心靈驛站
早上好，教授
早上好
我們今天在會議討論什麼
克勞斯博士想要乘車離開這裡
是三張6點29的普爾曼式臥鋪車票
6點30的報告
應該沒問題
車次是多少
嗯，423
兩星期內有一班
好的
嗨
嘿
還有其他事嗎
沒了
扔高點兒
很好，扔得不錯
嘿，夥計，白雪公主在哪裡
哥魯皮和斯裡皮(七個小矮人中的人物) 在你那兒，對吧
看，羅琳
別讓他聽見了
小姐
要紙袋還是塑料袋
紙袋
對不起
我剛才沒看見你
現金還是記賬
現金
今晚是誰放電影
卡爾
伴著滾滾白煙，列車正在前進
我老婆呆在溫暖的車廂裡
而我得呆在引擎蓋上拍攝
人們站在這裡，因為火車正在通行
交通停止運轉，這是肯定的
以便讓火車通過
現在，我正在戶外拍攝的外景
是在加拿大
這就是加拿大，很冷
下著雪
但風景非常壯觀
看，因為火車向前開著
煙正往後飄
風並不大，但是煙霧確實在翻騰
我們馬上將要進入一個隧道了
是的，我們正在隧道裡
大概要持續一分鐘
當我們在隧道裡時變得更冷了
這是加拿大最暗的隧道之一
來吃午飯吧
他的確是個好人
我想我們從未見過面
是的，但我曾經在附近看到過您
就好像您是位令人難忘的人一樣
我叫你來是為了討論你所繼承的遺產的
按他的遺願，亨利要把他在新澤西 的紐芬蘭的一些財產留給你
大約有半英畝土地
這塊地上有一個老火車站
我給您得到的遺產估了價
他的店舖怎麼辦
那棟樓已經被賣了
金穗店將要被關閉，存貨也會清算
這就是全部，當然
根據條例，我是按照亨利的遺囑擬定
還要多久
如果事情都按計劃進行，不出意外
像這樣的一件事，大約需要六個星期
我有些初步的文件需要你簽字
其他的文件不久將被擬定
我們拿到了火車站的鑰匙
你曾經離開過新澤西嗎
沒有
我曾經開車經過那裡 讓我告訴你吧
我的意思是，那裡很美 但什麼也沒有
什麼也沒有
然後你要去哪兒
我明白了
很好
那麼，還有什麼，老兄
什麼
安迪，你為什麼不能到這裡來，老兄
我快要發瘋了
天啊
我會給你回電話的
再見
哇
你好嗎
很好
你賣咖啡嗎
牛奶咖啡,這可是本店的特色
你會喜歡的，相信我
好吧
我也賣熱狗和鬆餅
你就住在這附近嗎
是的
我在附近從來沒見過你
你從哪兒來
霍博肯
沒騙我吧
我住在曼哈頓，兄弟
那麼，你為什麼來這裡呢？為了工作嗎
為了家庭，還是其它什麼……
咖啡多少錢
哦，對不起，先生
一美元
這附近有一家便利店嗎
有啊，沿著這條路往前走一英里半 在馬路的右邊
順便說一句,這是我父親的車
他病了，這就是我為什麼在這裡的原因
他病的下不了床
我替他照看這個鋪子
我要在這兒待6個星期
簡直要把我逼瘋了
謝謝
嗨，我每天從7點到下午3點在這兒
我叫喬·奧拉瑪斯 你叫什麼
芬
魚翅 (fin有魚翅的意思)
是的
真酷
你在這附近住嗎
是的
噢，糟糕
啊
哦，天吶
哦，天吶，呆在那兒
別動
別起來
真抱歉，我的天啊
你沒事吧
我很好
全身都能活動嗎
能活動
你確定
是的，我很好
哦，天吶
我沒事兒
我能送你一程嗎
不用了
真的不用嗎
是的
我很抱歉
嘿
下午好，奧莉維亞
你好
一杯牛奶咖啡，加兩份的糖 已經為你準備好啦
你今天還好嗎
我很好
拿去吧
哦，你聽說了嗎
有人搬進了火車站
啊，這很好
是的，他是個有趣的傢伙
確切的說，他是個「小」傢伙
