这里有够热闹吧？
各位，我们就是这么厉害 就是这么厉害！
现在到了最令人期待的一刻
今晚票选的最受欢迎男士 获得压倒性的胜利
就是本校足球队的四分卫明星 最具美国精神的布莱德华纳
请接受加冕
好帅啊
接着，大家一致票选出
最受欢迎女士，毕业致词代表 高年级班主席
海盗队啦啦队长，布兰妮艾伦！
她好辣喔！
恭喜
布兰妮，你有什么话要说吗？
有，海盗队加油！
五、六、七、八…
加油、加油、加油，海盗队最勇猛！
战斗、战斗、战斗，海盗队向前冲！
胜利、胜利、胜利，海盗队得第一！
加油、战斗、胜利！
我想看她脱光光的样子
点名
我是温妮
布里安娜
希薇拉
安珀
大家都知道，我就是布兰妮！
布兰妮以为她是啦啦队长 就可以到处嚣张
嘿，我可是稳扎稳打 我减肥四公斤还染了头发
这真是个大笑话 她的咪咪看起来是不是很假？
我的咪咪绝对一分也不假 我的右咪比左咪大
没错
我们怎么会选上她 你看看，她只会装嗲
我会向你们证明我有实力 我会努力练习，绝不放弃
不、不、不，不能再纵容她！
你、你、你，队长做得太差！
布兰妮，你的舞步不够趴
布兰妮，你的咪咪有够假
布兰妮，你真差！
海盗队加油！
耶！
好恶喔
布兰妮艾伦刚刚放了一个屁
布兰妮
布兰妮艾伦
我没有放屁！
我们知道了
嘴唇够亮吧
笑一个！
天哪，我有黑眼圈
我看起来好老，好像23岁
你在课堂上睡得够多了
那是因为我熬夜想新的舞步
你一面想新的舞步 平均成绩还能拿到丙？
你真是太厉害了
对啊，布兰妮 我们已经赢得所有比赛
安珀，光是赢还不够 我要在啦啦队史上留名
你已经留名了，你当选了队长 这可是别人抢不走的
即使是我也不能 少数服从多数，记得吗？
别再提投票的事了
你不会真的要我 因为当选队长而向你道歉吧？
不会
而且，这也不是温妮第一次输给你
-也不是第二、第三或第四次… -知道了
-那就不要再说了 -我不会再说了
我们不要这样好不好？
没错，一切都过去了
我是你永远的好朋友…
好，来用简讯用语 那你就是PDG，皮在痒
-你给我惦惦 -你庄孝维
干嘛啊？
谢谢
-一半低咖、不要鲜奶油跟奶泡 -谢谢
-嘿，宝贝 -嘿
-来一点好吗？ -好啊
我不是指咖啡
-少来，不要丢我的脸 -什么？
那我就不该这样啰？
布莱德好帅喔
记住，他可是布兰妮的男朋友 别肖想了
我实在不能不肖想，安珀
布莱德，别这样，有人在看
怎样？甜心，你说得好像… 好像你是个处女
我本来就是处女
我是足球明星 大家都期望我进网得分
-我希望我第一次的体验很特别 -我很特别啊
我是说，我们的体验必须要很特别 我不想跟那些其他女孩一样
哪些女孩？奥黛丽、珊农、丽莎…
对，那些女孩
宝贝，你跟她们都不一样
证明给我看
如果你在返校舞会前洁身自爱 那么也许吧
好！什么，啊？两个月？
两个月太长了，我等不及两个月
拜托，布兰妮，别让我等那么久
布莱德，你自从国三就在等了 再等两个月也不会死
好吧
但是到了返校舞会你可要守信
我会守信的
海盗队
海盗加油！
接住
跳得好，我们再来一次
拜托，布兰妮 那段舞步我闭着眼睛都能跳了
我有时会梦游 不知道我能不能一面睡觉一面跳舞
哇！真的能耶
我们休息一下
我来扶你
看到布里安娜的屁股 就让人觉得即使得厌食症都值得
别挖苦她了，只有你才想拼命减肥
别忘了 太景高中从有没出过肥啦啦队员
布里安娜跳得最好
她在夏天是胖了一点
但不难看
开什么玩笑？她像条母牛 你要去说说她
布兰妮，你什么都不用说 你才是队长
布兰妮，如果你不说，那我来说
好吧，但练习完再说
等什么？嘿，布里安娜
布兰妮有话跟你说
温妮，不要当众说
对啊，温妮，那太失礼了
-嗨 -嗨
什么事？
你胖了，布里安娜
没有啊，我只比去年重一公斤多而已
你去年就超重了
没有吧
不要再吃零嘴
多多运动，应该就能瘦下来
如果瘦不下来呢？
这样说吧，太景高中 从没有出过肥啦啦队员
哇，布兰妮
你怎么不干脆把她的肚脐环扯掉？ 这样还没那么伤人
没关系，如果是我，我也会这样做
没错
