我是Chuck 介紹一下情況
你好 Diane
好啊 Roan
那個 叫Roan的是怎麼回事?
他就是個傳奇 一個不可思議的間諜
老派007的範兒
恭喜你們
太牛叉了
好啊 小天使
馬拉喀什 摩洛哥
真希望你快接電話
今晚一定得和你談談
真的很抱歉 我又失約了 但是...
我一直有想著你
好夢 一個吻 我的花兒
- 我嫉妒了 - 想喝一杯嗎?
我寧可化為您的飲料
男人一見你 一定什麼祕密都守不住
那麼你呢
這是...
一張新版的百元大鈔
幾乎偽造不了 但是有人就...
完美地偽造出了
這叫做超級鈔票 我來這兒就是要找出是誰造的
那麼說你是個間諜了 真刺激啊
Roan Montgomery
- 好啊 Roan - 太淘氣了 太淘氣了
牡丹花下死啊
Ellie 她的小嘴像你
- 我閃人了 - 好了
來看看作息表
23分鐘前Clara小解了一次
51分鐘前大號了下
距離上次餵食已經過了76分鐘了
- 也許她是餓了 - 或者需要換尿布了
Sarah 可以遞下尿布和紙巾麼
- Chuck 去拿餵奶枕 快! - 好的
- 媽 能幫我抱一下嗎
- 我要準備下? - 當然
- 去外婆那兒吧 - 外婆抱抱
我的小外孫女呀
Grandma一抱就靈呀
馬上安靜了
用上移除現場炸彈的那招就成了
好吧 這段得剪輯掉
嬰兒太折騰人了
誰說不是呢 說到這個
是關於Alex 我想告訴你...
想和你說...
淡定!
一切安好 Alex可沒懷孕
只不過...她想讓我見見她母親
- 是Kathleen - 對 Kathleen
這樣的話 我會覺得很彆扭
一邊是第一次拜見她
一邊還要揣懷著我有個朋友 是個未死的前未婚夫這個祕密
你能和她先打個招呼麼
- 告訴她你還活著 - 這主意可不怎的
你也該知道Alex夾在當中也很難做
這麼久以來她一直對她媽媽撒謊
你昏迷的時候她都不敢和她講
所以嘛...
- 我會考慮考慮的 - 太棒了 謝謝
這才是男人嘛!
可不可以快一點呢
因為我訂在這週五 就要去...
Chuck Sarah你們準備怎麼辦喜事?
要是Clara到時候能走長廊
當花童就好了
Woodcomb家人 一般六七個月就會走了
用不了等太久的
你們想穿什麼顏色的衣服?
比起藍色 灰色更襯我
我的面紗還留著呢 要不要借給你
Sarah可能不喜歡面紗吧
我堂兄是最棒的素食宴席承辦商
- 得用他呀 - 親愛的
他給Jim做的婚禮蛋糕都成米黃色的了
有個習俗的嘛 婚禮上總要有新的 舊的
借的 和米黃色的東西
- 錯了 才不是米黃色 - 這就是家庭...糾紛麼
我都渾身是汗了
上一次出汗 還是因為槍林彈雨
我懂了
我們需要個狠角色
絕對需要
夥計們...
還是賜個任務吧
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com/=- -=伊甸園字幕站http://ytet.org 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
超市特工 第四季 第14集 "色誘" iTunes 720p版本調教：Tears
-=伊甸園美劇http://bbs.sfileydy.com/=- -=伊甸園字幕站http://ytet.org=- 時間軸:王小八不是小王八 校對:南極洲洲長 翻譯:泉雋戈泓 小Tony 好心-justin 南極洲洲長
不好意思打攪了 將軍 -=伊甸園美劇http://bbs.sfileydy.com/=- -=伊甸園字幕站http://ytet.org=- 時間軸:王小八不是小王八 校對:南極洲洲長 翻譯:泉雋戈泓 小Tony 好心-justin 南極洲洲長
不好意思打攪了 將軍
沒...沒有啊
將軍 我們想問問您本人
或是我們國家 是否需要我們
最好是美國境外的任務
其實呢 是有個任務 但是未記錄在案
也許不能提供任何援助 而且極其危險
- 我們參加 - 參加!
