RMdS apresenta
O inimigo público número um nos Estados Unidos
é a toxicodependência.
Para combater e derrotar este inimigo
é necessário travar uma ofensiva totalmente nova.
Durante quase um ano, tenho estado a dedicar cada vez mais atenção
a um problema que ataca o coração do bem estar da nossa nação,
a toxicodependência.
Não tolero qualquer toxicodependência, e vamos fazer os possíveis para reduzir
esta séria ameaça à nossa sociedade.
As drogas estão a ameaçar a nossa sociedade.
Estão a ameaçar os nossos valores e a baixar as nossas instituições.
Estão a matar as nossas crianças.
MATEM O MENSAGEIRO
Muito obrigado.
...e quando se trata de drogas e álcool, digam não.
Reagan diz que vai fazer com que seja uma prioridade da sua presidência
deter a toxicodependência nos Estados Unidos.
Isto é o vosso cérebro com drogas.
Os que traficam e vendem drogas são tão
perigosos para a nossa segurança nacional
como qualquer terrorista ou ditadura estrangeira.
A administração Reagan está a gastar milhões em duas guerras,
a guerra interna contra as drogas e a externa na Nicarágua.
Se não actuarmos com firmeza na defesa da nossa liberdade,
novas Cubas irão levantar-se das ruínas dos conflitos actuais.
Vamos consultar de perto com os Combatentes da Liberdade.
Os rebeldes anti-comunistas conhecidos como “Contras”,
um exército fundado e financiado pela CIA.
A cocaína é
uma epidemia de droga diferente de todas que já existiram no mundo.
Por cinco dólares, pode iniciar-se o processo de viciar pessoas.
Travar a guerra contra as drogas custou aos contribuintes
uns estonteantes cem mil milhões de dólares nos últimos dez anos.
O tráfico desencadeou um espasmo de
guerrilha entre gangues de Los Angeles
e os agentes da DEA estão por todo o lado.
Quantos de vocês têm casas de drogados
no vosso bairro?
A nenhum valente agente da lei,
a nenhum professor, a nenhum médico,
é preciso dizer o quão difícil e cruel se transformou
o problema da droga na América.
Em 1984,
o Congresso estava a preparar-se para cortar os fundos aos Contras.
Funcionários governamentais de alto nível começaram
à procura de outras formas para continuar o programa de ajuda.
Não deve haver nenhuma base soviética na América Central.
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA
CALIFÓRNIA
Bom dia.
Quem é você?
Gary Webb. Do San Jose Mercury-News.
O que é que quer?
Liguei-lhe por causa das apreensões de propriedades
que o governo faz aos traficantes acusados?
Sim, sim, sim... O acusado. Sim, sou eu. Entre.
Óptimo. Obrigado.
A minha última casa, aquele sítio encantador em Laguna?
Sim?
As acusações não pegaram e os federais ainda não a devolveram.
- Mas fê-lo? - Fiz o quê?
Bem, confidencialmente, vendeu a droga.
Sim, mas não está a perceber o ponto. Tiraram-me o teto da cabeça.
Olhe, espere um segundo...
Todas as coisas que comprou com o dinheiro da droga, as casas,
os carros, o que tem,
perdeu-as porque está a pagar por esse crime, certo?
Fiz, não fiz... O que é que isso interessa?
Não podem tirar o abrigo a um homem. Além disso, não ficou provado, pois não?
Departamento do xerife de Los Angeles, ninguém se mexe!
Mostrem-me as mãos!
Bolas. Aqui vamos nós outra vez.
- Para baixo, cabrão, para baixo! - Apanhem a rapariga!
Apanhem a rapariga!
Oiçam, sou jornalista.
Cala-te!
É melhor arranjar a história lá fora.
San Jose Mercury News...
Sou jornalista!
Foi uma grande comoção, não?
Sim, o fulano quase partia-me o braço, o parvalhão.
Muito bem.
Espera um minuto.
Onde...
Anna, onde está o último parágrafo?
Pois, desculpa. Ficámos sem espaço.
Olha, se cortas o final, vais estragar todo o sentido.
O governo tira as coisas destas pessoas.
Os seus carros, as suas casas, tiram tudo para sempre.
Isto antes de serem condenados.
Mesmo que sejam absolvidos, não são devolvidas.
São traficantes de droga.
Alegados traficantes, com direitos. Porque estamos na América.
Quatro minutos até ao fecho.
Bem, tira o meu nome da história.
Caraças, às vezes és tão idiota.
Sou um idiota porque acredito no processo legal devido?
Vá lá Anna. Isto é o nosso trabalho.
O relógio está a contar.
Está a contar.
Ainda está a contar.
E...
...não voltes a ligar.
Este homem teve uma caçadeira ao ouvido. Dá-lhe um desconto.
Não, não havia caçadeira, Bob. Olha, vais ter de esperar para ler o artigo.
O teu filho tem dezasseis anos, Gary. Só para que saibas.
Estou a ver-te! Livra-te disso. Querido?
Vá lá, não faças isso.
- Isso faz mal. - Que incrível parentalidade.
- “Não faças isso.” - Não faças isso.
Não é uma coisa assim tão má.
Alguém pode tomar conta disto?
Vou mostrar-vos uma coisa.
A nova adição da família.
Meu Deus!
Pai!
Caramba...
Esta é uma Triumph Tiger Sports de 1971.
É uma mota linda ou foi uma mota linda
e nós vamos torná-la linda outra vez.
Este é o único acordo.
Tu e eu temos de reconstruí-la juntos, está bem?
- Está bem. Adoro-te, pai. - Pronto. Também te adoro.
Gary... Raios partam.
Sim?
- Falámos sobre isto. - Vá lá...
- Nada de “vá lá". Não. - Olha para ele.
- Olha para isto. Olha a mota... - Estou a ver.
Olha a cara dele. Há 16 anos que penso nisto.
Tem estado na minha cabeça.
Eu e o meu filho montados lado a lado, até ao cimo das montanhas...
- Tocar no céu. - Não é?
Se lhe acontece alguma coisa enquanto está na mota...
Não vai acontecer-lhe nada.
...corto isto quando estiveres a dormir.
Pensava que já os tinhas cortado.
Quando estiver a dormir!
Pai, andas com algumas pessoas incrivelmente más.
Não comas o teu cabelo.
Bem...
Os maus são geralmente mais honestos que os bons.
E mais divertidos.
Lições de vida por Gary Webb.
Não, mãe. Tens mesmo de ler isto.
Já li. É óptimo.
Têm de ir-se embora, vamos.
Ouviram a senhora!
Vamos! Quem é que quer andar na máquina verde?
- O pai vai levar-nos? - Vou.
Não vais de pijama, pois não?
Vamos, rapazes!
- Toca a encolher. - Eu sento-me aí.
Já está? Apertem-se como sardinhas.
Adeus, mamã!
- Adeus, mamã! - Adeus.
Adeus, mamã!
Um, dois, três, adeus, mamã!
DEPARTAMENTO DE NOTÍCIAS DE SACRAMENTO
Toma.
- Provavelmente já está frio. - Obrigado.
Sei que queres muito fazer hoje o governo.
Um trabalho de jornalismo a sério.
Sim. Como é que isso te satisfaz, nunca irei saber.
Ouve, a história desta manhã?
Foi das grandes.
- Mas não a maior. - Sim, essa seria o quê?
Apanhar o Clinton a irromper pelo Watergate?
Rich Kline, LA Times. Como vais?
Os meus editores estão chateados porque
perdemos a história das drogas confiscadas.
De certeza que estão.
A propósito, é um trabalho fantástico. Tens algum conselho para mim ou...
Sim. Não deixes os idiotas vencer? Não sei.
Quem é a Coral Baca e porque está sempre a ligar-me?
Ninguém?
Ela ligou cinco vezes?
- Olá? - Olá, fala Gary Webb.
Finalmente ligou. Gosto do seu trabalho.
Segue o meu trabalho?
Agora sigo.
E o que é que eu posso fazer por si?
É mais o que eu posso fazer por si.
Está bem, o que pode fazer por mim?
