-= www.OpenSubtitles.org =-
祝福 動物和孩子們
野獸的心
三藩市 孤兒院
卓迪，該走了
你高興麼？
拿好你的行李
謝謝你的幫助，姐姐
拿著，孩子
再見
親愛的，再見
-對姐姐說聲謝謝吧. -謝謝你，姐姐
來，最後一起合張影
再見！
再見，我的心肝
有一天，銀毛狒狒王…
爬上了乞力馬札羅山 的山頂…
看到你的父親 偷走了它的寶藏.
從一個又深又黑的岩洞裡
那裡有著令人驚歎的 紅寶石…
就在山的另一側
在和銀毛狒狒王的 一場大戰後
你的父親受了重傷 奄奄一息
但是當狒狒王發現 你的父親竟然…
偷那些紅寶石…
是為了拯救他的兒子…
姐姐，亞當沒呼吸了！
讓開，孩子們
-怎麼樣？ -亞當！
他死了嗎？
-他碰到了頭？ -我不知道
他們說他沒呼吸了
現在，他在呼吸
-叫卡挺那姐姐. -是的
亞當…
不能死
不能死，孩子
別讓我心碎
哦，亞當，我為你做 了那麼多
你可憐的姐姐…
我不知道還能做些什麼
卡羅林那！
來了
誰？你想做什麼？
我沒時間了 你到底想做什麼？
你不吃飯麼？
晚點再說
-你好. -你好
-你想我嗎？. -你想我嗎？
昨天開始？
是的，為什麼不？
我們走吧？
好的
-有問題嗎？ -沒有
-你想做什麼？ -大家不想去比賽嗎？
出什麼事了？
斯迪文？
你不想改天再去嗎？
你再也不想和我 一起出去？
我沒這樣說過
只是.
我不知道…
我們也許能 看到其他人呢？
這都是一碼事. 為什麼我老是這樣？
我總是把事情搞砸
-卡羅林那. -我搞砸過什麼事嗎？
卡羅林那，別這樣說， 你什麼也沒搞砸過
是我，都怪我.
我不知道.
-過來. -不
卡羅林那，過來！
去吧
-別哭了. -別離開我
我該回去了
我晚點打電話給你？
不，讓我安靜一下
我不想弄到你心情不好
是的
但是，你已經這樣做了
吉姆咖啡麵包店
他告訴你為什麼了嗎？
不，只是叫我 和其他人都出去
這個白癡
至少， 他該說明為什麼
得了，我不想再 談這些了
什麼？
斯迪文和卡羅林那 今天分手了
斯迪文？誰？ 那個擁有無花果樹的？
不，那是傑克. 斯迪文有個生病的母親
不，那是鮑勃…
他的母親剛好點， 他就分手拉
嗯，是傑克有無花果樹吧
不，是麥克
我要叫他
卡羅林那，別這樣做
為了上帝的愛， 這個人拋棄了你
讓他來找你
不管怎麼說， 他是個白癡，不是嗎？
你會知道的
他將俯首貼耳，說著：：
“哦，卡羅林那，你忘記了我. 我想和你重新開始”
-是的，就象其他人那樣. -你太和善了
你應該給他一些限制
你太好心了
如果你允許他們這樣 虐待我
我害怕的就是 這樣的騷擾…
而且他們 一點也不想要我
去吧，我們擁有整個世界 休息結束了
-就一會兒. -去吧！
他對我們說話 就象對狗一樣
他總是回家？
好，我就去那裡
我要去那裡了！
-明天見. -明天你上班嗎？
嗯，我會在這裡
好，你知道些什麼？
路上小心， 這裡有不少蠢貨
再見
卡羅林那…
白癡！
亞當，離開7號桌！
亞當！
致：斯迪文 來自：卡羅林那
明星們在最後一刻 劃上了句號…
與紅色的翅膀抗爭著.
