Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
Перевод: Igemona
Редакция: Sir Germi
Фансаб-дуэт ЛАРЧИК http://vk.com/fs_larchik
За английские субтитры спасибо команде Viki.com
Легенда о возвышении жены наследного принца
серия
Все говорят о твоём трудолюбии,
но ведь ты ещё молод,
и тебя окружает множество прислужников.
По идее, у тебя не должно быть столько седых волос.
Наличие помощников не означает, что я могу лечь и ничего не делать.
А ты разве не лежишь беззаботно на подушках?
Ваше величество, как по вашему?
В последнее время я ночую подле вас
и всегда стелю себе на полу.
Каждый день я вижу, как вы возлежите на кровати и громогласно похрапываете.
Я всерьёз раздосадована.
И впрямь слегка неуместно.
И что ты думаешь?
Давай я буду спать на кровати?
Когда я сплю в своей постели один,
угол, мягкость
и то, как обволакивает одеяло -
всё в самый раз.
С тобою я не высплюсь.
Разнылся, как Мэри Сью.
Мэри Сью?
Ваше величество,
ручаюсь, я не прокрадусь к вам в кровать среди ночи,
но у меня есть просьба.
Слышала,
храм Счастливого удела - хорошее место, чтобы помолиться за благополучие в браке.
Хочешь наведаться в храм Счастливого удела?
Говорят,
загаданные там желания сбиваются.
Вот я и хочу сходить разок
возжечь благовония,
чтобы избавиться от злой участи ночёвки на полу.
По правде,
мне невыносимо скучно во дворце.
Хочется выйти развеяться.
Если ваше величество не согласны,
ничего не попишешь.
Дай мне подумать.
В такую рань я ещё не проснулась,
а вы подняли меня с постели
и затащили в такую глухомань.
Неужели собрались избавиться от тела и замести следы?
Впереди храм Счастливого удела.
Где?
А это что?
Издеваешься?
Это гора, а не храм.
Храм находится в укрытом в горах лесу
и не виден у подножия.
Начнём восхождение.
Восхождение?
Я здесь, чтобы возжечь благовония и помолиться Будде,
а не для укрепления здоровья.
Будда в сердце.
Искренность творит чудеса.
Не пройдя пути,
как узнать, есть ли в твоём сердце благочестие?
Вверх.
Я поднимусь, доволен?
Ваше величество.
Ваше величество, вы очень выносливы,
а вот меня уже ноги не держат.
Сделаем привал.
Ваше величество,
отчего вы внезапно согласились?
Не для того же, чтобы взойти на гору?
Я лишь хотел помочь исполнить твоё желание.
Вашему величеству ведомо моё желание?
Разве ты не говорила,
что хочешь помолиться о браке?
Да, говорила.
Когда я осталась на ночь во дворце Великих светил,
Сяожоу посоветовала мне
не прислуживать мужу красотой.
Она не знала, что своими словами заденет меня за живое.
Вот я и решила помолиться в надежде прожить долгую и мирную жизнь с вашим величеством.
Ты в самом деле так считаешь?
Если в храме ты преследуешь другие цели,
лучше тебе, пока не поздно, выкинуть их из головы.
Неужто он что-то знает?
Какие у меня могут быть идеи?
Я лишь желаю быть птичкой,
но не желаю летать.
Стремлюсь остаться в золотой клетке,
получать, не прилагая усилий, и не страдать от ветра и дождя.
Ты не птичка,
а императрица, которая оберегает Поднебесную наравне со мной.
Я и сам определю, насколько твои недавние слова правдивы.
В последнее время ты часто упоминаешь Цзян-ши.
Учитывая то, как ты ведёшь себя с ней,
к тебе вернулась прежняя зависть.
Я нисколечко ей не завидую.
Зависть, непостоянство,
а иногда тщеславие и дерзость.
Потихоньку
я верну утраченное тобой.
Я буду мириться с твоим поведением, потакать,
баловать и любить,
пока ты не захочешь взять меня за руку
и стоять плечом к плечу.
Ци Шэн,
в тебя вселился дамский угодник?
Ты снова говоришь нелепости.
О чём ты хочешь попросить в храме?
Чтобы та, что со мной рядом, разделяла мои желания.
Воистину извилистый путь ведёт к сокрытому.
Однако
в горах множество жестоких хищников.
Хотя я выставил охрану,
стоит проявить осторожность.
Едва ли в этом месте, пропахшем благовониями, водятся хищники.
Не тревожьтесь, ваше величество.