O meu namorado Raffie está na prisão, por tráfico de cocaína.
Chama-se Rafael Cornejo.
- É colombiano? - Nicaraguano.
Nicaraguano.
Ele tem uma casa linda que o governo acaba de tirar-lhe.
É uma boa história, não?
Sim, é. Acabei de escrevê-la.
Mas a história do Raffie é diferente. Ele vendia drogas para o governo.
Quer voltar a repetir isso?
Ele trouxe quatro toneladas de cocaína para o país
para o governo dos Estados Unidos.
Olhe, tem uma voz muito bonita, Coral.
- Obrigado... - Copiei todos os papéis.
Vender drogas para o governo.
Já escreveu essa história?
É isto que tem de ver.
DEPARTAMENTO DE JUSTIÇA CONFIDENCIAL
Espere um minuto.
Só pode estar a brincar comigo. Uma transcrição do Grande Júri?
Como é que conseguiu isto?
O governo tornou-os públicos por engano.
Pois, grande engano.
Foi o Russell Dodson.
O Procurador Federal Russell Dodson?
Esse sacana. Uma vez chamei a polícia por causa dele.
Chamou a polícia por causa dos federais?
Os capangas dele andavam a rondar a minha casa.
Podiam ser violadores.
Acho que vou gostar de si.
Quem é este Danilo Blandon?
Espere.
Vejamos.
Foi ele quem vendeu as drogas ao governo.
Ele era um amigo.
Brincava com o meu filho.
Depois denunciou-nos.
É provavelmente o maior traficante do país inteiro.
Muito maior que o Raffie.
Porquê usar uma baleia para apanhar peixe graúdo?
- Faz sentido para si, Gary Webb? - Não muito. Não faz.
Tem mais documentos?
Está tudo em minha casa.
Quer passar por lá?
Porque não envia os documentos para o meu escritório? Que tal?
Primeiro o mais importante, Gary Webb.
O Raffie vai a tribunal amanhã.
- Sim? - Esteja lá.
Danilo Blandon. Blandon.
TRIBUNAL FEDERAL DE SÃO FRANCISCO
Cheguei atrasado?
O juiz pediu um intervalo mais cedo.
Podem ser 15 minutos ou assim.
- Certo. Então temos tempo. - Ali está o meu namorado Raffie...
Parece amigável.
Ele não gosta de ver-me com outros homens.
E ali está o sacana.
Russell Dodson.
Volto já.
Então, Dodson. Gary Webb, San Jose Mercury News.
Segue sempre as pessoas até à casa de banho?
Não. Nem por isso.
Então qual é o interesse das notícias locais neste caso?
Não estou.
Mas estou interessado no Danilo Blandon.
Nunca ouvi falar dele.
Então porque é que ele está na sua lista de testemunhas?
Tinha-o apanhado por um grande tráfico de narcóticos
e deixou-o ir. Porquê?
Tenho a transcrição dele ao Grande Júri.
Eu sei. Já vi algumas argoladas da vossa parte mas esta é das grandes.
Qual é a história? Os federais usam um bandido para apanhar outro bandido?
- Sabes sequer o que tens aí? - Sim, sei o que é isto.
Nunca ninguém ouviu falar disto. É um presente.
E andei a fazer perguntas sobre o Danilo Blandon.
- Parece que ninguém... - Estamos a falar.
Estou a dizer-te,
do que quer que seja que me aproximei, deixou-o muito nervoso.
Eu sei o que vi, Anna.
E já faço isto há bastante tempo. Está bem? Por isso...
Não te faças de velho e sábio. Detesto isso.
Não sou velho.
Vá lá, Anna. Foi por isto que me trouxeste para aqui.
Para ir atrás de histórias como esta.
- Mas não somos o LA Times. - Também não somos pequenos.
Há mais aqui, prometo-te.
Obtém mais informações sobre o Blandon e depois levamos isto ao Jerry.
Tenho de voltar a San Jose.
Está bem.
Olá, olá!
Cheira bem.
Quem é a Coral?
Ela é gira.
Anda num Camaro.
Claro que anda.
Ela deixou isto?
- Come. - Mãe, podemos começar?
- Podem. - Boa. Parece muito bom.
- Saboroso. - Olá, meus senhores.
- Olá. - Como é que ela sabe onde é que vives?
Não sei.
- Ela é uma fonte. - É? De uma história sobre strippers?
Não. Mas essa até foi boa.
- Traficantes de drogas. - Está bem. Assim está melhor.
Está a acontecer outra vez?
- Não. - Está a acontecer outra vez o quê?
Vá lá.
Nada.
- O que está na caixa? - Come a comida.
- O que aconteceu com ela? - Nada.
O que aconteceu com ela?
Nada.
Quer dizer, não vou passar por isto outra vez.
Foi por isso que deixámos a minha família, os meus amigos...
Eu sei, eu sei.
...deixámos Cleveland e viemos para a Califórnia,
o que detesto,
todo este estúpido sol e caras felizes.
- O sol é tão tonto. É terrível. - Estou a falar a sério.
Eu sei. Eu também.
Amor...
Eu não vou estragar isto.
Percebeste?
Não sorrias.
Ela disse que há outra audiência amanhã. A sério, odeio-te.
Amo-te.
...desistimos de todas as acusações contra o Sr.Cornejo.
Não vamos prosseguir com o caso, Meritíssimo.
Olá.
Então, o que se passa?
Não sei. Já ali estão há algum tempo.
As acusações contra o Sr. Cornejo estão retiradas.
Pode ir em liberdade.
O quê?
Muito impressionante, Gary Webb.
O que acabou de acontecer?
Aterrorizou-os.
Enfiaram o Danilo Blandon debaixo do tapete.
Foi retirado da lista de testemunhas. Sem o Blandon, não há caso.
O Raffie safa-se.
Usou-me para conseguir que este caso fosse anulado?
Sou apenas a bimba, lembra-se?
Pois, vá à merda.
Anime-se, Gary Webb.
Julgou que ia obter um pedaço de queijo,
mas eu entreguei-lhe o rato.
Está ali a sua história.
Danilo Blandon.
Foto de Norwin Meneses (esquerda) com o seu parceiro Danilo Blandon (direita)
Costa Oeste...
REI DA DROGA DEPOSTO
LOS ANGELES, CALIFORNIA
Peço desculpa pelo ar condicionado.
Entre.
- Como vai? - Muito bem.
Representa Ricky Ross, o traficante de droga?
Alegado traficante.
“Freeway Ricky Ross. O maior traficante de Los Angeles,
o epicentro da epidemia de droga a nível nacional." L.A. Times.
Escreve para quem?
- San Jose Mercury News. - Nunca ouvi falar.
O Russell Dodson é o procurador no seu caso?
Isso é do conhecimento público. Sim.
E o Danilo Blandon?
Já ouviu falar dele?
- Talvez. - Porque acho que ele vai testemunhar
amanhã contra o seu cliente. - Não, percebeu isso mal.
O Blandon e o meu cliente são amigos e sócios.
Se vai testemunhar, será a favor do Ricky.
Isso seria estranho.
Porquê?
Porque ele é um informador do governo.
Isso são tretas.
Tenho uma transcrição do Grande Júri tornada pública por engano
feita pelo nosso Russell Dodson.
Nela está a prova que o Blandon está a testemunhar contra outros traficantes.
Raios partam!
Bolas, agora faz sentido.
Não vai acreditar nas porcarias que o Dodson fez-me passar
sempre que eu lhe perguntava quem era a sua arma secreta.
Bem, não é apenas contra o Ricky,
provavelmente deve ir testemunhar contra uma dúzia de tipos.
Raios me partam! Eles bloqueiam-me! Sempre que pergunto alguma coisa.
Alegam, oiça esta, segurança nacional.
Segurança nacional e cocaína na mesma frase?
Não lhe soa um pouco estranho?
O que é que pretende, exactamente?
Quem é este?
Ele é jornalista.
O que é que sabe acerca do Danilo Blandon?
Não o conheço.
Vá lá Ricky. O Danilo vai testemunhar amanhã contra si.