刚刚播放的是蕾安娜的另一支冠军曲
现在，所有高中啦啦队员请注意
蕾安娜将为她的电视特别节目 举行试镜
如果你觉得你有实力，请注意收听
你可以立刻从CingularSource.com 下载比赛规则
接下来将播放更多的流行金曲 这里是南加州的KXKB电台…
-嗨，妈 -嘿
你猜怎样？我们要上电视了
-什么？ -对
-嗨，爸 -嗨，小公主
你在家做什么？
-课上得怎样？ -上课还好啊
练习呢？
很好啊，队员都很喜欢我的新舞步
我们还要去参加电视节目的试镜
噢，布兰妮甜心，那太好了
-你听到吗，提姆？ -听到了
-电视 -我听到了
这有点难以启齿
怎么了？
布兰妮，爸爸失业了 我们必须节省一点
公司要搬到克兰夏高地
爸，你要开很远的车
不会的，我们要搬到克兰夏高地去
我会想你们的
我是说，我们全家
搬到克兰夏高地
你发疯了？我才当上啦啦队长耶！
甜心，学年才刚开始 你只是转到另一个学校而已
甜心，你又聪明、又漂亮 又有一头金发
你会交到很多朋友的，放心吧
你们当然无所谓啦 你们都老了，了无生趣
可是我才高三，男朋友是足球明星 我还是啦啦队员耶，真是的！
如果你转学 那么谁来帮我记住我号码锁是几号？
希薇拉，是你的生日
我的生日在四月
甜心，你的锁号就是你生日的数码
噢！
什么叫数码？
我们真的会想念你，布兰妮 我已经开始想你了
我也是
我会好想你们
该 - 死
希薇拉，这不是简讯的用语 你只是把字拼出来而已
喔，那他 - 妈 - 的
来，我爱你
克兰夏高地离这里只有一个钟头 我们还是可以做朋友
对，可是我们没有队长 就不能去参加试镜了
我们有队长啊，就是我
你少美了，温妮
她说的没错
依照精神守则 如果啦啦队长必须离职…
就让第二高票的人继任队长
谢谢，我答应我会 用你所教导的一切来带领队伍
等等，宝贝，你不当啦啦队员了？
我不能，我已经在这个队上 放下了全副心力
我如果加入其他的啦啦队，就是…
啦啦婊子
没错
我要退出啦啦队生涯
你必须发誓
对我们发誓，你永不参加啦啦队
布兰妮，你不需要这样
我发誓
我们要正式发誓
“尘归尘、土归土
-“你不再是啦啦队员… -我做不到
“那一定很惨”
布兰妮
这真是个悲伤的日子
对啊，那些被埋葬的澎澎球好可怜哦
-放回去 -不要！
-不要理她 -她把一切都搞砸了
-不要！ -真蠢
请让我保留我的澎澎球，我发誓
上帝为证，我绝不再垫着脚尖跳舞了
克兰夏高地
她迷路了，她一定是迷路了
-妈的 -真的假的
天哪
喂，卡蜜儿，你一定要听听 我刚烧的这片CD
-有的歌还没有出片 -真炫
-我们今年一定会搞得轰轰烈烈 -好
嘿，你们看看 我刚刚编出来的空扑舞步
杰西，你想要编舞，真让人高兴 不过有我在你就免了
你只要继续帮我们找节奏就好了 好吧？
好，但是有一天，你会来求我教你的
我现在就求你了，找个黑人马子吧
-凯莉莎 -怎样？
别倒贴男人
我知道，可是他好帅，我要破例
别逗我，我喜欢吃贵妃鸡
我不懂，不过我也喜欢吃
他是说他喜欢胖女孩
同一句话换了你说 怎么一点也不好听？
嘿，这是他说的好吧？
别嫉妒我
-泰森！ -妈的，卡蜜儿
你自己要卖弄的，我只是欣赏而已
-你笨蛋 -没水准
-爱你 -幼稚
-怎样？ -嘿
我们学校终于要飘白雪了
你们看，小白一定是 在商场跟妈妈走丢了
她来这干嘛？
不知道，这可不是OC
也许她迷路了
嘿！
嘿，小可爱，你有黑人血统吗？
没有
想跟黑人玩玩吗？
-太过份了！ -拜托
-天哪 -看你干的好事
反正那也不是真的
-啊？ -没搞错？
你怎么知道？
因为这个是真的
-好漂亮 -摸摸看好吗？
这皮包是我妈送我的
-哦，你妈 -对呀
你妈一定是用旧货去换的
因为那个货色很烂
你竟敢污辱我妈
-凯莉莎，帮我拿着 -等等…
-卡蜜儿 -怎样？
-别冲动，你会被留校查看 -那又怎样？
你以为我会让这只芭比母牛…
大摇大摆地在这里污辱我妈？
母牛？
你骂我胖？我还不只是污辱你妈咧
告诉你，你污辱到了
你也说简讯语吗？赞喔！
这个女的在骂你黑