在一場充斥著冠軍的激烈漩渦裡
孩子們在那裡
-炸土豆，祝賀你. -謝謝
你好，卓迪，你爸爸還好吧？ 進來，進來！
蛋糕，霜淇淋，香檳. 隨便用
約翰， 我的金槍魚三明治呢？
-好像要結束了 -是嗎？快點
這個情形， 他想攻擊別人
你可以把亞當 帶到五號桌嗎？
謝謝
-太棒了I. -不，等等這是給辛蒂的
別這樣做
就這樣了！
一樣的
-卡羅林那. -那裡
-誰 -亞當在哪裡？
-我不知道 -找找它
叫他過來 我需要他
等等！ 讓我照張相
-嘿，卡羅林那！ -別現在
亞當，你弄傷自己了
讓我看看
我的天，好深的口. 你應該縫幾針
象這樣弄住它
我來包紮一下
把手放在半空中， 因為
等等. 首先清洗一下，來
我想 放進水裡沖洗
但是如果一直流血呢？
吉姆應該帶你去醫院的
對不起，對不起，對不起
你手上拿的什麼？
那是…
糖漿…
還是什麼液？
你賣的是幾號冷杉？I 在白天？
是的，我在那邊看見過你…
拿著樹， 有那麼一兩次
你說衫樹？
幾號冷杉？I
我想在你頭上 放一顆星星
開玩笑啦
很小的時候，我就喜歡I號冷杉的氣味？I
你知道嗎， 那是怎樣的回憶啊？
當生活還是簡簡單單的時候
現在，我的父母放置了 一株可笑的雜交的樹
這不對，這不是…
不是相同的感覺，你明白嗎？
你不是很愛說話吧？
我不想強迫你對我說話
抱歉，我需要一個服務生？
你將活下去
你也會的
謝謝
-走吧！ -我想要我的雪茄
為什麼你不想和他們說話？
你可以做到的
你想買這部機嗎？
我的心肝，這剛剛刺激了我
是的，因為象你們這樣的人 總是從上面拍打它
然後呢？這不是你的吧
行了，喂， 別從上面這樣拍它
謝謝
是你的店？
不，只有這部機. 等一等
這是項不錯的投資…
一旦你付了錢
什麼牌子？
馬可波羅
輕巧型
不，長型的， 麻煩你了
-給你 -好極了
下次來看我
好的
不可捉摸使你高興麼？
她使你貪婪
你認識她？
-你記不起來？ -不，是誰？
等等…
一會你就明白了
晚上好，您想要什麼？
嗯，我們想要 卡羅林那為我們服務
如果那沒妨礙到你的話， 你將會得到一筆小費
好的
謝謝
和我換班
那2個男的想要 卡羅林那的服務
棒極了
給比爾的
-準備好了？ -嗯，晚上好
卡羅林那，你近來去參加 過一個聚會吧？
我認識你嗎？
而我，我，認識你
7月4日在地下舉行的 迪恩.阿爾巴拉絲家派對，…
杜松子酒和檸檬汁
哦，是的，怎樣？
哦，馬馬虎虎
哦，是的哦 我想起來了
我的上帝！，恬不知恥！
很好的回憶
所有的歡樂都使我 感受到了
那個晚上，你還吐了
我不是一個生活在 售煙機下的可怕怪物
別再說這些了
因為我們都是人
你看見了？好的
我們並沒有糟糕到 這樣的程度，霍華德
恐怕你不記得了. 他，是巴特西
晚上好
香煙？
啊，好啊
我想要一個混合型的漢堡， 剛烤好的
然後，她以所能發出的 最大的聲音喊道
狗娘養的 真是只豬！
“你媽是個傻子， 你爸是個鄉巴佬”
這些就發生在 房子的對面.