真糟糕
就這些嗎
嗯，兩包香煙和一些牛肉乾
牛肉乾你自己拿吧
哦，該死的，又是他
哦
天吶
哦，天吶
簡直不敢相信
我真的很抱歉
站在那兒，別過來
我剛才看見你了
我準備把咖啡放下
但是它全灑在我屁股上了
咖啡燙傷了我 所以我才偏離了方向
至少讓我送你回車站行嗎
那個賣熱狗的夥計告訴了我你在那兒住
不用，我沒事
真的嗎
是的
你沒事兒
你……
哎喲
她問起我了嗎
你怎麼告訴她的
別他媽的告訴她那個
我不知道，你再幫我說些好話
我會給你回電話的，再見
嗨，芬 兄弟，你住這兒嗎
是的
哇,我們是鄰居了 太好了
嘿，你怎麼了
沒什麼
過一會兒你想不想去磨坊 酒吧喝杯啤酒
不用，謝謝
你不喝酒嗎
是的
你真的不想陪我喝幾杯
我不喜歡酒吧
嗨，我去買六罐啤瓶怎麼樣 我們就在這裡喝吧
不用，謝謝
那你打算怎麼辦呢
我要去散步
哦，真有趣兒
你介意我和你一起去嗎，兄弟
我也需要運動，我都快長胖了
我通常一個人去
我可是個很好的散步者，兄弟
我喜歡一個人去
那好吧
也許下一次我們一起，對吧
你知道去哪裡找到我
你好
你很安全，現在沒有汽車了
我還沒有告訴你我的名字
我叫奧利維亞·哈里斯
這是送給你的
一點慶祝喬遷的禮物
很抱歉，在路上讓你受驚了
謝謝
這裡真暗
你有杯子嗎
要不我們只能用這個瓶子痛飲了
我有杯子
哦
我19歲時就和一個男人睡覺了
因為他能在嘴裡轉動香煙
乾杯
你還沒有告訴我你的名字
芬
哦，這是個好名字
你想接就去接吧
我的電話早就停用了
哦，是我的電話
我總是忘記我還有這個東西
我丈夫把它給了我 以防有什麼緊急情況
儘管他現在已經不是我丈夫
我們離婚了
你沒有電話
沒有
我喜歡那樣，我討厭電話
我有兩個電話，但我一個也不接
你怎麼找到這地方的
我繼承下來的
這裡真不錯
我喜歡這裡
這是什麼
那是個舊票盒子
哦，看這個小抽屜
當心 那個不是……
哦
哦,天啊
我很抱歉
哦,天啊
我能在這兒坐一會嗎
誰給你留下了這個地方
我的朋友亨利
他什麼時候去世的
三周前
真遺憾
我的兒子，薩姆，也死了
兩年前
你現在能不能先別看我
該死
奧莉維亞
你昨晚錯過了火車是嗎
嗨
給你帶來了牛奶咖啡
謝謝
哇
發生了什麼
你是什麼意思
我已經在這兒呆了六個星期 都沒能跟她說上兩句話
你才來了24小時……
是徹夜狂歡嗎
她給我拿了一瓶波旁酒
當真如此？
你該去接，也許是她打來的
我的電話還沒開通
有東西在響
她留下了她的電話 太棒了
還發生了什麼
我馬上就回來 嗨
等一下
快點告訴我發生了什麼
今天你哪兒也不去，對吧
回到剛才的話題 你知道她住在哪兒嗎
我很喜歡她 但那只是我一廂情願罷了
兄弟，你真走運 她長得不錯
她有著女人的那種性感和美麗
你知道她住哪兒嗎
她住在綠塘路，離這兒三英里
聽著
如果你們以後要做一些什麼事情 我能不能跟你們一塊去
我們什麼也不會做
我明白了 但是如果你真的去了，我能不能跟你一起
我們以後也不會去做點兒什麼
好吧，如果你真去呢
好吧，可以
你真厲害
你好，請留言
奧莉維亞
你在嗎
我現在真的需要和你談談
這很重要，請給我回電話
我希望你很好
就這樣吧
再見
糟糕
珍妮斯
你好
你好啊 我有一個客戶在這裡
我想我應該來順便拜訪一下
