包含煙草描述
安妮
爸比？
爸… -繼續睡
給我抱抱
沒事
是我啊
是爸比
是我
鬼出櫃
我…可能有點抓狂
然後就下了最後通牒
好
我怕她在耍我
你怕的是什麼？
怕她不愛我
你真正怕的是什麼？
孤單
我懂，孤單可能很可怕
「恐懼在哪裡…」
「功課就在哪裡」
卡爾榮格說得真好
今天就先談到這裡吧
我得送孩子去上學
已經過了一個月
她們要回去上學
有點焦躁
但不表示她們應該站在門口
我覺得自己好差勁
我的問題和你比起來根本微不足道
我們不是來討論我的事，你先請
鉛筆都拿了嗎？ -拿了
數學課本呢？ -拿了
等等，你刷牙了嗎？ -刷了
真的嗎？ -真的
要不要上廁所？ -不要
莎蒂，快一點，要遲到了
莎蒂…
怎樣？
沒事
你穿很好看
記得穿外套，因為…
我們要…外面有點冷
萬一不小心吞下去怎麼辦？
它就會從你的便便裡出來
才不會 -後面，往前
你不應該一直拔…
拔出來 -不要亂教她
不要教她…別聽她… -對
別聽她的 -輕一點還是用力？
不，別聽… -用力
拜託繫好安全帶 -好啦
媽就會知道怎麼做
我可以幫你拔，要不要？ -什麼？
我幫你拔
我馬上…幫你拔出來
（麥唐諾高中）
你還好嗎？ -很好
祝你今天愉快
莎蒂，節哀順變
節哀順變
莎蒂，節哀
莎蒂，節哀順變
（莎蒂，祝你今天愉快）
你好 -我…
我到現在還是不敢相信
對啊
反正，歡迎回來
天啊，這…
我在講什麼蠢話
謝謝你認真和我說話
別人都盯著我，好像我生病了
你生病了？
太衰了 -沒有，我…
算了
我喜歡你的洋裝
適合的話我會穿
就像在表達某種立場
很好看 -謝謝
不客氣 -這是我媽的
你確定這樣好嗎？
你在說什麼？
穿你媽的衣服
感覺這樣你會更難放下她
我不想「放下」
你也別讓別人不舒服啊
小娜，別這樣
怎樣？我只想幫忙 -別這樣
才怪，臭三八
等等
抱歉，你說什麼？ -小娜，小娜
不，你說什麼？ -我說你是臭三八
不，娜塔莉，住手
天啊
你幹什麼啦
不，別鬧了
你有衣服可以換嗎？
別管我
別笑了 -天啊
小娜，搞屁啊 -怎樣？
沒事的，你能克服的，要有耐心
你做這一行三十年了
我們才諮商兩年而已
好，謝謝
你辦得到的
下星期見
哈柏醫師嗎？
有什麼事嗎？
我得和你談談
抱歉，我不見沒事先電話諮詢的人
你必須預約 -拜託
如果不找個人說說
我不知道該怎麼辦
你叫什麼名字？
雷斯特
雷斯特畢靈斯
你好，雷斯特
請進，我有一小時空檔
謝謝 -請坐
外套要不要掛起來？會比較舒服
麻煩關起來
什麼？
那扇門
好的
我要請你填幾張表格
（新病患資料表）
我對新病患都會這麼做
這只是為了記錄資料
你在這裡說的話完全保密
可以嗎？
這是你第一次找心理諮商師嗎？
說說你為何決定找人談
我不知道還能去哪裡，我…
我不是天主教徒，不能找神父
我不能去找律師，因為我沒有犯罪
雖然大家都認為我有
大家都認為是我幹的
幹了什麼事？
殺了我的孩子
一次一個
全部殺光
我來找你是因為我覺得你能理解
我在報上看到你太太車禍的事
我知道你能理解
