库拉哥亚酒，君度酒，薄荷甜酒，石榴汁和鸡毛。 Curagoa, cointreau, creme de menthe, grenadine and kimmel.
每个人都有自己的阶层，关心自己的事情。 Each in its own stratum, minding its own affair.
恭喜,宾利小姐。倒一瓶pousse-café的时候手要稳。 Congratulations, miss Bentley. It takes a steady hand to pour a pousse-café.
我错过了我的假期。我应该去当酒吧服务员的。 I missed my vocation. I should've been a barmaid.
我得把这些瓶子搬走。我们现在进港了。 I have to move these bottles. We're in the harbor now.
发生了什么事?他们发现我们了。 What happened? They're on to us.
蝎子……他们不能得到它。 Scorpion... they mustn't get it.
在我外套翻领下面。拿着它走吧。 It's under my coat lapel. Take it and go.
你伤得重吗，埃尔文上尉?无论发生了什么? Are you badly hurt, captain elvan? Whatever happened?
-没时间问问题了。你知道是怎么回事吗?-是的，是的，当然。 - There's no time for questions. You know how it works? - Yes, yes, of course.
你得一个人坚持下去。出租车会等着你的。 You'll have to carry on alone. A cab will be waiting for you.
记住，你被监视着。我肯定能为你做点什么。 Remember, you're being watched. Surely there's something I can do for you.
不,不。请马上走，否则就太晚了。 No, no. Please go immediately before it's too late.
“失败了。英国特工现在有了包含飞行计划的蝎子。 "Failed. British agent now has scorpion containing flight plans.
她穿着雨衣，戴着带羽毛的棕色帽子。” She wears raincoat and brown hat with feather."
去拿你的晚间版吧!纸! Get your night edition! Paper!
纸,先生!纸!纸!去拿你的晚间版吧! Paper, sir! Paper! Paper! Get your night edition!
纸!去拿你的晚间版吧! Paper! Get your night edition!
纸! Paper!
纸!去拿你的晚间版吧! Paper! Get your night edition!
有人打电话叫救护车。有人知道号码吗? Someone phone for an ambulance. Anyone get the number?
请让我过去。我是一个医生。 Let me through, please. I'm a doctor.
这女孩死了，医生。 This girl is dead, doctor.
他们在出租车里换了衣服。 They changed clothes in the taxi.
住手，伙计们。现在来吧。行动起来。打破它。 Break it up, folks. Come on now. Get moving. Break it up.
我们必须改变这一点。所有机场都受到监视。 We've had to change that. All airports are watched.
你得想别的办法了。正确的。 You'll have to get there some other way. Right.
在芝加哥，我要去北岸1350号去一间租给迈克尔·马洛夫妇的公寓。 In Chicago, I'm to proceed to 1350 north lakeshore drive to an apartment rented to Mr. and Mrs. Michael marlowe.
我是马洛太太。正确的。 I will be Mrs. marlowe. Correct.
在那里我会把蝎子交给马洛。正确的。 There I will hand over the scorpion to marlowe. Right.
那你的工作就完成了。在这里。 Then your job is done. Here.
你需要这个。谢谢。 You'll need this. Thanks.
趴在地上，快点。和呆在那里。 Get on the floor, quick. And stay there.
出去。快点。 Get out. Hurry.
如果你被抓住了，就把蝎子处理掉。无论如何，把它处理掉。 If you're caught, get rid of the scorpion. No matter what, get rid of it.
你在找什么，妹妹?哦,二…加油！加油嗯,我,嗯…我,嗯…是的，我想和我的两个朋友谈谈。海恩斯和珀西。 What are you lookin' for, sister? Oh, ii... Come on, come on. Well, I, uh... I, uh... Yes, I want to talk to two friends of mine. Haines and Percy.
他们在舞台上。你可以跟海恩斯谈谈，但你从珀西那里得不到什么。 They're on stage. You can talk to Haines, but you won't get much out of Percy.
好了，妹妹，四号试衣间。他们马上就上来。 Okay, sister, dressing room four. They'll be up in a minute.
谢谢。 Thanks.
想和珀西谈谈吗?这应该是个好主意。 Wants to talk to Percy? That oughta be something.
这是你的鱼，珀西。 Here's your fish, Perce.
教授，如果你愿意的话。 Professor, if you please.
女士们，别站起来。 Don't get up, ladies.
Toodle-00。 Toodle-00.
你在外面有亲戚吗? You got relatives out there?
谢谢你！ Thank you.
听着,你的性格。 Listen, you character.
如果你继续霸占这场表演，我们就去找标本剥制师谈谈。 If you keep hogging this act, you and me are gonna have a talk with a taxidermist.
这是你的工资。 Here's your salary.
什么，你都想要吗? What, do you want it all?
在那里。别忘了停电。 There. Don't forget your blackout.
听说珀西要去好莱坞了，海因斯先生。祝贺你。 Heard about Percy going to Hollywood, Mr. Haines. Congratulations.
你也会在照片里吗?这幅画是围绕着我建立起来的。 You going to be in the picture too? The picture's built around me.
我总是进进出出。不停地进进出出。 I'm in and out all the time. In and out all the time.
好莱坞。天啊，这可是个大问题。 Hollywood. Gee, that's big stuff.
我不想去，但他们一直在我面前晃着一个白金游泳池。 I didn't want to go, but they kept dangling platinum swimming pools in front of me.
给，把这个给道具员。确定。 Here, give these to the prop man. Sure.
你今晚觉得怎么样?有点狠，但我杀了他们。 How were they for you tonight? A little tough, but I murdered 'em.
来吧,塞。 Come on, Perce.
珀西先生吗?是的,我…… Mr. Percy? Yes, I...
海恩斯。那不是我的真鼻子。这是它。 Haines. That's not my real nose. This is it.
-我会戴回去的。你能把门关上吗? - I'll put it back on. - Will you please close the door?
关闭它吗?关闭它。 Close it? Close it.
锁定它。锁吗? Lock it. Lock it?
锁定它。 Lock it.
嘿，我在干什么?坐下来。 Hey, what am I doing? Sit down.
坐下来?坐下来。 Sit down? Sit down.
等一下。什么……嘘。别那么大声说话。 Wait a minute. What... Shh. Don't talk so loud.
我在喊，不是吗?不能再浪费时间了。 I was shouting, wasn't I? There's no time to lose.
你知道每时每刻都被人跟踪，追着看是什么感觉吗? Do you know what it feels like to be followed, hounded and watched every second?
我过去。现在我什么都付现金。 I used to. Now I pay cash for everything.
看着我。我寻找。 Look at me. I'm looking.
你要相信我。我还没看完呢。 You've got to trust me. I'm not through looking yet.
你不能问任何问题。我问。我不是在问你。 You mustn't ask any questions. I'm asking. I mean, I'm not asking.
我叫凯伦·本特利。我不能告诉你更多。 My name's Karen Bentley. I can't tell you any more.
我叫拉里·海恩斯。没有什么好说的了。 My name's Larry Haines. There's no more to tell.
哦，我看了你的电报。我很抱歉。 Oh, I read your telegram. I'm sorry.
了吗?事情根本不是这样的。 That? That isn't the way it is at all.
珀西在影片中扮演了一些角色。整件事都是围绕着我展开的。 Perce plays a bit in the picture. The whole thing's built around me.
我总是进进出出。来回穿梭。 I'm in and out all the time. Weaving in and out.
我注意到你在打包。你什么时候去洛杉矶? I noticed you were packing. When are you leaving for Los Angeles?
——嗯?——洛杉矶。你的火车什么时候开? - Huh? - Los Angeles. When is your train leaving?
那是你自己的头发，还是你剥了天使的头皮? Is that your own hair, or did you scalp an angel?
拜托，我一定要知道。你什么时候走，你的火车什么时候开? Please, I must know. When are you leaving and when is your train leaving?
那是你自己的眼睛吗?他们两人吗? Are those your own eyes? Both of them?
我有大麻烦了。请告诉我你要搭哪趟车。 I'm in very serious trouble. Please tell me what train you're taking.
现在我走了。这是一去不复返了。它会。我今晚就要走了。 I'm going now. It's gone. It's going. I'm going now, tonight.
那很好，因为我要和你分道扬镳了。将…是吗?我得去芝加哥。 That's good, because I'm going part way with you. That'll be... Yeah? I've got to get to Chicago.
这很好。我们将取道巴拿马运河。 That's fine. We'll go by way of the Panama canal.
你叫什么名字?求你了，海恩斯先生，你没听我说。 What's your name? Please, Mr. Haines, you're not listening to me.
是的,我是。你听到的每个字我都说了。 Yes, I am. I said every word you heard.
我们离开这里吧。完成你的包装。穿好衣服。 Let's get out of here. Finish your packing. Get dressed.
快点。快点。 Hurry. Hurry.
快点？我要飞了。 Hurry? I'm flyin'.
说,亲爱的。我是说，本特利小姐。哎呀，多漂亮的帽子啊。 Say, honey. I mean, miss Bentley. My, what a pretty hat.
你介意我问你几件事吗? Do you mind if I ask you a couple of things?
比如，几件事? For instance, like, a couple of things?
我告诉过你，不要问问题。请照我说的做。 I told you, no questions. Please do as I ask.
我还没这么快穿好衣服，自从…哦,愚蠢的我。是两套裤子的套装。我穿上了外套。 You know, I haven't dressed this fast since... Oh, silly me. It's a two-pants suit. I put the coat on.
保持冷静。我将…… Be calm. I'll...
好吧,我准备好了。 Well, I'm ready.
查尔斯·博伊尔在一个大雾天。 Charles boyer on a foggy day.
或者克罗斯比。来吧。我们走吧。 Or Crosby on any day. Come on. Let's go.
那里是谁?哦。 Who's there? Oh.
哦。原谅我。 Oh. Pardon me.
我说，你介意把你的贝雷帽借给我吗? I say, would you mind lending me your beret?
我想是这样。对什么?我的帽带太紧了。它让我头疼得要命。 I guess so. What for? My hatband's so tight. It gives me an awful headache.
对了，你穿也很好看。 Say, it looks good on you too.
我讨厌戴另一顶帽子。我想留着复活节的时候吃。 I hate to wear this other hat. I was saving it for easter.
这件外套吗?哦，不，谢谢。 The coat too? Oh, no, thank you.
那套衣服配了两件外套吗? Did you get two pair of coats with that suit?
还行。什么?好了，老姑娘。 Bit of all right. What? All right, old girl.
现在你在用汽油做饭。我们要走了吗? Now you're cookin' with petrol. Shall we away or somethin' like that?
我从没见过像……开关。 I've never seen a coat like... switch.
它也很漂亮。 It's pretty too.
海恩斯先生,再见。出租车的外面。谢谢你,丹。 Bye, Mr. Haines. Cab"s outside. Thanks, Dan.
