三间卧室 两间浴室 山景后院 还有个小露台
真美
正半价出售哦
双重谋杀案可会让你的房产掉价不少
这比那部电影有趣多了
- 拜托 - 是 好吧 你是对的
下次换你来挑片子
这房子里发生啥了? 跟我家只隔两栋房子 我竟然都不知道
没啥复杂的 丈夫回家 发现妻子跟别人在床上
情杀咯 是吧?
爱恨情仇... 没它我铁定失业了
那么 丈夫直接就认罪了?
不 不是立刻就认了 花了点时间说服他
我就跟他讲 如果他说出来 感觉会好很多
说完之后 他好像真的如释重负 通常都是如此
感觉自己像个心理医生 怪怪的
我原以为 凶杀组只要 戴着墨镜 身着靓装
在玻璃板上写写画画 耍耍帅就行了
你很特别 知道吗?
你不知道你有多美
冷吗?
不 我好极了
凶杀组小伙手段挺高明的嘛
哪有 太完美了...
整个约会过程 浪漫又真诚...
说实话 我还感觉有些怪
你知道怪在哪吗? 你俩在发生过谋杀案的房子前亲热
你没觉得Luke对死亡有点着迷吗?
他是个凶杀组警探 那是他的工作
我是说 他并不完美 这很好 因为完美无聊死了
是呀 完美没劲透了
下午好 小伙们
- 准备好了? - 当然 重大卧底行动呀
- 这次轮班肯定超炫 - 别那么兴奋 Dov
- 我可不觉得抓嫖客称得上"行动" - 称不上吗? 当然可以
- 我们要穿制服吗? 不 我们要... - 穿得像妓女一样
没错 对你来说不成问题
你平常穿得就和妓女没两样 但我...
好吧 是谁的古龙水? 我的眼泪都快被呛出来了
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流,严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 淡定慧慧 纵身一跃 对猪姐很好奇的秋千 校对: 莉莉丝 时间轴: 卡灰 被气了个半死的邦德猪
菜鸟警察 第一季 第4集
你们在这个位置... 还有这里
掩护小组在这边
后援小组在这里 这里... 还有这里
你们不会佩戴窃听器
但你们有耳塞 以便我们指挥
Peck 说下步骤
首先 需要嫖客为性交易开个价
这样就有了逮捕他的罪名 然后我们给出暗号 掩护小组就抓人
很好
别让任何人碰你
别上任何车
别去掩护小组看不到你的地方
不论怎样 咬住谎话不松口
你吸毒成瘾 要赚钱买毒品 没别的
好了 因为你们都是新面孔 才让你们去 因此...
这一次全看你们自己了
- 是 长官 - 很好
是不是太过了?
这能遮住啥啊
拜托 你穿这么色情的靴子还说我啊
你能闭嘴不?
Nash 地方检察官办公室...
要求派个新人去帮忙调查一起谋杀案
谋杀 长官?
是的 昨晚Kempton大学的学生 在High公园遇害了
是个近距离接触谋杀案的好机会哦
你要我去?
或者 McNally去 如果你愿意 就退出行动 去和Callaghan合作
你去吧
好吧 那你快去找Callaghan报道 让他等等你
等我? 为啥? 要去哪?
停尸房
拿去吧
谢了
你挑个衣服总是磨蹭这么久吗?
你总是在女更衣室转悠吗?
跟你学的
这是谁?
关你啥事
也是
磁铁哈? 不错 好主意
长官
你准备好了 是吧?
准备啥?
今晚呀
是啊 当然
很好
我喜欢豹纹那件
那很好 因为我要穿绿色这件
也好
随便你去哪 记得完成任务 明白? 去吧
是因为... 古龙水的关系吗?
我想... 可能搞错了
听我说 让我做啥都行 长官
你知道的
但要是你想让我... 你知道的
没啥可知道的 Diaz 你就扮个寻求性交易的男妓
是啊 可是...
可是 扮演同性恋男妓?
有问题吗?
没 只是...
只是... 我觉得没人会相信的
我可是非常非常直的
学着弯咯
我能弯 不是真的 只要能抓住坏蛋 我可以变弯
抱歉 Epstein 你得负责"万一"
"万一"?