你太客氣啦
你知道，我不喜歡這樣的 但是有時候我必須要這樣做
哦，這樣可不好
我知道
生活就是這樣瘋狂
你還好嗎
我很好
我必須得走了
好吧，我們應該約一個時間
當然，我想我更喜歡那樣
你忘了你的電話
就放那兒吧，再見
啊
真抱歉
我不知道有其他人在這裡
我能幫你什麼嗎
借這本書
好的 你有借書證嗎
沒有
好吧，那你是不是住在鎮上
是的
但我還是需要一份地址證明
如果你能帶來一封自己的郵件
那麼我就可以給你一張借書證
記到我的名下吧
你好
不用了，謝謝
我一會兒再來
你真的不需要
是的
關於昨晚的事，我很抱歉 我不應該呆那麼久
再見
哦，天啊，我剛才嚇了一跳
沒關係
奧莉維亞留下的
你真行，叛徒
嗨，芬
想來一罐冰啤酒嗎
還有什麼事
嘿，芬，我走了
明天見
嗨,你在幹什麼
我在找這些卡車製造公司的名字
但這些是火車，不是卡車（trucks)
火車的輪子也叫trucks
你是幾年級的
我退學了(芬在和她開玩笑）
你是侏儒嗎
不是
你在哪兒住
在火車站
我的名字叫克利奧
我叫芬
再見
嘿，芬
快醒醒，夥計
我去餐車那兒了
嘿，喬
大喬
怎麼了，夥計們
這是羅恩·傑裡米
謝謝
我來替你拿杯咖啡
你知道我多麼喜歡它
好了
謝了，兄弟
你爸爸怎麼樣了
他好點兒了
嗨,給我來一根
他還要多久能好
天啊，看那裡
那有個小人
嘿
飛機爸爸，飛機爸爸 (Fantasy Island 中的人物)
芬
你認識他？
芬
嘿，老闆
都給我閉嘴
嗨，怎麼了
閉嘴
有什麼好緊張，喬 兩元
我給 我沒帶錢，夥計
好的，你總是沒錢
喬，我們每週五晚上還打棒球
你怎麼不來啊
你應該帶上你的「小」夥伴來
那該多有意思
他跑壘的時候，想像一下
就像這樣，投到這兒!投到這兒!
好吧，再見了，喬 放鬆點兒，夥計
你好，奧莉維亞
你好
一杯咖啡，雙份糖，快點
謝謝
來看芬嗎
什麼？哦, 不，我只是路過
去哪兒
路盡頭的池塘
跟你說點兒事
這就是那座房子，你願意幫我一個忙嗎
什麼事
你喜歡這裡嗎, 奧莉維亞?
喜歡
你有什麼娛樂活動嗎
沒有
我的鄰居他很差勁，對嗎
這地方沒有特別優秀的人，你知道嗎
你一個人住嗎
對啊
你不喜歡我 還是因為別的原因
為什麼這麼說
你好像對我根本不友善
你要給芬打招呼嗎
我得走了
我知道他想謝謝你幫他借書
再見，喬
嘿
有什麼事嗎
奧莉維亞想給你打招呼
她剛送了我一程
你在幹什麼
看火車
這是什麼
一本火車指南
我能看看嗎
最後一趟火車什麼時候從這經過
1小時23分鐘前
真的？
絕對夠無聊的
不介意我在這坐一會兒吧
不
你餓了嗎
不餓
渴了嗎
不渴
你話真的不多，是嗎
我想不是
嗨，等會兒
奧莉維亞
嘿
你錯過了看火車的有趣一天
哦
下次吧
嘿，奧莉維亞
什麼事兒嗎
你能送我們回家嗎，我的腳疼死了
夥計，當你們嘗到這個以後
肯定會覺得不錯的，相信我
有人要抽嗎
不，謝謝
芬
每個人都抽的，誰需要自己拿
芬，我問你一個問題
你怎麼看待美國鐵路公司（American track）
我不知道，我從沒坐過他們公司的火車
你真沒坐過他們的火車？
沒有
這太不可思議了，不是嗎
我以為這是你這個火車愛好者應該做的
你父親怎麼樣了，喬
他快要讓我發瘋了，但是身體很好
謝謝
(西班牙語)