É a testemunha que eles têm estado a esconder.
Pá, de maneira nenhuma conseguiram dar a volta ao Danilo!
Sente-se e oiça o que ele tem a dizer.
Eles não deram a volta a ninguém.
Ricky,
o Blandon esteve sempre a trabalhar para o governo.
- Você é quem diz ser? - Sim.
Ele é quem diz ser?
O Blandon é um bufo?
Olhe, pá, ele era mil vezes mais pesado do que eu alguma vez serei.
Ele está em LA, Nova Iorque, Atlanta. Ele está em toda a parte.
Eu não conseguia vendê-la assim tão depressa para acompanhar a oferta.
- Mais devagar. - Espere. Quer dizer a procura.
Não. Estou a referir-me à oferta.
Eu comprava centenas de quilos por semana.
Vendia 3 milhões de dólares por dia.
E mesmo assim não conseguia despachar o inventário assim tão depressa.
Chovia cocaína.
- Alegadamente, Ricky. - Alegadamente.
Alegadamente.
Olhe, pá. Eu dei-lhe 6 milhões por semana. Alegadamente.
- Isso é impossível. - É?
- Estou a exagerar, Fenster? - Está, espero que sim.
Como é que vendia tanta cocaína na rua?
Oiça, pá, costumávamos cozinhá-la.
Com bicarbonato de sódio.
Chamávamos-lhe Ready Rock. O pó era para os ricos.
Caramba.
Oiça, eu era apenas o elfo. O Blandon era o Pai Natal.
SUL DE LOS ANGELES
Era aqui que o Ricky dirigia a sua operação.
Não, não saia do carro!
Está maluco da cabeça?
Como é que isto aconteceu?
Exactamente. E é por isso que vamos sair daqui para fora.
Isto não o chateia?
É complicado para mim.
O que quer que tenha acontecido, a porcaria veio encosta abaixo,
até aqui.
Tenho de falar com o Blandon.
Ele é uma testemunha protegida. Como é que vai fazer isso?
Sim, eu sei. Não posso.
Mas você pode.
Sr. Blandon.
Durante os anos que esteve a ser pago
como informador do governo dos Estados Unidos,
nos anos que afirma que vendia cocaína ao meu cliente em Los Angeles,
o governo tinha conhecimento que estava
a fazer contrabando de toneladas de cocaína para os Estados Unidos?
Objecção. Relevância. Inflamatório.
O governo chamou esta testemunha, Meritíssima.
É um informador pago confidencialmente.
O júri tem o direito de saber o âmbito da sua competência.
Indeferido.
- Posso aproximar-me, Meritíssima? - Mais tarde.
Sr. Blandon?
Sim.
- Sim, o quê? - O governo sabia.
- Sabia de tudo? - Objecção. Especulação.
Deferido.
Sr. Blandon,
quanto dinheiro ganhou com a venda de cocaína
enquanto estava a trabalhar para o governo dos Estados Unidos?
Mil milhões e meio de dólares.
Está correcto.
O que é que fez a esse dinheiro?
Ganhámos tanto dinheiro que tivemos de ter um apartamento só para ele.
Estava cheio de dólares do chão ao teto.
Tínhamos de rodar o dinheiro que estava em cima para baixo
para evitar que o bolor se instalasse no dinheiro por causa da humidade.
- Que raio está aqui escrito? - Ele tinha um parceiro
ou estava a trabalhar com alguma agência governamental?
Sr. Blandon, na altura, estava a trabalhar com algum parceiro?
Sim.
O Norwin Meneses.
- Peço desculpa... - Está correcto.
Esperem um segundo, o que se passa aqui, Meritíssima?
Claramente, aquele jornalista está a dar indicações ao advogado.
- Aproximem-se. - Obrigado.
Meritíssima, aquele homem na primeira fila é um jornalista
e está a dar perguntas ao advogado.
Se ele for, e não estou a dizer que é...
Bem, é.
Pronto, é. Mas não há nada nas regras que diga que não o possa fazer.
Não estou a gostar.
Mas não vou impedi-lo. Por agora.
Então sou obrigado a avisar o tribunal que esta porta leva a
um assunto de segurança nacional muito sensível.
Então talvez não devesse tê-la aberto.
Sr. Blandon, é verdade que o senhor e o Norwin Meneses
estavam ambos em comunicação com o governo federal?
Pode informar-nos com quem é que estavam em comunicação no governo?
Com quem é que estavam a trabalhar?
Com o FBI?
O Sr. Dodson não pode responder à pergunta por si, Sr. Blandon.
Lembre-se, está sob juramento.
Com a DEA?
Não.
Era com a CIA.
A Agência Central de Informação?
Sim.
Portanto, Sr. Blandon,
o que é que a CIA o mandou fazer?
Objecção! Relevância, Meritíssima!
Indeferido. Sr. Blandon, responda à questão.
Pediram-nos para apoiar...
...uma livre e democrática Nicarágua, os Contras,
os rebeldes,
mandando aviões para a Nicarágua e angariar dinheiro aqui
nos Estados Unidos, para a guerra.
Sr. Blandon...
...a CIA sabia especificamente que estava a vender cocaína
para comprar armas e abastecimentos para apoiar a sua causa?
Objecção! Este tipo de perguntas não tem absolutamente nenhuma relevância.
Indeferido.
Eles sabiam quem éramos.
Porque mais viriam até nós?
No dia que Ronald Reagan foi eleito,
os cubanos e os soviéticos começaram a desencadear
revoluções por toda a América do Sul e Central.
E quando chegaram à Nicarágua
ficaram a 80 quilómetros do Canal do Panamá.
Reagan desenhou a linha na areia.
E era aí que a América ia vencer a Guerra Fria. Só que
o Congresso odiava a coragem de Reagan,
por isso não queriam ter nada a ver com ele.
Nunca iriam financiar a pequena guerra dos Contras.
Por isso a Casa Branca precisava de dinheiro. Muito e muito dinheiro.
Pessoal, isso foi nos anos 80.
São notícias com dez anos. Qual é a história?
Jerry, deixa-o terminar.
Olha, um dos homens mais procurados pela DEA,
não só não está na cadeia para a eternidade,
como aparentemente está na folha de pagamentos do governo.
Admitiu em pleno tribunal que trouxe milhares
de quilos de cocaína para os Estados Unidos todos os dias.
- Para eles. - Para quem?
Para o governo dos Estados Unidos. Ou com eles.
Ou pelo menos enquanto estavam a olhar para o outro lado.
Caramba.
Aquela actuação que fizeste no tribunal...
Recebi queixas do Departamento de Justiça de Sacramento e Washington.
- Sim, mas apanhei o Blandon. - Jerry.
Esta é a maior história que o jornal alguma vez teve.
É isso que me preocupa. São muitos pontos cegos, sabes?
Não conhecemos Washington. Não fazemos o internacional.
Agora fazemos.
Ai fazemos? Quantas fontes tens na CIA?
- Ainda nenhuma. - Arranja uma.
Oficialmente, o que é que eles dizem?
Nem sequer respondem aos meus telefonemas.
Caraças.
Gary...
Grava algumas fontes, para vermos o que temos.
Tem cuidado.
O sucesso do Comunismo na América Central coloca a ameaça
de que cem milhões de pessoas desde
o Panamá até à fronteira aberta ao nosso sul
podem ficar sob o controlo de regimes pró-soviéticos.
Se deixarmos de apoiar os combatentes da liberdade
vamos estar a entregar de bandeja a América Central aos soviéticos.
PRISÃO TIPITAPA, NICARÁGUA
Sr. Meneses?
Olá. Gary Webb. Como está?
Estou bem. Porque demorou tanto tempo?
Como assim?
Nenhum outro jornalista tentou alguma vez encontrar-me.
É um amigo, Sr. Webb?
Porque o seu país já não é amigo do meu.
Não sou um inimigo.
Joga golfe?
Hóquei.
Venha até à minha sala.
O ferro número 5.
Um taco desenhado na perfeição.
No golfe, se tiver o ferro 5, não precisa de mais nada.