義大利的兒子
這個女孩子…
沒上過學
你有火嗎？
最後…
他遇見了一團 紅色的火
你知道嗎？
她象一個 棒球運動員
女孩們，你們打算整晚 在這裡顧影自憐嗎？
你就象我內褲裡的 砂子
哎喲！
最後…
你打電話給他了嗎？
不是真的吧？
這樣啊，太好了
恩，太好了
拿著
幫我抽完煙
這個男的想不付錢 就走
我們晚點再談
現在就付錢， 不要再想了
再見，親愛的！
嗨，卡羅林那…
你使我害怕
對不起
你總是這樣開車的？
非常抱歉
你的顧客都走了？
你有漢堡嗎？
清晨4點 你沒別的事可做嗎？
來吧，這會使你曖和點
來吧，卡羅林那，進來吧
-不，謝謝！ -和我們共度美好時光
我們玩轉了明尼 阿波尼斯所有的酒吧
我要回家
-你家？ -是的，我家，現在太晚了
晚？對於我們而言還早呢！
小心點！
嘿，卡羅林那 等等！
我們的陪伴 使你很慌亂？
一點也不
太晚了. 一個象你這樣的美女
不，真的？我能行. 晚安
嗨…
聽著，我想…
問你一個問題
一部售煙機多少錢？
因為巴特西和我 想買一部
是的
你們可以用1500美元 買到一部
-這就是我們已經付過的 -真的？1500美元？
來啦，來啦
不，我真的好累了 我整晚都在工作
來吧，我們又不會吃了你
嘿，告訴我們， 你怕我們，嗯？
-不，我只是很累. -嗯，是真的…
因為你已經 工作了一整晚，真的？
你喜歡接吻嗎？
給你的？
讓我清淨點
來，拿住
來，來拿呀
你忘了一些東西！
你去哪裡，我親愛的？
你的帽子，在我這裡！
也許她想要 雪麗.布蘭迪的帽子
喂，喂！
走那邊，在那邊找找
卡羅林那，我親愛的！
來吧，來啦，讓我清淨一下
怎樣？
上帝！
上帝，我的鼻子！
老天！
你要去哪裡？
他使你不高興了，霍華德？
霍華德，看我找到了什麼！
她打爛了我的鼻子
你說了什麼？
做的好
“做的好”？
我讓你看看 “做的好”
卡羅林那，告訴我…
你真的認為 你比我更聰明？
你這樣認為？
怎樣？這樣好嗎？
霍華德，你做了什麼？
巴特西，讓她安靜
給我手
你看看，卡羅林那？你看看？ 我很不舒服
巴特西，讓她安靜
她咬我！
媽的！
-老天！ -你看！
卡羅林那，來，就這樣！
是的！
讓她閉嘴！
安靜點，霍華德！
你摸摸！
讓她閉嘴！
閉嘴，卡羅林那！
然後呢，霍華德！ 我們做了什麼？
每日的魚 海產濃湯
我喜歡在誘餌上 放些豬肉皮
你知道，我推薦的魚餌大嘴鼠
但是有好多次 都被弄亂了…
在海底植物附近
-是的，我知道，但是… -去吧
-試下這個. -嘿，辛蒂
卡羅林那怎麼不在那裡？
她來電話說 她生病了
她生病了？
已經一個禮拜了. 她好了嗎？
她打電話時 就說了這些
-嚴重嗎？ -她不想工作吧
這只是你我之間的談話 不是嗎，比爾？
別這樣，我猜她 得了流行性感冒
明天她就會來的
聖誕杉樹
拿著
新年快樂I
你最想要什麼？
-一個娃娃的屋子. -好極了
很高興見到你，嗯？ 聖誕快樂I
你呢，你想要什麼？
好的，晚些再說
別忘了2點來找我
-淩晨2點，？ -是的
我得睡了 明天要上學了
我想坐車
別逼我叫我爸爸 或者我殺了你！
歡迎
謝謝
你好，卡羅林那？ 你去了哪裡？
只是生病了
你錯過了一個好機會
嗯，怎樣？
怎樣？
你記得 拉斯維加斯的波比嗎？
那個摩托車手？
是的，除了他 還有誰有摩托
發生了什麼？
他從一隻死松鼠身上 滑過去.