-噢！ -拿着
我才不会 我的一些好友也有黑人邻居耶
算了吧，卡蜜儿，我们上课要迟到了
她说得对，我们该走了 我才不想被留校查看
这次算你走狗运，小白妞 下次可要你好看
走着瞧
我好怕，还有点想吐 但我可不觉得自己走狗运
等等
干嘛，要上飞机啊？
我有耳环
大侦探，还有一个环
是钥匙，别想歪了
-请把袋子还给这个女孩好吗？ -谢谢
你是怎么搞的？
安静一下
这是英文课吗？你是韦老师吗？
我是，你迟到了
我刚刚经过机场安检
各位同学，这是布兰妮艾伦 她刚从太景高中转过来
-嗨，布兰妮 -嗨
-她是太景的那些婊子之一 -该死
艾伦同学，请坐 把黑板上的东西抄下来
你要我把它全部抄下来？
给我一本书不就好了？
可惜不是每个人都买得起书
如果只有你有书，那就不公平了
我们可不想…
让其他学生觉得你比他们还重要吧？
不
说得好
对了！
你可以用电子邮件传给我
我们连书都没有，难道会有电脑？
真高兴你有幽默感，坐吧
-早安，克兰夏高地… -借过
-今天宣布几件事 -借过
卡特教练代表勇士队邀请…
-借过 -干嘛？
搞什么啊？别拿你屁股对着我的脸
韦老师，关于昨天的禁闭事件…
假释官唐恩需要你参加听证
请立刻到行政室来
各位同学，我马上回来
谢谢，请用心学习
“你能不能拿一本书给我 让我佣人帮我念？
“然后我就可以梳一整天的头”
大快朵颐
有没有有机生菜？
好吃
大家看过来
我们有些新的舞步
开始！
点名！
-我叫做乐蒂 -耶
-我爱去派对 -对
-我跳起舞来 -耶
男孩都喊“唉呦喂”
点名！
-我叫做卡蜜儿 -耶
-给你许三个愿 -耶
-来看看我跳舞 -耶
因为我够香艳
点名！
-我叫凯莉莎 -耶
-别想跟我冲 -耶
-我跳起舞来 -耶
天摇又地动
大家别忘了下课后 参加康乐活动，好吗？
好看吗，白妞？
我不知道你是啦啦队员
我不但是啦啦队员，还是队长
那又怎样？我在以前的学校也是队长
现在你在我的学校
那么，我想你就…
不是了
嘿，布兰妮，嘿，布兰妮
我们等不及在返校舞会看到你
-发简讯给我们 -你的新学校如何？
-不要加入帮派 -至少不要在第一天加入
-掰！ -掰！
嘿，布兰妮寄了一段影片
她高兴得哭了
妈的，都是我的错
别碰我
你就要躺在那里吗？
反正今天已经够惨了
转学的第一天？
我以前也是
你也是刚转学吗？
不是，我在二年级时转来的 当时真惨
到什么时候才好点？
上星期四
这下可好
我开玩笑的啦
你叫什么？
-布兰妮 -杰西
我大概该起来了
除非你希望额头上有脚印
-谢谢 -不客气
你不是要往…
那边，对
耶！
明天的啦啦队队员甄选 下课后在北体育馆举行
请欢迎大家的勇士初中校队！
你一定很哈我 不然不会一整天跟着我
我不知道你是啦啦队员
-通常我不会马上告诉女孩 -为什么？
因为美女通常不会喜欢男的啦啦队员
我也是啦啦队员
-我以前是 -我知道
-你怎么知道？ -因为你的肩膀肌肉很硬
你的姿势很优美 但比舞者的肌肉更发达
所以不是体操队员就是啦啦队员
你一直在观察我
你的屁股也不错，想来参加甄试吗？
不，我不能再加入啦啦队了
-为什么？ -因为我发过誓…
-说来话长 -别浪费口舌了，杰西
她不够格
-卡蜜儿，你根本不认识她 -我可认识她
指甲亮亮、嘴唇也亮亮的芭比娃娃
她没有实力成为勇士队员
你跟我以前的啦啦队相比 简直像个菜鸟
-证明给我看 -对，让我们看看你有什么本事
她根本没本事
-如果我被选上呢？ -不太可能
没兴趣
再装吧，白妞，你骗不了人的
那么
你们都认为自己够格成为啦啦队员
真好笑
除非你们会这招…
来，乐蒂！
否则别想加入
如果不会这招…
秀给他们看，凯莉莎
你们怎么还不走？
如果无法做这个动作…
就免谈
男孩子，来
来，杰西
掰
或这招…
就是这样
现在你们知道要怎样 才有资格成为勇士队员
这还差不多，现在注意 因为我只说一次
现在开始吧
好，我们要这样做
我跳一段舞步，重覆两次
如果跟不上，就淘汰
如果没问题，我们就来决定 你是否够资格成为勇士队员
