht mehr gibt.
(Er schmatzt zufrieden.)
Hier lasse ich sie dann immer frei.
Tschüss, Maus!
Warum verbietet dir dein Vater zu bauen?
Mädchen können keine Erfinder werden, wir studieren nicht.
Ich aber schon. - Wirklich?
(lautes Hupen)
Was ist denn?
Komm schnell!
Der Lümmelböck kommt!
Katharina, geh mit deiner Freundin nach hinten, sofort.
Was kann ich für Sie tun, Herr Lümmelböck?
Möchten Sie vielleicht ein Stück Kuchen?
(grummelt:) Das ist zu wenig.
Also, ah... Verstehen Sie doch.
Seit Sie die Miete verdoppelt haben, ist es für uns...
Wenn Sie nicht zahlen können, können Sie auch nicht länger hier wohnen.
Aber Ihre Tante Aloisia, Gott hab sie selig, hat uns versprochen,...
.. dass wir für immer bleiben können. - Ha!
Meine liebe Tante Aloisia war wohl zu geduldig mit Ihnen.
VIEL zu geduldig!
Ich... mache Ihnen ein Angebot.
Wenn Sie mir eine Auswahl Ihrer besten Kuchen liefern,...
.. dann verlängere ich die Frist, und Sie bezahlen erst...
.. heute Abend!
Heute Abend? Ich weiß nicht, wie wir das schaffen sollen.
Diesmal wird er uns bestimmt rauswerfen.
Wir müssen etwas tun!
Ihr könnt uns nicht helfen. Wir liefern die Kuchen an Lümmelböck.
(Er seufzt schwer.)
Wir finden eine Lösung.
Lümmelböck ist der reichste Mann hier.
Ihm gehört die Bank, die Fabrik, das Hotel und noch viel mehr.
Gegen den haben wir keine Chance.
Es muss doch irgendetwas geben, wovor er Angst hat, oder?
Die Einzige, vor der er Angst hatte, war die liebe Tante Aloisia.
(unheilvolle Musik)
Das ist sie.
Ihre Stimme war kratzig. Wie wenn man einen Phonographen abspielt.
Einen was?
So einer. Mit einem speziellen Zylinder, um Stimmen aufzunehmen.
Die werden in Lümmelböcks Fabrik gebaut.
Ah, glaubst du, dass du ihre Stimme nachahmen kannst?
Ich könnte... es versuchen.
Ich weiß, was du vorhast! Wir nehmen mich auf und...
Oh, doch nicht. Der Phonograph geht nicht, der Zylinder fehlt.
Hm! Vielleicht finden wir so einen Zylinder in Lümmelböcks Fabrik!
Aber es ist unmöglich, da reinzukommen.
Lümmelböck lässt nichts und niemanden aus den Augen.
Das weiß ich, weil ich ihm oft Kuchen dorthin liefere.
Hm... Hm!
Du hast kaum Zeit. In fünf Minuten ist die Pause zu Ende.
Dann wimmelt es hier nur so von Arbeitern.
Hallo! Ich bringe die versprochenen Kuchen!
Mit bescheidenen Grüßen von meinen Eltern.
Sprich lauter, wenn du willst, dass die Leute dich hören!
Ich habe Haselnusskuchen.
Oder lieber Bienenstich?
Der ist wirklich sehr trocken, wahnsinnig trocken.
Sogar Tante Aloisia hat bessere Kuchen gebacken.
Mir bleiben ja die Krümel im Hals stecken!
Er hat recht, unglaublich trocken! - Pst!
Wenn ich zum Arzt muss, kommt euch das teuer zu stehen!
Ja!
(Ein lautes Brummen ertönt.)
Klingt supergut.
Was war das? - Also, ich habe nichts gehört.
Niemand hat nach deiner Meinung gefragt.
Hm! Ich habe aber sicher was gehört. (lautes Scheppern)
Ups!
Du bist genauso ungeschickt, wie der Kuchen deiner Eltern ungenießbar ist.
Dafür werden sie mir bezahlen!
Ich kann das aufräumen.
Mach, dass du wegkommst!
Los, wird's bald? Verschwinde!
Na los, sag mal was.
Lümmelböck, Lümmelböck.
(kratzig:) Lümmelböck, Lümmelböck.
Tante Aloisia hat immer so mit ihm geschimpft:
Ludwig Lümmelböck, lass mich in Ruhe, du frecher Bengel!
(Hektor schmatzt vor sich hin.)
(knatterndes Motorengeräusch)
Oh, einen schönen guten Abend, Frau Lümmelböck.
Wie ich sehen kann, haben Ihnen die Kuchen geschmeckt?
Hm! Wie soll ich das denn bitte verstehen?
Wir haben sogar unsere Eheringe verkauft.
Den Rest bekommen Sie nächste Woche.
Die Schlüssel!
Sie können uns doch nicht einfach rauswerfen.
Natürlich...
.. werden Sie bis morgen Früh Zeit haben, das Haus zu räumen.
Ah... aber wo sollen wir denn hin? Sie können doch nicht...
Komm mit, Pogilein. Wir wollen mal unser neues Heim begutachten.
(Lümmelböck:) Pogilein!
Wenn wir renovieren, können wir viel mehr Miete verlangen.
Ganz meine Rede, Pogi.
(kratzige Stimme:) Ludwig.
(langgezogen:) Ludwig Lümmelböck.
Aloisia!
Das ist... ein Geist!
(krächzt:) Lümmelböck.
Ich... habe nichts gemacht, das sollte nur ein Spaß sein!
Lass mich in Ruhe, du frecher Bengel.
(Er schreit auf.)
(Lümmelböck wimmert:) Aua!
Ich ziehe aus hier.
(Pogi:) Ein Geist!
Ihr könnt hier wohnen bleiben. Und was die Miete angeht, ah...
(Pogi:) Vergiss die Miete, du Dummkopf!
Hm!
(Vater:) Katharina!
Kommt, wir wollen zusammen feiern.
Es war so schön mit euch, aber ich muss jetzt auch nach Hause.
Danke dir, Lilli. Du bist bei uns immer herzlich willkommen.
Wiedersehen!
Und ich zeige Vater endlich den Teigkneter, den ich erfunden habe.
Kommst du mich mal wieder besuchen?
Na klar! Ich wohne... ganz in der Nähe.
Mach's gut.
Jetzt brauchst du niemandem mehr Angst einzujagen.
"Katharina Wagner, Erfinderin des Jahres".
Da bist du ja! Wir haben uns Sorgen gemacht. Was machst du hier oben?
Ist dieses Zimmer nicht super?
Aber du teilst doch das Zimmer mit mir.
Wenn ich aufräume und putze, könnte ich doch hier wohnen!
Lilli, du brauchst mich nicht so anzugucken.
Das funktioniert bei mir nicht.
Na komm schon, Leon. Deine Schwester- schafft das auch allein.
Ich könnte mich an unser neues Zuhause gewöhnen.
Wie steht's mit dir, Hektor?
Wir... wir... Wir haben unsere Meinung geändert!
Hier könnt ihr wohnen bleiben.
(Beide lachen ausgelassen.)
Untertitel: BTI Studios im Auftrag des ORF, 2014