古巴驚喜，用西班牙語說的
祈禱
什麼
致謝
真的要嗎 對啊，我們要感謝上帝的恩賜
來吧，開始了
手拉在一起
誰想要說？
你
上帝，感謝你讓我們坐在這裡享受美食
請保佑每一個人
請讓我爸爸康復
因為他快把我弄瘋了
你們有什麼想說嗎
沒有
阿門
我們吃吧
奧莉維亞，盤子
哦
芬
我來問你個問題，芬
你們有俱樂部嗎
你的意思是？
你知道，就像「每月火車」之類的俱樂部
是的，有這樣的俱樂部
你們都幹些什麼
嗯，他們聚到一起
然後看些老照片
有時也看一部電影
看電影，太酷了
該死的電話，抱歉
應該是好事吧
(西班牙語)
那麼是什麼類型的電影
有些人稱它為火車追逐者
他們跟隨一列火車，並拍攝它
你是火車追逐者嗎
不是
為什麼
我不知道怎樣開車
而且我也沒有自己的攝影機
你該試一試
我得走了
你要走嗎
是啊
是我爸
他找不到他的藥了
糟糕透了
這很有趣，不是嗎
對啊
下次咱們再一塊吃，好吧
好好享用
味道真不錯
是的
我們可以不說話 僅僅就是吃東西
這東西真不錯
可以
嗨,桑科·潘薩(堂吉訶德的僕人) 這又是在幹嘛
優先通行
我做得怎樣
你現在做得很好
兄弟，我告訴過你 我是個很好的步行者
再給我一個
那裡?
嗨
嘿
你收到信了嗎?
還沒有
再見
兄弟，你太讓人難以置信
我猜你是不想去喝一杯啤酒的
不喝,謝謝
你必須要克服關於酒吧的念頭
真的
各位請上車，請出示車票！
下一站,克利夫蘭,查理迪
內瓦克, 聖地亞哥
加利福尼亞, 溫斯頓
聖地亞哥, 加利福尼亞
下一站…… 非常感謝
各位請上車
嗨
你在幹什麼
我找芬
你叫什麼名字?
克利奧，你呢
奧莉維亞
你是芬的媽媽嗎
不是
不是，我是他的朋友
你想看看我的道釘收藏嗎
我不知道，什麼是道釘收藏
就像鐵路上的道釘
哦
實際上，那聽起來挺酷的
上來
我不需要車票吧?
不用
真的嗎?
真的
小心
怎樣從洛杉磯到舊金山
坐星光號快車
坐這種車肯定有趣
是啊,不過我更喜歡清風號
清風號?它開往哪裡?
穿過洛磯山脈到丹佛之外
要穿過壯麗的山脈
嗨, 芬
有人給你留了點兒東西
哦, 是什麼東西
「祝你拍攝愉快——奧莉維亞」
它用來幹什麼的
追拍火車
不是
就是的
我能看看嗎? 不行
好吧 我知道我遲到了
老爸咳嗽了一晚上
我整夜都沒睡著
幫我擺一下椅子好嗎?
我有個問題
為什麼你從不坐在休息室裡
休息室?
椅子
我吃東西的時候喜歡看書
你不能在休息室裡看書嗎?
你會找我說話
不會，如果你不希望我這樣
我向你保證
我也要看書，我這裡有一本書
在這裡
我也要看書的
在這裡讀書也挺不錯,是吧?
是的
你看的是關於火車的書嗎？
是的
你知道嗎
你應該在鐵路公司找份工作
喬，你不是說如果我坐在這裡， 你就不會跟我說話嗎
我在過去的20分鐘裡好像什麼都沒說啊
9分鐘
你還計時了? 對啊
真有你的,兄弟
你今天還要去優先通行嗎?
不去了
明天去？
是的
請幫我查一下住在綠塘路盡頭的 奧莉維亞家的號碼
謝謝
繼續看你的書吧,兄弟
我認為我們不應該這樣做
真的?
來吧 你能行的
這還真讓人有點兒害怕
芬，這景色確實很美
你確定這鐵軌上沒有火車通過嗎？
沒有, 它們最多停在那裡
我餓死了
你想來點牛肉乾嗎？
當然
你每天都帶著這個嗎?
想要點兒嗎?