祝你好运。希望你能杀了他们，再见，珀西。 Good luck. Hope you kill 'em. Bye, Perce.
不要惹是生非。那不是面巾纸。 Keep your nose clean. And that ain't kleenex.
来吧。我们走吧。出租车在这边。 Come on. Let's go. The cab's out this way.
你说的化身是什么?你在喝精灵果汁吗?来吧。 What's that Jekyll-and-Hyde stuff? You been drinkin' pixie juice? Come on.
杰克，还记得《疯子》里的那个星期吗? Say, Jack, remember "dat" week in "wacko" when we was flip and nip?
天啊，我们吓到他们了，我们吓到他们了! Boy, did we panic 'em, did we wow 'em!
还有"dat"酒店，软盘路易。 And "dat" hotel, floppy Louie's.
这是crawlin”?这是crawlin”? Was it crawlin'? Was it crawlin'?
是的。Flip, nip和floppy Louie是姐妹。 Yeah. Flip and nip and floppy Louie were sisters.
我知道，因为我是他们的妈妈。 I know 'cause I'm their mother.
你是一个暴乱!你是一个恐慌! You're a riot! You're a panic!
-杰克，你杀了我!-你的扁桃体是那样的。 - Jack, you kill me! - Your tonsils went that way.
我们可以住在唐人街的"那个"公寓里。他们不认识我们"dere。" We can stay at "dat" rooming house in Chinatown. They don't know us "dere."
你说这些"这些，剂量和他们"是什么?一个新角色? Say, what's all this "dese, dose and dem" stuff? A new character?
我一点也不明白。 I don't get it at all.
这是什么，软绵绵的路易?没有问题,请。 What's this flip and nip, this floppy Louie stuff? No questions, please.
我被两个黑衣人跟踪了。 I'm being followed by two men in black.
你确定你不是指两个穿白衣的人吗? You sure you don't mean two men in white?
杂志、报纸及期刊。市中心的论文。 Magazines, newspapers and periodicals. Downtown papers.
“不要问问题，不要问问题。”我得问问题! "No questions, no questions." I gotta ask questions!
你甚至都不停下来买票。我会把它送上火车。 You don't even stop to buy a ticket. I'll get it on the train.
等一下。我们还是别动手了。嘘。 Wait a minute. Let's not get physical. Shh.
我想我听到了。那是我的心。 I thought I heard them. That was my heart draggin'.
这里有点不对劲。 There's something screwy here.
快点，珀西先生。海恩斯。 Come on, Mr. Percy. Haines.
听着，妹妹，我在这待了很久，但你快把我逼疯了。 Look, sister, I've been around a lot, but you're driving me daffy.
我以为我们会有一段美好的罗曼史。 I thought we were gonna have a beautiful romance.
我以为有个女人想勾引我，但现在我不知道了。 I thought for a change a dame was trying to pick me up, but now I don't know.
听着，你不想坐这趟火车。又吵又挤。 Look, you don't want to take this train. It's noisy and crowded.
你为什么不坐飞机呢?机场都被监视着。 Why don't you fly? The airports are all being watched.
你不需要飞机。像你这样有天赋的女孩只要动动手臂就行了。 You don't need a plane. A girl with your talent just has to flap her arms.
海恩斯先生，你的贵族义务呢? Mr. Haines, where's your noblesse oblige?
我把它给了小红帽。 I gave it to the redcap.
你不能用笑话糊弄我。我和你一起去。 You can't pass me off with a joke. I'm going with you.
再见!再见! Good-bye! Good-bye!
你要跟我一起走，再见? You're going with me, so good-bye?
再见!再见!你好。 Good-bye! Good-bye! Hello.
别忘了吃药。还有那些绿色的东西，多吃点。这对你有好处。 Don't forget to take your pills. And that green stuff, take lots of that. It's good for you.
但是你不要再喝酒了。你现在有个自大狂了。 But don't you drink any more. You've got a snootful now.
再见,天使的脸。真不想看你走。代我向露西阿姨问好! Good-bye, angel face. Hate to see you going. Give my best to aunt Lucy!
是的。那flip nip叔叔呢?我在说什么? Yes. And how 'bout uncle flip nip? What am I saying?
不要担心闪闪和小指。我将看到他们不在交通中骑自行车。 Don't worry about winky and pinky. I'll see they don't ride their bicycles in traffic.
他们怎么能穿着紧身衣骑自行车?闪闪和粉色! How they gonna ride bicycles in straitjackets? Winky and pinky!
臭臭怎么了? Whatever happened to stinky?
她的……闪闪和小粉，他们是两个小…来吧。我们走吧。 She's... winky and pinky, they're two little... Come on. Let's go.
板! Board!
哦,对不起。 Oh, excuse me.
这列火车的第一个重要停靠站是哪里?奥尔巴尼。 Where does this train make its first important stop? Albany.
到拉瓜迪亚机场在哪能叫到出租车?就在拐角处。 Where can I get a taxi for laguardia airport? Right around the corner.
谢谢你！ Thank you.
快! Quick!
你确定她抓的是那只蝎子吗?我是积极的。 You're sure it was the scorpion she fastened on that man? I'm positive.
你觉得他知道在他手上吗?我不这么想。 Do you think he knows he has it? I don't think so.
他现在在俱乐部车厢里。好。 He's in the club car now. Good.
“好莱坞油墨珀西。nix海恩斯。” "Hollywood inks Percy. Nixes Haines."
瓦利特，他们会问我要广告的。 Walit'll they ask me for an ad.
嗨。 Hi.
你好吗? How are you?
这是我的伙伴。我们做一个表演… It's my partner. We do an act...
太阳镜。 Sunglasses.
夜间。 For nighttime.
如何…… How...
我只是… I was just...
只是…的是到岸价吗? Just... Cig?
和…允许在这里抽烟，你知道的。 And... Allowed to smoke in here, you know.
哦，只是一场火。 Oh, just a fire.
我认为……你知道的…哦! I thought that... you know... oh!
我将得到它。没关系。别激动。我得到了它。 I'll get it. It's all right. Don't get excited. I got it.
-伙计们，我们分散行动。-着火了…奥尔巴尼! - Fellas, let's spread out. - There's a fire... Albany!
下一站,奥尔巴尼。那就是我。 Next stop, Albany. That's me.
我喜欢游行。 I love a parade.
请原谅。嗯? I beg your pardon. Huh?
-麻烦你给我一根火柴好吗?——哦,当然。我… - May I trouble you for a match? - Oh, sure. I...
"咕哝"我的"气管"? "Mumble" me for a "trach"?
哦。哦! Oh. Oh!
哦。你的刀的显示。 Uh-oh. Your knife's showing.
板! Board!
你好了。 Hello again.
不,不。事实并不是这样的。 No, no. It isn't so.
你怎么来的?我飞。 How'd you get here? I flew.
闪闪和小粉，在我打开窗户让你们飞出去之前，你们想要什么? Winky and pinky, before I open the window and let you fly out again, what do you want?
我是女人，你是男人。难道这还不够吗? Well, I'm a woman and you're a man. Isn't that enough?
足够的为了什么?就像我妈妈没告诉我一样。 Enough for what? As if my mother didn't tell me.
过来，坐这儿。不…来吧! Come and sit down here. No... Come on!
不,很近的。 No, much closer.
不，真的，我觉得我不应该。我真的不喜欢。 No, really, I don't think I should. I really don't.
是我吗?请。我再也见不到我的朋友了。 Is that me? Please. I could never face my friends again.
没什么好怕的。 There's nothing to be afraid of.
吻我,拉里。哦。哦。 Kiss me, Larry. Oh. Oh.
不,我不能。我都不认识你。我已经放弃亲吻陌生女人了。 No, I can't. I don't even know you. I've given up kissing strange women.
是什么让你停下来的?奇怪的女人。 What made you stop? Strange women.
l拉里。 L... Larry.
你身上有某种特质。一种不知如何是好的气氛。 There's something about you. An air of je ne sais quoi.
是的。我总是在剃须后用一点。它……拉里，这是我们的夜晚。没人能把它从我们这里夺走。 Yeah. I always use a little after shaving. It sort of... Larry, this is our night. Nobody can take it away from us.
这是我们的。我们的!我们的! It's ours. Ours! Ours!
嗯。你喜欢吗? Mmm. Did you like that?
等我膝盖上的水一停止沸腾，我就告诉你。 I'll tell you as soon as the water on my knee stops boiling.
亲爱的，你和我可以一起做音乐。我感觉像交响乐团。 Say, honey, you and me could make music together. I feel like the philharmonic.
来吧。让我们……别碰我! Come on. Let's... Take your hands off me!
你用的是什么，交流电吗? Say, what do you operate on, alternating current?
哦。我希望一切都如此美好。 Oh. I want everything to be so beautiful.
去别的地方吧。拍打你的手臂。得到多少。 Go on and want it some place else. Flap your arms. Get goin'.
我伤到我儿子了吗?小矮人很生气。 Aw, did I hurt my little man? Little man is irked.
如果这个小女人不小心，她的头会被撞的。 If little woman isn't careful, she's gonna get hit in the head.
拉里。 Larry.
拉里，亲爱的，我有事要告诉你。 Larry, dear, there's something I've got to tell you.
这是生死攸关的事又来了。 It's a matter of life and death. Here we go again.
你一定要帮我。我只能得到一张上铺。 You've got to help me. All I could get was an upper berth.
我不敢睡在那里。我得待在锁着的门后面。 I daren't sleep there. I've got to stay here behind a locked door.
显然我们不能都待在这里，所以你能不能…我会什么?你能和我换一下位置吗? Obviously we can't both stay here, so would you... Would I what? Would you change places with me, please?
我做不到。珀西不能待在上铺。 I can't do it. Perce can't stay in an upper berth.
他梦游，会觉得冷。 He walks in his sleep, and he'd get cold.
拉里，成千上万人的性命就靠你帮我了。 Larry, the lives of countless thousands depend upon your helping me.
请。下一节车厢的六年级学生。我来拿这个。 Please. Upper six in the next car. Let me get this.
你是说除非我和珀西睡在六层楼上而你睡在a号房否则世界就会分崩离析? You mean the world is gonna come unglued unless Perce and me sleep in upper six and you take compartment "a"?
除非你现在帮我，不然整个世界地图都会改变。 Unless you help me now, it may change the whole map of the world.
保持冷静,姐姐。不要歇斯底里的。我可不想惹麻烦。 Keep calm, sister. Don't get hysterical. I don't want any trouble.
我走了。你呆在这里。帮我个忙，好吗? I'm going. You stay here. Do me a favor, will ya?
当你改变世界地图的时候，你知道阿拉斯加吗?啊哈。 When you're changing the map of the world, you know Alaska? Uh-huh.
移动几英寸。它会平衡一切。 Move it over a couple inches. It'll balance things up.