你們的任務就是拯救回一個自己人
Roan Montgomery特工
Roan Montgomery? 你是說那個魅力大師本人嗎
我愛死那傢伙了
出什麼事了 他被人捉了?
他最後一次被人看到 是在馬拉喀什的一個酒吧
將軍 鑑於Montgomery特工的脾性
有沒有可能這次是
- 他自己的一時興起... - 不
不是那麼回事
我們相信他當時正在 調查當地犯罪女沙皇Fatima Tazi
她最出名的就是那支女僱傭軍
幸運的是Montgomery特工身上 帶了追蹤器
顯示出目前他正位於 Fatima在馬拉喀什的堡壘裡
找出他 並安全帶回美國
謝謝你們
將軍這是怎麼了 她簡直六神無主啊
Beckman將軍和Roan Montgomery
有點淵源
他們已經相好了幾十年了
期間發生過好多歷史性事件
89的柏林 91年的伊拉克 2000年的佛羅里達
所以我們最好還是去找他吧
Roan Montgomery
你是否曾是想過 你傳奇般的間諜生涯
會因為在酒吧搭訕姑娘兒終結
說實話 想過
這恰恰就是我自己設計的結局
但事情不是你想的那樣
我就想這樣 面對這個
製造出世界上獨一無二的 完美假鈔的女人面前
就為了見我一面 甘願送死?
你不會殺了我的
你會讓我做你的分銷主管
不 不 我可不是在說笑
我在國際上的關係可以幫你洗錢
這樣像我這樣的人就不會常找你麻煩了
我為什麼要和中情局豬做生意呢
因為一起滾滾泥巴...可是有意思極了
幹嘛?
你每次出任務都帶太多的行李
我怎麼知道
是出什麼任務?
可能需要射擊 可能需要跳舞
可能要跳跳舞開開槍 這好像不太可能
但看看我們之前的那些記錄 也是很可能出現的
還是留到度蜜月再聊吧
那個...
- 你家裡人 - 不好意思 不好意思
對婚禮緊張過頭了吧?
他們很貼心
- 但是... - 但是...
- 我有個提議 - 好吧
我們私奔怎麼樣
我知道你想辦場盛大的家族婚禮 但是你的家人
但在我們結婚之前 他們會一直這麼緊張
所以 不如我們兩個人
私奔到個又美麗又浪漫的好地方
就不必有這麼多壓力和緊張了
考慮一下
- 她這是要了我命啊 - 是啊
私奔?我可不能私奔啊
當然不能 不然誰當伴郎啊
我來告訴你誰當吧
到時候碰到又怪又老的陌生人
他有變態詭異的表兄弟
然後他一身千島醬味道的
又怪又老的老婆就會擠掉Sarah
緊接著只見結婚照片裡
你就被塞在一群又怪又老 散發著惡臭的陌生人中間了
我的家人才剛剛重聚
我都有個侄女了
我想讓他們都來參加我的婚禮
但婚姻就在於妥協
而這就是Sarah想要的
但給了Sarah想要的
自己卻得不到自己想要的 這可不叫妥協
關鍵是 我也不想這麼說的
因為我知道你永遠對女士下不了手
但一定得堅持立場
就說"不"
拒絕? Sarah?
我覺得這是你該做的
先從拒絕小事起步
慢慢就能掌握主動權了
- 練習拒絕 - 沒錯 練習拒絕
有意思
行了
切開柵欄 準備潛入
Chuck 喝水麼?
讓我想想
不喝
好吧
等等 還是喝吧 還挺渴的
好吧
快行動吧
要鉗子麼?
要
這要塞給力
看來得換套服裝
還是我明智 行李果然沒有白帶
順帶一提 此次任務 我堅決抵制
打扮成肚皮舞娘
如果祖國召喚你這麼做呢?