Страшны не хищники,
а бездельники,
что гораздо их смертоноснее.
Ваше величество,
отчего вы заговорили об этом?
Если у вас на душе неспокойно,
вернёмся обратно.
Не стоит.
Нужно лишь выбрать правильный путь,
тогда и хищников не встретишь.
Обстановка неподходящая.
Ян Янь,
ни в коем случае не показывайся.
Мне крышка.
Game over.
Вот так совпадение.
Никак не думала встретить вас здесь.
Лин-эр приветствует ваше величество и ваше высочество.
Моя сестрёнка переигрывает.
Не церемоньтесь.
Госпожа,
болтают, что в храме есть лотосовый пруд,
на который непременно стоит взглянуть.
Давайте сходим вместе полюбоваться на него?
Э...
Идёмте, идёмте.
Пойдём.
Ци Шэн уже что-то заподозрил.
Встреча с девятым принцем отменяется.
Не волнуйтесь, сестра Пэн-Пэн.
Разве вы не учили нас всегда готовить план Б?
Какой ещё план Б?
Идём.
Ваше величество,
вы знаете, как ещё называют лотос?
Знаю.
Фужун.
И это знает.
Ваше величество, вы знаете, что лотос с тысячью лепестками - драгоценность среди лотосов?
Ваше величество, вы слушаете?
Тот, что с двумя сердцевинами, зовётся лотосом двойного стебля,
* иероглиф "品 (пинь)" похож на три сердцевинки
с тремя - лотосом пинь*,
с четырьмя - четырёхсторонним лотосом,
а если ещё больше, то это лотос пяти детей или лотос помпон.
Ваше величество?
Лин-эр!
Ян Янь!
Ваше величество!
Спасите!
Кто-нибудь! Спасите!
- Я не умею плавать! - Ян Янь!
- Спасите! - Ваше величество.
Спасите!
Помогите!
Спасите, я не умею плавать.
Помогите.
Спасите меня, спасите.
Спасите.
Я помогу ей переодеться.
Идём.
Ваше величество, здесь мелко.
Я тебя не упрекаю, Лин-эр.
Но почему после замужества с Ян Янем ты тоже потупела?
Я тебе говорила, сегодня не подходящий день для встречи с девятым принцем.
Почему ты всё равно?..
Сестра, не волнуйтесь.
Мой замысел никто не раскусит.
Я нарочно упала в воду и увела вас с собой, чтобы переодеться.
Разве кто-нибудь усомнится?
К тому же, вы ведь учили нас:
если провалится план Б, у нас остаётся план С.
Ты ещё смеешь называть своё падение в воду планом?
Ты поступила необдуманно.
Ладно, что с тобой говорить?
Сегодня мне нельзя видеться с девятым принцем.
Почему нельзя?
Так сойдёт.
Вы меня разыграли.
Генерал Ян, разве вы не подавляете мятеж в Юньси?
Отчего внезапно вернулись в столицу?
Не стоит волноваться, ваше высочество.
Я уже всё устроил в Юньси надлежащим образом.
Я должен был лично встретиться с вашим высочеством и девятым принцем,
чтобы доложить о важном деле.
О чём вы хотите сообщить?
После усмирения Юньси его величество отправит войско в Бэймо.
Послать войско в Бэймо?
К тому времени Ци Шэн решит лично возглавить поход.
А это значит,
что когда он выступит к Бэймо,
у нас будет возможность нанести удар.
Случай представится в ближайшее время.
Так скоро?
Что?
Разве госпожа не надеялась на скорейшее появление возможности?
Нет.
Я имею в виду,
что события развиваются слишком быстро.
Боюсь, нам не хватит времени на подготовку.
Госпожа, не волнуйтесь.
Оставьте все хлопоты на меня.
От вас требуется лишь непоколебимо стоять на нашей стороне.
Ваше величество,
они скоро вернуться.
От женщин одни неприятности.
Когда Лин-Лин переодевается,
всем приходится подолгу ждать её.
Мне любопытно,
почему ты так дружен с девятым принцем?
Я расскажу.
Не гневайтесь, ваше величество.
Тебя не казнят.
Не стану скрывать,
хоть я и мужчина,
но ещё и почётный председатель общества почитателей красивой внешности.
Девятый брат, он...
Забудьте, я лучше промолчу.
Продолжай.
Девятый брат - первый красавец царствующей династии.
Он не обделён ни внешностью,
ни статью.
К тому же, отважен, умён, доброго нрава
и нежен, как вода.
С кем он нежен, как вода?
Со мной!
