1 00:01:51,204 --> 00:01:54,071 Looking to collect the price on my head? 2 00:01:55,141 --> 00:01:57,735 Well, you've picked the wrong guy. 3 00:02:13,092 --> 00:02:16,823 Out on what they call Gun Frontier, there's a woman named Sylviana. 4 00:02:18,298 --> 00:02:21,756 I bet she can bring us up to speed on Harlock. 5 00:02:23,469 --> 00:02:24,401 What can she do for us? 6 00:02:24,604 --> 00:02:26,003 She's a bounty hunter. 7 00:02:26,606 --> 00:02:28,938 She's looking for Harlock, too. 8 00:02:29,275 --> 00:02:30,867 Been after him for a while. 9 00:02:31,411 --> 00:02:32,878 You think she would talk to us? 10 00:02:33,213 --> 00:02:35,078 It's not gonna be easy. 11 00:02:35,682 --> 00:02:39,778 After all, she's chasing that Harlock guy, she's gotta be some tomboy. 12 00:02:41,654 --> 00:02:43,747 It's a shame, she's got such a pretty face. 13 00:02:44,257 --> 00:02:45,781 We don't have any other leads. 14 00:02:46,092 --> 00:02:48,720 We'll have to try her. 15 00:02:49,395 --> 00:02:51,192 We should organize a search party, sir. 16 00:02:51,831 --> 00:02:52,729 Good idea. 17 00:02:53,600 --> 00:02:56,034 Grenadier can lead the way, and... 18 00:02:56,536 --> 00:02:57,230 Let's see... 19 00:02:58,004 --> 00:02:58,971 I'll go with him, sir. 20 00:02:59,572 --> 00:03:00,971 Count me in, Captain. 21 00:03:01,441 --> 00:03:01,907 Good. 22 00:03:03,042 --> 00:03:05,010 Axel, I'd like you to go along as well. 23 00:03:05,778 --> 00:03:06,608 Yes, sir. 24 00:03:07,013 --> 00:03:08,913 I will join the search party. 25 00:03:09,315 --> 00:03:10,543 Wait a minute, Captain. 26 00:03:10,984 --> 00:03:12,884 We don't need to take that thing with us! 27 00:03:13,253 --> 00:03:14,117 You got that right! 28 00:03:14,354 --> 00:03:16,185 We can handle this on our own, sir! 29 00:03:16,723 --> 00:03:17,781 Those are my orders! 30 00:03:19,259 --> 00:03:19,918 Yes, sir... 31 00:03:20,460 --> 00:03:22,553 Ishikura, I'm putting you in charge. 32 00:03:22,996 --> 00:03:25,055 Remember, this mission is to find out about the woman. 33 00:03:25,665 --> 00:03:26,962 I don't want anyone getting hurt. 34 00:03:41,781 --> 00:03:43,646 Planet Heavy Melder. 35 00:03:44,050 --> 00:03:48,817 Including the Galaxy Express, all forms of space transportation gather here. 36 00:03:49,322 --> 00:03:53,122 It's a giant galactic hub where even space and time cross. 37 00:03:54,227 --> 00:03:55,558 I've heard of it. 38 00:03:55,928 --> 00:03:59,056 Every space traveler passes this planet at least once... 39 00:03:59,165 --> 00:04:00,962 ...to make their dreams to come true. 40 00:04:01,734 --> 00:04:02,257 That's right. 41 00:04:02,969 --> 00:04:06,097 And down in Gun Frontier, politics or class, nothing matters... 42 00:04:07,707 --> 00:04:10,198 Even sworn rivals will sit down in a bar... 43 00:04:11,344 --> 00:04:14,677 ...drink together and talk about their fortunes. 44 00:04:15,815 --> 00:04:17,282 It's a place of freedom. 45 00:04:17,850 --> 00:04:21,616 But if you break the law of freedom, that means your life. 46 00:04:23,823 --> 00:04:25,791 That's the law of Gun Frontier. 47 00:04:26,159 --> 00:04:29,322 Just don't mess with anyone's freedom, or their drink... 48 00:04:29,762 --> 00:04:31,229 ...it'll cost you your life. 49 00:04:31,698 --> 00:04:34,166 Excuse me, but we're soldiers, we can take care of ourselves! 