突然失去心愛的人是什麼感覺
你說你的孩子怎麼了？
他們出了什麼事？
第一個
我們的小女兒…
死於嬰兒猝死症
請節哀
你的痛苦讓人難以想像
你有小孩
所以你能想像
第一個孩子死亡後
另外兩個在一年內相繼死亡
是自然的原因嗎？
一點也不自然
他們的生命被吸乾了
雖然第一個是意外
我們還是很容易受到影響
受到影響？
受什麼影響？
我不是很清楚
我只瞥見過一次
在我女兒安妮的脖子斷掉之前
孩子們死前…
我以為他們只是想像力太過豐富
我的大女兒畫出來給我看
這是什麼東西？
這玩意會在你不注意時來殺你的孩子
抱歉，我可以出去一下嗎？
我要上廁所
你相信我吧？
當然
我馬上回來
失陪一下
喂，我是威廉哈柏醫師
我辦公室裡有個男人有點問題
我覺得他可能造成危險
你要我們派警車過去嗎？
你在嗎？
先生，你還在嗎？
在
請問你的大名
威廉哈柏，對
他自己找上門，我…
你以前見過他嗎？ -沒有
好，你不認識這個人？
不認識
不，只有我一個人在家
爸？
你沒事吧？沒事吧？ -沒事
天啊，聽我說
聽我說，家裡有個男人
好噁心
對啊，今天應該就會掉了
你們快來看
那不是蘇伊兒的家嗎？
你們看，白布下面
靠
該不會連你爸也死了吧？
如果早知道會這樣
他一走進來我就該報警
他看起來有自殺傾向嗎？
不，他…
他看起來有病
他給我一張紙
上面是他女兒畫的東西
他的手上沒有血
他一直說著…
「陰影怪物」
陰影怪物？
他相信是牠殺了他的孩子
我以前碰過
有時找個罪魁禍首
比承認這種事會無故發生
讓人好過點
沒事
我才不相信三個孩子
全都無緣無故就死了
發生什麼事？
你認為是他殺了他們？
一定是罪惡感逼他走上絕路
或是怕被逮到
你確定他是自殺嗎？
親愛的，讓我來處…
蘇伊兒
莎蒂，請你帶蘇伊兒回房 -沒關係
沒關係，讓她說吧
你為什麼問我們確定嗎？
在打開衣櫃之前
我聽到一些聲音
好像有人在打架
成年男子把自己吊死在衣櫃裡
肯定會出現聲音
那就是你聽到的
不要去想那個男人的事
如果害怕，你知道我在哪裡
累了嗎？ -不累
很晚了，我們該睡了，好乖
好了
房間這麼多燈怎麼睡得著？
簡單，就這樣
好吧
好了，寶貝，快睡吧
怎麼了？
你檢查過床底嗎？
沒有，我看看
什麼都沒有
那衣櫃呢？
我什麼也沒看到
拜託檢查一下啦
好，沒問題
而且我跟你說，我打賭…
裡面什麼也沒有
如果裡面什麼也沒有，我就給你一元
五元
好吧
五元
你真會討價還價
說定了，握手
別鬧了，爸
好，我過去了
我看看
恭喜，你賺到五元了
你確定嗎？ -確定
好了，怪物檢查完畢
晚安
明天早上見
（媽，你在哪裡？媽？）
我進來看看你
你還好嗎？
真不懂怎麼一直發生這種事
這讓你想起媽過世的時候嗎？
你當時也要和很多警察談嗎？
沒有
你從來不談
我不在事故現場
沒必要跟任何人談
我只是…
感覺很不真實
我一直覺得她會走進來
手上還端著臭死人的小豆蔻茶
我甚至沒…
沒有機會道別
她死後，我覺得好像…有千斤重擔
好像…
你明天要去看威勒醫師吧？
對
你該和她談這件事
我試著和你談