Se o usar, como uma ferramenta, pode dar qualquer tacada no jogo.
Pode até mesmo abrir um homem se o souber usar correctamente.
Armas por drogas...
Sabe, é fácil pensar que esta situação era apenas por causa das drogas.
Mas tem de vê-la sob o nosso ponto de vista.
Se o movimento Contra não tivesse amigos nem dinheiro
teríamos sido forçados a viver
na obscuridade de um governo que diz o que deve dizer,
o que não deve dizer, no que deve ou não pensar.
Se você fosse eu, ficava quieto a ver os seus filhos forçados
a viver uma vida de irrelevância e servidão?
E ficou a vê-lo desde o convés do seu iate?
Do meu iate?
Norwin, foi preso pela primeira vez em 1975 por traficar narcóticos.
Foi 10 anos antes da guerra dos Contras.
Vá lá, não é um combatente da liberdade.
Julgava que era meu amigo.
Só estou à procura da verdade.
Bem, vai obter a verdade.
Tem aqui alguém com quem eu possa falar?
Posso apresentá-lo ao meu banqueiro, o Sr. Baier.
Gostava muito.
Vamos, vou mostrar-lhe agora a pista de aviação.
Quando é que isto tudo começou?
Eles estavam sempre à procura de formas de angariar
dinheiro para combater esta guerra.
Houve uma única vez em que o Ollie,
o Ollie foi até aos amigos em Washington,
e isto foi à anos atrás... - O Oliver North?
Oliver North.
Não, o Oliver Hardy. Sim, o Oliver North.
E ele perguntou porque é que não usavam o dinheiro apreendido da cocaína
para financiar e suportar a guerra dos Contras?
Claro que eles recusaram.
Mas como pode ver,
o Ollie não era a única pessoa com ideias como esta.
Tinham de ser as drogas?
Os fins justificam os meios.
Sim, escreva isso.
Vocês, os americanos, não querem côcos ou bananas.
Querem cocaína, e eu sei onde encontrar cocaína.
E os meus pilotos já estavam a voar da América Central para os Estados Unidos.
E eles eram americanos.
Há quanto tempo foi isto encerrado?
Há oito ou dez anos atrás.
A terra é agora propriedade privada.
Se eu estivesse na CIA e estivesse a arriscar
a minha vida no estrangeiro a fazer uma coisa ilegal,
acredite, iria querer alguém como eu para ajudar a fazer o trabalho.
Escreva este nome: Fred Weil.
W-E-I-L
É o homem com quem deve falar.
O que é que estava aqui armazenado?
Armas. Dinheiro.
Montes e montes de dinheiro.
E os pilotos, sabe os nomes deles?
Não sei.
Agora que sabe a verdade, terá de enfrentar
a decisão mais importante da sua vida.
Sim? E qual é?
Decidir se a partilha ou não.
- Tem família? É casado? - Sim.
Tal como eu disse.
Os pilotos usavam pequenas pistas na Florida, no Arizona, na Califórnia.
Venha.
Eu trato disto.
De joelhos. Mantenha a cabeça baixa.
Não responda.
Passaporte.
Sim, temos de ir já. Estamos a ir embora.
Com calma e tranquilidade.
Estás onde?
Estou em DC. E olha, não te preocupes.
Queres-me aqui. Confia em mim, Anna.
O pessoal está a ficar nervoso. Devias ter voltado para aqui.
Mudei de planos em Miami. Vou guardar todos os recibos.
Eu pago o meu voo de volta para casa se for preciso, está bem?
Não podemos fazer isto pelo telefone, e nem quero fazê-lo pelo telefone.
Olha, tenho de ir.
Fred Weil?
Gary Webb, San Jose Mercury News.
Não falo com a imprensa. Ligue aos Assuntos Públicos.
Falei com o Norwin Meneses.
Isso é confidencial. Como é que conseguiu?
Consegui através de um traficante de droga.
Perfeito.
Oiça, eu era o investigador principal do John Kerry,
no Subcomité do Senado que investigou isto.
Não faz ideia no que se está a meter.
Porque é que não me diz?
Diga-me no que é que estou a meter-me.
Agora estou no Conselho Nacional de Segurança.
E tenho a confiança do Presidente e do seu Gabinete.
Levei dez anos para regressar a este cargo.
O seu nome não será mencionado.
Esta conversa nunca aconteceu. Tem a minha palavra.
Já alguma vez fez alguma coisa deste género?
Não.
E o seu jornal?
Que eu tenha conhecimento, não.
Tem aí uma bela informação.
E perigosa.
Seria negligente da minha parte se não lhe dissesse que outros jornalistas
andaram atrás desta história.
Jornalistas experientes. Que sabiam movimentar-se por Washington.
E na América Central.
- O que está a querer dizer-me? - Tive um cidadão americano,
um rico angariador de fundos do partido Republicano,
um preferido da Casa Branca, no meu escritório,
aborrecido com as coisas que andava a ouvir.
Ele acreditava na liberdade e na derrota do Comunismo
mas não na lavagem de dinheiro dos narcóticos para armas.
E estava sentado no meu escritório no Senado dos Estados Unidos,
e recebe um telefonema a avisá-lo que se falasse comigo
morria.
Isto é o seu bilhete de saída de um jornal pequeno, certo?
- Vai dar tudo de si nisto. - É uma história verdadeira.
Meu amigo, algumas histórias são demasiado verdadeiras para serem contadas.
Tretas.
Sim?
E sim, é.
Parabéns. Descobriu isso.
“Demasiado verdadeiras para serem contadas.”
Bem-vindos ao aeroporto internacional de São Francisco.
Por favor, não deixem as vossas malas sem vigilância.
Às vezes gostava de poder entrar nessa cabeça
e ver toda a porcaria que carregas.
A sério?
Não. Nem por isso.
Há demasiados bandidos.
E fantasmas.
E monstros assustadores à solta.
O que é que queres que faça, Sue? Que mude de profissão?
Não.
Esta assusta-me, só isso.
Tem cuidado.
Sim.
Bolas.
Estou?
Fala Russell Dodson.
Olá, Russell Dodson.
Oiça Gary, não tratámos disto da forma correcta.
Antes de publicar alguma coisa, há algumas pessoas em
D.C. que gostavam de sentar-se consigo.
Devia ouvi-las.
Estou a ouvir.
Gary.
Obrigado por ter vindo.
Sou o agente Miller, e este é o agente Jones.
- Quer um café? - Não.
E um desses cappuccinos?
Acabámos de receber uma máquina nova que provavelmente
custou cerca de 30 mil aos contribuintes.
Não, estou bem.
Traz-lhe um cappuccino.
Não concordamos com tudo o que acontece nas nossas agências,
por isso isto é um pouco desagradável para nós.
Mas está a meter-se em algumas áreas sensíveis.
Há operações em curso que está em perigo de expor.
Operações que levaram meses, anos a preparar.
Milhares de horas, milhões em financiamento.
E como é que sabem isso?
Sabemos que esteve na Nicarágua. Sabemos que esteve com o Meneses.
Estou a ser seguido?
Qual é o seu ângulo, Webb?
Alguns informadores governamentais são uns trastes?
Fiquei com a impressão que eram vocês que tinham algo para dizer-me.
Mas, respondendo à sua questão, não.
O meu ângulo é que o governo americano sabia que estavam
a ser colocadas drogas nas ruas para financiar uma guerra ilegal.
O que quer dizer que aconteceu, nunca aconteceu.
Então porque é que estou aqui?
Crianças americanas,
vão morrer nessa guerra.
Morreram crianças americanas. Ainda estão a morrer.
Mas não aquelas que interessam, aparentemente.
Nunca ameaçámos os seus filhos, Sr. Webb.
O quê?
O que é que disse?
Vou escrever a história.
A praga de drogas nos Estados Unidos tem raízes na guerra da Nicarágua.
...ajudaram a espalhar uma epidemia de drogas nas cidades americanas.
...conseguiram milhões com os lucros da droga.
...financiaram a revolução Contra.
Aqueles que financiam o exército reuniram-se com agentes da CIA.