对 你待在车里... 守着无线电
留心点 "万一"我们需要你帮忙
Dov说得对
扮同性恋的话 他比我可信多了
没错 真的 人家胸毛都剃光了
- McNally - 干啥?
过来
帮个忙 谁看起来更像同性恋男妓?
Epstein还是Diaz
这个嘛... 我不是男人 可是...
多简单的问题呀 McNally
好吧 肯定是Chris
搞定啦
好啦 Epstein做支援
Diaz当诱饵
演得像点
这靴子真可笑
我们可是来扮廉价妓女的 对不?
是啊 这鞋根本不是啥高档货
你穿成这样 有谁会花钱和你上床?
等着瞧吧
好了 听得到吗?
记得暗号吧?
很好 你们周围都有支援 明白?
Jay 听得到吗?
好的 发生任何事 我们就在这 明白?
看上去不错 Diaz
可不是嘛 紧身裤裹得可真够紧的
裤子里咋有个肿块啊 小妞
你太不厚道了
看到皮带上的铆钉了嘛 很爷们的
是呀 男孩们要为他疯狂了
这时候 我最爱这份工作了
那还用说
为了这个?
不发工资我都干
他瞎扭啥呢?
四处刺伤 还有些明显的防卫伤痕
像是一把6到8英寸长的刀造成的
这种刀伤总是一团糟
没错 长官
只有一件凶器
没其他伤痕或瘀青 所以凶手可能只有一人
这上面写着 "没身份证 没皮夹"
也许是... 行凶抢劫?
有可能 确认其身份后线索会更多
他看上去20岁出头 可能是学生
穿着Kempton大学的校服 就读工程系
这倒是个不错的切入点
你没事吧?
没事
我想...
可能是停尸房的气味
甲醛加上血 让我不太舒服
有意思 我都闻不出那味了
能把这些照片钉起来吗?
当然
调度中心 1505还在 Gerrard和Pembroke街角待命
再次感谢 1505
清楚你的位置所在 和两分钟前一样
只是确认下
调度中心 还是1505
我发现一名可疑男子
白人 25岁左右
他似乎...
正要撬开一户住宅的门锁
我走近点看看
收到
抱歉
解除警报
错误警报
他的钥匙卡住了而已
- 看上去他可能就住那儿 - 难以置信
- 收到 1505 - 那孩子到底是咋回事?
只是想帮忙
告诉我 咱以前可没那么蠢
咱以前可没那么蠢
- 多谢 哥们 - 保持频道畅通
只要50块 我会为你做任何事
- 立即逮捕 - 快来 上车
Peck 干得漂亮
- 好了 Jay 你可以拿下他了 伙计 - 听上去真不错
先生 晚上好 我是警察
- 听明白了吗? - 不是吧
有啥发现?
查了过去4年的毕业纪念册
没发现 可能他不是全日制学生?
整个大学就没人认得他?
工程系教授都不认识他 更别提工程系社团的人了
死亡时间是11点30分
他大概正从公园抄近路回家
以公园周围4个街区为半径 开始搜查住在这一片的学生
同时 把这些尸检照片也整理下 能让案子看上去更有条理些?
我像个大厨 走前要把一切都清理下
长官
我很乐意去查地址
或其他任何事 只要不包括照片就行
Traci 你是警察 看见尸体有如家常便饭
我知道 只是...
好吧
我从没把这看做一个确信无疑的理论
不过 显然男性更倾向于视觉资料
是的...
男性调查员... 需要更多的照片串连起整个案件
那女性调查员呢?
她们更关注事件之间的联系
证据透露被害者的哪些特质?
他是谁? 在他身上发生了什么事? 哪些地方不合情理?
没有任何一方更出众
只是视角不同
McNally 又有人打你主意了
南面驶来的黑色轻型货车
他在这逛了三圈了 做好准备
以前没见过你呀
是啊 我新来的
没错 看起来就是
我喜欢狗爬式
什么?
我喜欢狗爬式
你的脸型 不是我喜欢的那种
滚吧
你想来点特别的吗 亲爱的?
"亲爱的"?
你还真是条狗 你自己都不知道
过来 小狗狗
主人给你糖吃
害怕自己不行?
上车
不行 我...