對
對啊
好吧
今天大家都累了，該睡了
晚安，睡個好覺
想一個你愛的人
看著火焰，你可以說出來讓自己聽到
（如何接觸亡靈）
「幽靈，如果你就在這裡
請把火焰吹往左邊」
現在想著你要溝通的對象
在心裡想像一下對方
想著你對這個人的感覺
對方的長相
關於對方的清楚記憶
想像對方的臉
你們在一起時，你的感覺
我們愛的人永遠都陪著我們
如果你在這裡，請把火焰吹往左邊
莎蒂？
你睡不著嗎？
蘇伊兒？
我房間裡有東西
蘇伊兒，你做惡夢了
真是的
你流血了
我摔下床
說「啊」 -啊
找到原因了
也許該拔掉這小傢伙了
我牙齒掉不下來，媽就這樣做
她說我們家的牙齒都抓得很牢
不喜歡放手
我數到三，然後用力關上門
數到三，還是數到三之後？
數到三，好嗎？
好
一，二…
等等 -你不想要的話…
真是對不起
你說數到三的
我也不知道怎麼了
你覺得人死後會怎樣？
莎蒂，什麼意思？
你是說上天堂嗎？
不，我不是那個意思
你在想你母親是不是還在？
雖然這麼說有點誇張
但是我父親過世後
有時候我感覺到他在看著我
如果你仔細注意
也許也會感覺到你母親
其他的事呢？
其他什麼事？
我也不知道，看不出來，就像…
有個黑黑的東西
好的
你何時開始看到這黑黑的東西？
就在那個男人死後
很合理
好，那是什麼？
發生可怕又難以理解的事情後
我們的腦袋會自己解釋原因
就好像你幻想
躲在床底下的那些恐怖怪物
但我們一起搞清楚，好嗎？
這樣就不可怕了
我們上次說過
當我們害怕某件事
有時最好的辦法就是面對它
我們今天就要這麼做
這盞燈會像這樣亮著
然後燈會開始閃
慢慢讓房間變暗，直到全黑
這樣你就知道沒什麼好怕的，好嗎？
我準備好了
好，乖孩子，開始了
沒那麼可怕，對不對？
你看，還是一樣的辦公室
只有你、姊姊和我
你還好嗎？
不好
沒事，快結束了
莎蒂，我不要
不，蘇伊兒，你做得到
那不是真的
你好棒
那不是真的
好棒
不是真的，只是你的幻想
記住，沒有什麼好怕的
沒事
那不是真的，你可以的
快結束了
不，那不是真的
那只是你想像出來的
你辦到了
蘇伊兒，沒關係
沒關係 -不必擔心
沒事 -對
你不必再這麼做了
不只是怕黑，她現在還說看到怪物
對啊，我也聽過怪物的事
我們談過怪物
她們現在想和你談
我想下次諮商時可以…
是啊，我知道
現在對我來說時機不對
但我們以後會回來的
你必須談你太太的事
你相信我
對不對？
對
我們可以控制情況，非常感謝你
你不能一直不談她的事
準備好了嗎？走吧
真抱歉
我不該讓那個男人進我們家
（搜尋雷斯特畢靈斯）
（殺子嫌犯自殺身亡）
（雷斯特畢靈斯的臉書）
（雷斯特畢靈斯）
你還好嗎？
不太好
想辦法睡一下
我在想辦法不要死掉，謝謝
那只是你的幻想
不是真的
莎蒂？
（雷斯特畢靈斯，橡樹街217號）
（錄音）
我對新病患都會這麼做
這只是為了記錄資料
莎蒂？
不是真的
第一個孩子死亡後
另外兩個在一年內相繼死亡
雖然第一個是意外
我們還是很容易受到影響
受到影響？
受什麼影響？
我只瞥見過一次