我会记住。但在明天之前什么都别做。 I'll remember that. But don't do anything about it until tomorrow.
-晚安，杰克。-晚安，flippy。 - Good night, Jack. - Good night, flippy.
“天要塌下来了，”幸运小鸭说。 "The sky is falling,” said ducky lucky.
“为了一块，就打我的头吧。” "For a piece of it, just hit me on the head."
你好,杰克。 Hello, Jack.
1、2、3、4、5、6、7。7、6、5、4、3、2、1。 1,2,3,4,5,6, 7. 7,6,5,4,3,2,1.
我想是拉里·海恩斯吧。汤姆·道格拉斯。 Larry Haines, I think. Tom Douglas.
问我一个问题。什么问题吗? Ask me a question. What question?
比如六加四等于多少。六加四等于几? Like how much is six and four. How much is six and four?
十个对吧?正确的。 Ten. Right? Right.
我只是想看看我的纽扣都在不在。我怕我发脾气了。 Just wanted to see if I had all my buttons. I was afraid I was blowing my top.
业务的担忧?业务是伟大的。挣得差不多够我交所得税了。 Business worries? Business is great. Making almost enough to pay my income tax.
健康状况不佳?——没有。我有八个肺。 - Poor health? - No. I got eight lungs.
你可能需要的是女性陪伴。是啊，像个女孩。 What you probably need is feminine companionship. Yeah, like a girl.
像个金发女郎，是吧? Like a blonde, huh?
有什么事吗?有一只大鸟在我胸口上走来走去! What's the matter? There was a big bird walking up and down my chest!
这是不可能的。任何动物、鸟类或宠物都不允许上火车。 That's impossible. No animals, birds or pets of any kind are permitted on the train.
我告诉你，我看到了。它在我的胸口走来走去。 I tell you I saw it. It was walking up and down my chest.
-它穿着睡衣。-一只穿着睡衣的鸟? - It was wearing pajamas. - A bird wearing pajamas?
有印字的。是的。绣的睡衣。 Monogrammed. Yes. Monogrammed pajamas.
它戴着睡帽，穿着拖鞋。 It had a nightcap and bedroom slippers.
你马上就会好起来的，伙计。只是躺下。就是这样。 You'll feel better in a moment now, man. Just lie down. That's it.
我打开了空调。我告诉你，我看见了! I've turned on the air-conditioning. I tell you, I saw it!
这是怎么回事?在这里,什么? What's going on here? What, in here?
——哦,什么都没有。-什么都没有。 - Oh, nothing. - Nothing at all.
好吧,晚安。 Well, good night.
漱口。 Gargling.
没有漱口水吗? Without mouthwash?
-那是新东西。——好。 - It's that new thing. - Well.
再来一个。 Encore.
先生，这是您的鱼，生的。 Here's your fish, sir. Raw.
你拿生鱼片做什么?嗯，指挥，你把它放在枕头下，它就能让你的梦想成真。 What are you doing with a raw fish? Well, conductor, you put it under your pillow and it makes your dreams come true.
去睡觉!嘘。人睡觉。如果你不介意的话。 Go to sleep! Shh. People are sleeping. If you don't mind.
这位先生马上就好了。我打开了空调。 This gent will be okay in a minute. I turned on the air-conditioning.
看来我今晚睡不着了。 Looks like I'll never get any sleep here tonight.
我在这里ookee。 I ookee here.
芝加哥纸!去拿你的芝加哥报纸! Chicago paper! Get your Chicago paper!
拉里!哦,拉里!哦,不!不! Larry! Oh, Larry! Oh, no! No!
我以为我失去你了。我跑过火车。我到处都找遍了。 I thought I'd lost you. I ran through the train. I looked everywhere.
你从不放弃吗?你为什么穿那件外套?你的另一件外套呢? Don't you ever give up? Why are you wearing that coat? Where's your other coat?
我改变了它。我还换了袜子。但是为什么呢?为什么? I changed it. I also changed my socks. But why? Why?
因为其中一个没有脚。不，不，是外套。 Because one of them had no feet in them. No, no, the coat.
那是一件漂亮的外套。我想让你戴着它。我想为你骄傲。 It was a wonderful-looking coat. I wanted you to wear it. I wanted to be proud of you.
在那个袋子里吗?”在热水瓶和我的肝丸之间。那又怎样? Is it in that bag”? Between the hot water bottle and my liver pills. So what?
出租车!一辆薄薄的出租车。 Taxi! A thin taxi for one.
拉里!拉里!你有三个小时的火车间隔。 Larry! Larry! You have three hours between trains.
你不想经过我的公寓让我下车吗? Wouldn't you like to go past my apartment and drop me off?
让你下车吗?我当然会。有多少层? Drop you off? I sure would. How many stories is it?
你想要什么，我的血?我一整晚都没睡。 What do you want, my blood? I didn't sleep all night.
看看我的眼袋。搬运工误把他们赶下了火车三次。 Look at the bags under my eyes. The Porter put them off the train three times by mistake.
再见，妹妹。好吧。那么。 See you later, sister. All right. Well then.
这是再见。好。好。 This is good-bye. Good. Good.
好吧,好吧。打破它。 Okay, okay. Break it up.
Mwah。 Mwah.
好吧。 All right.
它持续的时候很美妙。我永远不会忘记你。 It was wonderful while it lasted. I'll never forget you.
请你试试，好吗? Please try, will you?
再见。再见。再见。 Good-bye. Good-bye. Good-bye.
再见。 Good-bye.
把这个放到上面…我的包!我的袋子在哪里? Toss this up fr... My bag! Where's my bag?
我把它和那位女士的…那位女士吗?跟着那辆马车。 I put it in the cab with the lady's... the lady? Follow that cab.
嘿，等等我!嘿! Hey, wait for me! Hey!
去马洛先生的公寓。是的,女士。 Mr. marlowe's apartment, please. Yes, ma'am.
318，在你的左边。 It's 318, to your left.
我能为您效劳吗?不了,谢谢。 May I help you, please? No, thank you.
刚进来的那个金发妞呢?我是说，那个拿包的金发女郎? Where's that blonde bag that just got in? I mean, that blonde with the bag?
哦,318。 Oh, 318.
你是说马洛太太。马洛、parlowe sharlowe。 You mean Mrs. marlowe. Marlowe, parlowe, sharlowe.
我只知道跟她混在一起我就是个胆小鬼。 All I know is I'm a jocko for getting mixed up with her.
她在等你吗?不。这将是一个大惊喜。 Is she expecting you? No. It's gonna be a big surprise.
这就是你的伎俩!袋绑架者。放开那个袋子。 So that's your racket! Bag snatcher. Let go of that bag.
我要报警了。这就是我要做的。停! I'm gonna call the police. That's what I'm gonna do. Stop!
我将停止时…现在。 I'll stop when... now.
嘿。悄悄地把包拿进去。 Hey. Take that bag in there quietly.
嘿,你……嘿，小心点。 Hey, you... hey, be careful with that.
把包放在那边，否则我就给你。 Put that bag over there or I'll let you have it.
等等，那是把枪。它很可能会爆炸并射杀某人。 Wait, that's a gun. It's liable to go off and shoot somebody.
我是这里唯一的一个。把它放在这里，然后打开。 And I'm the only one here. Put it over here and open it.
现在，妹妹，我们是最重要的。 Now, sister, we're cookin' on the front burner.
你觉得这是什么?你打算怎么办? What do you think this is? What are you gonna do?
你要进监狱，这就是我要做的。 You're goin' to the clink, that's what I'm gonna do.
你犯了一个严重的错误。我本来不想告诉你的，但现在我不得不告诉你。 You're making a serious mistake. I didn't want to tell you, but now I have to.
我是英国的代理人。你太迟了。我已经有经纪人了。 I'm a British agent. You're too late. I've already got an agent.
给我一分钟，我来证明给你看。 Give me a minute and I'll prove it to you.
好吧，但别耍花招。 Okay, but don't try anything funny.
看到了吗?我在火车上放你口袋里了。我不得不。 See this? I put it in your pocket on the train. I had to.
一个错误?你为什么在我口袋里放窃听器? A bug? Why'd you put a bug in my pocket?
你知道窃听器里有什么吗?小虫子吗? Do you know what's in this bug? Little bugs?
一种显微刻录的密码用于150架洛克希德·哈德森轰炸机从洛杉矶飞往英国的飞行。 A microscopically engraved cipher code for the flight of 150 lockheed Hudson bombers from Los Angeles to england.
是这样吗?看到这枚戒指吗?知道里面有什么吗?本尼·古德曼和他的乐队。 Is that so? See this ring? Know what's inside? Benny Goodman and his band.
他们不得不放弃一名单簧管演奏者。它是拥挤的。这是严重的。 They had to drop a clarinet player. It was crowded. This is serious.
敌人的秘密机关发现了最初的飞行计划。 The secret service of the enemy have discovered the original flight plans.
所以这只蝎子里的那些东西必须在周二中午之前到达洛杉矶。 Therefore the ones contained in this scorpion must be in Los Angeles by noon Tuesday.
英国代理。你以为我是干什么的，剪圆头吗? British agent. What do you take me for, a round haircut?
我知道你。来自tahacky的怪人夫人。拉里，这不是开玩笑。 I know you. Madame wacky from tahacky. Larry, this is no joke.
这只蝎子肯定被送到公寓里某个特工那里了。 This scorpion must be delivered to an agent somewhere in this apartment.
那是什么? What's that?
什么是什么? What's what?
没什么。我神经兮兮的。我很激动。 It's nothing. I'm so jumpy. I'm all worked up.
我是无处不在。在船上，火车上。 I'm followed everywhere. On the boat, on the train.
看着无处不在。死亡无处不在 Watched everywhere. Death on every corner.
放开我，好吗? Let go of me, will ya?
轰炸机、代理。跟着我们的事情。 Bombers, agents. Things following us.
这是怎么回事?我得出去。 What's goin' on here? I gotta get out.
你看到你在对我做什么了吗?我是愚笨的。我看到的东西。 You see what you're doing to me? I'm daffy. I'm seeing things.
你知道我以为我看到了什么吗?一个背后有刀的人。 You know what I thought I saw? A guy with a knife in his back.
里面有个人，他背后有把刀。 There is a guy in there, and he does have a knife in his back.
马洛! Marlowe!
他们发现了尸体。 They've discovered the body.
奇怪。和女孩在一起的那个男人是火车上的那个人。这对他来说太不幸了。 Strange. The man with the girl is the one from the train. Most unfortunate for him.
我完全误会你了。这一切都是实话，对吧? I got you all wrong. All this hokeypokey is on the level, huh?
把人干掉什么的。他们会不择手段。 Bumping guys off and everything. They'll stop at nothing.
在过去的24小时里，他们杀了两男一女。 In the past 24 hours they've killed two men and one woman.