- 收到暗号 Jay 行动 - 上车啊
- 我... 不感兴趣 谢谢 - 不感兴趣?
- 解除警报 - McNally 怎么回事?
贱人!
有个白种男人正盯着你 45岁左右 穿蓝衬衫 米色长裤
注意了 Diaz 他走过来了
真好 棒极了
- 20美元够吗? - 那要看你想要啥了?
去隐蔽点的地方 好吗?
去那边
Diaz 怎么了? 给暗号啊
我出40美元 怎样?
或者60? 只要不在这里 价格随你开 好吗?
你到底想要啥?
- 具体点 - 我儿子
他才17岁 我只是...
找不到他 我连家都不想回了
好吧
明白了
怎么...
这可不好
如果他没和你谈价钱
- 为啥你要给我们暗号? - 我犯了个错
那家伙吓着我了 我就想快点摆脱他
怎么? 你还指望来个白马王子?
不会再发生了
你没事吧?
当然
真的?
目前为止她一个都没逮到 Sam
她可以的
你报警了吗?
当然了
如果他才八岁或九岁 警察可能会认真对待
但Josh都17岁了 警察不会优先处理的
那你咋知道他会来这?
我们的一个邻居说 几天前在市区好像见到过他
他身上没钱
我只是觉得... 因为...
他和你一样
啥叫和我一样?
你明白的...
同性恋
你有照片啥的吗?
有的
我们打了一架
他告诉我他是同性恋
我就打了他
我以为他会还手 但他没有 他就...
这么走了
上帝啊 我...
真对不起他
找到他以后对他说吧
我会帮你留意的 好吗?
谢谢你
谢谢
我的车 有个小妞在偷我的车
太好了
调度中心 还是1505 发现有人偷车
正在追捕中 司机拒绝停车
车牌是 AYYL-805
看上去...
等下 车停了
不... 车没停 还在开
疑犯没有停车
还在继续追捕
下车实施追捕
女士 靠边停车!
从车里出来...
疑犯正沿Pembroke街向南行驶
女士 立刻停车 停下
立刻停车! 立刻停车!
摇下车窗
1505 请报告情况
Sadie!
Epstein 收到吗?
别抢 我来
嗨 想找个伴儿吗?
悠着点 McNally 别太过火
- 自然点就行了 - 你是警察?
没错 我是警察 你把我揪出来了
手伸进来 摸我蛋蛋
牙齿白的像封面女郎一样
身上没一个针眼
我觉得你就一警察
你准是搞错了
如果你不是警察 就上车来
Andy 给我们暗号
我... 不能
我就知道
- 你是警察吧? 警察! 她是警察! - 不 我不是
怎么?
我不是警察
他让我摸他下身 我该怎么回答?
你和他周旋啊 就说 "我们不提供免费服务"
- 我们演练过嘛 - 好吧 现在还早 我知道怎么做了
不 没用的
为啥?
你的一言一行简直就在 对每一辆开近你的车说 我是个警察
我们该做小组转移了
Parkdale街还有很多色情交易场所
或许 我们该把姑娘们带去那里 引他们上钩
不过重新部署太令人头疼了
我可以去啊
不用了 你的工作结束了
Epstein 我需要你把McNally带回警局
收到 长官
什么? 拜托 我现在知道怎么做了 再给我一次机会啊
不是我说了算 是Boyko 他要见你
说你啥好呢? McNally
为你难过啊
假如你先前帮我一把的话...
上级问了我一个诚实的问题
我给了他一个诚实的答案
知道吗 伙计? 我没卖淫 车是那家伙借我的
你知道我想要这次机会的
扮演卧底对我来说再合适不过了
Diaz根本都不想干
- 我怎么知道... - 好吧
知道不? 我是在卖身换钱 真的
但我啥都没偷! 真没有
- 车是他借我的 - 做卧底 我肯定比你强多了
Boyko可要火大了
是啊 坐在车里无所事事 肯定不容易招惹麻烦
好吧 很抱歉 我干的 车是我偷的
可知道不? 他活该
拜托 好不?
我有线索提供
我... 知道些藏匿毒品和武器家伙
我... 有重要的线索 咱们可以做个交易
谢谢了 Sadie 我和我的同事可不一样
不需要啥线索 我也能干得很好
- 你是Epstein? - 是的
Boyko要你去他办公室 就现在
不用解释 我了解 每个新手都会时不时地搞砸些事
犯点错啥的 但这次...