是在我女兒安妮的脖子斷掉之前
孩子們死前…
我以為他們只是想像力太過豐富…
我的大女兒畫出來給我看
我知道是你，莎蒂
蘇伊兒
這是什麼東西？
這玩意會在你不注意時
來殺你的孩子
你相信我吧？
當然
不
不，不
不
安妮、史考特，對不起
我以前不相信你們
對不起，蘇菲，對不起
你給我滾…
給我滾遠一點
完了
（歡迎）
你幹嘛踢我？ -幹嘛嚇我
你幹嘛發出那種聲音？
你在說什麼？
蘇伊兒，不是我
騙人 -蘇伊兒
這就是你看到的黑黑的東西嗎？
對
這是真的嗎？
我不知道
但我會查清楚
那件事沒什麼，沒事啦，我…
小心，火爆女來了
客氣點，她媽媽才剛過世
我一年沒見到我爸，我也沒…
可以和你談談嗎？
可以
私下談
好
她到底有什麼毛病？
聊得開心喔
你們下一堂什麼課？
那天的事很抱歉…
你想補償我嗎？
當然，要我做什麼都行
可以載我一程嗎？
（畢靈斯，217號）
（凶手）
你確定是這裡？
你在這裡等
你真的要進去？
莎蒂？莎蒂？
有人在嗎？
有人嗎？
有人在家嗎？
幹嘛？
你在買毒品嗎？
什麼？我才不是在買毒品
我知道你最近很難過，但是…
我只想知道這裡還有沒有人住
希望沒有，不然就太可悲了
這是什麼地方？
莎蒂？那是什麼？
等等
（有事相談，請電聯）
我要回去了
莎蒂，怎麼回事？
裡面有人嗎？
有人嗎？
有人在這裡嗎？
（凌晨2點49分，雷斯特的聲音）
這是某種試膽遊戲嗎？
把快樂建立在我們的痛苦上？
順便再帶紀念品回去
不是
我是莎蒂
莎蒂哈柏
你先生雷斯特來找我爸
我只是…
我想問關於…
什麼？ -這個東西
你從哪裡弄來的？
我只想知道這是什麼
你該祈禱永遠不會發現
快出去，免得把自己搞死
我…我妹看到了
雷斯特，你幹了什麼好事？
牠現在纏上你們了
牠會去找有心靈創傷、脆弱的人
不論你走到哪裡都會跟去
直到你們全都死了
你們的孩子就是那樣嗎？
孩子們說…
「衣櫃裡有鬼」
對，我本來的態度也是這樣
他們亂講話
結果得到慘痛的教訓
牠喜歡玩弄牠的獵物
把他們嚇死
甚至能模仿他們說話
就像該死的回音
牠需要黑暗才能躲藏
人類最初用火才能在黑暗中看見
牠已經存在那麼久了？
我認為牠一直都在
別動
牠就在你背後
別轉身
待在有光的地方
而且絕對…
不要動
我看到你了，混蛋
莎蒂
那是槍聲嗎？
莎蒂，你還好嗎？ -我沒事
只是個瘋婆子 -莎蒂…
我們快離開
莎蒂？
你怎麼了？
蘇伊兒，我現在不想談
莎蒂，等等，怎麼了？
別煩我，蘇伊兒
莎蒂，你看到了嗎？
根本沒有怪物，你該長大了
莎蒂
我說真的，蘇伊兒，別煩我
我就說是真的
你在做什麼？
東西都在哪裡？
家裡都是她的東西不太好
難怪蘇伊兒會看到鬼
你怎麼能不先問我？
有時我得決定… -丟光她的東西
你也許不理解 -我的感受不重要？
我沒這麼說，不要誤解我的意思
你就是這樣，從不認真聽我說話
你好像再也不在乎媽了
你不知道我有什麼感覺
那就告訴我
你說得對，抱歉
我不該沒問你就這麼做
留下你要的
如果我全都想留呢？
那就全都留著
幫我搬到地下室