在一個拐角處
-摩托車成了碎片. -我的天！
他前晚還在這裡
他在韓國象只豬
他嘗試通過一個隧道I
但是他飛到麻木了
他們就把他運到這裡
他在廁所裡 吐了一個晚上
-真遺憾，失敗了？. -波比一直在吐
嘿，卡特琳那，那2個男的…
就是上個星期玩 機器的那2個？
-怎樣？ -吉姆在醫院看到他們了
我去看我的廚娘潞西， 她手腕有點問題
要動手術. 我在走廊裡看到他們
我的天哪， 他們被打成那樣！
他的臉都毀容了！
眼睛都黑了， 骨頭，發青…
我們都說他撞到了 一輛卡車
星期三，我找潞西去了
跟我來
你送我到家？
你怎麼知道 我住在哪裡？
你跟蹤我？
然後？你跟著我？
你的手怎樣了？
謝謝
我明白
我這輩子 從來沒這麼害怕過
我只想吐
我希望你沒有 告訴任何人
這對於一個女孩來說 是很不舒服的一件事
唔…
不要誤會I…
謝謝
我跟著你到你家…
你跟著我？
什麼？
我從沒跟到底
到底
我只是當你…
步行回家的時候才跟…
為了保證…
你的安全
我從來沒發現你
我在很遠的地方 跟著你
抱歉
-別說對不起，這只是-- -我真的沒有一直跟到底
唔
對不起…
我來遲了…
那天晚上
我從來沒聽過你說話 當你那樣做的時候
只是為了謝謝你 在那裡救了我…
誰知道會發生那樣的事呢
但是真的不應該 讓我突然地受到驚嚇
我的生活，就好像看 西語裡的《三個僕人》一樣
我被拋棄，被攻擊
別拍那部機器！
原諒我，.我自己 也不知道自己說了什麼
待會再和你談談
我把你的外套帶來了
你確定你是精力十足 來做這份工嗎？
最近你的精神並不太好
你確定你只是感冒 不是別的什麼病嗎？
我很好
我只是想知道
你認為亞當怎樣？
我覺得他很奇怪
我在猜他在想什麼
我認為，他什麼都沒想
他連一個字也沒說過
-唔？ -怎樣…
你不好奇？
看他
他今天不太正常， 坐在那裡，看他的頭髮！
真的很噁心！
你知道嗎，羅帝說 他有猴子的器官…
或者某些 類似於猴子的器官
難以置信
羅帝？
這是什麼傳聞！
不管怎樣…
是一場毀滅性的災難
在他很小的時候
我說不定會接受他的.
如果他沒有 那一頭亂髮
你新年打算做什麼？
老習慣
祖父母都來了
我們將坐在電視機前…
看這棵討厭的杉樹
他們會給我10美元 然後問我男伴在哪裡
哦，我親愛的…
身體不舒服， 沒什麼大不了的
首先，我們都是這樣的
這就是生活， 當你開始老去的時候…
你認識這種味道.