不用了
真好吃
讓我也來一塊吧
真好
真有嚼勁
味道很好
走得真不錯
為什麼這個叫做「優先通行」?
這個很複雜，嗯……
還是讓芬來回答吧
當初修建鐵路的時候
政府佔用了很多私人土地
理由是鐵路需要擁有優先權
必須穿過他們的土地
嗨,我們能買些汽水嗎?
我們早下班了
但是我陪你們一塊兒踢球
哦
他確實會享受他的生活
喔, 喔, 喔
哦，天啊
沒事吧?
我要我要走了
再見
奧莉維亞
嗨
奧莉維亞
她要去哪兒
這是喬 奧拉馬斯的現場直播
在內部美麗的弗蘭克熱狗商場
每天早7:00到下午3:00營業 把鏡頭對準我
攝影師是…… 快轉過去對準你自己！
芬巴·麥克布賴德
夥計，我們是火車獵手
請接著收看薩斯奎漢納列車的現場報道
喔
火車真他媽的大
嗨,請留言
奧莉維亞, 嘿,怎麼啦？ 斯科西斯和科波拉在這裡
我們的片子已經完成了
我們想要放映它
我們可以在芬那可憐的小屋裡放
或者我們也可以在你那漂亮的家裡放
和美麗的你一起觀看
給我們回電話
糟糕
來了
你們來得真早啊
我們來得早嗎
不早
我們來得不早啊
好吧, 葡萄酒和啤酒在冰箱裡
烈酒在角落那個有趣的小櫃子裡
我馬上就下來
畫得什麼玩意兒
我聽見了, 喬
什麼?我只是在說我看見的風景
胡說
只是，他們有一點兒……
我不想聽, 喬
你怎麼認為的？
認為什麼?
奧莉維亞
你有搗蒜器嗎?
沒有
你怎麼能沒有一台搗蒜器呢?
還是沒有
好吧，你們接著談吧
我要做一頓沒有搗蒜器的飯了
我不習慣讓人們來過我家做客
尤其是喜歡大聲說話的人
這座房子很漂亮
是的
戴維買下它就是為了逃避現實的, 所以……
我就搬到這裡來逃避現實了
你以前住在哪兒?
普林斯頓
我知道我並沒有走得很遠
我只是在那兒呆不下去了
每個人都看著我。 這個可憐的女人失去了自己的兒子
你呢?
是什麼原因讓你選擇紐芬蘭的？
我想跟喬住在一起
朋友們
你們能不能上來說話? 真的,這樣不好吧
芬巴·麥克布賴德
夥計，我們是火車獵手！
火車真的很棒
是啊
馬也很有趣
什麼?
我只是突然想到了馬
兄弟，讓我抽兩口
火車真他媽的大!
噓
你戀愛過嗎, 芬
有過
說來聽聽
我年輕的時候……
嗯……
脾氣很火爆
為什麼呢?
嗯……
天生是個侏儒
你知道
不同的人
看我和對待我的區別
是很有趣的
因為我實際上只是一個非常單純、無聊的人
你呢?
是不是還愛著戴維?
是的
我覺得他不能走動了
我去叫醒他
不用了,你是叫不醒他的
也許我該走了 不，不用
你不用離開，你們倆都留在這兒
不要再爭辨,因為我實在太累了
你喝水嗎?
不用，我不渴 謝謝
你可以鑽進被窩裡睡
沒關係，這樣挺好的
不管怎樣我還是得給你端杯水
還有一條毯子
那是山姆對吧?
是的
他從單槓上摔了下來
就在我轉過頭的瞬間
看起來是個快樂的孩子
曾經是的
嗯……
晚安
嗨
你是誰?
芬
奧莉維亞去哪兒了?
我想她正在樓上睡覺
嗨, 你是奧莉維亞的前夫吧
我剛剛在廚房看到你的照片了
是的
我是喬
我想奧莉維亞正在睡, 老兄 昨晚我們是分開睡的
戴維?
你好啊
你在這幹什麼?
我想找你談談 但你沒有回我電話
我認為沒有什麼好談的
對,我瞭解
能讓我們單獨呆一會兒嗎?
謝謝
你沒事兒吧?
沒有
你想要解釋一下嗎?
不想解釋 不想,為什麼?