Со мной он нежен, как вода.
Хватит.
В последнее время мне было трудно увидеться с тобой.
Понимаю, девятый принц
взволнован кривотолками.
Надеюсь, ты не принял их близко к сердцу.
Я не стану верить злым языкам.
Лишь подумаю, что та, о ком все мои помыслы,
с утра до вечера с другим,
сердце не на месте.
Ныне, когда пришло время,
желаю лишь поскорее исполнить задуманное.
Ты подразумеваешь, что я должна
верить партии и полагаться на неё
без колебаний.
Не тревожься,
я не стану колебаться.
Раз ты говоришь так, я спокоен.
Мы оба должны понимать:
не стерпишь в малом - разрушишь весь замысел.
Сейчас не время выяснять отношения.
Каждый шаг следует тщательно взвесить,
не нужно действовать сгоряча.
Пэн-Пэн тоже должна накрепко запомнить эти слова.
Что происходит?
Он стал таким ни с того ни сего.
Я тоже не знаю.
Вали.
Он и там может спать?
Возвращаемся во дворец.
Слушаюсь.
Ваше величество.
Принц Чжао, наконец-то ты здесь.
Быстрее, присаживайся.
С чего вдруг вы так любезны?
Сейчас только тебя я могу приспособить на место моего военного советника.
Что случилось?
Принц Чжао!
Вчера в храме Счастливого удела я переговорила с девятым принцем.
Его величество вас обнаружил?
Его величество ничего не заметил.
Но, судя по его лицу,
боюсь, он уже что-то заподозрил.
С тех пор, как вернулись из храма,
я вся как на иголках.
Госпожа, это бессмыслица какая-то.
Его величество сказал вам что-нибудь?
Он лишь холодно произнёс:
«Возвращаемся во дворец».
За всю дорогу до дворца
он и словечка не проронил.
Госпожа, его величество ждёт, когда вы сами выскажитесь.
Было не просто добиться согласия в императорской чете.
Нельзя в одночасье всё уничтожить.
Почему бы вместо того, чтобы сидеть тут и гадать,
мне не пойти во дворец Великих светил?
Этот дуриан Люй Ли принесла для меня.
Нет, она принесла его для меня.
Мой.
- Мой. - Мой.
- Отдайте.
Мой дуриан!
Ваше величество,
на сей раз девятый принц взял меня в храм Счастливой участи для встречи с её высочеством.
Лишь моё появление и доставленные мной вести
могли удержать сердце её высочества.
Очевидно, между ними возникли разногласия.
В тайне я отозвал вас из Юньси в столицу.
У них возникли сомнения?
На мой взгляд, они ничего не заподозрили.
Я сказал, что из лагеря меня вывел доверенный человек.
О моём отсутствии никто не знает.
Хорошо.
Расскажите, о чём они говорили.
Как ваше величество и предполагали,
они нападут на вас в Бэймо.
Ян Янь, мой строптивый сын.
Когда придёт время, я переломаю его собачьи ноги.
Генерал Ян,
вы мой самый доверенный человек
и не раз совершали ратный подвиг ради Южной Ся.
Чтобы ни случилось, я отнесусь к Ян Яню со снисхождением.
Благодарю за милость.
Генерал Ян, прошу, не кланяйтесь.
Завтра отправляйтесь в Юньси.
Добейтесь полной победы и возвращайтесь.
Что до девятого принца и императрицы,
я уже всё продумал.
Я осуществлю свой план,
когда вы вернётесь с победой.
Евнух Цян сказал,
что императрица уже давно ожидает меня.
Ваше величество,
ожидать вас - мой долг.
Императрица прождала столько времени.
У неё есть дело?
Сегодня вечером
я много думала.
Всё же хочу вам кое-что рассказать.
В тот день, в храме Счастливого удела,
помимо Ян Яня
я виделась ещё с одним человеком.
Правда?
С кем же?
С Ян Юем.
Вы не знаете,
Ян Янь и Чжан Лин-Лин слишком неразумны.
Собрались разводиться из-за мелкой неурядицы.
Генерал Ян испугался.
Испугался, что когда я узнаю,
то решу, будто Ян Янь обижает мою сестрёнку.
Он нарочно приехал, чтобы помирить их.
Выпейте чаю.
Я понял.
Что было потом?
Потом...
Я встретилась с девятым принцем.
И девятый принц был там?
Он тоже
просил тебя успокоить Ян Яня и Чжан Лин-Лин?
Нет, вовсе нет.
Он пришёл успокоить меня.