不是香子蘭
和我們一起過新年吧
我的父親總是問 卡羅林那在說什麼？
“大家忘記了她 還是她討厭我們”？
大家會看到的
什麼，會看到？
我知道你要說什麼
忘了我的話， 忘了吧
你有一個毛病
你要學會做完你 所開始的事
你什麼都沒完成過
做完了
真的？
你從髮型學校畢業了？
2周後我將有一場 實地考試！
花店呢？
只要開始？
你知道什麼？ 我要給你上一課
如果你以完結來開始它？
白癡！
下流！
無恥！
母狗！
在我叫吉姆來之前 裝好糖罐
吉姆！
吉姆， 卡羅林那還在玩
嗨
我們總是能用糖罐 來衡量小費的多少
清晨3點， 如果罐子都空著
我有不少小費
你喜歡玩曲棍球嗎？
-你去看過比賽嗎？ -沒有
我們可以一起去
你扯掉了我的包紮
別這樣
再見
菜肴充滿了創造性
我以前很喜歡 烤肉和義大利菜
他們拿出了米拉米蘇 I哦，這個叫什麼--
梯啦米蘇？是這個？
如果我弟問起來， 告訴他我想宰了他
如果你一直看一直看 會看到流星
事實上那不是星星， 是流星
真的？
他們落在地上
我們從橋這裡能看到
那是大熊座
看，北極星，金星
來，我要給你看些東西
好的
這是什麼？
別管它
這就是我住的地方
這是我的狗
你好！
多可愛的狗. 它叫什麼？
我不知道 它沒跟我說過
你知道的，我不想 在你家沒有禮貌
但是每次 你都有點奇怪
你想吃霜淇淋嗎？
霜淇淋？
每本書你都看了嗎
我睡得不是很好
你有…
一座嬌貴的公寓
你…
新年快樂
這是去年除夕夜的夜餐. 是…
你怎麼在酒吧後面 在工作嗎？
我最好還是回家吧
謝謝你的招待…
明天是除夕
我不工作 後天，…
聖誕快樂
什麼？
關門 聖誕快樂
怎麼回事？ 我的聖誕樹
邁克
卡洛琳娜
我帶了餅乾給你 我做的
昨天過了個愉快的耶誕節吧？
我能進去嗎？
天氣真糟，不是嗎？
你要些霜淇淋嗎
你喜歡霜淇淋嗎？
不，謝謝了
餅乾 會更甜些
那…..
聖誕你就一個人過嗎
我本來應該昨天來 請你去我家
但…
我想你已經去過了
謝謝你的聖誕樹 非常漂亮
我真高興 你還記得
你希望我走嗎？
那麼我就呆會吧
我不想知道你是 怎麼進到我家的
喜歡音樂嗎？卡洛琳娜
我從來沒有聽你叫過 我的名字，真好聽
想看看我的唱片嗎？ 卡洛琳娜
好的
看起來好舊啊
它們很有魔力的
魔力？它們施的是 哪種魔法？
在孤兒院，卡密爾母親 播放這些唱片給我聽
我在陽光下坐在她 辦公室的窗臺旁
和著音樂漸漸入睡
我走的時候她把這些 送了給我
當我憂鬱的時候
我聽這些唱片 沖淡憂鬱…
它能讓眼淚停流
你想聽一張嗎
你應該非常喜歡…
卡密爾母親？
她…
是她告訴我 我的心臟的事
她跟你說了什麼
我…
當我還是嬰兒時 我得了很重的病
我的心臟很脆弱
我是伴著死亡 出生的
她死在大叢林，那個她 和我父親一起生活的地方
在大叢林？
我父親曾經是個 偉大的冒險家
一天…
銀毛狒狒王…
來到了吉力馬紮羅山 的一個山頂…
看到我父親在偷 它的寶物…
一個非常深非常暗 的山洞…
在那裡面找到奇特 的紅寶石…
就在山的側面
在與狒狒王搏鬥後…
我父親傷的很重 後來因此送了命
但當狒狒王發現 我父親…
想用那些奇特的 紅寶石…
來醫治他兒子 將死的心臟…
它被一種犯罪感 深深地震動了…
並為它所做的一切 感到羞恥
他拿出了他的心臟…
拍打著自己的胸脯…
把它放在了我的身體裡
這些都是卡密爾母親 告訴你的？
你相信她嗎？
你把這個故事 講給別人聽了嗎
這是個很美的故事
雨停了
有魔力的唱片 和狒狒的心臟…
我開始相信了
你願意讓我幫你 剪頭髮嗎？
沒有人，進來吧
如果我問你是誰幫你 剪頭髮會讓你感到難堪
是我自己
我知道了
我可以問你其它的事情嗎？
哎呦！
不好意思
你從來沒有想過 做其它事情…