如果我们不小心，他们下一个就会抓到我们。我们吗?你的意思是你。 If we don't look out, they'll get us next. Us? You mean you.
你不是说我吧。我的生命线很长。一分钟前还在这儿的。 You can't mean me. I've got a long life line. It was here a minute ago.
他们看到你和我在一起，够了。他们一看到你就会割开你的喉咙。 They've seen you with me, that's enough. They'll slit your throat on sight.
我的苹果皮?别把我卷进来。我要去加利福尼亚。 Peel my apple? Don't get me mixed up in this. I've got to get to California.
我得去找个男人谈谈企鹅的事。待会儿见。 I gotta see a man about a penguin. I'll see you later.
我不想卷入任何谋杀案，尤其是我的。 I'm not gettin' mixed up in any murders, especially mine.
你出不去了。他们可以进入大楼。 You can't get out. They have access to the building.
你不可能活着通过那扇门。哦,不是吗? You'll never get past that door alive. Oh, no?
不!如果我两秒钟内不出那扇门，我就不叫拉里·海恩斯。 No! If I'm not out that door in two seconds flat, my name's not Larry Haines.
John Doe见面。感谢上帝。 Meet John Doe. Thank god.
他们不能这样对我。我是美国公民! They can't do this to me. I'm an American citizen!
我纳税!我是美国公民。我们该怎么办? I pay taxes! Well, I'm an American citizen. What are we gonna do?
我只知道是马洛送的计划。 All I know is marlowe was supposed to deliver the plans.
现在他死了，我要带他们去哪里?那不是我的工作。 Now he's dead, where do I take them? That's not my racket.
我们会离开这里的。我要报警了。请不要那样做。 We're gonna get out of here. I'm gonna call the police. Please don't do that.
请。拉里,你看!嗯?在哪里? Please. Larry, look! Huh? Where?
两张j和三张a。 Two Jacks and three aces.
j，一，一，一。那又怎样? J-j, one, one, one. So what?
1-1-1-j-j。那是我的身份证号码。 1-1-1-j-j. That's my identification number.
马洛在被杀之前肯定一直想和我联系。 Marlowe must've been trying to communicate with me before they killed him.
但如何?肯定有可能。 But how? Must be in the cards.
在这里。通过这些。是的。 Here. Look through these. Yeah.
那个背后插着刀的家伙…这里,这里,看!看。 I can't hold 'em. That guy with a knife in his back... Here, here, look! Look.
"阿什蒙特上校，洛杉矶贝纳迪诺街1120号" "Colonel ashmont 1120 Bernardino street, Los Angeles."
你知道什么?就这些吗? What do you know? That's it?
我们得离开这里。我必须去洛杉矶。 We've got to get out of here. I must get to Los Angeles.
你有所有的内幕。你为什么不把这些东西打电话给他? You've got all the dope. Why don't you phone the stuff in to him?
我告诉过你了，是用密码写的。象形文字。 I've told you, it's in secret cipher. Hieroglyphics.
你不能给象形文字打电话。这就像在玩填字游戏。 You can't telephone hieroglyphics. It's like telephoning a crossword puzzle.
想办法让我们离开这里。冷静下来。不要害怕。 Think of something to get us out of here. Calm down. Don't be afraid.
看着我。我不害怕。我会叫警察的。 Look at me. I'm not scared. I'll call the police.
噢，这只是打本地电话。 Oh, it's just for local calls.
破坏。拉里。 Sabotage. Larry.
某人被修补。 Somebody's been tinkering.
你没有意识到情况的严重性。 You don't realize the seriousness of the situation.
看。 Look.
这些人是杀手，他们一直在玩。杀手。 These men are killers, and they're playing for keeps. Killers.
纽约有八百万人，她却要把窃听器栽赃给我。 Eight million people in New York and she's gotta pin a bug on me.
我们要抓住一丝微风。我们得离开这里。 We gotta catch a breeze. We gotta get out of here.
但如何?我有个主意。 But how? I got an idea.
嘿，你在干什么? Hey, what are you doing?
我将向您展示。只有一个办法能活着离开这里。 I'll show you. There's only one way to get out of here alive.
-拉里，住手!你疯了吗?-你在开玩笑吗? - Larry, stop it! Are you crazy? - Are you kidding?
明白我的意思吗? Get the idea?
殴打妻子!我们会让警察护送我们离开这里。 Wife-beating! We'll get a police escort out of here.
让我们把关节分开。拉里,太棒了! Let's break the joint up. Larry, that's wonderful!
来吧，好吗?我们分手吧!做点什么。 Come on, will ya? Let's break it up! Do something.
来吧。做……我说的是打老婆。不杀人。 Come on. Do... ohl I said wife-beating. Not manslaughter.
使一些噪音。尖叫!尖叫!的帮助!的帮助! Make some noise. Scream! Scream! Help! Help!
的帮助!的帮助! Help! Help!
的帮助! Help!
车的48。这是我们。 Calling car 48. That's us.
去1350号北湖岸车道。 Go to 1350 north lakeshore drive.
公寓房子。男人打女人。 Apartment house. Man beating woman.
你在和老虎玩!这就是你。 You're playing with a tiger! That's what you are.
这一切都是你妈妈挑起来的! Your mother started this whole thing!
不，她没有!是的,她做! No, she did not! Yes, she did!
我打开收音机，放点吵点的音乐。 I'll turn the radio on, get some loud music.
你好!这是鲍勃·霍普，那个机灵的孩子，还在抓着你的牙不放。 How do you do? This is Bob hope, the pepsodent kid, still hanging on by your teeth.
我是来告诉你，我受不了那个家伙了。 I'm here to tell you that I can't stand that guy.
好吧,各位。打破它。 All right, folks. Break it up.
来吧。打破它。 Come on. Break it up.
——回来。——回来。 - Get back. - Get back.
打开它。给我你的万能钥匙。 Open it up. Gimme your passkey.
哈哈!错过了我! Ha-ha! Missed me!
哎哟!啊! Ouch! Ah!
所以，我就是个鼻涕虫，是吗? So, I'm a snit drivel, am I[!
是的!你也是个“杂烩”，这就是你。 Yes! And you're also a "scridgepodge,” that's what you are.
“scridgepodge”!为什么你! A "scridgepodge”! Why you!
告诉我我是“杂烩”!来吧,你! Tell me I'm a "scridgepodge”! Come on, you!
这一切都是她挑起的。不，我没有! She started the whole thing. No, I did not!
我怎么可能记得她的生日? How am I supposed to remember her birthday?
每年都是一样的。我不知道我当初为什么要娶她。 Every year, the same thing. I don't know why I married her in the first place.
请稍等一下，好吗? Pardon me a second, will ya?
你老婆也一样。哦,你! That goes for your old lady too. Oh, you!
她就是个“杂烩”，仅此而已。只是一个“scridgepodge。” She's a "scridgepodge,” that's all she is. Just a "scridgepodge."
一个“scridgepodge”。 A "scridgepodge.”
把警察交给我。 Give me the police.
我要报告一起谋杀案。 I want to report a murder.
我们要把你们俩关进冷藏箱里。 We're gonna slam you two in the cooler.
一个男人不该到处打他的妻子。男人应该尊重女人。 A guy shouldn't go around slugging his wife. A man should respect womankind.
尤其是女性。 Especially females.
爸爸，妈妈很抱歉她弄伤了她的小羔羊派。 Daddy, mommy is sorry she hurt her little lamby pie.
爸爸会后悔用小瘸子打了他的屁屁吗? Is daddy sorry he hit his boopsy-woopsy with a little lampy?
爸爸很抱歉他用那个小钢琴凳打了那个小屁孩。 Daddy is sorry he hit boopsy-woopsy with the itsy-bitsy piano stool.
爸爸要亲吻他弄得有点凹凸不平的地方。 And daddy's gonna kiss where he made a little bumpy-wumpy.
小屁孩原谅她的小屁孩了吗? Does boopsy-woopsy forgive her little daddy-waddy?
吻他的小手指的地方有点诙谐。顽皮的,淘气的。 Kiss the little finger where he bitty-witty. Naughty, naughty.
好吧。好了,你们两个!战胜它!滚出去!滚出去! All right. Okay, you two! Beat it! Get out! Get out!
谢谢。小屁孩想亲漂亮的警察吗?继续。战胜它! Thanks. Does little poopsy wanna kiss pretty policemen? Go on. Beat it!
呼,山姆。我再也受不了了。 Whew, Sam. I couldn't take any more of that.
我也是。我都快吐了。 Me too. I was ready to throw up.
叫48号车。 Calling car number 48.
汽车数量4 - 8。你车里有一对年轻夫妇。 Car number 4-8. You have a young couple in your car.
马上把他们带进来。小心些而已。 Bring them in immediately. Be careful.
他们可能有武器。他们是凶手。 They are probably armed. They are murderers.
杀人犯!哦!杀人犯! Murderers! Oh! Murderers!
额外的!把你的论文。额外的!阅读所有相关内容。 Extra! Get your paper. Extra! Read all about it.
读读《爱情杀手》吧! Read about the love slayer!
额外的!额外的!阅读所有相关内容。 Extra! Extra! Read all about it.
这些甜甜圈可装很多咖啡。 These doughnuts hold a lot of coffee.
我们五分钟后就上火车了。喝点肾上腺素，别担心。 We'll be on the train in five minutes. Drink your adrenaline and stop worrying.
你真是个大小伙子。谢谢。 You're turning out to be quite a lad. Thanks.
别放在心上。即使我头脑正常，我也会再做一次。 Think nothing of it. I'd do it again, even if I were in my right mind.
你很贴心，我很喜欢你这一点。 You've been sweet, and I like you a lot for it.
好!你会怎么做?我也喜欢你。 Well! You do? I like you too.
这是咖啡的钱。 That's for the coffee.
嗯。 Uh-uh.
嘘。安静。来吧。 Shh. Quiet. Come on.
好吧，继续。 All right, go on.
他们走了。 They're gone.
唷。那可真够险的。 Whew. That was a close one.
在这里。我们最好快走。 Here. We better get moving.
拉里,我…我很抱歉。我都在。我活不下去了。 Larry, I... I'm sorry. I'm all in. I can't go on.
是的，但警察会回来的。 Yeah, but the cops will be back.
看着我。我是个神经衰弱的人。 Look at me. I'm a nervous wreck.
我在做什么?我为什么要躲着别人? What am I doing? Why am I running away from people?
这是什么?我是一个有鸟的人。这只鸟签了合同。 What is this? I was a guy with a bird. The bird had a contract.
我要去好莱坞。我会戴着翡翠牙齿和铂金帽子。 I was going to Hollywood. I'd be wearing emerald teeth and a platinum hat.
然后你出现了。1是多少? Then you came along. Now what am 1?
被追捕的动物，悬赏要他的头。 A hunted animal with a price on his head.