McNally 你的训导员告诉我 你已经准备好了
那我是不是该让他来一趟?
不 不用 是我搞砸了
无独有偶
是不是 警官?
长官?
你在无线电里嚷嚷一堆废话的时候
调度中心正回应911 在为多重车辆事故派遣救援警车
你们被分配到15分局 因为我们得知 你们是全市最棒的
但现在 我看不到这一点
你们能看到吗?
- 看不到 长官 - 看不到 长官
见习期并不是只代表 "别搞砸"
它也意味着 "给我惊喜"
"让我刮目相看"
"展现进取心"
出去吧
这靴子还真像那么回事
穿起来可没看上去那么好
你今晚不是在街上工作吗?
是啊 可有个嫖客要我应召出勤 我就僵那儿了
整个街区都知道我的身份了 Boyko对我失望透顶
不想吃
天啊 我就是这世上最差劲的骗子
我只是... 不知道该怎么做
"识人之短 方可反衬其长"
听过这句谚语吗?
所以说 我的长处反倒 让我成了个差劲的骗子?
Andy 别这样想
你不是个差劲的骗子 你是个...
- 白痴? - 诚实的人
你生就一张坦率的面孔 真的
你知道如何去听 要学会重新组织
把这些当做你的优势 不要...
别把它当成缺点 要善于以短见长
给 我吃的够多了
你到底是谁?
完美先生吗?
那是你的缺点?
更重要的问题是...
你要怎样补偿Boyko?
处理完了吗?
刚要开始 问这干啥?
过来
好吧 我们今晚搞砸了 对吧?
我们身处啥样的境地? 我是说 咱究竟得到了啥?
得到了Boyko的一顿臭骂 你站街站的双脚酸疼...
还逮到了一个用最逊方法偷车的女人
或者咱得到了个声称有好线索的线人
听着 Boyko想让我们展现出进取心
那何不和她交易 换取重大线索呢
Sadie
之前你提到有好的线索
我来谈谈吧?
那些家伙非法持有枪支? 有多少?
她说至少看到5把 没准有10把
他告诉她 枪支都没注册
好吧 说不定是非法交易枪支
听着 如果线索证实有效 我得说...
值得和她交易
真会挑时间 等下好吗?
目击者是谁? 可靠不?
我不...
伙计 要想拿到搜查令 就需要可靠的情报
如果她有证据呢?
目击者有证据 那你们可以去查了
我是Jerry
抱歉
拜拜
不... 不是和你说
会很棒的 对不?
没错 开啥玩笑? 要是Sadie的线索证实有效
我们就摆脱困境啦
好 如果线索有误呢?
那她就要回来接受登记
无害 也不违反规定
今晚我可不想再做傻事了 损失已经够多的了
这不傻 这叫主动进取
还有 Boyko说了 要是无法证明实力 咱就没资格待在这
没错 说得对 很简单嘛 对不?
- 就去查查 没啥大不了 - 为民服务 保民安全...
- 留神自己的小命 - 说干就干
我跟你说 那家伙最少有5把枪 说不定更多 我见过的
是 但没确凿的依据 我们不能进去
听着 我本以为能走近点看看 去里面查查
好吧 我确定枪就在里面 你还需要啥?
证据? 那样我们就能拿到搜查证了
拜托 Sadie 嘴上说说可算不上最可靠的情报
要是他们转移了那些枪呢? 如果他们已经跑了呢?
好吧
好吧 你们想我进去确认下?
- 不 - 我... 可以的 五分钟就成
不行 太冒险了
听我说 我了解这家伙
每周六的派对我都和他混在一起
这会他肯定是跟某个新来的小妞
在某个汽车旅馆的廉价房里玩着呢
- 明早他才会回来 - Sadie
听着 我刚过缓刑期 好吧?
如果再回到监狱里 我就完了
求你了 你们得这么做 我也是
我们需要证明枪在里面 像照片啥的
- 有手机吗? - 我有呼机
现在还产呼机啊?