50 00:04:34,567 --> 00:04:35,693 I know you can. 51 00:04:36,436 --> 00:04:39,701 But we're in the situation that we can't afford to lose a single man. 52 00:04:40,006 --> 00:04:43,703 We've got to be able to control the Karyu like our own bodies... 53 00:04:44,177 --> 00:04:45,474 We still need more time. 54 00:04:47,280 --> 00:04:49,680 Then we can finally have a match with Harlock. 55 00:05:07,633 --> 00:05:08,622 What's the matter with you? 56 00:05:09,168 --> 00:05:10,499 You look like you're constipated. 57 00:05:13,306 --> 00:05:17,265 Depending on the situation, we may have to alter the Captain's orders. 58 00:05:17,677 --> 00:05:19,235 W-W-What the hell does that mean? 59 00:05:19,846 --> 00:05:21,780 It means if we find Harlock... 60 00:05:22,448 --> 00:05:23,710 ...we're going to kill him. 61 00:05:24,450 --> 00:05:26,077 I cannot let you do that. 62 00:05:26,652 --> 00:05:27,846 Then go back to the ship! 63 00:05:28,154 --> 00:05:30,122 We don't want you here anyway. 64 00:05:30,556 --> 00:05:31,682 I cannot do that either. 65 00:05:32,091 --> 00:05:34,150 The Captain told me to accompany you. 66 00:05:34,594 --> 00:05:38,121 And he also said I'm in charge of this team! 67 00:05:40,466 --> 00:05:44,402 Well, if we kill Harlock that means we'll fulfill our mission... 68 00:05:44,804 --> 00:05:47,932 We won't have to work with the Mechanized Men anymore. 69 00:05:49,909 --> 00:05:52,002 But Harlock isn't gonna go down that easy. 70 00:05:52,578 --> 00:05:55,979 I don't care if I have to give my life for a chance to take him down. 71 00:05:57,049 --> 00:05:59,984 I'll do anything for the Captain. 72 00:06:00,353 --> 00:06:04,449 Yeah, I've been looking forward to meeting this Harlock face to face, too. 73 00:06:05,291 --> 00:06:07,350 I cannot overlook your intentions. 74 00:06:07,927 --> 00:06:09,292 I need to contact the Captain. 75 00:06:09,862 --> 00:06:11,921 Don't do it, I'm begging you. 76 00:06:12,331 --> 00:06:13,992 Ishikura, what are you doing? 77 00:06:14,367 --> 00:06:15,994 I want to do this for the Captain... 78 00:06:16,602 --> 00:06:19,400 If begging a Mechanized Man is what it takes, so be it. 79 00:06:19,906 --> 00:06:23,342 Even though he got his ship back, he's still under pressure from above. 80 00:06:24,010 --> 00:06:27,502 If we get Harlock, those guys might get a better opinion of the Captain. 81 00:06:45,565 --> 00:06:46,589 Howdy, folks. 82 00:06:52,104 --> 00:06:53,366 Who the heck is that? 83 00:06:53,573 --> 00:06:54,597 Never seen him before. 84 00:06:57,610 --> 00:06:59,134 Hey partner, got any vittles? 85 00:06:59,412 --> 00:07:00,140 Beat it, kid. 86 00:07:00,246 --> 00:07:02,077 Women and children aren't allowed in here. 87 00:07:02,515 --> 00:07:04,073 Good thing I'm a man, right? 88 00:07:05,885 --> 00:07:09,048 Sorry, what we call men around here are at least twice your size. 89 00:07:09,388 --> 00:07:12,551 You heard him, kid, run along before you get hurt. 90 00:07:14,227 --> 00:07:16,024 Poor kid, he's shivering. 91 00:07:25,037 --> 00:07:26,664 Size isn't everything, you know? 92 00:07:26,939 --> 00:07:29,066 At least that's what the little lady tells me. 93 00:07:30,176 --> 00:07:33,407 O-Okay, I was kidding, of course you're a man. 94 00:07:33,713 --> 00:07:35,044 Now, what can I get you, sir? 95 00:07:35,581 --> 00:07:39,517 Bring me a steak so thick I won't know if it's standing or lying. 