美利堅會原諒我的
對了 如果你喜歡摩納哥
我們不妨私奔到這兒
- 考慮下吧 - 快點 進去
Casey 萬分抱歉
總不小心摸到你
這更衣間太擠了
噓
- Roan貌似在樓上 - 出發吧
正前方 沙特超級石油大壞蛋
他們在這兒做啥?
我們的任務不是這個
快點找到Montgomery 問問這兒發生了啥
追蹤器顯示
Roan在那間屋裡 就是那兒
- 純爺們先上 Casey - 沒問題
還挺有意思的
終於來了 我的小甜心
帶精油了麼?
我在樓下專為你準備了晚會
是否該好好慶祝下呢?
等等等等 這腳步聲...
兩個妞
還有一壯漢
親愛的 我確實喜歡狂野型 可這也太...
你是指 "兩個壯漢"?
你們仨? 跑來這幹嘛?
救你 別太感激
我才不需要... 援救
你以為是你啊 火線保鏢上校
我自有妙計金蟬脫殼
現在算哪門子狀況呢?
聽著 沒時間解釋太細
我馬上就要搗毀Fatima的偽鈔生產線了
- 等下 你在執行任務? - 是的
她正在製造超級假鈔 等下
你們怎麼找到我的...誰派你們來的?
- Beckman將軍 - 將...
Diane給我的生日禮物
這手錶 裡面有追蹤器?
你們快走
- 她隨時會來 - 我們正要翻雲...
親切會談
看看 她來了 她來了
你們快藏好
藏好了
- 快快! - 藏起來!
我的淘氣小叛徒過得咋樣?
正要讓你欲罷不能
你這就躁動不安了?
撫慰我或征服我 隨你
趕緊切入正題最重要
- 嘿 - 嗨
週五行程都準備好了
你去拜訪我媽媽
- 這是激動嗎? - 啊?
當然激動死了
只是我也為你準備了些...
小驚喜
- 真的? - 我跟你老爸談過了
他答應見你母親
讓你媽知道他很好
還活著 過得不錯 想融入大家庭
很棒吧?
- 抱抱 - 天吶?
Morgan 不行 這一點都不好
我故意對媽媽保密
不讓她知道爸爸 懂麼?
是為了保護她 媽媽多年來第一次
過得幸福快樂
對不起 對不起 我出了餿主意
我以為你會開心
我錯了 我會彌補 我保證
發起怒來 和令尊一模一樣
來枝雪茄來把刀子 說不定...
你這淘氣至極的小特工
- 快讓我開開眼界吧 - 行啊 這就來
Chuck 如果因為你打噴嚏害我們被抓
那我們就成了世上最蠢的間諜了
我懂的 傻帽三人組
我懂的 我 我 我不會打噴嚏
天啊 好多灰
我們得快點出去
先解決Fatima
逮住Roan 從視窗逃
好的 收到 沒問題吧 Chuck?
有問題
- 有問題? - 是的 有問題
我說有問題 因為...
我覺得Roan這會兒進展挺順利的
我們得讓他完事
這是任務 讓他完成任務
- 可是... - 可是什麼可是 我說了不行...
婦人之見
戀愛中的人時常
有分歧...
看見沒? 哥可不是世上最蠢間諜
衛兵!
- 叛徒! - 不 我不是叛徒 小甜心
閉嘴! 這些顯然是你的幫手
把他們全帶去地牢
寶貝...
這全是誤會 是我啊 Roan
乖乖的 我會來救你們
上次見你們
你倆還是年輕 激情的小夫妻 你來我往 打情罵俏
這會兒卻相視無言
妙不可言
聽好了 我們感情很好 很幸福
馬上就要結婚了 眼下只是...
有點小分歧
婚姻就是圍城啊
你覺得我是你的枷鎖？
這會兒當真是...
看 赤果果的枷鎖啊
你...你看不到麼
拴著我腿 把我禁錮在此 枷鎖啊
謝謝你提醒
最近那麼多拒絕是啥意思?
我最近可能是有點不好相處
我猜 事情可沒那麼簡單
- 夫妻生活不和諧! - 才怪! 哥強悍著呢
誰用誰知道 是吧?
對吧 你不這麼認為?