（美術用品）
（保留）
（布料，保留）
（私人物品）
很好聽，繼續唱
騙人
她很喜歡
你這個大騙子
我唱歌很難聽
媽
如果你在這裡，請把火焰吹向左邊
拜託
我現在很需要你幫忙
我唱歌很難聽
莎蒂
那是誰？
你好
那是爸比嗎？
你好
有事嗎？
你又沒在上廁所
而且我看你上廁所幾千次了
你怎麼了？
沒事
拜託，明明就有事
我載你去的那間房子，還有槍聲
很難解釋，我可能只是瘋了
你在幹嘛？
你不說怎麼回事，我就不走
說嘛，我是你最好的朋友
以前是
你現在有新的朋友，比我酷多了
才怪，她們也是你的朋友
我們上次在一起是什麼時候？
你媽的葬禮
那個不算
那我們就一起玩
我們這週末可以去你家
我才不要你們同情我
不是同情，不是那樣
該死
不會的
我不瞭解你現在的心情
但你不應該獨自面對
來嘛，來啊
好耶
今晚對你姊很重要
如果看到怪物就先來找我
今晚別去打擾她
好不好？
我可以在你房間睡嗎？
好，來我房間睡
只要你別再吃起司… -爸
不然你會整晚放屁
不然這樣吧
你想打電動多久都行
我不限制你要玩多久
今天晚上讓她放鬆一下
說好囉 -好
好，起司給我
你們在賭什麼？
我們沒有打賭
我們說今晚不要打擾你，對吧？
靠，她們來了
我看起來還可以嗎？
你很漂亮
看起來就快忘記憂愁和煩惱了
《森林王子》
你以前很喜歡，我們會一起跳舞
拜託不要說話，好嗎？
你家有別的東西喝嗎？
別種汽水嗎？
不是，酒
抱歉，我爸不太喝酒，所以…
是你不知道而已
小娜
但我有別的東西
真的毒品
等等，什麼？
好啊
好吧
真的毒品喔
你何時開始呼麻了？
這是我媽的
搞屁啊
但是沒關係
反正她不會叫我們還給她
你確定嗎？
拿去
打火機沒油了 -讓我來
太外行了
換你，紀念你媽
謝謝
你絕對是第一次
別擔心
真可愛
你還好嗎？
需要喝點水嗎？
沒關係
你還好嗎？ -沒事
我想你得去…
你真的沒事嗎？
你要喝水嗎？ -深呼吸
天啊，你吐了嗎？
還好嗎？ -我沒事
你確定？ -對，我沒事
好可愛，天啊，笑一個
拜託你們別這樣
你在幹嘛？ -我根本沒在錄
你確定沒事嗎？
我沒事
我才應該吐咧，我…
不，是大麻害她吐
那神經病就在這衣櫃上吊的嗎？
不，是我媽畫室裡的衣櫃
你能帶我們去看嗎？
能看就太讚了
他在哪裡上吊？
就在這後面…
你幹嘛… -小娜，天啊
這叫暴露療法
不要 -你們
別這樣
不好玩
不會怎樣，別激動
我唱歌很難聽
騙人
求求你們
天啊，你還好嗎？
裡面發生什麼事？
莎蒂 -發生什麼事？
你還好嗎？裡面有什麼東西？
裡面有什麼東西？
才不是，她假裝的
天啊
天啊，莎蒂，門打不開
我發誓，我們在想辦法
你這個騙子
你才是怪胎
我們當中只有貝特妮喜歡你
根本是神經病
你還好嗎? -她有病啦，不
發生什麼事？ -你女兒是神經病
我受夠她了
你絕對不要再跟她往來
她從沒做過…
她竟然賞我巴掌
你還好嗎？ -她有冷靜過嗎？
她沒做過任何…
蘇伊兒
拜託
求求你
蘇伊兒
蘇伊兒，蘇伊兒
快叫救護車
蘇伊兒，蘇伊兒
快去
蘇伊兒