96 00:07:39,852 --> 00:07:41,217 What a manly order! 97 00:07:42,054 --> 00:07:44,921 But, I'll settle for a bowl of stew and a little milk today. 98 00:07:45,758 --> 00:07:49,159 Sometimes even a manly man like myself runs short of silver. 99 00:07:49,695 --> 00:07:52,186 Life is funny like that. 100 00:07:54,967 --> 00:07:55,558 Here you go. 101 00:08:02,041 --> 00:08:03,372 Don't make me laugh. 102 00:08:03,543 --> 00:08:05,272 Stew and milk? 103 00:08:05,478 --> 00:08:07,173 What kind of meal is that for a man? 104 00:08:10,182 --> 00:08:11,513 If it isn't Tochiro... 105 00:08:11,651 --> 00:08:15,417 I'm here to collect the price on your big head today. 106 00:08:16,589 --> 00:08:18,318 Turn around and draw! 107 00:08:18,824 --> 00:08:20,052 Don't do it, Sylviana. 108 00:08:20,159 --> 00:08:23,287 This one's a lot tougher than he looks, you won't even... 109 00:08:24,096 --> 00:08:26,257 I just want to know what makes him so tough. 110 00:08:32,905 --> 00:08:35,169 Hey Bartender, get me another bottle of milk. 111 00:08:35,474 --> 00:08:37,066 Put that on her tab, of course. 112 00:08:38,110 --> 00:08:39,077 That's it! 113 00:08:41,447 --> 00:08:42,880 I'm sure not paying for it. 114 00:08:48,955 --> 00:08:49,979 Oh no! 115 00:08:50,389 --> 00:08:51,754 Quit gawking! 116 00:08:54,126 --> 00:08:55,923 Why didn't you just kill her? 117 00:08:56,162 --> 00:08:58,392 A real man doesn't kill women. 118 00:08:59,532 --> 00:09:00,328 Thanks for the stew. 119 00:09:00,900 --> 00:09:03,095 A bit undercooked, though. 120 00:09:03,703 --> 00:09:04,692 Um, sorry... 121 00:09:26,092 --> 00:09:29,152 H-Hey, Sylviana, how you been? 122 00:09:30,463 --> 00:09:31,623 It's good to see you. 123 00:09:31,998 --> 00:09:33,488 Not from where I stand. 124 00:09:33,733 --> 00:09:34,358 Back off. 125 00:09:36,669 --> 00:09:37,533 Are you crazy? 126 00:09:38,104 --> 00:09:39,332 Come on, can't you take a joke? 127 00:09:39,572 --> 00:09:41,233 You almost blew my head off! 128 00:09:41,741 --> 00:09:43,038 Don't forget why we're here. 129 00:09:43,342 --> 00:09:44,741 Oh yeah, right... 130 00:09:45,211 --> 00:09:48,203 We're looking for Harlock, want to help us find him? 131 00:09:48,514 --> 00:09:49,742 Thanks but I'll pass. 132 00:09:50,082 --> 00:09:52,209 I'm going to get him by myself. 133 00:09:53,085 --> 00:09:57,920 Besides, having a big goon like you around doesn't suit my style. 134 00:09:58,224 --> 00:09:59,987 Oh, don't be like that. 135 00:10:00,159 --> 00:10:01,956 Hey, maybe we can get together sometime... 136 00:10:02,094 --> 00:10:04,263 You might change your mind... 137 00:10:04,263 --> 00:10:04,597 If there's any information... You might change your mind... 138 00:10:04,597 --> 00:10:05,825 If there's any information... 139 00:10:06,165 --> 00:10:07,063 We'll pay you for it. 140 00:10:09,702 --> 00:10:11,727 You can find Harlock over at the Bank Note Ranch. 141 00:10:12,338 --> 00:10:14,101 He's got a hideout there. 142 00:10:14,573 --> 00:10:15,665 Bank Note Ranch... 143 00:10:16,308 --> 00:10:16,797 Are you sure? 144 00:10:17,510 --> 00:10:21,742 His guard animal, Big Beef Angus, is guarding the hideout. 145 00:10:22,281 --> 00:10:23,771 You'll have to fight it first. 