我不想... Sarah 我不想私奔
我不想私奔而已
壓根不想 一點都不
我做夢都想全家出席婚禮
現在更想了 所以不能私奔
我絕不接受私奔
好好 我懂了
憑啥你就能拒絕?
誰想過我?
我看到地堡大門了
就一個女看守
看哥哥色誘她
別
啥? 怎麼了?
Casey想要色誘門衛
不行! 想啥呢?
我的性愛課那男人掛了兩次?!
Casey 求你別
就不能用槍或者炸藥麼?
就是啊 你色誘要嚇死人的
沒人會看上你!
哥聽到了
把門炸開會引來其他守衛
這種妞最喜歡我這樣的
天吶 他要上了
聽著 用麻醉槍和炸藥吧!
Casey 用麻醉槍和炸藥!
- 晚上好 - 別動!
這槍不錯啊
上吧
一個人呆這兒肯定無聊死了
一個人守著地牢 沒人談談心
沒錯 無聊死了
一定也很冷
你承受的了的
你這麼滿腔熱血
我懂為啥
他們不找瘦子做你這工作了
我不想聽
你放倒了她 還炸開了門
真是給力阿
但我救了你 閉嘴吧
- 行 咱趕緊走吧 - 我要留在這裡
為什麼?
我跟Beckman說了 關於Montgomery的線索
我得把這假鈔的事查個清楚
把他帶回伯班克
關於這個 我不跟你們回國
謝謝你們 這一切真是讓人崩潰那
不 Roan 我們需要把你帶回國的
不用啦 謝謝你
不會吧
Beckman料到了會這樣
告訴Morgan 我過幾星期就回去 拜
好吧 任務完成了
Sarah和我先上樓 你倆好敘舊
坐下
我坐 長官
Montgomery特工 你摩洛哥的任務
誰命令你去的?
- 這個... - 沒有人
Fatima Tazi還有假鈔
你沒有任何授權就去了
現在 我最好的特工之一藏在
摩洛哥的堡壘裡 沒有任何支援
準備待命
如果Casey上校在摩洛哥遇到麻煩
我會把你送去救他出來
Diane
將軍 如果有麻煩 我會去救他的
不 你可以歇著了 Roan
我有新任務給你
Charles 永遠別在特工的背後 鬼鬼祟祟
即使是個前特工
喔 抱歉
一切還順利嗎
我從來沒穿過滌綸的衣服
感覺有點發炎
- 可謂俗味在摩擦 - 是不是吧
Roan 我正在經歷我自己
混亂特工的愛情狀況
我就想問問你關於將軍
- 是因為摩洛哥的事嗎 - 當然不是了
Diane是因為柏林的事生氣
- 柏林? - Chuck 坐下
我的休息時間還有幾分鐘
柏林 1989年
這可不是個在東德砌牆的好年份
我們剛贏得了冷戰
我被指派到去莫斯科
Diane要回華盛頓接受升職
我們將幾個月都見不到一面 就在我走之前
她問了
我們怎麼辦
我就在那時說的
我也不知為啥 我說 如果我們二十年後還活著
我們金盆洗手 做對普通的情侶 過正常的生活
Beckman原來是黃頭髮?
那可是80年代 一切都很黃
幾天前我倆本應在華盛頓會面的
真希望你接起來
今晚我想聽你的聲音
再次抱歉我沒去成 但我一直想著你
好夢 吻你 小花
Casey
Casey 是的 聽著
終於聯絡上你了 不會耽誤你很長時間
- Morgan 我在任務中 - 我知道
我在牆裡呢
可不是麼 先聽我說完
我懂 去找Kathleen 我會的
事實上 別放在心上了
沒關係 但還是很感謝你
你是對的 我會去的
不 我不是很對...
只是沒想到 Alex不想你去找她
但 祝你牆裡開心
- 要安全回家 - 等等
她希望我一輩子都不去找她媽?
我不知道 夥計 我也不知道
但無論怎樣 我很抱歉
如果你想找人談談的話
我在這裡 我的意思是...