好吧，我要走了。我没杀任何人。 Well, I'm getting out of here. I didn't kill anybody.
我要下去面对他们，告诉他们真相。 I'm going down to face 'em and tell 'em the truth.
我是你的不在场证明。如果你去报警，我会告诉他们是你干的。 I'm your alibi. If you go to the police, I'll tell them you did it.
你不会做那种事的。 Aw, you wouldn't do a thing like that.
是啊，我想你会的。 Yeah, I guess you would.
你是对的,拉里。我一直是个讨厌鬼。 You're right, Larry. I have been a nuisance.
我没有权利把你牵扯进来。 I had no right to get you into this.
你去加利福尼亚。我不会阻止你的。 You go on to California. I won't stop you.
你可以清理自己。我将管理。 You can clear yourself. I'll manage somehow.
我一转身…不,我不会。你一直往前走。 The minute I turn my back... no, I won't. You go right ahead.
谢谢你所做的一切。 Thanks for everything.
好吧,好吧。我很抱歉。但你要知道我有我自己的东西。 Well, okay. I'm sorry. But you understand I got my own thing.
来吧,塞。 Come on, Perce.
再见。 So long.
为什么不是17岁呢?我有自己的工作要做。 Well, why shouldn't 17? I got a job of my own to do.
你是说你要抛弃她? You mean, you're running out on her, huh?
你是人还是老鼠? What are you, a man or a mouse?
一只老鼠。但至少我不是脖子上挂着绳子的老鼠。 A mouse. But at least I'm not a mouse with a rope around my neck.
跑出去，把她一个人留在上面。 Running out and leaving her up there alone.
我有我的权利。 Well, I got my rights.
那你为什么拖延?你为什么不去? Then why are you stalling? Why don't you go?
我没有拖延时间，你也别插手。 I'm not stalling, and you keep out of this.
不拖延。你以为你在骗谁? Not stalling. Who do you think you're kiddin'?
嘿，看着我。等一下，我要回去! Hey, look at me. Wait a minute, I'm going back!
我不会这么做的。 I'm not gonna do it.
这是更好的。 That's better.
如果我要走了怎么办? What if I am walkin' out?
她很漂亮。 She's awfully pretty.
是啊! Yeah!
是的,就是这样。 Yeah, that's it.
这和轰炸机或者间谍没有任何关系。 It's got nothing to do with bombers or spies.
现在我知道我被什么迷住了。 Now I know what it is that's got me.
是那金发。 It's that blonde hair.
是那双湛蓝的大眼睛。 It's those great big baby-blue eyes.
这就是把我拉回来的原因。但我不会让它得逞的。 That's what's pulling me back. But I'm not gonna let it.
哦，你不是吧?不,我不是!你……哦，有什么用呢? Oh, you're not, eh? No, I'm not! You... Oh, what's the use?
我在做什么?我快冻僵了，所以我把外套给她。 What am I doing? I'm freezing so I give her my coat.
所以现在我是个男人了。 So now I'm a man.
我更喜欢当老鼠。 I was happier being a mouse.
我要当面告诉你一件事。 I'm gonna tell you something right to your face.
你知道我怎么看你的，对吧? You know what I think of you, don't you?
我觉得你很棒。 I think you're wonderful.
拉里,你吗?我也觉得你很棒。 Do you, Larry? I think you're wonderful too.
你会怎么做?嘿! You do? Hey!
额外的!纸!爱的杀手依然逍遥法外。 Extra! Paper! Love slayer still at large.
悬赏五千美元，无论死活!额外的!纸! $5,000 reward dead or alive! Extra! Paper!
嘿,来吧!醒醒吧!这里有一群暴徒。他们要私刑处死我们。 Hey, come on! Wake up! There's a mob here. They're gonna lynch us.
他们朝我们开枪，喊着要我们的血，而我负担不起。 They were shooting at us, hollering for our blood, and I can't afford it.
他们有小刀和棒球棒。等一下，拉里。 They have knives and baseball bats. Wait a minute, Larry.
没有时间。那群暴徒不是来野餐的。 No time. That mob's not here for a picnic.
他们喊着:“下来，不然我们就烧了这幢楼。”他们有带环的绳子。 They were shouting, "come down, or we'll burn the building." They have ropes with loops.
来吧。我们得找个安全出口。 Come on. We gotta find a fire escape.
我并不为自己担心，但我不会让那些狼人抓住你。 I'm not afraid for me, but I'm not gonna let those wolves get you.
嘿，拉里，等等我! Hey, Larry, wait for me!
嘿，等等我! Hey, wait for me!
等一下。 Wait a minute.
我们会得到他们。 We'll get 'em.
我们不得不承担后果。看来最后八小节也是。 We'll have to face the music. It looks like the last eight bars too.
嗯,在这里。 Well, here goes.
等一下，伙计们。不要草率行事。给我们一个机会。 Wait a minute, fellas. Don't do anything hasty. Just give us a chance.
真是野餐的好天气，是吧，伙计们? Lovely day for a picnic, eh, fellas?
这只是其中的一天。 This is just one of those days.
嘿，你，来吧。排队。排队。 Hey, you, come on. Get in line. Get in line.
等一下。这到底是怎么回事?我不知道。 Wait a minute. What is this all about? I don't know.
我会找到的。对不起,萌芽状态。排什么队? I'll find out. Pardon me, bud. What is the line for?
秘书会告诉你上哪辆车。 The secretary tells you what bus to get in.
为什么，野餐吗?是的，在洪堡公园。你要出去吗? What for, the picnic? Yeah, at humboldt park. You going out?
我想我会的。找到匹配的了吗? I think I will. You got a match?
是的。谢谢。 Yeah. Thanks.
没关系。 It's okay.
不能。 Couldn't be.
——好的,杜根。你叫什么名字?-奥布莱恩。 - Okay, dugan. What's your name? - O'brien.
公共汽车三个。谢谢你！ Bus three. Thank you.
Turk o 'Flaherty。公交5。 Turk o'Flaherty. Bus five.
Mulrooney。大写的"m"和一个" oooney " Mulrooney. Capital "m" and one "ooney."
斯派克?这不是迈克。 Spike? It ain't Mike.
公交5。好的,芽。这是5路车。 Bus five. Okay, bud. This is bus five.
进去。好的,警官。好吧。 Get in. Okay, officer. Okay.
5路车已经上车了。把它拿走，蒂姆。 Bus five is loaded. Take it away, Tim.
你好,帕迪。 Hiya, paddy.
坚持得怎么样?别担心。我们得到了很多。 How's it holdin' out? Don't worry. We got plenty.
给你，宝贝。湿你吹口哨。 Here you are, babe. Wet your whistle.
来点啤酒吧，伙计们?是的。 Some suds, huh, folks? Yeah.
在这里。 Here goes.
我的胃刚转到第二档。 My stomach just shifted into second.
没有?是的。 No? Yeah.
嘿，伙计，你在为谁开车? Hey, bub, who you driving for?
哦,我吗?是的。你为谁开车? Oh, me? Yeah. Who you driving for?
南边有些卖香肠的人。你从来没见过这样的香肠。 Some sausage people on the south side. You never saw such sausages.
这很好。你的处理是什么?Mulrooney。mulrooney飙升。 That's nice. What's your handle? Mulrooney. Spike mulrooney.
大写的m，一个oooney。"是吗?我叫'Flaherty阿。 Capital "m," one "ooney." Yeah? Mine's o'Flaherty.
Turk o 'Flaherty。啊,你好你……没伤到你吧? Turk o'Flaherty. Ah, hiya tu... Didn't hurt you, did 1?
我以前认识一个叫特克的人。他是个混蛋。 I once knew a guy named turk. He was a jerk.
老兄，你自己一个人就够了!是的。 Bub, youse is a picnic all to yourself! Yeah.
嘿，你的裙子叫什么名字?谁,她? Hey, what's your skirt's name? Who, her?
是的。你的西红柿，你的裙子。桃金娘。 Yeah. Your tomato, your skirt. Myrtle.
——你好,桃金娘。——你好,土耳其人。 - Hiya, myrtle. - Hiya, turk.
那是什么，鸟吗? What is that, a bird?
不，那是一只乌龟。不是的,桃金娘? No, that's a turtle. Ain't it, myrtle?
“Certle。” "Certle."
斯派克，你没事的。你和桃金娘没事了! Spike, you're all right. You and myrtle is okay!
这是艾格尼丝。嗨。嗨,ag)。 This is Agnes. Hi. Hi, ag.
现在我们要去一个地方。 Now we're goin' some place.
迈克，再来四桶肥皂水。对，还有pul马达。 Mike, four more buckets of suds. Yeah, and a pulmotor.
丹尼，玩"当爱尔兰人的眼睛在微笑"好吧。 Say, Danny, play "when Irish eyes are smiling." All right.
当爱尔兰人的眼睛在微笑，这就像春天的早晨，在轻快的爱尔兰笑声中，你可以听到天使唱，当爱尔兰人的心是快乐的 J when Irish eyes are smiling j j sure it's like a morn in spring j j in the lilt of Irish laughter j j you can hear the angels sing j j when Irish hearts are happy j
当爱尔兰人的眼睛在微笑的时候，整个世界似乎都明亮而快乐 j all the world seems bright and gay j j and when Irish eyes are smiling &
我确定它偷走了你的心，我的心，我的心，斯派克，你没事。 j boo-boo-boo-boo j sure it steals your heart away j j heart away j spike, you're all right.
告诉你，我已经给你让座了。你和你女朋友在一起。 I tell you, mulrooney, I already give you your seat. You were with your girl.
我没有女朋友。你没给我让座。 I was with no girl. And you didn't give me no seat.
你是在说我撒谎吗?我不会叫你什么的。 Are you standing there calling me a liar? I'm not calling you nothin'.
我只是告诉你，我是穆隆尼，我没有座位! I'm just telling you that I'm mulrooney, and I ain't got no seat!
我说你不是傻子，我已经给你让座了! And I'm sayin' you ain't mulrooney, and I already give you your seat!
听着，我已经当了37年的穆隆了。 Look, I've been mulrooney for the last 37 years.
我的父亲是mulrooney。我的祖父是穆隆。 Me father was mulrooney. Me grandfather was mulrooney.
我有六个兄弟。 I got six brothers what are mulrooney.
你要让我全家都变成骗子吗?我当然也是。 You gonna make a liar out of my entire family? I certainly am.
嘿!警察! Hey! Police!
让我对付他。让我打他!安静! Let me at him. Let me at him! Quiet!
我会用手背把你平放。安静。 I'll lay you flat with the back of me hand. Quiet.
你在这附近见过这个人吗?这是mulrooney。 Have you seen this man around here anywhere? That's mulrooney.
这不是mulrooney。我mulrooney。你听到吗?我mulrooney。 That's not mulrooney. I'm mulrooney. Do you hear? I'm mulrooney.