146 00:10:24,550 --> 00:10:27,075 Why are you telling us all this if you want to get Harlock? 147 00:10:27,420 --> 00:10:31,584 That's because I know morons like you will never get him. 148 00:10:31,824 --> 00:10:33,416 Okay then, thanks. 149 00:10:37,897 --> 00:10:38,693 Idiots. 150 00:10:43,636 --> 00:10:45,627 The hideout should be over there. 151 00:10:46,372 --> 00:10:47,634 Where's the guard animal? 152 00:10:51,510 --> 00:10:54,104 Wait, the Captain told us not to take any chances. 153 00:10:54,480 --> 00:10:56,072 But this is different. 154 00:10:56,449 --> 00:10:57,973 Harlock's right there! 155 00:10:58,084 --> 00:11:00,712 He's right, a man's gotta do what a man's gotta do! 156 00:11:01,053 --> 00:11:02,042 Let's move. 157 00:11:15,634 --> 00:11:16,999 W-What the heck is that? 158 00:11:22,441 --> 00:11:22,998 What's wrong? 159 00:11:24,477 --> 00:11:26,138 I was thinking about the team on the ground. 160 00:11:26,512 --> 00:11:28,343 Ishikura was pretty worked up when he left. 161 00:11:29,148 --> 00:11:31,139 I hope they don't stumble into trouble. 162 00:11:31,817 --> 00:11:34,342 I know Ishikura and Rai are still green. 163 00:11:34,887 --> 00:11:39,347 But that's why they need to see what goes on in a place like Gun Frontier. 164 00:11:40,693 --> 00:11:41,318 In that town... 165 00:11:42,194 --> 00:11:44,128 ...they fight to the end with dignity. 166 00:11:44,697 --> 00:11:48,724 I want them to feel life in a world of freedom and survival first hand. 167 00:11:49,335 --> 00:11:50,825 But I don't think they're ready for... 168 00:11:51,070 --> 00:11:52,037 I know. 169 00:11:52,538 --> 00:11:56,030 That's why I ordered them to keep their weapons stowed. 170 00:11:56,642 --> 00:11:59,167 But I still don't understand why you sent Ishikura with them. 171 00:11:59,612 --> 00:12:00,442 He and the... 172 00:12:00,946 --> 00:12:04,040 He and the Mechanized Men don't get along, I know. 173 00:12:04,517 --> 00:12:05,745 If you knew that, then why? 174 00:12:06,185 --> 00:12:09,086 Because the humans and the Mechanized Men are different from each other. 175 00:12:10,656 --> 00:12:13,853 But I believe if they unite against a common enemy and share their feelings... 176 00:12:14,160 --> 00:12:15,855 ...they will get past their prejudice. 177 00:12:16,562 --> 00:12:16,994 I know... 178 00:12:17,530 --> 00:12:18,690 I know I can believe in them. 179 00:12:20,599 --> 00:12:22,362 They have to be honest. 180 00:12:23,068 --> 00:12:24,865 If they can't be honest with their feelings... 181 00:12:25,704 --> 00:12:29,663 ...they'll never be able to trust each other, and without trust, they won't survive. 182 00:12:43,522 --> 00:12:44,989 W-W-What are we gonna do? 183 00:12:45,124 --> 00:12:47,217 I don't wanna get crushed by some giant cow! 184 00:12:47,760 --> 00:12:48,727 Then start running! 185 00:12:58,804 --> 00:12:59,600 Don't worry. 186 00:13:00,639 --> 00:13:03,107 I know we can count on them. 187 00:13:03,475 --> 00:13:04,601 I know they can do this... 188 00:13:05,244 --> 00:13:08,270 ...lshikura, Rai, and Axel... 189 00:13:08,647 --> 00:13:11,047 How did we get ourselves into a mess like this? 190 00:13:11,517 --> 00:13:13,508 Because we didn't obey Captain's orders! 191 00:13:13,819 --> 00:13:15,343 That woman tricked us! 192 00:13:15,788 --> 00:13:18,484 If I ever see her again, I'm gonna give her a serious spanking! 