我只是想知道究竟發生了什麼
我一路跑到這裡來
就因為你不接電話
我跟你沒什麼好說的
不要離開我，你能聽我說嗎?
芬
給你, 芬
這是一張許可證, 這樣你就可以到我們學校演講了
我不能去你們學校演講, 克利奧
不,你可以的
你可以選擇任意一個星期五過來
抱歉，我不能去
為什麼?
我是不可能做好這件事情的
你必須得去
很抱歉
但我已經跟每個人說了你會去的
很抱歉, 克利奧
沒有,你沒有
如果你真的感到抱歉,就會過來的
這是怎麼回事啊?
我猜奧莉維亞今天不會來喝咖啡了
不，會來的
我不喜歡那個傢伙
誰?
奧莉維亞的前夫
那個易怒的白人
我能問你個私人問題嗎?
可以
你有過性經歷,對吧?
對
和正常型號的女人?
是啊
和正常型號的女人
你是否有過跟你相同型號的?
沒有
你想要嗎?
我不想說這個，喬
為什麼? 我只是……我只是不想說
嗨
我把我的帳單拿來了
哦，很好
我現在能夠給你辦借書證了
只需要你把這個表格填一下
就是這樣，我來幫你拿卡
你的名字叫芬巴?
是的
我叫埃米莉
你好
你下巴長得很性感
謝謝
下巴長得很性感?
是啊
真的?
真的
真不可思議
是奧莉維亞
嗨，奧莉維亞
是她，沒錯吧？
我想是的
怎麼了?
她難道不想見我們嗎?
該死
[西班牙語]
是我爸爸，我們今晚要去磨坊酒吧
他想讓你跟我們一塊兒去
好吧
真的?
真的
[西班牙語]
你好,請講
好的,地址?
綠塘路34號 好的，請留下姓名
哈里斯，好的
好的，全部是兩份
好的
就這些是嗎?
好的,我的送貨員正在外面送貨
所以過兩個小時再給您送去
好的，再見
打擾一下
奧莉維亞·哈里斯的東西， 我可以幫忙帶給她
什麼?
她是我的朋友,而且我……
我正好要走那條路
那你要先把錢付了
是的，當然
在你離開之前
好的
嗨
我幫你把食品帶來了
你打電話的時候我正在那家店裡
所以我想可以把東西順便帶給你
謝謝你。多少錢?
你還好吧?
我很好
多少錢?
20元
我自己拿 我自己拿
謝謝你，再見
需要點兒什麼?
一杯啤酒
還有別的嗎?
來這裡尋找快樂嗎？
不是，我正在等一個朋友
哦，我也是
你介意我坐這兒嗎?
我在賣熱狗的地方見過你
我住在火車站
哦,真的? 嗯
挺有趣的
你很像電影裡發電報的老傢伙
有些地方是有點兒像
哦
稍等
嗨, 你在哪兒?
所以你不能打電話?
不,我很好
不用過來了
你要做什麼隨你便
不,事實上我遇見了一個朋友, 並且我們正在喝酒,所以……
我會去的
哦, 我的天,他真夠麻煩的
還要一份炸薯條嗎
是的,謝謝
我懷孕了
我還沒有告訴任何人
甚至克裡斯
今天我想要告訴他 他恐怕會大吃一驚
你不需要說什麼
我只是想說出來罷了
謝謝
給你，吃點薯條吧
「你說你已心碎」
你的朋友呢?
「你無法入睡」
我不知道
需要我送你回家嗎?
不用,謝謝
謝謝你陪我
應該的
嗨,寶貝
這是你的「小朋友」,對吧?
克裡斯，我要走了
埃米莉
埃米莉, 等等
別碰我
請別那樣做
這事與你有關嗎
你想當我的路嗎
哦, 天啊 住手，住手
芬, 走，走 快走吧
這傢伙有什麼毛病
他媽的怪胎
你真是個該死的混蛋
艾米麗，怎麼了?
嗨
怎麼了?
我給你帶了些咖啡 謝謝
夥計,關於昨晚的事我很抱歉
我爸爸,你也知道 他昨晚有點不舒服
我很緊張
我叫來醫生，儘管他沒事
這時候我給磨坊酒吧打了電話, 你已經走了
你該裝個電話,兄弟
昨晚酒吧裡有趣嗎?