Milhares de jovens...
...longas penas de prisão, penas pela venda de cocaína.
"Os fins justificam os meios".
Pronto. Estou prestes a carregar no “enviar”.
Estamos prontos. Temos as mãos a postos.
Não te excedas a editar.
Não te preocupes.
Anna.
Gary. Já percebi.
Vai divertir-te com a tua família.
Vamos, vamos, vamos!
O último a chegar é um ovo podre!
Está fria ou quente?
- Está quente. - Preparado?
Muito bem, carga preciosa.
Já estás tonta?
- Não. - Está bem.
Anda, mãe!
- Anda, mãe, entra. - Porque se unem contra a mãe?
- Tens de secar o meu cabelo! - Onde é que vais, pai?
- Pai... - Não!
Pai, já está! Já está na net!
Mãe!
Meu Deus, mãe, vê só isto. Acabou de surgir. Está em todo o lado.
Gary!
"Durante boa parte de uma década,
uma rede de tráfico na área de São Francisco vendeu toneladas de cocaína
aos gangues das ruas de Los Angeles e conseguiram milhões
em lucros da droga para a guerrilha latino americana
através da Agência Central de Informações norte americana.
Um jornalista de investigação local descobriu..."
Olá.
Conseguiste.
Sim.
Queres ir brincar para o mato?
Quero.
- Sim, quero. - Sim, quero.
- Não olhes, não olhes. - Então!
Devias ver a nossa central telefónica! Está acesa como uma árvore de Natal!
Estamos a receber chamadas do mundo inteiro, Gary.
O que é que queres fazer?
Bem, é apenas o princípio, não é?
Acho que há mais por fazer.
Manter a história a circular. Continuar a investigar.
Tudo o que precisares. Está bem? Mas dá uma volta de vitória.
O gráfico que vocês usaram?
O cachimbo de droga no emblema da CIA?
Estão malucos da cabeça?
É como se fosse a CIA quem estivesse a preparar droga na cave.
Gary, essa ideia foi minha, sou o culpado, mas vá lá.
Conseguimos a atenção deles, não?
Só estamos a ligar para agradecer por teres feito isto.
Há aqui bastante orgulho, esta manhã.
Parabéns, amigo.
Gary.
Sim?
Conseguiste.
Esta é a grande.
Diverte-te!
SEDE DA CIA - LANGLEY VIRGINIA
GABINETE DOS ASSUNTOS PÚBLICOS
Vamos focar-nos no Washington Post, New York Times e no LA Times.
E põe o Richard Zuckerman ao telefone.
ORIGENS SOMBRIAS DA EPIDEMIA DE DROGA
Interessa-me é saber quem vai dizer como é que perdemos esta história.
Como é que o San Jose Mercury News,
um jornal com um quinto do tamanho do Los Angeles Times
e a 480 quilómetros de distância passa-nos à frente
numa das mais importantes histórias desta cidade em,
em quê? 20 anos?
E tu, Rich? Não fizeste uma matéria sobre o Ricky Ross?
- Partes. - Pois, ao que parece as erradas.
Tínhamos o Blandon numa das nossas histórias.
- Como o quê? - Como fonte governamental.
Aparentemente é também o único responsável pela epidemia de droga,
a qual, a propósito, começou aqui
em Watts, a 8 quilómetros daqui.
Olhe, não preciso dizer-lhe isto
mas se esta história se mantiver, algumas das suas pessoas vão para a cadeia.
A ideia de que qualquer pessoa podia ter desempenhado um papel
decisivo na epidemia de droga é absurda.
E o Norwin Meneses?
Não temos documentação
que este homem tenha alguma vez feito qualquer negócio connosco.
Richard, este tal Gary Webb, não tem nada.
Ele tem traficantes e lavadores de dinheiro como fontes.
Rich, conheces esse Webb. O que é que achas?
É débil.
À excepção de ter postado no site do jornal todas as suas fontes.
- E? - E nunca ninguém fez isso.
Preciso de todas as linhas desta história desmontadas e verificadas as imprecisões.
Chama o Dominic Brady de Washington.
Quero pelo menos quinze pessoas nisto.
E se estivermos a exagerar?
Quer dizer, é o San Jose Mercury News.
Será que alguém vai prestar atenção?
Um jornalista do San Jose Mercury News sugeriu
que a CIA poderá ter desempenhado um papel
ao permitir que traficantes de droga nicaraguanos distribuissem
cocaína no sul de Los Angeles durante a década de 80.
Isso teve uma enorme ressonância dentro da comunidade afro-americana.
Temos sido falsificados, temos sido enganados,
e temos sido prejudicados.
Se eles tivessem posto essa droga em Beverly Hills,
teria sido um assunto presidencial.
Amamos as nossas crianças tal como vocês amam as vossas.
Acho que há aqui informação suficiente
para dizer à CIA, vocês estão acusados.
O Presidente Clinton irá voltar da campanha eleitoral a semana que vem...
Tenho...
pedidos para estares presente na CNN, CNBC,
Jerry Springer, Geraldo Rivera e Montel Williams.
O London Times e o Le Monde vão enviar alguém para entrevistar-te
e tanto o 60 Minutos como o Dateline querem-te mas,
apenas se não fores ao outro.
E ontem à noite recebi um telefonema
da Associação Nacional de Imprensa e o Jornalista do Ano...
...é o Sr. Gary Webb.
Parabéns, Gary.
MANÁGUA, NICARÁGUA
Bate certo, Richard. Falei com o banqueiro na Cidade do Panamá.
Ele chama-se Hans Yorg Baier. Encontrou-se com o Webb. Ele confirmou
que lavava o dinheiro da droga para os Contras.
O Norwin Meneses era seu cliente.
Essas fontes são suficientemente confiáveis? Para o Post?
Quer dizer, são todos traficantes de drogas.
O banqueiro não é.
Há também um expatriado americano que
teve um rancho na selva durante 30 anos.
E deixou que dois pilotos americanos usassem a sua pista de aviação.
E deixou-os armazenar droga na sua propriedade.
Estás a falar de traficantes de droga e lavadores de dinheiro.
Estou a falar de Langley.
Bem, estou a investigar.
Vocês façam o que quiserem com isto.
E qual é o nosso ponto de vista?
Esse tal Webb não tem nenhuma fonte legítima.
A CIA nunca iria usar estes trastes e que de facto nega-o,
de forma inequívoca.
Basicamente ele e a sua história são uma fraude.
Vou levar isto lá acima e ver se tem pernas para andar.
Sim, vais transformar-te numa batata frita.
Esperem, vai dar.
Ian, vai dar Chega aqui, vai dar.
Esta noite, no "Eye on America", as acusações,
sublinho a palavra "acusações", não é nada curta ou explosiva. A CIA
consciente e intencionalmente bombeou cocaína em Los Angeles...
Não foi isso que ele disse.
...para ajudar financeiramente os rebeldes na Nicarágua.
Nunca disseste intencionalmente.
Provem-se ou não que estas alegações são verdadeiras...
Muitas pessoas estão a dizer,
e claro, incluindo pessoas no Congresso,
que a CIA intencionalmente viciou os afro-americanos na cocaína.
Certo. Bem, o que você e outros
estão a fazer é colocar palavras na minha boca.
Nós nunca fizemos essa afirmação.
O que é que tem que prove que americanos
que trabalham para o governo dos Estados Unidos
colaboraram na venda de cocaína
na comunidade afro-americana de Los Angeles?
Bem, antes de mais, nunca dissemos que os americanos que trabalham
no governo estavam a fazer isto.
Foram nicaraguanos que trabalhavam para o exército dirigido pela CIA.
Muito bem. Não foram funcionários americanos da CIA.
Pelo que sabemos até agora, não.
Muito bem. Não são funcionários dos Estados Unidos. Pode continuar.
O que a CIA queria era combater numa guerra que o Congresso não queria.
E o efeito dominó disso,
o que aconteceu em Los Angeles e noutras cidades americanas,
bem, foi um erro.
Isto é a prova irrefutável
que leva até à Casa Branca.