193 00:13:18,858 --> 00:13:20,621 You're gonna spank that Sylviana? 194 00:13:20,726 --> 00:13:22,125 Now that I want to see! 195 00:13:22,328 --> 00:13:23,192 I most certainly do! 196 00:13:23,295 --> 00:13:26,162 And I'd like to hear what she has to say for herself! 197 00:13:39,178 --> 00:13:40,042 There she is! 198 00:13:41,513 --> 00:13:42,878 D-Don't come this way! 199 00:13:43,082 --> 00:13:44,640 I'm going to paddle your behind! 200 00:13:46,318 --> 00:13:46,977 Wait! 201 00:13:47,119 --> 00:13:48,677 How dare you trick us? 202 00:13:55,494 --> 00:13:56,461 What's all this? 203 00:14:06,038 --> 00:14:09,166 What kind of idiot led Big Beef Angus into our town? 204 00:14:09,308 --> 00:14:10,832 Come on, everyone! 205 00:14:10,943 --> 00:14:13,070 Let's get those morons! 206 00:14:28,894 --> 00:14:29,622 There. 207 00:14:29,762 --> 00:14:32,629 I don't want to sound egoistical, but I am the man. 208 00:14:34,099 --> 00:14:34,895 Damn... 209 00:14:35,000 --> 00:14:38,401 I can't fire a bazooka without testing it first... 210 00:14:39,104 --> 00:14:41,004 You never know what could happen... 211 00:14:41,840 --> 00:14:43,102 H-H-Holy cow! 212 00:14:49,381 --> 00:14:52,248 It's times like these I wish I had longer legs! 213 00:15:13,238 --> 00:15:15,866 Hold on, what am I running for? 214 00:15:24,149 --> 00:15:26,083 Shucks, I knew I should've tested it first. 215 00:15:40,466 --> 00:15:42,331 Oh no, the whiskey! 216 00:15:42,768 --> 00:15:43,928 Well done! 217 00:15:47,539 --> 00:15:48,528 Yee-haw! 218 00:15:48,707 --> 00:15:51,733 Finally, a steak so thick you can't tell the top from the side! 219 00:15:59,985 --> 00:16:01,953 Glad to see that your dream came true... 220 00:16:02,521 --> 00:16:05,888 ...but our town and my bar are completely destroyed! 221 00:16:06,258 --> 00:16:08,021 What the heck is going on? 222 00:16:08,327 --> 00:16:09,851 Who did this to that cow? 223 00:16:10,329 --> 00:16:12,923 It's all their fault, they brought the cow in here! 224 00:16:13,265 --> 00:16:14,823 Because you lied to us! 225 00:16:16,802 --> 00:16:17,530 That's right! 226 00:16:17,903 --> 00:16:19,996 It was Sylviana, she tricked us into this! 227 00:16:21,807 --> 00:16:22,739 Sylviana! 228 00:16:25,611 --> 00:16:26,373 I'm sorry! 229 00:16:26,812 --> 00:16:28,211 But I was threatened to do it! 230 00:16:28,380 --> 00:16:30,905 I had to lie, so you wouldn't find Harlock... 231 00:16:31,683 --> 00:16:32,615 Tochiro made me do it! 232 00:16:34,353 --> 00:16:35,684 Is this true? 233 00:16:36,388 --> 00:16:37,150 Is what true? 234 00:16:37,456 --> 00:16:42,155 That our town got wrecked and our whiskey lost all because of you? 235 00:16:42,361 --> 00:16:44,124 That's because Big Beef Angus was... 236 00:16:44,563 --> 00:16:46,588 You're the one who shot Big Beef Angus! 237 00:16:46,865 --> 00:16:47,889 Well, I... 238 00:16:48,300 --> 00:16:52,168 It so happens that the laws of this county entitle us to punish you! 239 00:16:53,072 --> 00:16:54,004 What kind of punishment? 240 00:16:54,706 --> 00:16:55,866 Hanging! 241 00:16:56,175 --> 00:16:57,335 Yikes! 242 00:16:57,743 --> 00:16:58,801 Get him! 243 00:17:05,017 --> 00:17:06,575 You little shrimp! 244 00:17:07,653 --> 00:17:09,143 You boys should help them. 245 00:17:09,455 --> 00:17:11,446 Tochiro is friends with Harlock! 