都听到了吗？
好，跟我跳
五、六、七、八
一、二、三、四、五、六、七、八
一、二、三、四、五、六，注意脚步
一、二、三、四、五、六、七、八
一、二、三、四、五、六、七 试试看
一、二、三、四、五、六、七 开始跳
一、二、三、四、五、六…
跟不上吗，白妞？
一、二、三、四、五、六，最后一次
一、二、三、四、五、六、七、八
-一、二、三、四 -一、二、三、四
-五、六、七、八 -五、六、七、八
一、二、三、四
你只会这招？
哇，小白妞还满罩得住的
-对啊，你一定要选她进来 -她也不怎么样嘛
别嘴硬，你知道她跳得好
干嘛还装？你知道她不错
别吵
嘿，芭比
-我叫布兰妮 -随便你
你可以再加入啦啦队了
免了
不希罕
你知道有几百个女孩 挤破头要当啦啦队员吗？
那你就不需要我啰
再见
支持勇士队！
我们需要她
我们要填补那个空缺，卡蜜儿
我不要，她也不要
实际一点吧，卡蜜儿 只有她有足够的啦啦队经验
-她不会比我们任何一人差 -没错
她又骄傲又自负
她以为自己多厉害
哪一个啦啦队员不是这样
为了团队着想
好吧，反正她的举止 就像个勇士队员
我们都知道你跟这个学校 格格不入，除非加入…
啦啦队
你现在当街拉客了？
你什么意思？
我不是个啦啦婊子
你也不是个啦啦队员
如果你是的话，你必须加入我们
因为我听说太景中学 是全力以赴的那种啦啦队
哼，你们这队和我们根本没得比
我们？
你已经不是她们那队的人了
我觉得，你只有两条路可走
参加我们的练习…
或自己坐在看台上生闷气
蕾安娜特别节目由 Teen People杂志提供
你们啦啦队员把舞练好…
结果怎样？
你加入啦啦队了吗？
-她们恨我 -她们才不恨你
我答应我朋友，绝不再跳啦啦队了
叫你放弃你喜欢的事 这算什么朋友呢？
你不懂
布兰妮，我们不能放弃为人加油 不能完全放弃
我每晚当你爸爸的啦啦队，为他加油
算了，这种事不要讲了 但我也为你加油
我有时甚至为自己加油
人要有精神，生活才有乐趣 即使在艰苦的日子里
现在只剩一个问题
你喜欢啦啦队吗？
喜欢
那么就去做你喜欢的事
真正的朋友看到你快乐 自己也会高兴
现在来帮妈妈打开这些箱子
我们的舞步是给十个女孩跳的 不是九个
你再吵我就让八个人跳
别因为你被白妞拒绝 就把气出在我身上
嘿，白雪公主来了
嘿，俏妞，准备帮我添个儿子了吗？
泰森
下次再这样，我就摘下你的葡萄
可惜你只有葡萄干
-好 -好
好
泰森，你活该
嗨，我是凯莉莎
-嗨，我是… -我知道你是谁
你在甄试那天跳得好棒
我一看到你，我就说…
“哇，那个女的屁股扭得太美了”
只是屁股小了一点
我们得让你增胖一点
-吃过炸巧克力棒吗？ -炸巧克力棒？
你为什么改变主意？
我只是想，如果我加入 这队就不会跳得那么烂
我欣赏你的团队精神 各位，这是布兰妮
怎样？
噢，没有，我只是惊讶 你知道我的名字
我以为你会向大家说我是那个白妞
哦？真抱歉
各位，这个白妞就是布兰妮
高兴了吧？
乐透了
好，开始吧
克兰夏高地 - 勇士队
耶、耶、耶
-说看看 -说什么？
我们的队名叫做勇士
我们的欢呼充满斗志
我们一心求胜利
而且
我们活泼又美丽
不错吧
再大声说一次
我们的队名叫做勇士
我们的欢呼充满斗志
我们一心求胜利
而且
我们活泼又美丽
什么？
活泼又美丽
克兰夏高地！
小甜甜，那是什么动作？
欢呼手指
大家都做欢呼手指的动作啊
我赏你一根欢呼手指
噢，难道只有你能为编舞 提供意见吗？
没错
这可不是民主啦啦队 队长只能有一个
你懂吗？
随便你
好，我们必须为试镜做好这些动作
-什么试镜？ -蕾安娜的电视特别节目
我们需要那些电脑
你们可以到我的 啦啦婊子网站上来看看
一、二、三、四、五、六、七、八
-一、二、三、四、五、六、七、八 -继续、继续
一、二、三、四
好，再来一次
温妮，我能不能停下来？
你还想吃东西？
对
那不行
跑到你不饿为止
我们为什么在这里练习？ 布兰妮总是让我们在体育馆练习
这是有原因的
布兰妮已经走了 所以我要做一些更动