Não temos provas de uma conspiração da CIA
para se envolver e encorajar os traficantes de droga na Nicarágua...
Vou fazer alguém
pagar pelo que fizeram à minha gente e à minha comunidade.
Não me venham com as tretas da conspiração...
Nunca houve uma conspiração neste país.
CIDADE DO PANAMÁ, PANAMÁ
Sr. Baier...
Estou?
Gary, é o Fred Weil.
Ainda não viu os jornais da costa leste?
Não.
São 4 da manhã.
A CIA E A DROGA: FALTAM PROVAS NA ALEGADA CONSPIRAÇÃO
Já fui como você, Gary.
Eu comecei este caminho. Embora não tenha chegado perto do que você chegou.
Quando eles viram que eu não ia parar, criaram controvérsia.
Faz ideia do que estou a falar?
Fazem de si a história.
E passa a ter um historial de esquizofrenia, é mentiroso, é maricas,
bate no cão, é pedófilo,
não importa se nada disso é verdade. O ponto é,
ninguém irá lembrar-se do que descobriu. Será lembrado
como um maluco.
Deixa de existir.
Gary, está aí?
Sim, estou aqui.
Lembre-se, recebe mais ataques
quando estiver mesmo em cima do alvo.
Será nessa altura que irão esvaziar as armas contra si.
Quando estiver prestes a lançar uma bomba no Kremlin.
Ou neste caso, na CIA.
Aguente-se, Gary.
EXAMINANDO AS ACUSAÇÕES DO PAPEL DA CIA NAS VENDAS DE DROGA
Bom dia.
Vocês não parecem lá muito bem.
Bom dia, Gary.
Bom dia.
Só queremos medir o pulso, sabes, ver a tua perspectiva antes de analisarmos isto.
O quê?
Bem, a resposta que a CIA te deu.
Não há apenas uma, pois não?
Ainda nada?
Nem uma única fonte? Quer dizer, a esta altura,
aceito qualquer pessoa que leve para casa um cheque da CIA. Qualquer pessoa.
São uma organização secreta, Jerry.
É o que eles fazem. São secretos. Não falam.
Pelo menos o Washington Post não está a dizer
que todos os nossos factos são errados.
Porque não são. Mas o que estão a dizer é que
estão cá apenas para atestar a pureza moral da CIA.
Gary, o Walter Zuckerman é uma lenda viva.
Pois, que julga que o seu trabalho é defender a CIA.
Ele trabalhava para eles.
Pelo amor de Deus, ele era estagiário de imprensa. Estou maluco?
Ler isto é como ler Pravda em 1953.
O que é que não estou a ver?
Gary, cartas na mesa. Recebemos esta manhã um telefonema da empresa.
Estão a ficar um pouco nervosos.
E por isso vamos acalmar, dar um passo atrás,
analisar o cenário em nome do jornal.
Não queremos publicar mais nada sem estarmos organizados, está bem?
E vais manter-nos informados com regularidade.
Não é grave.
- Gary, posso falar contigo? - Sim.
Recebi um telefonema.
A NBC cancelou o segmento da história. Não vão exibi-la.
E não vais acreditar nisto, mas ouvimos dizer
que o Washington Post vai dizer que fazes parte da defesa do Ricky Ross
que o teu envolvimento roça a cumplicidade e que
tu e o Ricky Ross estão juntos a contar este conto de fadas.
- Não tem graça. - Vá lá.
Anna, tem graça.
Não, as nossas carreiras podem estar em jogo.
Ouve, derramámos sangue. Eles vão dizer qualquer coisa.
Tu dirias?
O quê?
Desculpa. Não quis dizer isto.
- Achas que inventei esta porcaria? - Não.
- És a minha editora. - Eu sei.
O meu nome está na história mas o teu nome está na merda da porta.
Não te esqueças disso.
Aqui mesmo.
Fala Rich Kline.
É o Gary Webb.
A sério?
Estou?
O que se passa aqui, Rich?
As únicas pessoas que tens na tua história
são o antigo director da CIA, o actual director da CIA e, adivinha,
um monte de funcionários da CIA.
Estás a seguir alguma coisa que escrevi
ou estás apenas a falar com a CIA?
Não posso estar a falar contigo.
Porquê?
Não sei. Desculpa.
Filho da mãe.
Mas que raio...
Que raio estás a fazer?
Consigo ver-te!
Filho da mãe.
Filho da mãe!
Eu vi-o e persegui-o pela rua.
Está bem, e depois tentou dar-lhe um tiro.
Disparei um tiro de aviso.
Tenho uma família para proteger.
Ele tentou entrar em casa?
Não. Ele estava atrás do meu carro. Não estava a tentar roubá-lo.
Não sei que raio ele estava a fazer mas estava lá.
Procurem impressões digitais ou assim.
Ele estava a mexer nele, não sei o que ele estava a fazer.
Quem são vocês?
Tem alguma razão para crer que a sua família corre perigo, Sr. Webb?
Não.
- Pai! - O que foi isto?
- É o Ian. - Pai!
Não podem... larguem isso.
Pai! Pai!
Estes homens desceram e estão a mexer nas tuas coisas!
- Posso ajudar-vos? - Não podem estar aqui.
- É uma cena de crime. - Não é cena de crime nenhuma.
Desculpem, esta casa é minha, o que estão a fazer?
Quem são vocês, porra?
Querem largar isso? Isto é meu! A casa é minha!
Saiam daqui para fora!
Ian, se alguém descer, dá-lhes com isto.
Estou a ver-vos!
Sei que ontem à noite tiveste uma noite dura mas tenho de avisar-te
antes de vires trabalhar amanhã, que a semana que vem
ou assim vai ser difícil.
O Dateline acha que lhes mentiste por isso vêm atrás de ti.
Assim como o Nightline,
e todos os outros importantes que ainda não tiveram a sua oportunidade.
Bem, a história é tensa.
Não é perfeita.
Bem, o Jerry pôs-lhe travões. Tenho de continuar.
Ainda não acabei, Anna.
E preciso que me protejas para assim poder terminar o que começámos.
A história não é o mais importante agora.
Isto é sobre ti.
O New York Times deu-nos um telefonema de cortesia. Investigaram tudo.
Cada armário e canto da tua vida.
Cada multa, cada briga, cada processo por difamação.
Isso são mexericos, não são notícias.
E agora o Jerry está a falar sobre trabalhares no
escritório de Cupertino durante algum tempo.
O Jerry está doido. Isso não vai acontecer.
Olá amigo, entra.
Isso não é uma boa ideia.
Ian, vai para o teu quarto.
O que é isto?
Eles descobriram sobre aquela mulher?
A mulher de Cleveland, do Plain Dealer.
Sim? E?
Porque é que não nos contaste a história toda?
Mas que porra...
Olha, o que faço na minha vida e com quem não é da tua conta, percebes isso?
- É entre mim e a minha mulher... - Com licença.
É entre mim e a minha mulher, raios partam, não é da tua conta.
Podes pegar na vida de qualquer homem, colocá-la sob um microscópio,
podes dissecá-la, tornar a vida de um homem simples num circo,
sabes disso.
E o resto de mim?
Podemos concentrar-nos nisso?
Pai, o que aconteceu em Cleveland?
Anda.
Não há tal coisa como pequenos erros, Ian.
Uma volta errada e perdes-te.
- Continuas a virar, a tentar voltar... - Pareces um escritor, a escrever.
Estou a perguntar ao meu pai o que é que aconteceu em Cleveland.
Fiz asneira.
Quem era?
Uma jornalista da redacção.
Como é que ela se chamava?
- Isso interessa para quê? - É importante para mim.
Bárbara.
Gostavas dela?
Não.
Gostas da mãe?
Amo a tua mãe.
Ian, tu, o teu irmão, a tua irmã, a tua mãe,
são tudo para mim. São tudo o que tenho.
Não suportava perder-vos.
O que é que lhe aconteceu?
Ela suicidou-se.
Isso é mesmo uma merda.
Sim, foi.
Foi por isso que deixámos Ohio?
Porque tu fugiste?
Sim, precisávamos de um novo início.