- 要掛了 - 多挖點猛料... Casey
我都沒想過能活完20年
我是特工 沒法正常
就不是我
跟我對私奔的看法一樣
那不是我
你不能再對sarah說不
要說服她
我學生的第一件事
就是當你想說服 關係親密的人的時候
對話時的場景必須搞好
創造一個性感的氣氛
像是個肉慾的情境
是的 但別這麼說
空氣中飄著性 啥事都好說
祕密告訴你了
相比說"不" 說"是"更容易
我... 但我不懂如何去做
Charles過來
我們先從襯衣開始
現在你需要一套西裝
Sarah
我這就出來
好 聽著
我給咱倆定了個位置 所以...
你稍微梳妝打扮下...
Sarah?
嗨 Chuck
我很抱歉
多棒的道歉啊 我也很對不起...
我想讓你放鬆 只要想著
一起私奔...
然後?
然後就想象
我不是在洛杉磯穿著白婚紗
與所有家人一起 而是隻為你
穿著這個 在世界上的每個角落
聽起來有趣嗎
是滴
Chuck 跟我私奔吧
好
不 等等
不不不 你在做什麼?
- 真不敢相信你這麼做了 - 怎麼了?
你在用Roan的方法
肉慾的情境? 性感的氣氛?
你在引誘我!
你為什麼穿這套衣服?
我也想引誘你
只是沒你那麼明顯
Beckman要在地堡裡見我們
- 也許我們該換衣服了 - 好吧
我不是說我想換...
我還想讓你穿紅的...
一直... 一直都穿
你現在的這樣...
好了 情況是這樣的
Fatima在這牆的另一面
在見她的投資人
Fatima我們在5個月前給你了
一億美元的黃金
你既不告訴我們鑄幣廠在哪
也不告訴我們你把這些錢放在哪
說實話吧
這些假鈔到底存在麼?
我很榮幸能告知我們能
比原預期生產更多的錢
總共華麗麗的一兆美元
我們要一兆美元做什麼?
這麼多錢 通脹怎麼辦
我們的財產還靠著美元的堅挺度呢
可能你靠 但我不
謝謝你的金子
發生什麼事了
Casey 你還在嗎
Casey 感謝上帝 你還好嗎
是的是的
我還藏著呢 但承重牆掉下來一塊
我被困住了 可能得割掉我的胳膊
等一下 Casey上校
等待進一步的指示
你去摩洛哥
我們需要鑄幣廠的地點 好毀掉它
更重要的是 我們必須
在Casey切掉他的胳膊前找到他
將軍 怎麼找鑄幣廠的地點
Fatima什麼都不會告訴我們的
只有一個人可以從她嘴裡撬出話
Roan? 長官 Fatima肯定看見Roan就開槍的
Fatima Tazi不可能再上當
- 根本是... - 色誘不能啊
他必須去
將軍 我知道Roan讓你失望過
但罪不至死啊
傳Roan Montgomery!
這就是睡美人的故事
昏睡幾天的藥
外婆也吃過呢
但外婆的搭檔有解藥
時間一到 就餵我解藥
口對口 就像故事裡的王子 用親吻喚醒我
外婆在執行任務
任- 務
色誘? 沒問題 可爬牆? 這把老骨頭有困難
爬進閨房 色誘Fatima問出印鈔廠地點
我們去找Casey
問到地址以後
小分隊就將其搗毀 然後撤退
還有
萬一再也見不到你們小兩口了
聽我一句吧
記住你們相愛 多聽聽對方的想法
出任務時別置氣
別叫喊
我離不開你 親愛的
你想怎樣?
聽我說 你面前的不是一個間諜
我為你而來 我不能沒有你
我之前 都是被小三逼的
小三?
何方神聖?
- 我們女將軍 - 她快暴走了
快問印鈔廠 Roan
工作時談個人矛盾?
- 真不專業 - 我知道
- 我不想吵 - 我也不想
我家人是讓人很有壓力 可...
我們討論下盛大婚禮的好處和壞處
好吧 我能邀請誰?
誰會來?
誰挽著我走過長廊?
我太笨了
問題不在我的家人
實在孃家人 真對不起
我應該知道的
我該明說 不該等你猜
兩個深井冰!