-从试镜开始 -布兰妮的舞步会让她永垂不丑
是“永垂不朽”
别再说了，安珀 现在我是队长，所以别再想以前的事
我不能不想，温妮
照着做
这是，你在干嘛？
-你要跳钢管秀啊？ -真的假的
大-骚-货
是谁？就是温妮！
不是
你知道，我是队长 我可以把你踢出啦啦队
我是空手道黑带，我可以踢到你求饶
那真是… 你们应该…
哇，温妮、温妮、温妮、温妮
好
我需要一个同伴来一起准备 星期五的代数咪咪考试
你能帮我吗？
我很愿意
好，我待会儿过来
好吗，安珀？
你说呢？
这就是我们在体育馆练习的原因！
-加油、加油、加油！ -加油、加油、加油！
你在干嘛？这样不对
一、二、三…
-女孩们，你们在干嘛？ -卡蜜儿还没来？
没有，她让我先带队
我们应该要练习新的舞步
男孩在做什么？
我不知道，乱闹，他们从不听我的话
-嘿，我说我们应该要练习了 -我马上回来
没人听我的话，听不懂国语吗？
-加油、加油、加油！ -加油、加油、加油！
哇、哇、哇！
你们停下来！暴力是解决不了事情的
-别紧张，我们是在空扑 -什么？
竹竿，看着学吧
泰森！
-加油、加油！ -加油、加油！
出招，杰西
耶
你们怎么能跳得这么快？
我用示范的可能比用讲的更清楚
噢，不，我学不来
这就像街头剧场 把你心中的怨气发泄出来
我心中没有怨气
你是个有钱的白人女孩 却窝在克兰夏高地，怎会没有怨气
你应该是这里最有怨气的人
-别这样 -发泄怨气
好，怎样？
好，来
对，怨气出来了
就这样，就这样，来
对了，对了
-来，让怨气出来 -这还差不多
给你的女孩点颜色
来真的，好
出招，杰西，好
好，这就对了
好，白妞
噢！要吵架了！
他大概让你开窍了
就是这样
-那男孩要出招了 -是吗？
对，他的气开始出来了
你还不错
你们不要闹好不好？我们应该练习了
这里归我管
乐蒂，如果我们加入空扑舞步…
可能会让蕾安娜眼前一亮
不行，如果我们更改卡蜜儿的编舞 她会很不爽
乐蒂，卡蜜儿根本不在这里 如果这里归你管，那你说了就算
-不要对我下命令 -拜托，试试新的舞步吧
对，我们可以再改回来啊
-对啊，不要害怕 -我没有怕
乐蒂，这样也许会帮我们获胜
耶、耶、耶
来，出招
-好，耶 -很棒
-真好 -好辣啊
真好
这是谁的馊主意？
舞步是我创出来的
但我们都提供了意见
对，这是团队合作
这跟我没有关系
你喜欢吗？
才不喜欢
卡蜜儿，别怪他们 是我主张更改舞步的
为什么？
因为你的舞步里有一半都不合规定
你是谁？啦啦队警察吗？
你不能做这种动作
不，你才不能做
-做出猥亵动作，裁判会扣分的 -我知道这个规定
那你为什么要犯规？
因为这样做可以引人注意
即使我们无法赢 他们还是会说我们最优秀
难道你不愿意赢吗？
拜托，卡蜜儿
按照规定来，再加上空扑 我们不会输的
你以前的啦啦队就是这样对待你吗？
趁你不在的时候乱改舞步？
没有
如果有一个女孩以为 她比你更能管好你的啦啦队
你会怎样对待她？
是有这样的人
我当初该阻止她的
白妞，我跟你就是这点不一样
这件事不用你插手
让我们按照正确的方法来练习
看吧？你们早该听我的话
-嘿，你 -你迟到了
抱歉，我在念书
没关系，我拿了一些DVDD来 我们就待在家里好了
送比萨的来了 我去拿汽水，你去开门好吗？
好
大号火腿加凤梨？
-对，多少钱？ -14块65
老兄，你送比萨有没有碰过艳遇？
你说什么？
我是说，你有没有机会跟客人嘿咻？
像色情片
送比萨给一些芳心寂寞的家庭主妇 顺便嘿咻？
现实生活中没那种事
你应该试试踢足球
我们嘿咻的机会可多得很
我是说，你知道我的意思
-我知道你的意思 -好
零钱不用找了，老兄
谢谢，老兄
至少我能帮你一点 送比萨真是逊毙了
王八
混蛋
你怎么了？
我洒了一点
你跟杰，那个人在说什么？
那个…
-比萨 -送比萨的人？
-对 -噢
没什么，我只是骂骂他而已
我听到你说的话了，布莱德
布兰妮，我是胡说的，开玩笑而已
听起来可不像玩笑
是玩笑好吧？你最好不要再皱眉头