Meu Deus, estou mesmo muito desapontado contigo.
A mãe é fantástica.
Não temos escolha, Gary. Esta é a única opção
sobre a mesa neste momento.
Vai ser bom para ti sair da linha de fogo por um bocado.
Podes acalmar, sacar algumas coisas fáceis do interesse humano.
Pai, o que há em Cupertino?
É o escritório do jornal para falhados.
Onde não vou meter-me em sarilhos.
Ou assim julgam eles.
Talvez não devesses ir, pai.
Eu sei. Mas querida, o pai tem de ir trabalhar.
Temos de pagar a casa e as roupas para a escola.
Vocês estão a crescer como ervas.
Toma conta deles.
Vocês portem-se bem.
Fotografias. Os teus velhos discos.
- Alguns dos desenhos da Christine. - Está bem.
Esse tipo de coisas.
Detesto isto.
Eu sei.
Não quero estar sozinho.
Não sou bom nisso, tu sabes.
Talvez seja bom estarmos algum tempo separados.
Bem, tem de ser.
Pronto.
Adoro-te, pai.
- Adeus. - Também te adoro.
Adoro-te, pai!
Disseram-me que a polícia está a ter dificuldades
para manter os cavalos dos agentes saudáveis.
Sim, ouvi dizer que era um problema nos intestinos?
Prisão de ventre.
Sei que você trabalhou na Nicarágua com o John Cullen
e o Barry Reid entre 81 e 85.
Sim, trabalhei com o Reid, mas não conheço o Cullen.
Tem alguma informação de contacto do Reid?
A última vez que soube ele estava em Nova Orleães.
Mas acho que já morreu.
Gostava de rever os vossos registos de voo. Os nomes dos pilotos...
Não posso fazer isso, Sr. Webb.
Há mais alguém com quem possa falar?
Não sei, talvez se tentar daqui a uma semana possa falar com o meu chefe.
O Cullen está a residir em Lake City?
Na Florida, talvez? Olhe, não posso falar consigo.
Nem sequer abriste a caixa que te dei.
O quê? Querida, não posso abri-la.
Não podes?
Tenho de concentrar-me.
Entendes? Tenho de concentrar-me para conseguir terminar isto.
E depois o que acontece?
Depois estará acabado.
E depois?
E depois? O quê? Não escolhi o que se passa aqui, Sue.
Não escolhi isto. Não quero estar aqui
neste pardieiro. Longe de casa.
Vá lá. O que é isto?
O que queres dizer?
Não consegues ver como isto está a afectar-nos a todos?
Isso não é justo.
Tu és quem sempre foste, Gary.
Sem arrependimentos,
sem culpa, sem julgamentos, é só um facto.
Acho que fui eu que mudei.
O que estás a dizer?
- O que estás a dizer? - Não sei.
Sabes, pois.
Di-lo!
Não sei.
Não acenda a luz.
Sou o John Cullen.
Conhece o nome?
O que descobriu, Gary, é um monstro.
Fui recrutado pela Agência...
...quando saí da faculdade.
Sabia espanhol e Direito...
...e queria fazer o bem.
Queria lutar contra algum império maligno.
Fui para a América Central.
Fiz contactos com os radicais.
Dormi com algumas das mais bonitas.
E entreguei nomes.
Depois comecei a reparar que estavam a desaparecer.
Permanentemente.
As pessoas que caçámos...
Assassinámos...
Tudo o que tinham
era um profundo desejo de reformar o governo e ter eleições livres.
Só isso.
Depois de ter saído da Agência,
trabalhei para subir num dos grandes cartéis da droga.
Foi o início dos Medellin.
Resolvi problemas de logística.
Trazia abastecimentos para os Estados Unidos.
Pode dizer-se que pavimentei o caminho,
à medida que o tráfego crescia. E crescia.
Alguém em Washington sabe o que está a fazer e não faz nada para impedi-lo.
É tudo mentiras e corrupção, Gary.
Sentimo-nos atraídos pelo poder, depois ficamos viciados no poder,
e depois somos devorados pelo poder.
A sua coisa e a minha, estão ligadas?
São a mesma coisa?
Sim. São a mesma coisa.
Danilo Blandon.
Este é ele. Ontem.
Este é você aqui. Hoje.
Ninguém quer ouvir a sua triste história, Gary.
Podia gravar um depoimento.
E acabar morto?
Não.
Então porque está aqui?
Estou a confessar-me.
A quem mais irei contar?
Anna?
Quem é?
É o Gary.
Gary, são seis da manhã.
Encontrei-o. Ou encontrou-me ele.
- Quem? - O activo.
É a peça que me faltava. A única coisa que não tinha.
É o que estavas sempre a pedir. Para poder continuar.
Ele fazia parte da operação, Anna. Estás a perceber? Era da CIA.
Gary, mais devagar.
Se conseguir que ele dê um depoimento, ele confirmará tudo.
Ele veio à porcaria do meu quarto de motel.
- Tens de falar com Jerry sobre isto. - Não terminei com ele.
Calma.
Ainda não terminei!
Gary, olha, estou a tentar manter-te na folha de salários, está bem?
Estou a tentar salvar a tua carreira.
Sei que não vou ficar quieto sem fazer nada
para poder receber a porcaria do teu cheque.
- Eu percebo. - Sabes isso. Tu conheces-me.
Vou continuar.
Vou terminar isto.
Para ti. Ou irei fazê-lo para outro lado.
Olha, amanhã há uma reunião de pessoal.
Falamos lá sobre isto. Está bem?
Está bem.
Bom dia, Gary.
Olá, olá, olá.
Queria apresentar-vos umas ideias. Sobre o activo, o activo da CIA.
Gary, senta-te.
- Olá, Pete. - Olá.
Quando é que chegaste de Washington?
Não há forma fácil de dizer isto, Gary, portanto vou dizê-lo.
Pedimos ao Pete para investigar algumas das tuas pistas.
Porque é que não me disseste?
Bem, estou a dizer-te agora.
Pete, porque é que não disseste nada?
Não gostámos de algumas das coisas que o Pete trouxe, sim?
Algumas das tuas fontes alteraram as suas histórias.
É claro que mudaram.
Bem, estão a dizer que nunca disseram as coisas que dizes que eles disseram.
É dessa forma que eles actuam, Jerry.
- Eles? - A Agência. Eles negam tudo.
Todos os que trabalham com a CIA, a CIA nega tudo.
Alguma vez conseguiu o depoimento de algum funcionário da CIA?
Nunca fizemos essa afirmação. Esse ponto tem sido bastante claro.
Ainda não falaste do tipo que foi ao meu quarto do hotel?
Mas ele disse que não fazia um depoimento, Gary.
Não. Acho que fiz...
Conseguiu o depoimento de alguém que trabalhe para a CIA?
- Quem é este? - Advogado externo.
Muito bem, então deixe-me pô-lo ao corrente, Sr. advogado.
A CIA usa pessoas que trabalham para a CIA.
Também usa pessoas que trabalham com a CIA.
Percebe a diferença?
No tribunal não trabalhamos com absolutos, Gary.
Trabalhamos com tons de cinza.
Não sabia que a verdade era um tom cinza. Mais alguém?
Não é o que pode provar, é o que as pessoas dizem que se lembram.
É a sua palavra contra a delas.
Seria maravilhoso obter o depoimento de alguns inocentes.
Bom, ninguém é inocente nesta história, Jerry.
Sabes, liga ao Norwin Meneses.
Ele está em Manágua. Está na prisão.
Ele estava satisfeito por falar comigo quando eu fui...
Ele disse que nunca falou contigo.
Estão a brincar comigo?
Estive três dias em Manágua, vocês sabem disso...
Eu sei que estiveste em Manágua.
Ele disse que nunca foste à prisão.
Ele disse que nunca te viu.
Bem, há outras 500 pessoas que viram.
Sim, mas podes prová-lo?
O quê, se trouxe para casa uma t-shirt da loja de recordações da prisão?
Tem alguma prova de que esteve mesmo dentro da prisão?
- Subornei a minha entrada. - Pelo amor de Deus.