Не стану скрывать,
в последнее время
из-за вас
сердце моё наполнили горечь и обида.
Ты огорчена?
Девятый принц сказал,
что нынешнее единодушие между нами лишь притворство.
Ваше величество поступает так, дабы успокоить семью Чжан и только.
Ещё он сказал,
если ваше величество были искренни со мной,
то почему держите подле себя Цзян-ши?
Разумеется,
я вовсе не хочу заставлять вас прогнать её.
Не поймите превратно.
Что тогда ты имеешь в виду?
Мне кажется,
мужчина либо любит женщину, либо нет,
а жалость тут не причём.
Вы сказали, что жалеете Цзян-ши,
но, по-моему, ваша жалость к ней
является неуважением ко мне и к сестре.
Ежели она вам нравится,
не оставляйте её в неопределённости.
Честно пожалуйте ей имя и положение.
Похоже,
ты весьма недовольна моими поступками.
Отнюдь.
Лишь слегка опечалена.
Ответь мне.
Если бы не было Цзян-ши,
между нами по-прежнему было бы столько неприязни?
Конечно, нет.
Кто не желает быть всем сердцем любимой императором?
Возможно,
мои чаяния чересчур велики.
Чжан Пэн-Пэн,
я прекрасно знаю, что всё сказанное тобой - ложь.
Но я изо всех сил держу себя в руках.
На сей раз я больше не желаю слушать тебя.
Уходи.
Пошла на встречу с девятым принцем.
Чтобы успокоить Ян Яня и Чжан Лин-Лин?
За дурака меня держишь?
Вы, кто войдёт взглянуть на его величество?
Доброволец в этом месяце получит жалование в десятикратном размере.
Ты пойдёшь.
Я не посмею.
Ты?
Я не посмею.
Ты?
Я не смею.
Не сбегай!
Его величество и так вусмерть напился.
Не нужно относить вино.
Его величество распорядился посылать ему вина каждые два часа.
Замешкаемся - голову с плеч.
Входите, коли жизнь не мила.
Я терпел твои выходки.
Уступал тебе.
Почему не решаюсь тебя и пальцем тронуть?
Довольно я терпел.
Хватит.
Достаточно.
Не желаю более терпеть.
Госпожа, вам следует отдохнуть.
Ваше...
Ваше величество!
Ваше величество, вам нельзя туда. Ваше величество!
Ваше величество!
Убирайся!
Нельзя.
Ваше величество!
Ваше величество,
уже так поздно.
Зачем вы пришли ко мне?
Это мой дворец!
Хочу - прихожу.
Хочу - ухожу.
Сегодня я убью тебя.
Ваше величество!
Ваше величество, пощадите госпожу.
Люй Ли!
Ваше величество!
Ваше величество, не надо! Ваше величество!
Ваше высочество, уходите.
Убирайся!
Ты!
Ваше величество!
Пощадите госпожу.
Заодно и вас убью.
Ци Шэн!
Ты пришёл убить меня,
они тут не причём.
Вы оба, вон отсюда!
Госпожа!
Уходите!
Ци Шэн, ты перебрал?
Я не пьян,
я трезв.
Всё, что ты сегодня мне сказала,
для меня ясно как день.
Ваше величество,
с чего вы это взяли?
Если у вас остались вопросы,
я ещё раз вам объясню.
Тогда я спрошу.
Как так вышло, что ты разом встретилась с храме с девятым принцем и Ян Юем?
И почему они появились в храме в одно время?
Что связывает тебя с ними?
Я...
Хватит врать.
Я изобличаю тебя.
Не желаю больше слушать твою ложь.
Ци Шэн, давай поговорим.
Не думай, будто я тебя не ударю.
Остынь и опусти меч.
Ты моя императрица.
Моя законная жена.
Как бы я с тобой ни поступил,
всё будет совершенно оправданно.
Неужели ты не понимаешь?
Я буду бороться до конца!
Пусти меня!
Ци Шэн.
Пусти меня!
Спасибо, что смотрели с нами.
Коль взгляд мой долог - очарован,
Отвёл - потеряна душа.
Во что я верил, то размыто,
Я ясно вижу лишь тебя.
И гонишь время ты нетерпеливо,
И сердца стук живей от жара твоего.
И ты заснёшь, а я как прежде боязлив,
Что если нет меня во снах твоих?
Судьба не раз остерегала - не уйдёшь.
Все радости и горести твои я разделяю.
И взглядом нежным в водоворот меня кидаешь.
И волю в нём,
решимость я теряю.