我告诉你，那是mulrooney。 I tell you that's mulrooney.
他去野餐了。在哪里野餐? He went to the picnic. Where's the picnic?
洪堡公园!我们走吧,男孩。 Humboldt park! Let's go, boys.
现在你能相信我是穆隆了吗?别告诉我你是傻瓜。 Now will you believe that I'm mulrooney? Don't tell me you're mulrooney.
你没看到报纸上穆隆的照片吗?也许这能说服你。 Didn't you see mulrooney's picture in the paper? Maybe this'll convince you.
警察。我们得离开这里。我们不能! The police. We gotta get outta here. We can't!
嗯?我们唯一的机会就是抓住这辆车。 Huh? Our only chance is to grab this bus.
来，把他赶走。这是小事一桩。 Here, get rid of him. That's a cinch.
嘿,你。我…有机关枪指着你吗?我们得离开这里。 Hey, you. I... Got a machine gun on you? We've gotta get outta here.
站在门边。我有个主意。 Stand by the door. I've got an idea.
对不起,萌芽状态。让我帮你拿一下刀。确定的事情。 Pardon me, bud. Let me take your knife a minute. Sure thing.
那是什么?现在我们可以看到你的衬衫了! What's that for? Now we can see your shirt!
听。有些事很好笑，有些事就不好笑了。噢,是吗? Listen. Some things is funny and some things ain't funny. Oh, yeah?
医生，律师，印第安酋长。 Doctor, lawyer, Indian chief.
你要嫁给一个印第安酋长。这好笑吗? You're gonna marry an Indian chief. That funny?
这不是有趣的。站在。这就杀了丫。 That ain't funny. Stand by. This'll kill ya.
嘿，你，那边有个人…看。这很有趣!这不是有趣的。 Hey, you, there's a fellow over there... Look. Now that's funny! That ain't funny.
等一下。这是怎么回事? Wait a minute. What's going on here?
没人会说这不好笑!快点，发动马达。 Nobody's gonna tell me that ain't funny! Hurry, start the motor.
在那里!我怎么跟你说的?mulrooney现在。 There! What did I tell ya? There's mulrooney now.
嘿,你!那家伙偷了我的巴士! Hey, you! That guy stole me bus!
嘿,伙计们!你现在听到了吗?穆隆在开巴士! Hey, fellas! You hear that now? Mulrooney's drivin' the bus!
但我告诉你，那不是mulrooney。我是mulrooney，你听到了吗? But I tell ya, that's not mulrooney. I'm mulrooney, do ya hear?
你怎么能当穆隆偷了那家伙的车? How can you be mulrooney when mulrooney just stole that guy's bus?
但我告诉你，我是穆隆!你是疯子! But I'm tellin' ya, I'm mulrooney! You're loony!
哦! Ohh!
得到他! Get him!
跟那个家伙。他偷了我的公共汽车。 Follow that guy. He stole my bus.
拉里,更快。你不能再快一点吗?我们没有翅膀，你知道的。 Larry, faster. Can't you go any faster? We haven't got wings, you know.
但我们可能有过。 But we may have.
请快点。这么着急呢?我们刚经过闪电侠戈登。 Please hurry. Hurry? We just passed flash Gordon.
看，拉里，那架飞机。得到它。我能驾驶它。 Look, Larry, that plane. Get to it. I can fly it.
我不能。我去不了了。他们在我们上面! I can't. I can't make it. They're on top of us!
哦,不是吗?在这里。 Oh, no? Here goes.
这比用他们的刹车好。它可以节省橡胶。来吧。 That's better than using their brakes. It saves rubber. Come on.
快点。这些公共汽车。有一个意外! Hurry. Those buses. There's an accident!
妇女和儿童。老女人。这是可怕的。小的孩子。 Women and children. Old women. It's awful. Little children.
我不能离开这架飞机。得到一个医生。 I'm not supposed to leave this plane. Get a doctor.
去打个电话什么的。都堆在那边了。好吧。 Go telephone or something. They're piled up over there. Okay.
你确定你知道怎么操作吗? You sure you know how to run this thing?
确定。我哥哥是英国的王牌。 Sure. My brother's a British Ace.
是吗?我叔叔是捕狗人，但我不会叫。 Yeah? My uncle was a dogcatcher, but I can't bark.
来吧。快点,快点! Come on. Hurry, hurry!
加州，我们来了! California, here we come!
别看，我觉得有人想引起我们的注意。 Don't look now, but I think someone's trying to attract our attention.
“ashmont上校。 "Colonel ashmont.
洛杉矶贝纳迪诺街1120号 1120 Bernardino street, Los Angeles."
米勒,重复。 Miller, repeat.
上校，阿什…灰……傻瓜。 Um, colonel, um, ash... ash... Fool.
重复。 Repeat.
ashmont上校。洛杉矶贝纳迪诺街1120号。 Colonel ashmont. 1120 Bernardino street, Los Angeles.
好。去找洛杉矶的费伯。 Good. Get Faber, Los Angeles.
蓝色单翼机。 Blue monoplane.
Ashmont。 Ashmont.
1120年……贝纳迪诺街。 1120... Bernardino street.
这个艾什蒙特呢? What about this ashmont?
别担心。我们会好好照顾他的。好。 Don't worry. We will take care of him all right. Good.
现在告诉我。他是如何工作的? Now tell me. How does he function?
他是英国空军和美国飞机制造部门的联络官。 He's a liaison officer between the British air ministry and American aircraft production.
如果我们把窃听器给他，他会怎么做? What's he gonna do with a bug if we get it to him?
改变轰炸机的飞行路线，与英国皇家空军的护航同步。 Reroute the flight of the bombers to synchronize with an raf escort.
那是什么?它没有正常移动。 What's that? It isn't moving properly.
看!油箱里的汽油都不够擦小桌巾了。这很好。太好了。 Look! There's not enough gas in that tank to clean a doily. That's fine. That's great.
也就是说我们要被困在这里，大家都能看到我们。 That means we're gonna be stuck up here where everybody can see us.
哦!哦!安大略省的! Oh! Oh! Ont!
的帮助! Help!
你哥哥是英国王牌，对吧? Your brother was a British Ace, huh?
我们着陆了，不是吗?是的。 We landed, didn't we? Yeah.
我累了。我要自己带外套。 I'm tired. I'll carry my own coat for a while.
我好饿，我都能把我奶奶吃了。 I'm so hungry, I could eat my grandmother.
如果你认识我祖母，你就会知道我有多饿。 If you knew my grandmother, you'd realize how hungry I was.
哦,西瓜!它们好吃吗?我们不能买一些吗? Ooh, watermelons! Are they good to eat? Couldn't we buy some?
除非你偷吃，否则它们尝起来一点都不好吃。 They don't taste like anything unless you steal 'em.
在家里，我们有一块西瓜地。 Back home we had a watermelon patch.
我和一个叫土耳其·威廉姆斯的孩子以前偷过。 Me and a kid named Turkey Williams used to swipe 'em.
每次我们被抓，我都怪土耳其。我是镇上的贱民。 Every time we'd get caught, I'd blame Turkey. I was the town heel.
来吧。我将对待你。 Come on. I'll treat ya.
小心那儿的带刺铁丝。 Be careful of that barbed wire there.
这东西就像《星条旗永不落》一样具有美国特色。你喜欢它吗? This stuff is as American as "the star-spangled banner." You like it?
嗯。就像我小时候吸海绵一样。 Mmm. It's like sucking on my bath sponge when I was a baby.
要真正做到这一点，你应该带上耳塞和泳衣。然后你… To really get at it, you should have earplugs and a bathing suit. Then you...
嗯? Hmm?
来吧，你们两个。来吧。起床了。 Come on, you two. Come on. Get up.
但是,长官,我们…去做吧。上车。 But, sheriff, we're... go ahead. Get in the car.
警官，请听我解释。我们得去加利福尼亚。 Officer, please let me explain. We've got to get to California.
年轻姑娘，你要到加州可能还得等很长时间。 Young woman, it'll likely be a long time before you get to California.
我知道一切都对我们不利，但我们是无辜的。 I know everything's against us, but we're innocent.
你麻烦大了。 You're in mighty serious trouble.
但他什么也没做。是我把他卷进来的。 But he didn't do anything. I got him mixed up in this.
是吗?很多人都因为一个女人惹上麻烦。 Yeah? A lot of fellas get in trouble 'cause of a woman.
不，伙计们，犯罪是不值得的。 No, folks, crime don't pay.
你开始偷西瓜，然后就会变成一辆汽车。 You start stealing a watermelon, then it'll be an automobile.
你要知道的第一件事就是，你很可能会卷入这种事情中。 The first thing you'll know, you're liable to get mixed up into something like this.
最好消化一下，孩子。也许能给你上一课。 Better digest it, son. Maybe it'll be a lesson to you.
我读过关于那家伙的报道。他们说他一只手上只有两根手指。 I read about that fella. They say he only has two fingers on one of his hands.
你们偷盗和非法侵入罪可能会被判十天。 You folks are liable to get ten days for stealing and trespassing.
你不会想在这里做任何尝试的。 You don't want to try anything around these here parts.
人们最后一次看到他们驾驶着一架蓝色的小单翼机。 They were last seen flying a small blue monoplane.
为了逮捕他们，通知执法部门…伊利诺斯州，印第安纳州，威斯康辛州…孩子们，如果你们把两打minso猫狗粮的标签寄给我们， For their apprehension, notify law enforcement... Police of Illinois, Indiana, Wisconsin... Boys and girls, if you send us the labels from two dozen cans of minso dog and cat food,
我们会送你一枚徽章，一把短柄小斧和美国青年啄木鸟队的终身会员资格。 we will send you a badge, a hatchet and a life membership in the junior woodpeckers of America.
这就是我一直在等待的。 Ah, that's what I've been waiting for.
我已经有18个品牌了，我没有养狗或猫。 I've got 18 labels already, and I don't own a dog or cat.
我自己也吃过这种东西，涂上番茄酱也不错。 I've been eating the stuff myself, and it's not bad if you spread ketchup on it.
留意一男一女，逃犯。 Be on the lookout for a man and a woman, escaped murderers.
那个女人，金发，大约5英尺5英寸。 The woman, a blonde about 5 feet 5.
最后一次见到他时，他穿着一件两面穿的风衣和一顶贝雷帽。 When last seen was wearing a reversible trench coat and a beret.
那人身高约5英尺10英寸，轮廓分明，相貌出众，衣着整洁，一副绅士派头。 The man is about 5 feet 10, clean-cut, distinguished-looking features, nattily dressed and with all the appearances of a gentleman.
你知道什么?悬赏一万美元捉拿他们。 What do you know? $10,000 reward for their capture.
死的还是活的。 Dead or alive.
杀人犯!看来我发现了什么。 Murderers! Well, looks like I struck oil.
好吧，就是这样。出去。 All right, this is it. Get out.