因为这样会在你 漂亮的小脸上留下皱纹
这样你在返校舞会中拍照时才会好看
所以，你知道你只是参加 蕾安娜试镜的许多啦啦队之一？
对，我们知道竞争很激烈 但我们已经做好准备
安珀，我今天不能去上课 你可以帮我带队练习，但是要录影
别找藉口
你的啦啦队跟其他的队有什么不同？
我们比较强
我们的求胜心很强 不只是为了我们自己，也是为了学校
祝你们好运，克兰夏高地
啦啦频道
克兰夏高地？
嗨，照过来… 天哪！我上电视了！我上电视了！
真的假的
逮到了吧，你这小啦啦婊子
来
得分，勇士队！
加油！勇士队！克兰夏！跳！
-你确定布兰妮在这里吗？ -跟你打包票
这里人好多，怎么找得到她？
加油！
上场，上场！
加油！上场！
看吧？我就说
真的假的
布 - 兰 - 妮
这下可逮到你
就擒吧
这下你可没话说了
-你们来干嘛？ -我们来看你
骗子
-我本来要跟你们说，只是… -但是你没有说
为什么？
我们是无话不谈的
你说过永远不再做啦啦队员
我知道，希薇拉，这很难做到
-比国一的英文更难吗？ -更难
尤其是对一个啦啦队婊子来说更难
等等，你们骂谁婊子？
我有口哨和喷雾器
-给我 -别嚣张，富家女
别紧张，她们是我的朋友
妈的，我不喜欢你 但连我也比她们够朋友
好，那你去做她的朋友吧 我们走，温妮
噢，布兰妮，你丢了一样东西
-什么？ -你的脸
你有问题啊？
告诉你，现在你走了，名誉也毁了
我想我没有问题了
-你要我教训她吗？ -你想再回她们的啦啦队去，是吧？
不
也许
你最好想清楚
因为你必须决定是为谁加油
这里是啦啦频道！
蕾安娜啦啦队比赛倒数
剩下天数
有希望在下个月…
蕾安娜特别节目中夺魁的是 太景高中队
我们每天练习，力求尽善尽美
纪律和精准度让他们成为 数一数二的啦啦队
一、二、三
队长温妮哈珀说…
我们总是表现优异，屡屡获胜
祝你们好运，太景高中
海盗队加油！
看着学吧
好，大家都到这里来 在开始前我有些事要宣布
我只说一次，所以请注意
我们要用大家团队合作 所创造的那些舞步
等等
我从一开始就叫你加入空扑
-你一直不甩我 -说完了没？
-还没… -她说完了
那就过来教我怎么跳
她怎么了？
我想是咖啡喝太少了 咖啡对白人就像古柯碱
对喔
勇士队
我要你们练出小腿肌，再跑五次
来，大家来练习这新的舞步
杰西，示范一下怎么跳
很配
五、六、七、八
三、四、五、六
-这是干嘛？ -直升机
我知道这叫直升机 这很危险，为什么做这个动作？
因为我说的
推！
来，来
五、六、七、八
好，等等
六、七、八
一、二、三、四、五、六、七、八
跳得好，万圣节快乐！
-不给糖，就捣蛋？ -我给糖吧？
把白的给我好吗？
谢谢
返校舞会 - 欢迎校友
拜托，我们要做几次啊？
-终于 -一、二
大家辛苦了
-那舞步很棒吧？ -对
我们只有一次机会
在星期五跟波诺玛的比赛中 一定要获胜
-好 -好
-再见！ -再见，卡蜜儿
布兰妮，嘿
-我们去海滩 -十一月还去？
-不是说要去海滩吗？ -这就是海滩
柏油海滩，他们都这样说 我祖父母就是在这里约会的
-他们从哪里移民过来的？ -布鲁克林
真的
他们说以前这里很危险
说来好笑，他们搬到这里 是为了避免孩子加入帮派
错了
从这里看，一切都很美
凡事退一步看，都会更好
你知道，卡蜜儿说的不错
我只有加入啦啦队才会感到自在
但她必须知道，她不能跟我作对
卡蜜儿知道怎么照顾自己 她以前是帮派份子
-什么？她会杀了我！ -开玩笑的啦，布兰妮
不要开这种玩笑！ 我看过Boyz n The Hood
我也看过Clueless 但我还是跟你来这里了
对
我想这表示我们对彼此的了解还太浅
到目前为止
杰西，我有…
我以为你要我这样
没错，可是我有…
得走了
搞什么啊？
现在才回电？
我知道你生我的气，但我有八卦消息
-说吧 -好
我今晚亲了另一个男孩
-谁？亲哪里？ -他叫杰西，亲嘴
-真的假的 -真的，布莱德发现怎么办？
-布莱德在跟温妮复习功课 -那又怎样？
他是我们的运动明星，布兰妮 他几时用功过？