246 00:17:11,723 --> 00:17:12,417 Is that so? 247 00:17:13,292 --> 00:17:16,386 Sorry, partner, if you're a friend of Harlock, I can't let you go! 248 00:17:16,595 --> 00:17:18,119 This is getting annoying. 249 00:17:28,841 --> 00:17:31,867 That's it, round up everyone that's left! 250 00:17:32,177 --> 00:17:34,145 I think it's time for us to leave. 251 00:17:34,313 --> 00:17:34,972 Agreed. 252 00:17:39,051 --> 00:17:40,040 Sounds good to me, too. 253 00:17:40,552 --> 00:17:41,314 Hold it! 254 00:17:41,987 --> 00:17:43,978 Where do you think you're going, Sylviana? 255 00:17:44,223 --> 00:17:46,350 Let go of me, I didn't do anything! 256 00:17:46,892 --> 00:17:48,189 I say you did! 257 00:17:49,094 --> 00:17:51,289 If you don't wanna get blamed, you better go get Tochiro! 258 00:17:51,597 --> 00:17:52,586 Fine. 259 00:17:52,998 --> 00:17:55,125 But I get to keep the reward on his head! 260 00:17:56,034 --> 00:17:57,160 You got to be kidding! 261 00:17:57,302 --> 00:18:01,568 The money's going to towards fixing up the town and the lost liquor! 262 00:18:02,141 --> 00:18:02,869 What? 263 00:18:03,008 --> 00:18:04,999 Forget it then, I don't work for free. 264 00:18:05,410 --> 00:18:06,604 Enough with the yapping! 265 00:18:06,879 --> 00:18:09,313 I don't care if it's you who gets the rope. 266 00:18:09,681 --> 00:18:10,875 F-Fine then! 267 00:18:11,083 --> 00:18:12,710 I'll go, are you happy now? 268 00:18:24,696 --> 00:18:26,027 Why did you do it? 269 00:18:26,431 --> 00:18:29,400 I was simply trying to minimize our damages. 270 00:18:29,968 --> 00:18:33,369 A Mechanized Man's arm can be replaced more easily than a human's. 271 00:18:36,074 --> 00:18:36,836 Thanks. 272 00:18:37,209 --> 00:18:38,141 I owe you one. 273 00:18:38,744 --> 00:18:40,143 Please don't get the wrong idea. 274 00:18:40,846 --> 00:18:43,076 I still don't approve of your insubordination. 275 00:18:43,715 --> 00:18:47,549 But I do understand that you care about Captain. 276 00:18:48,187 --> 00:18:49,313 That's the spirit! 277 00:18:49,588 --> 00:18:53,024 We're all aboard the same ship with the same destination. 278 00:18:53,458 --> 00:18:56,120 You like it or not, we're shipmates! 279 00:19:24,823 --> 00:19:25,619 I-I'm sorry. 280 00:19:30,729 --> 00:19:33,220 I came to tell you the truth, I've always admired you. 281 00:19:34,032 --> 00:19:36,398 I've always wanted to meet you. 282 00:19:38,704 --> 00:19:43,334 I guess you have every right to kill me since I tried to kill you... 283 00:19:44,309 --> 00:19:46,243 Are you still going to kill me? 284 00:19:47,045 --> 00:19:48,171 Or would you like to... 285 00:20:01,960 --> 00:20:04,190 An emergency communication from Officer Ishikura, sir. 286 00:20:06,265 --> 00:20:07,857 I'm calling with a status report, sir. 287 00:20:08,533 --> 00:20:11,832 We had a run-in with a man named Tochiro who's a friend of Harlock. 288 00:20:12,571 --> 00:20:13,401 A run-in? 289 00:20:13,772 --> 00:20:14,898 You disobeyed my orders? 290 00:20:15,240 --> 00:20:19,006 Yes sir, the incident resulted in damage the town of Gun Frontier. 291 00:20:19,578 --> 00:20:21,307 You fool, get back to the ship right now! 292 00:20:21,446 --> 00:20:22,435 It wasn't our fault! 