除了洗碗工？
最後，甚至在孤兒院 就有人訓練你
我不知道 人們讓我感覺很不好
別自己嚇自己
人們就像你和我一樣
最後…
也許不像你
我不知道我是否曾經 遇到過什麼人像你一樣生活
我的首次記憶要追溯 到我4歲那年
是什麼？
我不能接觸 任何人…
甚至不能到公眾場合
為什麼？
因為我的身體 依然很差
有感染的危險
人們總是習慣於 保持距離
這很正常
我從來沒有接觸過任何人
瘦弱的
應該是很難變成大孩子的--
不會得到愛撫…
也不會去愛撫別人
你父親是做什麼的？
事實上是我的繼父
“沖上前線”
他是開公車的
在明尼阿波利斯 和聖保羅之間
他是個熱心人 我想應該介紹你認識
他跟著 “看不到的照相機”
他們把它關在了壁櫥裡 他很會用的
我的親生父親 就像油…
和醋 對待每個人
不會混合在一起
辛蒂叫我把他忘了
第一個把我拋棄的人 絕不會是最後一個
很奇怪，是吧？
你為逃避愛所做的一切 我會跟隨下去
很奇怪
來
看
你哭了？
堅強點
會過去的
我會愛上你
你不一定非要愛我
我會對你真心
我的父母準備辦 一場元旦晚會
我弟弟會和他的現任 女朋友一起出席
你願意來嗎？
你不必以我男朋友 的身份出席…
儘管那會讓我很高興
你是同意了？ -是的
真的？
-再說一次“是的”. -是的
是
可愛的咪咪
你在這做什麼？
-你什麼時候來的？ -10點
10點？
差不多2個小時了
你更喜歡在這裡 和我的貓在一起…
而不是到裡面和…
和外人以及我的 家人一起
星星的光芒， 星星多美啊
實現我這個女士 的願望吧
那顆，是火星
怎麼？
那顆，是火星
你對著行星許願？
我並不感到驚奇
新年快樂！
你能親吻我嗎
再來一次
你認識尼克的同伴嗎， 羅尼，一個員警？
-不. -但是，我認識
他姐姐在海邊買了 座房子
我從來沒有見過他
那不要緊.聽著…
我希望我們四個人 一起出去玩
我們去楓丹尼 跳舞，娛樂
我不想去
為什麼？
我要和別人出去
誰？真的？
和誰？
來，傻瓜！ 告訴我是誰？
好吧
是亞當
亞當，誰？
我們的夥計，亞當
到了現在你還 跟我說這個？
撒謊！
我沒騙你，是亞當
為什麼？
因為我學會了 理解他
互相理解
怎麼？互相理解？
沒有人會理解我們 他和我
我們兩個互相理解
那麼…
告訴怎麼樣了
我是想說，他說話了？
你見過他家人了？ 跟我講講
是的，他說話了
不，我沒見過他的家人
-他是孤兒. -真的？
別開玩笑，我從來 沒有見過孤兒
是的
他比人們想像中聰明
他很博學 他有很多書
他非常喜歡音樂
真的嗎？
他很熱心
他就像個頑童 但我很喜歡這樣
他有…
他認為他有…
他認為他有一個 狒狒的心臟
看到了吧，卡洛琳娜？ 看到了吧？
我跟你說過他有 猴子的器官
這是對一個小孩說的故事 我…
很驚慌不知道到底 在他身上發生了什麼事
他的心臟有問題
但亞當？
你知道，你不能忍受
有一件事你是不知道的
什麼事？
你還記得我 生病的時候嗎？
當然
在回家的路上 有兩個傢伙試圖強姦我
上帝！
天啊！卡洛琳娜？沒事吧？
有人阻止了他們 是亞當
他救了我
為什麼你從來沒有告訴過我？ 為什麼
我沒有告訴任何人
上帝！可憐的人！
沒事吧？真的，你還好吧？
沒事
媽的
-媽的！媽的！ -什麼？
發生了什麼事？
你會生我氣的
為什麼？
我跟尼克說 你將會和羅尼出去
天才.非常感謝
聽著.沒有人 強迫你來
別再想了，好嗎？ 忘記它，就這樣
最後… 還是來吧
我們會很開心的 他很友好
他爸爸有家五金店 你知道嗎？
你上次跳舞是什麼時候？
如果沒有迷人的王子 你是否不願意
你不需要再見他
我不知道
我的父親有家五金店
那怎麼樣？
我父親有家五金店
如果你需要什麼東西…
-怎樣？ -你只需要跟我說聲.