你说的复习功课是指…
我们都知道，她要布莱德的原因 是因为他是你的男朋友
-那你要怎么办？ -我也不知道
你最好在星期五的 返校舞会之前想清楚
妈的，我完全忘了舞会的事 我该怎么办？
我也莫宰羊，但你真的要想想看
你已经失去你的啦啦队了 还要失去布莱德吗？
高中男孩，缠着你不放
-我知道 -他们最会这样
-你跟谁？ -我想…
-嘿，我有坏消息 -怎样？
-我没办法参加星期五的啦啦队比赛 -为什么？
-因为… -最好有充分理由
当然
我的狗死了
-狗死了你就不能参加比赛？ -它可不是普通的狗
我从小就养它
它叫什么名字？
耐吉，它叫耐吉
等等，你给狗取一个鞋的名字？
你妹妹取的是车名
不是，朋驰是我祖母的名字
随便你
反正，耐吉的告别式是在星期五
你要给狗举行葬礼？
它不只是一条狗
它也是家庭的一员
妈的，白人最爱宠物了
没错
我知道我无法出赛，你们会因此恨我
但我知道耐吉也希望这样的
我总不能阻止一个白妞 去见她死狗的最后一面吧？
谢谢，卡蜜儿
布兰妮，宝贝，快点好吗？
回太景高中还要开很长的路
我快好了！
嘿，布兰妮住在这里？ 我来这里送过比萨
妈的，我家都比这里好
布兰妮艾伦 - 冠军 - 1998
我去开门
嘿，是送比萨的老兄
你还是啦啦队员？ 那你更别想把妹子了
布莱德，是谁…
哇
你们参加狗的葬礼，打扮得还真隆重
宝贝，你的狗死了？
等等，你没有狗嘛，是不是？
布莱德，我等一下再跟你解释
杰西，你们来干嘛？
她告诉我你的狗死了 所以我来慰问一下
但是我看已经有人安慰过你了
-老兄，不爽吗？ -老兄，少插嘴
-老兄，我扁你喔 -老兄，你再叫老兄我就扁你
喂，喂！够了
我从没有养过狗，我只是…
我只是找个藉口今晚不出赛
为什么？
因为我答应跟布莱德去参加返校舞会
-布莱德是… -她的男朋友
奇怪，她没说过她有男朋友
她有很多事没有说过
例如她会骗人
你真的当过啦啦队长 还是你也在骗人？
-布兰妮，这是怎么回事？ -这只是误解
对，我误解得太多
你不准再回啦啦队
-因为错过一场比赛？ -不
因为你终于决定你是为谁而加油
我要给你一个惊喜，走
好
等等
嘿！
-布莱德，难道这是那个东西吗？ -打开就知道
给你一个惊喜，我希望今晚 是特别的一晚
-这是什么？ -是我们房间的钥匙
别客气，我只是觉得这是你的第一次
所以在万豪酒店…
也许比较特别、浪漫
布莱德，在哪里不是问题 我还没有准备好
你知道吗，布兰妮？你一直在耍我 我已经受够了
真的吗？所以你才背着我去找温妮？
什么？
-时间到了 -起来
好
谁说的？安珀？一定是安珀 你知道吗？她在造谣
-她干嘛造谣？ -我怎么知道，大概是嫉妒吧
你知道学校里多少女孩要我吗？
多到数不清
问题倒是，你要多少女孩？
布兰妮，甜心
真高兴你能来
我很抱歉没告诉你们 我又加入啦啦队了
我完全了解你为什么不说
尤其是看到那队惨兮兮的样子之后
-好可悲喔，对吧？ -可悲
他们是不入流的啦啦队
有一个女孩肥到好像 她吞下了两个布里安娜
她叫做凯莉莎 她一侧屁股上的爱心…
比你全身上下的爱心还多
她是我真正的朋友
那你就惨了
为什么？
因为你跟那些人做朋友以后…
你会开始跟她们一起买东西 然后跟他们约会
接下来，你就会出现在 低级的脱口秀节目中
对着你婴儿的爹地大吼
-什么？ -你怎么能这样说
-对呀，真是种族歧视 -不然你要怎样呀，卧虎藏龙
-温妮，你真是白到不行 -你才是内黑外白
太过份了，布莱德，帮我拿着
噢
你又不跟我嘿咻，我干嘛帮你拿皮包
让我觉得真窝囊
我们来跳一段
-现在？一面跳？ -一面吵架？
看在老相好的份上吧
是老交情
反正半斤八两啦
你说呢，温妮？
我想布兰妮已经没有资格 做为海盗队的一员了
听起来像是挑战
我想这是一个污辱
各位，音乐关掉，朗尼
大家请让开
我们有一个特别的惊喜
我们前任啦啦队长布兰妮艾伦 今晚莅临舞会
所以为了向她致意 我们要为各位表演海盗队的介绍舞
虽然我现在是队长了，但我想 应该让布兰妮来带我们跳