沒事，沒事了
牠想殺我
我知道，我也看到了 -我們快逃
我相信你
什麼？
我相信你，抱歉我之前不相信你
爸在哪裡？
他在和醫師說話，但我會去找他
我們回家 -不，別走
拜託，別走 -沒事的
我馬上回來，好嗎？
喂？
我是麗塔畢靈斯，雷斯特的太太
有什麼事？
我有辦法解決掉牠了
怎麼做？
我需要你幫忙，過來這裡
我們今晚就能結束這件事
莎蒂，你在嗎？
爸？
你在做什麼？
沒什麼，回去找你妹
我馬上過去
我看得出來有事
你媽車禍後，他們把她送來這裡
現在是蘇伊兒
都是我不好
我沒盡力幫她走出傷痛
現在她開始幻想…
爸，別說了，這不是幻想
不然是什麼？
是什麼？
是真的
我今晚看到了
在衣櫃裡
看起來像什麼？是不是…
裡面很暗
看不清楚
我要問你一個問題，你別生氣
什麼問題？
你當時嗑藥了嗎？
我聞到你身上有大麻味
衣櫃裡的怪物？
好吧，算了，你從來都不聽我說話
等等，莎蒂，你要去哪裡？
解決問題，總得有人去
（爸來電）
我不確定你會不會來
我非來不可
那東西今晚想殺了我妹
牠一定餓了，我們快沒時間了
如果牠受弱者吸引，我們就展現力量
喔
走路小心
槍的撞針接上了彈簧
我可不想看到你的腦袋開花
這通常是露營用來嚇跑熊的
往往不會裝真的子彈
你覺得你殺得了牠嗎？
只有一個辦法能知道
不
不！放開我 -抱歉
放開我 -我需要誘餌引牠出來
不要
我不會讓你出事 -不要
你要相信我
莎蒂
我就說牠殺得死
莎蒂
莎蒂，救救我
莎蒂，救…
不
爸？
你去哪裡了？
我們開車到處找你
你們在家？
對，我們剛回來
怎麼了？ -聽我說，快回車上
去明亮和人很多的地方
趁牠還沒回去
快離開那裡
爸，你一定要聽我的
好吧，我聽你的
去明亮和人很多的地方，好嗎？
爸，爸？ -如果媽…
蘇伊兒，是我
我怎麼知道真的是你？
我們在查克起司餐廳慶祝你六歲生日
你吃了太多披薩
結果吐在波波池裡
天啊
蘇伊兒，你還好嗎？發生什麼事？
發生什麼事？
牠不喜歡燈光
爸在哪？
牠抓他下去了
我們不會也失去他
莎蒂，你幹嘛？你要去哪裡？
莎蒂，別丟下我
你不會有事的
我看到牠流血，牠會受傷
也許我們能阻止牠
蘇伊兒
蘇伊兒，起來，蘇伊兒
別出聲
不，爸！
爸
蘇伊兒
蘇伊兒，我是莎蒂，拜託看著我
過來
我們會離開這裡的
爸
抓著他的手臂，扶他起來
我們扶他離開 -我不行
快，你可以，扶他起來
扶他起來
對不起
莎蒂？
媽
莎蒂
莎蒂？
蘇伊兒
去死吧
（保留）
再見
快到了
快啊，快
我很害怕
說實話…
我很害怕當爸爸
我很怕
我不知道自己辦不辦得到
或是準備好了沒
媽讓一切變得很容易
什麼都嚇不倒她
我…
我想…
就算我做錯什麼，永遠有她在
結果她忽然就不在了
我在你們身上看到她的影子
你們和她很像
我沒想過媽有一天會不在
是啊
但我知道我們辦得到的
對不對？
好慘
對，因為牠會變大，讓腦子…
對
莎蒂，你可以進來一下嗎？
你一直忘記嗎？
威勒醫師？
你在嗎？
有什麼事嗎？
你還好嗎？
根據史蒂芬金短篇小說改編
鬼出櫃
翻譯：呂佩憶