或者跟辛蒂說. 我會幫你的
我們不用等座位
-什麼？ -我有話跟你說？
-尼克. -什麼？
-找張桌子. -好的
發生什麼事了？
辛蒂，我不想和他出去
我不知道為什麼 要來這裡
太可怕了
走吧
-走啊. -為什麼？
為什麼不跟亞當說 你和朋友們在一起？
你和我一起去跳舞 就這樣
什麼…
他已經開始控制你了
不，因為他很敏感 不知道他會有什麼反應…
如果他看到我和這種人一起？
去找他跟他說…
羅尼和你. 你們是朋友，就這樣
好吧…
來，去吧
吉姆，亞當在哪？
我不知道 到後面看看
-亞當在那裡嗎？ -我沒有見到他
-咖啡，就這樣. -你有糖嗎？
-晚上好. -來，卡洛琳娜
坐這裡
我沒咬過
什麼？
哎呀
起來
讓我安靜一下
拿這個，大力士
好！
沒有用！
上帝！
吉姆！吉姆！
上帝！
亞當！
-辛蒂！ -我在這
叫救護車！
-叫救護車！ -他有呼吸嗎？
發生了什麼事？
有人在上面襲擊他？
檢查一下停車場！
-好了. -親愛的，把手給我
把手給我
我在這
會沒事的
我們擔心的 不是他的傷口
是他的心臟狀況
-他的心臟？ -是的
那不是26歲人的心臟
對不起？你說什麼？
是先天性畸形
我們以後會介紹
是移植
在很長時間內沒有注意
必須保持平穩…
直到供給的人出現
那需要多長時間？
我們不知道
他的狀況是放心的 但這不是他能決定的
當我們談及到動手術…
來減輕心臟的負擔
必須有兩個男護士 兩個女護士…
和我本人來控制他
我們很驚訝他還沒有死 特別是…
在今晚的外傷後
然而，這同時也是 充滿希望的原因…
他擁有超強的勇氣…
他還可以活得更長些…
如果配合 適當的治療的話
晚上好，你們是和 這位年輕的女士一起的嗎？
是的，她是我最好的朋友
-5號和7號. -你肯定嗎？
-5號和7號. -謝謝，女士
來這裡 我們已經完成了筆試
你不打算全剪了吧 是嗎？
我只想保持這個髮型
你沒有聽我說嗎 親愛的？
是的，你已經很我說了
我很擔心. 我無法忍受這個女人
我知道， 但試著平靜一下
你不可能創造奇跡
但盡你的能力
我知道今天是 你的考試
你不想留下深刻印象嗎？
我只想保持我的髮型
短髮會感覺很冷的
頭別動！
我想也許應該詢問 一下你的老師…
讓她保證你不會 弄糟我的頭髮
你幹嘛停下來？
你至少別糟蹋我？
我不想你糟蹋了我
我沒有糟蹋你！ 這是一次免費的剪頭
再控訴吧，我幫你全剪了.. 像一隻肥母牛
謝謝！
你想做什麼？
辛蒂，你能帶我 去醫院嗎？
我沒有車 我想見亞當
他們幾點鐘開門？
我不知道
這不必擔心
你在那裡做什麼？
我不想要你擔心
我很害怕
好點了嗎？
那麼進來 你想吃點什麼嗎？
你想吃早餐嗎？
縫合的傷口！
我肯定你很疼
是我想送花給你
真漂亮！
醫生怎麼說？
我真不應該在肚子上 插把刀
別傻了
他們差點殺了你
他們抓住了犯事的人嗎
員警知道了他們 對你做的事情了嗎
是的，我跟他們說了
一定會證實的
你通過了…
今天的剪髮考試了嗎？
是…