快点，小姐，快点。 Come on, miss. Hurry up.
好了，进去吧。 All right, go ahead on in now.
我的情况…举起手来。我来处理这件事。 My case... keep your hands up. I'll take care of this.
去吧。 Go ahead in.
查克，弗兰克，乔，过来。快点,快点! Chuck, frank, Joe, come here. Hurry up, quick!
嘿,塞”?塞! Hey, Perce”? Perce!
你受伤了吗?塞。他在哪里? Did you hurt yourself? Perce. Where is he?
他在那里转了一圈。嗯? He went around there. Huh?
回来了。警长。我不能把珀西留在那里。 Come back. It's the sheriff. I can't leave Perce there.
别管他了。他容易迷路。 Never mind about him. He's liable to get lost.
是的,但是珀西! Yeah, but Percy!
我得找到他。没有那只企鹅，我就死定了。 I gotta find him. Without that penguin, I'm a dead duck.
来吧。没有时间。我给你买一打珀西。但他就在那里。 Come on. There's no time. I'll buy you a dozen percys. But he's out there.
哦，你在这儿啊!是的，我们到了。 Oh, there you are! Yes, here we are.
来,higby博士。来,来,来。女士们在等你呢。 Come, Dr. higby. Come, come, come. The ladies are waiting for you.
女士们?来吧。 Ladies? Come on.
海格比医生，女士们会很兴奋的。 Oh, Dr. higby, the ladies will be so excited.
女士们会吗?你去告诉他们我来了。 The ladies will? You run along and tell them I'm here.
你跑。快点,快点。戴上那顶帽子。 You run along. Hurry, hurry. And wear that hat.
是的。 Yes.
看出来。嗯? Look out. Huh?
这是医院吗?higby博士。 What is this, a hospital? Dr. higby.
请原谅。我是higby博士。你能告诉我……海格比医生，很高兴见到你。你看起来很好，医生。 I beg your pardon. I'm Dr. higby. Could you tell me... Well, Dr. higby, I'm glad to see you. You're looking well, doctor.
你高一点。你已经种过了，但谁没有呢? You're a little taller. You've grown some, but then who hasn't?
希格比医生，来，来，来。不能再浪费时间了。 Dr. higby, come, come, come. There's no time to lose.
女士们在等着。这是什么? The ladies are waiting. What is this?
你将成为希格比博士。但我是希格比博士。 You're going to be Dr. higby. But I am Dr. higby.
她不跟你说话了停止制造笑话。我们走吧。 She's not talking to you. Stop making jokes. Let's get outta here.
这个地方被包围了。这是我们唯一的机会。你一定是希格比博士。 The place is surrounded. This is our only chance. You've got to be Dr. higby.
我分不清头上的痘痘和洞。一个疙瘩……闭嘴。我们也有自己的问题。不要争论。的帮助。 I don't know a pimple from a hole in the head. A pimple is... Shut up. We've got our own problems. Don't argue. Help.
你在干什么?医生，这只是暂时的。 What are you doing? Doctor, it's only for the duration.
higby博士!拜托!哦,是的。 Dr. higby! Please! Oh, yes.
higby博士!weatherwax太太。 Dr. higby! Mrs. weatherwax.
他马上就来。我会陪着你的。他牙痛……不是你,他。你在这里做什么? He'll be right there. I'll be with you. He has a toothache... Not you, him. What are you doing here?
我是higby博士。 I'm Dr. higby.
我在芝加哥找的希格比博士。 Dr. higby I engaged in Chicago.
不会痛的，医生。就在这里。 It'll be painless, doctor. Right in here.
里面太黑了!把这些眼镜借给我。 It's dark in there! Loan me these glasses.
你对可怜的希格比博士做了什么? What are you doing to poor Dr. higby?
等一下!哦,医生! Wait a minute! Oh, doctor!
医生只按两次铃。 The doctor only rings twice.
希格比医生，你去哪了?女士们在等着。女士们? Dr. higby, where have you been? The ladies are waiting. The ladies are?
把它们洗干净放在桌子上。我将在。哦,医生! Wash 'em up and put 'em on the table. I'll be in. Oh, doctor!
那个医生很有趣。哦，我是。 The doctor is so amusing. Oh, that I am.
来,来,来。你忘了你的包。哦,我的包。 Come, come, come. You've forgotten your bag. Oh, my bag.
是的，没有工具我没法把它们切好。医生，这是您的包。 Yes, I can't cut 'em up very well without my tools. Here's your bag, doctor.
我的包。谢谢你，我的助手。护士给你。 My bag. Thank you, my assistant. Nurse to you.
我想让你们都见见希格比博士。 I want you all to meet Dr. higby.
你好，医生。你好! How do you do, doctor? How do you do?
你很晚了。我们因为一个紧急电话被耽搁了。 You're rather late. We were delayed on an emergency call.
双胞胎。三胞胎。你早就离开了。 Twins. Triplets. You left early.
棘手的案子。这边请，医生。 Tough case. Right this way, doctor.
给什么呢?这是一个剧院。 What gives here? It's a theater.
我不知道。试着蒙混过关。啊哈。 I don't know. Try and bluff your way through. Uh-huh.
格伦比的母亲们，我们开始得太晚了所以我就不占用你们的时间了。 Mothers of glenby, we're rather late getting started so I won't take up your time.
我想介绍罗伯特·希比医生，芝加哥著名的婴儿专家。 I want to introduce Dr. Robert higby, the eminent Chicago baby specialist.
你在,higgy。我对婴儿一无所知。小的那种。 You're on, higgy. I don't know anything about babies. The small kind.
说点什么。说话。继续。 Say something. Talk. Go on.
妈妈们，大家都说一个没当过妈妈的女人就像一艘没航行过的船。 Ah, fellow mothers, they say a woman who hasn't been a mother is like a ship that hasn't sailed.
看来今晚整个舰队都来了。 It looks like the whole fleet's here tonight.
婴儿。你想知道的第一件事可能是它们来自哪里? Babies. The first thing you'll probably want to know is where do they come from?
那些小小的欢乐。那些小流星。 Those little bundles of joy. Those little falling stars.
有一天你还在倒立着烤着一个倒立的蛋糕，第二天，就对了……你是一个母亲。 Well, one day you're standing on your head baking an upside-down cake, and the next day, bingo... You're a mother.
假设小朱利叶斯已经出生了。 Well, let's say the baby, little Julius, has arrived.
-他做的第一件事是什么?——他哭。 - What is the first thing he does? - He cries.
完全正确。于是生命开始了。就像踩在启动器上。 Exactly. And so life begins. It's like stepping on the starter.
他的小油箱装满了汽油。他的小引擎嗡嗡作响。 His little tank full of gas. His little engine buzzing.
他的小喇叭嘟囔着“哇哇，哇哇!” And his little horn tooting "wah-wah, wah-wah!"
妈妈们，我想我该走了。 Mothers, I think I'd better get going.
我最好离开这里。医生的意思是时间不多了。 I better get out of here. The doctor means the time is short.
如果你有问题，请现在提问。 If you have questions, please ask them now.
希格比医生，我很难穿上那些橡胶小内裤。 Dr. higby, I have a great deal of trouble putting on those little rubber panties.
为什么不试试大一号的呢? Why don't you try a larger size?
医生，我有个九岁的女儿从不听正确的劝告。 Doctor, I have a girl of nine that never listens to what's right.
她总是做错事。我该怎么办? She's always doing the wrong thing. What should I do?
再等十年，如果还没有任何改善，就把她的电话号码寄给我。 Wait another ten years, and if there's no improvement, mail me her phone number.
啊，夫人，这是什么时候发生的? Ah, madam, when did that happen?
希望你别介意，我擅自带我儿子来检查了。 I hope you don't mind, but I took the Liberty of bringing my boy for an examination.
我很担心他。他养成了一种奇特而令人不快的习惯。 I'm so troubled about him. He's developed a very peculiar and unpleasant habit.
毫无疑问,呼吸。 Breathing, no doubt.
来吧,弗雷德里克。不要害怕好医生。 Go ahead, Frederick. Don't be afraid of the good doctor.
这个好医生臭死了! The good doctor stinks!
你根本不是香奈儿，不是。5自己,儿子。 You're not exactly Chanel no. 5 yourself, son.
我觉得他身上有把枪。 I think he has a gun on him.
我将会做什么呢?保持谈话。我看看外面。 What'll I do? Keep talking. I'll look outside.
嘿,你……儿子，张开嘴说“啊”。 Hey, you... Son, open your mouth and say "ahh."
啊。啊。啊。啊! Ahh. Ahh. Ahh. Ahh!
更广泛,更广泛。神奇的东西，人的胃。 Wider, wider. Marvelous thing, the human stomach.
哦!对不起,对不起。只是滑倒了。 Oh! Sorry, sorry. It just slipped.
等一下，孩子。只是一分钟。 Now, just a minute, son. Just a minute.
就这样,医生。这是习惯。这难道不是很糟糕吗? That's it, doctor. That's the habit. Isn't it awful?
他朝每个人吐唾沫，甚至是执事。 He spits them at everyone, even the Deacon.
我的孩子,你……你从哪里找到这孩子的，陆军和海军商店吗? My boy, you... where did you get this kid, the army and Navy store?
我的儿子……看看谁来了。 My son... look who's here.
嗯? Huh?
珀西! Percy!
他来了，伙计们。这是他。让我们给他! There he is, men. That's him. Let's get him!
得到你的东西。嘿,你在那里! Get your things. Hey, you there!
嘿。 Hey.
你坐过货运吗?不。 Did you ever hop a freight? No.
你还没有吗?不。 You haven't? No.
我也没有，但我们开始吧。 Neither have I, but here we go.
你在这儿，珀西。这就是你的新家。 There you are, Perce. There's your new home.
有空调。 Air-conditioned.
从那里看过去。 Peek right through there.
等你到了好莱坞我再给你弄个游泳池。 I'll get you a swimming pool when you get to Hollywood.
拉里,你很棒。 Larry, you're wonderful.
但当回事。我还没机会，真的，谢谢你。 But seriously. I've never had a chance, really, to thank you.
为了什么?谢谢你一直支持我。 For what? For sticking by me through all this.
我是个大英雄。我本打算抛弃你的。 I'm a great hero. I was set to run out on you.
在芝加哥的屋顶上，我给了你离开的机会。你怎么了? In Chicago on that roof I gave you a chance to leave. What held you?
我对你是明智的。我知道你想干什么。 I'm wise to you. I know what you're tryin' to do.
你想让我像情人节一样戴着粉红丝带说话 You want to get me talkin' in pink ribbons like a Valentine.
好吧，你抱过我。我不能丢下你不管我没有脚。你。 All right, you held me. I couldn't run out on ya. I had no feet. You.
你是个迷人的金发大磁铁，而我只是个地毯大头钉。 You're a great big blonde magnet, and I'm nothing but a carpet tack.