我這兒要自斷一臂啦
Casey 我們來了 對不起 久等了
親愛的 我知道 你要的不是錢
你不在乎錢
你到底要什麼?
告訴我
讓我幫你
小時候 我被美帝屠村
他們奪走了我的一切
我要用這一兆假鈔讓美元貶值
搞垮美國經濟 是我們村 搞垮了美國經濟
你說過你們村 是叫...
Setouan 對吧?
- 你竟然聽了 - 是的呀
什麼時候我想去看看
定位她們村
印鈔廠! 成功了
我是Beckman 授權8485-Charlie
出動空軍 座標傳送中
- 空軍... - Chuck Sarah 跟Casey離開
稍等
將軍 寬限幾分鐘
Chuck 怎麼了?
壞人 好多壞人
正後方
往左一步
左! 傻子
這活可是第一次
啥? 啥第一次?
美帝入侵!
你...混賬!
- 罵得沒錯 - 怎麼處理?
幹掉
你的人已經幹掉了
Casey你好棒!
趕緊把我弄出去
是 是
下面該你了 Roan
不好意思
真不像話
回頭打給你吧?
我...
- 什麼人? - Diane Beckman將軍
你是什麼人?
就要殺你特工的人
好 殺吧
好?
她說"好"
跟我鬧矛盾呢
我不攔你
我跟Roan最後說句
你能去死 我好高興
你的後宮嘛
Diane 聽我說
我對不起你
我太混了
謝謝 Roan 最後一件事
啥?
趴下
Roan! Roan 你在嗎?
他還活著嗎?
活著 將軍 他在呢
你還好嗎?
魅力不減當年
- 有酒嗎? - 行了 快走
出去了
敬無敵女炮手
看到你出任務 讓我想起從前
從前?
美好的"80年代"
- 親愛的 我有話... - 我知道
你不想要安穩
那不是你
你是間諜 工作才是你的生活
你練過啊?
都是我的臺詞...
你也改變主意了?
那為啥還要抓我?
Roan 你逃不出將軍的手掌心
絕對逃不出
但我們的幽會 還會繼續吧
去年春天 布達佩斯特 欲仙欲死啊
我對今晚的摩洛哥也很期待呢
祝福你 Kath
媽
熱30秒再試溫度
媽?
什麼?
有你在 真好
但你準備自己動手了?
- 我理解 - 不 不是那個意思
如果可以 我想永遠留你在這兒
可是 你真的想做全職外婆嗎?
說吧 沒事的
這是我多年的夢想
我逼Chuck辭了間諜的工作 可是我在想
這樣做對不對 因為我知道
他是個好人 幫助過許多人 他保護我們
他是Bartowski家的人
他說你是最棒的
我不能因為擔心 再次干涉別人做了不起的事
你去做間諜 我不會覺得自己被拋棄
你不會離開我們的生活
我想把欠你跟Chuck的 補償給這孩子
那是我的任務
你只要做一個好外婆
吻醒你的間諜 是誰呀?
他是個浪漫主義者
世界上最好的丈夫
- 很高興我們談開了 - 是的
可能我只是在逃避我的家人
Sarah 你幫了我的家人許多
讓我也幫你吧
我不知道 他們不一樣
Sarah 來嘛
我們整天拯救世界
專治恐怖分子 暴君寡頭
家人什麼的 毛毛雨啦 就算是你孃家人
你是Sarah Walker 天下第一神祕女郎
我是未來的Sarah Walker先生 讓我瞭解瞭解你吧（Chuck真自覺!）
-=伊甸園美劇 http://bbs.sfileydy.com/=- -=伊甸園字幕站http://ytet.org 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業途徑
-=伊甸園美劇http://bbs.sfileydy.com/=- -=伊甸園字幕站http://ytet.org=- 時間軸:王小八不是小王八 校對:南極洲洲長 翻譯:泉雋戈泓 小Tony 好心-justin 南極洲洲長
超市特工 第四季 第14集 "色誘" 完 iTunes 720p版本調教：Tears