293 00:20:22,547 --> 00:20:24,950 It's Sylviana, she set us up! 294 00:20:24,950 --> 00:20:25,939 That's not it! It's Sylviana, she set us up! 295 00:20:26,151 --> 00:20:29,348 It was that Big Beef Angus, he went berserk and wrecked the town! 296 00:20:29,454 --> 00:20:31,723 That's not correct, if we followed... 297 00:20:31,723 --> 00:20:32,712 Shut up! That's not correct, if we followed... 298 00:20:33,091 --> 00:20:35,559 Calm down and start from the beginning. 299 00:20:37,496 --> 00:20:38,861 Hey, I'm not done yet! 300 00:20:39,598 --> 00:20:41,998 I knew it was too early to send them down alone. 301 00:20:42,734 --> 00:20:45,931 I strongly suggest that you take full responsibility for this problem. 302 00:20:46,972 --> 00:20:48,963 I'm fully aware that I'm responsible. 303 00:20:52,544 --> 00:20:55,513 How did I ever get myself into this? 304 00:20:57,649 --> 00:21:01,107 You really thought I'd fall for a creep like you? 305 00:21:01,520 --> 00:21:03,147 Don't you have a mirror? 306 00:21:04,389 --> 00:21:07,517 Guess I should never have let go of my sword in bed... 307 00:21:07,926 --> 00:21:10,793 You got that right, you're nothing without your sword! 308 00:21:10,929 --> 00:21:12,658 Good work, Sylviana. 309 00:21:12,864 --> 00:21:17,324 The bounty on his head will be more than enough to pay for the damage. 310 00:21:20,238 --> 00:21:22,172 Looks like the smell of death is in the air. 311 00:21:22,741 --> 00:21:26,768 The vultures will clean up the mess you're going to make. 312 00:21:28,947 --> 00:21:30,209 Yikes! 313 00:21:30,582 --> 00:21:31,412 Hey cut it out! 314 00:21:31,583 --> 00:21:32,880 Go away! 315 00:21:33,585 --> 00:21:36,577 Birds don't eat humans, it's the other way around! 316 00:21:38,957 --> 00:21:40,117 Are you ready to die? 317 00:21:40,459 --> 00:21:42,586 Of course not, but that doesn't matter, does it? 318 00:22:00,846 --> 00:22:02,177 W-What the... 319 00:22:06,351 --> 00:22:07,613 That skull and crossbones... 320 00:22:11,022 --> 00:22:12,284 You came for me! 321 00:22:15,460 --> 00:22:16,392 Harlock! 322 00:22:32,644 --> 00:22:36,944 Harlock, you may be an enemy to the Earth, but I'm glad to meet you. 323 00:22:37,449 --> 00:22:39,110 You're a man among men. 324 00:22:39,618 --> 00:22:42,849 And I look forward to our next encounter, when will I fight you. 325 00:22:43,655 --> 00:22:47,147 Next episode of Cosmo Warrior Zero, Harlock, My Friend. 326 00:22:47,459 --> 00:22:48,255 Look forward to it. 327 00:23:01,673 --> 00:23:07,305 Long ago, somewhere in the future... 328 00:23:08,013 --> 00:23:12,780 ...in a place beyond space and time... 329 00:23:13,018 --> 00:23:15,987 ...there's a book for all to see. 330 00:23:16,354 --> 00:23:19,448 What has been, what could be... 331 00:23:19,624 --> 00:23:25,392 Prophesies of the ages. 332 00:23:25,697 --> 00:23:31,067 Every little joy, every sorrow. 333 00:23:31,636 --> 00:23:36,403 Every little tear that is cried. 334 00:23:37,576 --> 00:23:39,601 Every word and deed. 335 00:23:39,778 --> 00:23:43,043 Every thought and feeling. 336 00:23:43,448 --> 00:23:50,149 All written there on the pages. 337 00:23:50,889 --> 00:23:56,225 Some embrace only shadow. 338 00:23:56,661 --> 00:24:01,291 Some embrace the light. 339 00:24:01,933 --> 00:24:08,304 But the lives that we lead are the stories we leave... 340 00:24:08,673 --> 00:24:15,579 ...there in the Book of Life.