好吧 拿我的
五分钟之内出来
好的 没问题 谢谢了
我五分钟后肯定回来
我紧张得反胃
要不怎么说这份工作刺激呢
他衣服下的报纸怎么解释?
报纸怎么了?
他把那些报纸塞在衣服下面
肯定对他很重要
衣服下面 我可不觉得他会看报纸
他是用报纸是为了保暖
我联系了校方 看是否有经济困难的工程系学生
这可怜的孩子估计无家可归
无家可归的时间应该不长
他穿着200块的牛仔裤 新鞋子
只有外套是旧的
你咋知道的?
袖子上有皱痕 还有虫洞 而且太大了
要是新的话 好歹应该合身
可能是他爸爸或哥哥的
他可能就不是个学生 咱找错方向了
这就是学校里没人认识他的原因
他根本不是学生
她在里面待太久了
可能她找不到那些枪
或许就没枪
或许她溜了 从后门跑了 正在偷另一辆车呢
希望她真的是溜了
- 要是她还在里面咋办? - 不知道
- 我进去 - 不! 以什么理由呢?
不知道 我编个投诉扰民啥的
行不通的 好吧?
谁会在这时候投诉扰民呀? 方圆一英里连个人影也没
好吧 我进去
- 没门 - 我可没穿制服 好吧?
我就进去四处看看
没事的 我... 能和他们周旋
周旋?
嗨 对不起打扰了
车坏了 懂不?
彻底歇菜了 噼里啪啦一通乱响
内燃机总回火 我一想加速它就熄火
这么说吧... 它就在门外 抛锚了
我不知道该咋办
滤油器的问题 也可能是燃油泵
不 燃油泵有毛病 根本就发动不了
好吧 那就应该是滤油器的问题了
对 我觉得是
太好了 你这有卖吗?
抱歉 我们关门了
别这样 伙计们 我...
我... 实在是绝望了
那... 能借我用下电话吗?
我的车就停在路中间
我可不想它被警察拖走
我可以在门口的台阶上坐着 等拖车来
Pete 就去给她拿个滤油器吧 咱们后面见
真的? 太谢谢你了 我... 你人真好
- 在这等着 我很快回来 - 好
Trevor McKenzie
公司电话
416-555-...
干得漂亮 今晚你还真抓到不少呢
拜托 伙计们 我... 啥也没干好吗?
我碰都没碰他
是 但你开价十块让我摸你
才十块?
干啥开价那么低啊 Diaz
留点自尊啊
见过这孩子吗?
- 没 - 有谁见过?
好吧 今晚你们要是有谁遇到他了
告诉我 你们知道的 算是帮你们自己个大忙
Sadie! 你干啥呢?
我跟你说了在后面等着
她在这做啥?
你...
我认得你
对 你就是那个放我鸽子的妓女
她车坏了
- 对 我正开车回家 然后... - 你放她进来的?
你想快点完活 最好现在就去卸货
其实
我们正要... 我们正要走
那么...
你认识我家小美蛇
Dean 我们只是在一起工作
我去找咱家的小美蛇 没找到
想找只小狗来玩玩
它却跑了
我一个人回来这里 伤心又孤单
这时门响了 咚咚咚 看看谁来了?
我们真的是在找汽车零件
不 别扯谎了
看起来我的周六之夜时来运转啦
给你 亲爱的
把衣服脱了
我可不提供免费服务
免费? 不是给了你一瓶啤酒嘛
是呀 告诉你本姑娘可是很金贵的
你和咱家小美蛇一样嘛
总是要先动真格的?
好吧
他啥意思?
就是说要给你来毒品
Sadie 怎么回事?
- 快把我救出去! - 怎么回事?
我不知道他在这 我找不到那些枪
我不知道该咋办 我要咋办? 这家伙是个疯子!
好了 没事的 管他呢 把手机给我
- 告诉他 你是警察 - 我不能这么做
- 我没带枪 - 跟他说你是... 天啊!
- 我打给Dov - 嗨! 住手! 手机给我
手机给我
嗨 我是Andy 有事留言
趴在地上
我说趴在地上
我会在你俩身上打几个洞出来哦
- Dean 你不知道她的身份 - Sadie 住嘴
Dean...
有话快说 小蛇
- 她... - 好的 听着 事实上...
我不是... 我不是妓女 懂不?