É um país do terceiro mundo. O que é que querias que fizesse?
E as minhas notas?
Legalmente, são apenas as tuas notas. Significa que foste tu que as escreveste.
Podia tê-las inventado depois.
- Vá à merda. - Calma, Gary.
Vão os dois à merda.
Estão a questionar a minha ética?
Pensam que eu orquestrei esta porcaria?
- Como é que se atrevem, merda! - Calma.
E o banqueiro suíço? O Baier?
O que é que tem?
- Não consigo encontrá-lo. - Então vamos ter de procurar melhor.
Ninguém ouviu falar dele, Gary.
Isto é uma loucura. É de doidos.
A CIA não pode mijar sem que sejam apanhados de pilas na mão
mas são absolutamente fantásticos nisto.
Quer dizer, olhem para vocês. Olham para mim como se eu fosse maluco.
Como se estivesse a mentir.
- Isto é... - É isso que estão a fazer!
Ninguém está a dizer isso.
- Isto não é pessoal. Não... - Como não é pessoal?
Entrámos nisto juntos, por isso vamos sair disto juntos.
Como é que vão sair disto?
Vamos publicar uma carta aberta,
a dizer que foram cometidos alguns equívocos.
Não faças isso. Não faças isso.
Vá lá Gary, há aqui mais em jogo, abre os olhos.
Os meus olhos estão bem abertos. Sabes o que eu vejo?
Vejo um monte de pessoas preocupadas com as suas reputações.
Aterrorizadas que o Post ou o Times não possam
arrancá-las do sopé de San Jose,
e dar-lhes um trabalho no topo da montanha.
Sabes, Jerry, se publicas essa carta, não podes depois desfazer isso.
Nunca mais. Tornas-te num jornal que só diz a verdade quando lhe apetece.
Alguns dos pesos pesados do jornalismo americano
examinaram o trabalho de Webb
e acharam-no imprudente, muitas vezes errado.
Esta semana, Webb foi retirado da história da CIA
depois do seu próprio editor executivo ter admitido que os artigos
simplificaram de mais a origem da epidemia de droga.
Também escreveu,
“Sinto que não temos provas que os altos funcionários da CIA sabiam.”
Muitos americanos parecem dispostos a crer que o seu próprio governo
podia estar envolvido no contrabando de droga.
Apesar da crítica ao trabalho do Sr. Webb,
está previsto receber o prémio de Jornalista do Ano.
Dentro da organização debate-se se ele merece ou não este...
Onde está a merda da minha mota? Vá lá. Vá lá!
Desculpem,
viram a mota que estava aqui? Uma mota?
Porra! Porra! Porra!
Raios!
Vá lá.
Estão a olhar para onde?
Pai!
Olá, pequenotes!
- Como estão? Como vão? - Bem.
É bom ver-vos. Como vais, miúdo?
O que aconteceu à tua mão?
É só um pequeno arranhão. Não é nada.
Nunca mais vens para casa?
Estou a tratar disso, miúdo. Estamos a tratar disso.
Mãe! O pai chegou!
Olá, franganote.
- Olá, mãe. - Olha para ti.
Vá, Christine, vamos.
Estás linda.
Estou linda.
Entra.
O que é isto?
É uma longa história. Não é nada. É aborrecida.
Olá.
Como é que tens passado?
Muito bem, tendo em conta tudo.
Decidi continuar a escrever por conta própria...
...sem o jornal.
- Vais demitir-te? - Vou.
- Bem, isso é bom. - Sim.
Quer dizer, tu sabes. Afastares-te. Um novo início.
Abrir espaço para uma coisa nova.
Sim.
Obrigado por vires comigo. Significa muito.
Esta noite vai ser uma boa noite. Jornalista do Ano.
Sim. Estás pronta? Pareces pronta.
- Portem-se bem. - Adoro-vos.
Onde está o Ian?
Não pode ser.
o quê?
O quê?
Está fantástica!
Sim.
Pá. Olha para ela.
Conseguiste! Conseguiste! Conseguiste!
Obrigado.
Estou muito orgulhoso de ti.
- Obrigado. - Estou super orgulhoso de ti.
Boa! Sim!
Vou atrás de vocês.
Não vás muito depressa.
Inacreditável!
Parabéns.
Parabéns, Gary! Bom trabalho!
Obrigado, obrigado.
A minha primeira história
foi sobre um cão que devia ter morrido, mas que não morreu.
Eu tinha 22 anos.
Tinha um cabeçalho estúpido, mas estava orgulhoso dela.
Emoldurei-a e pendurei-a na minha parede.
E nesse dia acreditei
que me tinha juntado a uma aliança secreta de jornalistas.
Se alguma vez houve um crente, fui eu.
A minha última história foi sobre um cavalo da polícia em Cupertino, Califórnia,
que morreu de prisão de ventre.
É verdade, não é uma piada.
Mas começar com um cão e terminar com um monte de merda de cavalo...
Há aí um tipo de poesia, algures.
Mas isto, isto é merda.
Eu estar aqui em cima.
Eu sei que chateei muita gente ao longo dos anos.
Muitas das quais estão agora nesta sala.
Mas acho que é isso que uma boa reportagem de investigação faz.
Eriça as penas.
Mas nunca fui despedido.
E os meus editores nunca me atiraram aos leões.
E isso porque nunca escrevi nada até agora...
...que realmente importasse a muita gente.
Importasse numa forma assustadora.
Não vou retirar nada.
Fazer-me de bom para salvar o meu trabalho.
Porque acho que o meu trabalho...
Desculpem.
Achava que o meu trabalho era contar a verdade ao público.
Os factos, bonitos ou não.
E deixar que a publicação desses factos
fizessem a diferença...
...na forma como as pessoas olham para as coisas.
Para elas próprias, para aquilo em que acreditam.
A culpa é minha.
Esta é a única coisa que sempre quis fazer.
E por um tempo...
...um longo tempo, foi uma honra.
Antes de nos despedirmos, há mais um assunto a tratar.
Olá, pai.
Olá, amigo.
Estás bem?
Não tenho a certeza.
Bem, estou muito orgulhoso de ti.
Obrigado, amigo.
Escuta.
Fiz muitas coisas das quais não me orgulho.
Mas nunca deixei de amar-te.
Nem por uma vez.
Eu sei.
- Preciso de ar. - Sim.
Pai, não vás para muito longe.
Esta reunião municipal permite que a comunidade interaja
com o director da CIA.
Por favor, dêem as boas vindas ao director da CIA, John Deutch.
Provocado pelos artigos de Gary Webb,
o director da CIA tomou a acção
sem precedentes de reunir-se com os cidadãos do sul de Los Angeles.
Como é que vamos confiar
em funcionários da CIA para investigarem-se a si mesmos?
A primeira pergunta que quero fazer é se o Gary Webb está presente.
O Gary Webb está aqui?
Gary Webb é o jornalista do San Jose Mercury News
que pôs esta história a descoberto.
Permitir a Gary Webb ter total acesso à documentação do investigador geral
e comparativamente passar por ela enquanto a investigação continua.
Obrigada.
John Deutch deixou a CIA um mês depois.
Em 1988, a CIA divulgou um relatório 400 páginas
que reconhecia que a Agência
associava-se com membros do Movimento Contra,
envolvidos no tráfico de drogas.
Consumidos com o escândalo do Presidente Clinton e Mónica Lewinsky,
os meios informativos nacionais ignoraram o relatório.
Não tenho dúvida nenhuma que há uma complicidade
no fluxo de drogas para este país.
Os mesmos pilotos, as mesmas pistas de aviação, os mesmos aviões
a transportar armas e drogas ao mesmo tempo. E pessoas sabiam.
À cidade de Los Angeles e cada uma das outras cidades americanas
está a dever-se uma explicação.
Gary Webb nunca mais pode exercer a profissão de jornalista.
Em 2004, sete anos depois de ter-se despedido do
San Jose Mercury News, Webb foi encontrado morto
no seu apartamento, com dois tiros na cabeça.
A sua morte foi declarada como suicídio.
Tradução RMdS