瞧，我说出来了。现在你快乐吗?是的，拉里，非常高兴。 There, I said it. Now you happy? Yes, Larry, very happy.
我一点也不介意你像情人节的人那样说话。 I don't mind in the least bit your talking like a Valentine.
听着，你，如果我想说我爱你，你不会阻止我的。 Look, you, if I wanted to come out and say I loved ya, you wouldn't stop me.
不,我不会。但你不能逼我。 No, I wouldn't. But you can't make me.
我不像其他那些拐弯抹角的人。 I'm not like a lot of other guys that beat around the bush.
如果它在这里打我，我会马上出来说。 If it was hittin' me here, I'd come right out and say so.
你是说，拉里，你不觉得吗? You mean, Larry, it's not hitting you here?
我没那么说。别曲解我的话，把它们塞到我嘴里。 I didn't say that. Don't go twisting words and puttin' them in my mouth.
那它就打到你这里了?”假设吗?关你什么事? Then it is hitting you here”? Supposing it is? What business is it of yours?
至少我没有太过分。你别让我说恶心的话。 At least I'm not sloppin' over. You don't get me talkin' icky-sticky.
来吧,拉里。icky-sticky交谈。 Go ahead, Larry. Talk icky-sticky.
不，先生，不是海恩斯。你知道，第一件事，我会流口水胡言乱语。 No, sir. Not Haines. First thing you know, I'd be drooling a lot of hooey.
接下来，我就会拥抱你，亲吻你。 The next thing you know, I'd be huggin' and kissin' ya.
那是什么吻啊? Hey, what kind of a kiss is that?
这是新事物。是吗? It's that new thing. Yeah?
拉里,气味! Larry, smell!
深吸气。它是什么? Breathe in deep. What is it?
猪。你得通过猪来呼吸。 Pigs. You gotta breathe right through the pigs.
这是什么?更多的猪。 Now what is it? More pigs.
不。橙花!你知道这意味着什么吗? No. Orange blossoms! Do you realize what that means?
橙花,当然。但你不觉得你应该先见见我妈妈吗? Orange blossoms, sure. But don't you think you oughta meet my mother first?
不。我们现在在加州!加州吗? No. We're in California now! California?
这不可能。这不是下雨。 It can't be. It's not raining.
拉里,天啊。这是10:15。 Larry, good heavens. It's 10:15.
加利福尼亚，是的，但是在哪部分呢? California, yes, but what part?
我们必须在中午到达洛杉矶。 We've got to be in Los Angeles at noon.
河畔。它在哪里? Riverside. Where's that?
河畔。让我想想。我和海狸博斯科在河边玩。 Riverside. Let me think. Yeah, me and bosco the beaver played riverside.
它离洛杉矶大约60英里。 It's about 60 miles from Los Angeles.
我们杀了他们，拉里，看! We murdered 'em. Larry, look!
来吧。我们得离开这里。 Come on. We gotta get outta here.
嘿! Hey!
等一下。我们借这个。 Wait a minute. Let's borrow this.
总比开车跑60英里好。 It's better than thumbing it for 60 miles.
嘿,我的卡车! Hey, my truck!
天啊,拉里。 Good heavens, Larry.
希格比医生和威瑟腊太太还锁在杂务间里。 Dr. higby and Mrs. weatherwax are still locked in that broom closet.
如果他们不互相吸引，那不是很可怕吗? Wouldn't it be awful if they didn't appeal to each other?
洛杉矶，47英里。踩到它。我得给nat Burton打个电话。 Los Angeles, 47 miles. Step on it. I gotta wire nat Burton.
让他给我们找个律师解决谋杀案的事。 Tell him to get us a lawyer to straighten out this murder business.
nat伯顿是谁?他是我的代理。 Who's nat Burton? He's my agent.
你认为他会帮忙吗?他最好。 Do you think he'll help? He'd better.
如果我用电椅，他就能得到10%的电流。 If I get the electric chair, he gets 10% of the current.
不可能是这身打扮。这看起来很不寻常，但事情通常就是这样做的。 This can't be the outfit. It looks unusual, but that's often the way things are done.
这是一种“深埋你，快忘掉你”的关节。 This is one of those "bury you deep, forget you quick" joints.
哦,来吧。但我觉得在这里垂直走很滑稽。 Oh, come on. But I feel awful funny going in here vertical.
我能帮上什么忙吗?蝎子。 May I be of any assistance? The scorpion.
良好的工作。本特利小姐，我们一直在等你。这种方式。 Good work. We've been expecting you, miss Bentley. Right this way.
死后僵直。 Rigor mortis junior.
阿什蒙特上校会见你。 Colonel ashmont will see you.
宾利小姐吗?是的。 Miss Bentley? Yes.
我真诚的祝贺。你干得很出色。你有蝎子吗? My heartiest congratulations. You've done a magnificent job. You have the scorpion?
是的，艾什蒙特上校，但请先出示你的证件。 Yes, colonel ashmont, but first your identification, please.
是的，是的，当然。7-3-9-b-3-2-6-a。 Yes, yes, of course. 7-3-9-b-3-2-6-a.
和你的吗?1-1-1-j-j-5-7-6-x_。 And yours please? 1-1-1-j-j-5-7-6-x_.
和…哦,好莱坞7 - 245。4-b类，扁平足。 And... oh, Hollywood 7-245. Class 4-b, flat feet.
这是海恩斯先生，没有他我不可能来到这里。 This is Mr. Haines, without whom I would never have gotten here.
好的,海恩斯先生。我们会好好照顾你的。 Excellent, Mr. Haines. We shall take good care of you.
没什么。三个间谍拿着刀冲我来，所以我把他们滚下了楼。 It was nothing. Three spies came at me with knives, so I rolled them downstairs.
我喜欢听它们弹跳。 I like to hear 'em bounce.
你必须小心它们不会反弹回来。 You must watch out they don't bounce back.
请蝎子。谢谢你！ The scorpion, please. Thank you.
密码是用象形文字刻在背面的里面。 The code is engraved in hieroglyphics in the inside of the back.
是的，在这儿。宾利小姐，你给我们留了不少时间。 Yes, here it is. You certainly left us no time to spare, miss Bentley.
轰炸机正等着起飞。 The bombers are waiting to take off.
你好,伙计们。 Hiya, fellas.
嘿，那些讨厌的家伙，他们来了。向右抛媚眼。 Hey, those nasties, they're here. Take a right leer.
-阿什蒙特上校，小心!-艾什蒙特上校在里面，但他不会打扰我们的。 - Colonel ashmont, look out! - Colonel ashmont is in there, but he will not trouble us.
他非常好心地给了我这本密码书。 He very kindly obliged me with this code book.
现在我们要找出我们的终结者会在哪里和你们漂亮的轰炸机会合。 Now we will find out where our messerschmitts will hold their rendezvous with your beautiful bombers.
现在,你看到了吗?你永远也得不到! Now, you see? You'll never get it!
你靠近我，我就把它吞下去。这就是我要做的! You come near me, I'll swallow it. That's what I'll do!
我自己会破坏。你觉得我不会吗? I'll scuttle myself. You think I won't, huh?
再走一步，我就…在那里。我做到了。 Take one more step and I'll... There. I did it.
卡尔，你有两分钟时间去拿蝎子。 Karl, you have two minutes to get that scorpion.
胃在肋骨下一英寸处。 The stomach is about an inch under the lower rib.
等一下，伙计们!等一下!拉里! Wait a minute, fellas! Wait a minute! Larry!
省省吧。不!别停下来! Cut it out. No! Don't cut it out!
哦!棺材! Oh! Coffins!
最方便。 Most convenient.
哦,对不起。哦!不要站在那儿。他有一把刀。 Oh, pardon me. Oh! Don't stand there. He's got a knife.
你以为你在和一个笨蛋鬼混吗?这是一枚手榴弹。 So you think you're fooling around with a sap, huh? This is a hand grenade.
靠近我，我把别针拔下来，我们就有红色的圆点墙纸了。 Come near me, I'll pull this pin, and we'll have red polka-dot wallpaper.
放开她。 Let go of her.
趁我的膝盖还没打垮我们快走吧。 Let's get out of here before my knees beat each other to death.
看! Look!
——阻止他!-不许动，你们都不许动! - Stop him! - Don't make a move, none of ya!
去做吧。把销。 Go ahead. Pull the pin.
你觉得我不会吗? You don't think I will?
我数到三就只剩下你的裤子扣子了。一个,两个……去做吧。 I'll to count three and there'll be nothing left but your pants buttons. One, two... Go ahead.
一个,两个……-你说过。-我没有。 One, two... - You said that. - I did not.
一个,两个……Th……th……四。 One, two... Th... th... four.
——三个!-谁说的? - Three! - Who said that?
快点,快点!警察! Hurry, quick! The police!
在那里,你看到了吗?警察! There, you see? The police!
你们就像陷阱里的老鼠一样被抓了。 You're all caught like rats in a trat-trap.
这是美国。别以为你能摆布我。 This is the United States. Don't think you can shove me around.
你们都会被安置在属于你们的地方。那就是你要去的地方。你会…… You'll all be put where you belong. That's where you'll be put. You'll...
你一定是弄错地址了。他为什么想在这里见你? You must have the wrong address. Why would he want to meet you here?
我不知道。它在电线里。贝纳迪诺街1120号。 I don't know. It's in the wire. 1120 Bernardino street.
看，这是企鹅珀西。 Look, it's Percy the penguin.
更好的等待。你知道规矩。 Better wait. You know the orders.
我希望他没事。 I hope he's all right.
他是很低。希望他能经受得住冲击。 He's pretty low. Hope he can stand the shock.
医院吗?不,不。它是在里面。我们知道它在里面。 Hospital? No, no. It's inside. We know it's inside.
别担心。马上就出来。是的。 Don't worry. It'll be out in a jiffy. Yeah.
他们会给你麻醉。是的。嗯?不!我不想要任何麻醉剂。 They'll give you an anesthetic. Yeah. Huh? No! I don't want any anesthetic.
它是在里面。等一下!它里面!嘿! It's inside. Wait a minute! It's inside! Hey!
亲爱的，别让他们这么做。我没拿到。我没有吞下去! Honey, don't let 'em do it. I haven't got it. I didn't swallow it!
它里面!看。在你的外套里面。在那里。 It's inside! Look. It's inside your coat. There.
拉里，我真为你骄傲。你听到艾什蒙特上校说什么了吗? Larry, I'm so proud of you. Did you hear what colonel ashmont said?
你可能会被英国政府授予勋章。 You're probably going to be decorated by the British government.
没什么。如果是为了你，flip，我宁愿从头再来一遍。 It was nothing. If it was for you, flip, I'd do the whole thing all over again.
那是新东西吗?嗯。 Is that that new thing? Mmm.