我今晚只想玩些新鲜的
结果发现我实在不是这块料
就... 就是这样
- 她是.. 她是个... - Sadie
说
说出来
Dean 她是个警察
对不起
看着我! 你脑子抽风了吧?
你个蠢婊子!
- 把警察带到这儿? - 别冲她发火
那就是你不上我车的原因?
- 你在找啥? - 我只是回来找Sadie
- 监视我? 是吧? - 不是
- 转过身去 - 让我们走吧
转过身去!
小蛇 过去那边 你转过身去
听着 Sadie吓坏了 好不?
她不知道自己在说什么
我要真是警察 就该有徽章和枪 而我没...
- 两样都没 - 除非... 你戴了监听器?
没有 别这样
没监听器
还有谁一起来的?
没了 没其他人 我发誓
- 只有我俩 好不? 没其他人了 - 很好
好的 好的
警察 不许动! 举起手!
举到我能看见的地方!
你得好好想想 好吧? 你不想这么干的
- 咋了? 杀几个妓女? - 她不是妓女 她是个警察
真的?
我可没看见制服 徽章和枪
我看到的是个擅闯我地盘的陌生人
我没得选择 只好开枪
好吧 不管你要怎么对我 让Sadie先走吧
真丢脸啊 亲爱的
调度中心 这里是1505 听见枪声
请求支援 东边1745号
不许动!
放下枪
立刻!
放开我
面向车
手放车盖上
你们算是哪门子的警察啊?
你们就不应该让我进来!
- 等Swarek? - 是啊
Matthew 你照顾下Sadie 行不?
谢谢
长官
恭喜了 Epstein
大致估算了下 你铐在楼上的家伙
至少装卸了40支没注册的武器
有人要上头条咯
只希望他们能忽视掉以下这部分
"15分局的两名新手为了突击搜查 将一个市民的生命置之不顾"
- 长官 我们以为... - Sadie说很安全
她当然说安全
为了不回去蹲监狱 她啥都会说
关键是 你们的工作...
就是搞清楚人们为啥说那些话
想当个好警察就得学会读懂人
你俩为了风光 就把一个绝望的女人 置于危险境地
你还差点把小命丢了 干得真漂亮
嗨 伙计们
- 这俩干得不错 长官 - 听说了
你俩差不多逮了两打人回来吧
谢谢 的确是个受益颇多的经历
拜托 有那么痛苦吗?
你闻起来好香哦
我们以为那只有5到6把非法武器
但我一迈进那间房子
我就知道不止那么多
我凭直觉... 纯粹 天生的直觉
简直...
好了 妈妈 我得挂了
抱歉把你吵醒
我也爱你 拜拜
今晚够折腾的哈?
没错
不过结果还是不错的
我不明白
真的 不明白 Epstein
你是个聪明的小伙 对吧?
你本可以去法学院或在金融界工作
你却不走寻常路 非要扮演有趣的角色
为啥当警察?
我一直都想当警察
好吧
那从现在开始就认认真真干 别像玩游戏一样
非赢不可啥的?
好吧 你聪明 头脑灵活
你思维开阔
这些都是好事
也许你可以...
放慢一点节奏
好好体会一番
晚安
今晚我的床睡起来一定舒服极了
没错 今晚是够折腾的
还用说嘛
- 睡个好觉 - 你也是
Darren
送你一程?
不 谢谢 事实上 我想走走
今晚很抱歉
你会熟练起来的
当然 我会的
听着 这是我的工作 好吧?
你出了事就是我的责任
没事 长官 我完全理解
很好 我不想你出事
现在你想买下这房子了 是吧?
可能哦 窗户很好看呀
光线很好 房间又多
地板上的血污可以看作马赛克
不该把这些看成优势的嘛
你在这干啥?
等你啊 听说你一晚上够折腾的
没错
看来你不需要另一杯咖啡啦
当然需要 这杯都凉了 谢谢
加了很多奶 无糖 而且刚出炉
你真的好完美
没啦 我真的没有
你啥都记得 我真的很喜欢
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfileydy.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流,严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 淡定慧慧 纵身一跃 对猪姐很好奇的秋千 校对: 莉莉丝 时间轴: 卡灰 被气了个半死的邦德猪