但…
別想了 那只是一張證書而已
我也不是真的想要
別說這個
那，醫生…
跟你說了需要 移植心臟嗎？
不，他們弄錯了
亞當，你的心臟有問題
沒有人可以拿走 我的心臟
你是個孩子 那是個故事
如果你什麼都不做 有一天你會死的
這是我的心臟
我不想你死
我愛你
我自問…
我自問你會不會想我…
我當然想你
我沒有結束
結束
我在想你是否在想我…
大半的時間 我都在想你
我有…
一些話想跟你說
你也許會生氣
看著我
我有的時候看著你睡覺
樹，我不是第一次爬
也不是最後一次
到我的臥室來？
通過地下室 從平臺的下麵
為了看我睡覺
為什麼？
你擁有安寧
我，卻沒有
我總是做著同一個夢…
叢林…
淒涼，怪異的樹枝…
奇形怪狀的藤…
和雨
總是下雨
我覺得…
窒息
我很絕望…
嘗試簡單生存…
失望和絕不會有的寧靜
我…
他們要拿走我的心臟…
我不能同樣地愛你
你是我的安寧
上帝
人們是用他的思想 他的靈魂去愛
並不真的指心臟 這只是一種表達而已
那，為什麼 這裡好疼，…
當你不在我身邊的時候
生日快樂！
來這裡
你真漂亮！
這個給你
還有這個…
這個也是
去拿你的外衣
我們去哪？
這是一個驚喜
這是什麼？
給你的禮物
-給我的？ -別拆開
這是個驚喜. 等會我們一起拆
你為你的生日 給我準備了份禮物？
我就要昏倒了…
你不舒服嗎？
我還沒結束
我瘋狂地…
愛著你
超乎你的想像
好了
走吧！
接住球！
接住球
加油！接住球
太好了！
北極星！北極星
你接住了球 真是不可思議！
你知道，這…
這樣的事從來 沒有發生過
真不可思議
你真不可思議
謝謝你帶我去 卡洛琳娜
我不知道你是否喜歡
你知道我喜歡什麼
真高興你和我一樣喜歡
我很喜歡曲棍球
你甚至不知道什麼是 “能力的遊戲”！
但下一次 你可以告訴我…
我要為你再接住 另一個球
這是一場精彩的比賽 不是嗎？
是的…
很精彩
親愛的？
醒醒
我們到家了
醒醒，醒醒
親愛的
我們到家了
關門
當我分發我的所有…
甚至獻出我的身體 燒毀
如果我沒有愛 那還有什麼用
愛是忍耐 它充滿了仁慈
愛不能賣 也不會吹鼓耳朵；
它不會騙人， 也不自私
它不，憤怒 也不往壞處想：
它因為不公平而 不高興；
但它為真情高興
它原諒一切，相信一切 希望一切，寬容一切
愛絕不會死
預知帶來結束 言語停止
認識將會消失
因為我們部分地認識 部分地預知
但美好的事情 將會到來
“所有不完美的事情 將會消失.”
我愛你
你像是一個姐姐
你真走運 我也是，我愛你
這不需要什麼運氣
他曾經像一個天使，知道嗎？
我不知道生命竟然 會是這樣
那是我唯一跟隨 到底的事情
我沒有放棄的唯一 的事情
我很清楚我愛他
親愛的卡洛琳娜：
我不再需要這個了 我所有的夢想都已實現：
我遇見過你
聽著唱片想著你
一邊想著你一邊 向著火星許願
我把你的心帶在我的身邊
我沒有結束
“我把你放在心上.”
-= www.OpenSubtitles.org =-