沒有
有奧莉維亞的消息嗎?
沒有 今晚你想做點什麼?
不想
你在搞什麼鬼,夥計?
我已經道歉了，你還想讓我怎麼樣?
我想一個人待著, 喬
好嗎
這就是我想要的
好吧，一個人
嗨,請留言
快拿起電話
莉芙 (奧莉維亞的暱稱)
你開始嚇到我了
奧莉維亞?
拿起那個該死的電話
我正準備去敲門，抱歉
請進
哇，這地方真酷
我能坐嗎
你要把這裡修好嗎?
我也不知道
我想是這樣的
你應該這樣
你可以做得很好
這裡現在真的很漂亮,但是……
你在哪睡覺呢?
沙發
哦
我只是想過來說一聲對不起
克裡斯生氣的時候就是個混蛋
但他確實不是壞人
只是……
天啊,這裡既漂亮又安靜
家裡人聽說我懷孕了都十分吃驚
我和家人住在一起
我本來想搬過去和克裡斯住一塊兒, 但是……
售票員以前是不是住在這裡?
不是，售票員得在火車上工作
車站管理員在這裡
都幹些什麼?
很多事情
火車把郵箱裡的郵件帶來
管理員遞送它
他們賣生活用品
他們給人理發
真的?
真的
你想開個理髮店嗎?
實際上我已經退休了
你還年輕就要退休了?
不，小矮人提前退休
這很正常
是啊,懶惰的小矮人
今晚我能呆在這兒嗎?
只是借宿
嗨, 芬
她是你的女朋友嗎?
不是
那麼另一個女人是你女朋友?
你是說奧莉維亞?
嗯
不是
我喜歡她
是啊，我也喜歡
她什麼時候回來?
我不知道
什麼？
什麼也沒有!
你沒有權力那麼說
你只是露個面就是為了告訴我這個?
我認識你17年了
你也認識我那該死的17年了
而你不能…… 你不知道
不, 戴維 你說什麼?
什麼是……
什麼能比這個更重要? 你說啊?
你怎麼能這麼做?
見鬼去吧
奧莉維亞
走開
你沒事吧?
我不希望你在這裡, 芬 快走開
求你了, 奧莉維亞, 只是…… 你看……
我不是你該死的女朋友， 也不是你媽,滿意了吧?
我知道
你還好吧? 你又不是小孩子!
從那該死的走廊下去, 讓我靜一靜
「我躺下來……」
兩杯
拿過來
哦!
我在這兒!
看吧
好好看看
「我躺下來……」
奧莉維亞?
你是不是吃了這些?
他還有另一個孩子
你把一整瓶都吃了?
哦, 糟了
我扶著你
來吧
哦, 天啊, 芬
我想要……
我想要山姆回來
我想要他回來
哦, 上帝啊
我想要他回來
你可以進來了,麥克布賴德先生
我希望大家認真聽麥克布賴德先生的演講
我在這給大家講一講關於火車的故事
美國的第一列火車
是彼得·庫珀在1829年建造的
有沒有人知道他又被稱作什麼
它被稱作大拇指湯姆 (英國民間故事中只有拇指大的主人公)
從那時起
火車已經幫助這個國家變成今天這樣
很久以前
大多數人從沒有離開過他們的城鎮, 因為旅途很辛苦
說吧?
你有多高?
雅克布!
我有，嗯…… 我身高4英尺5英吋 （約1.35米）
我比你高
雅克布,過來
我很抱歉
我馬上就回來
真是個混蛋
那什麼是軟式小飛艇呢?
我想軟式小飛艇是後來出現的
什麼時候?
我不能確定
軟式小飛艇很酷
但是火車也一樣酷
是的, 它們都很棒
火車和軟式小飛艇
有人餓了想吃甜點嗎?
我已經飽了
我也是
這裡有足夠的食物
我們可以把它當作明天的午餐
嗨, 軟式小飛艇是什麼時候發明的?
我不知道
對啊，我也是
你可以去圖書館問問那個小美女
她很漂亮嘛
她是一個讓人浮想聯翩的圖書管理員
摘掉眼鏡,放下頭髮
圖書滿天飛
她不戴眼鏡
那給她買幾副吧，這值得試一試