谢谢，温妮
尤其你现在不是新学校的啦啦队长
-嘿，安珀 -怎样？
-自我介绍 -才不！
-自我介绍 -好吧
一、二、三、四、五
我叫做安珀，我打个招呼
六、七、八、九、十
接着看我朋友的舞姿
-嘿，温妮 -怎样？
-自我介绍 -才不
-自我介绍 -好吧
一、二、三、四、五
我叫做温妮，我打个招呼
六、七、八、九、十
接着看我朋友的舞姿
-嘿，布兰妮 -怎样？
-自我介绍 -才不
-自我介绍 -好吧
点名
我叫布兰妮
怎样？
-我的舞步赞 -好
-我跳起舞来 -耶
你最好注意看
到此为止
耶！
我叫希薇拉
-我们应该学学布兰妮的舞步 -闭嘴！
欢迎回来，布兰妮
太景高中返校舞会
现在宣布今年返校舞会的风云人物
嘿，辣妹
如果你改变心意…
我们的房间明天中午才退房，好吧？
结果正如预期，太景高中的 最受欢迎男士是布莱德华纳！
这下可好，他一定会想大肆庆祝一番
他一定不会跟你庆祝
他带你来，只是因为可怜你
他不想在电话上甩掉你
真的？
如果他要跟我分手，温妮
那干嘛还要跟我去开房间？
今年的最受欢迎女士是温妮哈珀！
恭喜
温妮！
我跟布莱德华纳上过床了
-什么？ -天哪
你觉得如何，布兰妮？ 我总算比你先驰得点了
告诉她，布莱德
你在干嘛？
布兰妮，今天大家的焦点 总算不集中在你的身上了
告诉她
好，宝贝，我知道这很差，好吧？
但也没那么糟糕，我一直很想你
多久，两分钟吗？
布莱德、温妮
-谢谢 -什么？
布莱德，我不再是你的女朋友
真是让人松了一口气
因为，你太好色了
至于温妮，你爱在背后说人坏话 所以根本没有知心的朋友
但有一件事你说对了
我已经没有资格成为海盗队的一员
各位今晚继续玩吧
加油！
啦啦队试镜
登记处
她怎么来了！
脸皮有够厚
你想干嘛？
我真的不该为了参加一个烂舞会 而错过比赛，真抱歉
你让我们失望，抱歉也没用
我知道
我本来以为我非当队长不可
后来却发现我只是希望加入啦啦队
现在却太迟了
但我想来祝你们好运
我会很骄傲地看你们获胜
谢啦，再见
看，那是嘻哈芭比和她的黑人一族
你最好叫你朋友走开，免得挨揍
揍她吧，我们已经不是朋友了
从来不是
有什么希罕，你想让我哭 但我不会哭的
等他们打败你，你就有得哭了
他们？
难道你是说你已经不跟他们跳了？
我以为人一染黑就白不回来了
听好，不管我跟不跟他们跳
我知道他们跳得好
你真是疯了，你以为 这个不入流的烂队…
-能跟我们拼 -我知道他们能
不
-你有什么本事最好使出来，白妞 -哦， “白妞”？
记得你以前也是白妞吗？
但别假装你忘了 你知道我们是常胜军
白人废物
请让我来教训她
卡蜜儿，我不知道他们跳什么舞步 但我知道…
他们有优秀的体操选手
所以他们也许会加入一些新奇的招数
但他们欠缺的是你们的精神
所以如果你们想赢，就得全力以赴
你是说，如果我们想赢的话
等等，你要让我跟你们一起跳吗？
布兰妮，你这么挺我们 我怎么能不让你跳
你叫我布兰妮
去换装吧，白妞
不用换了
所以她早料到我会让她跳吗？
没有，但我存有希望
来，我们要痛宰太景中学
-对！ -对！
-好 -好
我们努力吧
耶
-嘿 -嘿，你好吗？
卡蜜儿让我归队
那好，我看你总是心想事成，对吧？
这倒不是
嗨，我是史温卡西，我是今晚的司仪
史温卡西
她不是底特律震动队的球员吗？
职篮球员、火辣的啦啦队队员 澎澎球
好像在看现场的啤酒广告
你知道这意思吗，杰西？
我看到你们跟我一样兴奋
你怎么不干脆告诉她？
-告诉谁？ -我是好色，但我可不笨
你应该告诉布兰妮你的感觉
她有男朋友了
请大家热烈欢迎主持人…
要开始了
大家今天就是为了她而来 她是我最亲密的朋友之一…
蕾安娜！
是蕾安娜！
噢，噢，蕾安娜！
她是我的女神！你看到吗？ 天哪！是蕾安娜！
天哪！蕾安娜！
我很高兴来到这里
女孩看到蕾安娜，就叫成这样
-我们今天的赛程排得很满… -笑死人
因为每个学校都要 为裁判表演他们的舞步
然后两个最优秀的队伍 要回来表演给我看
由我来选出优胜队伍
那一队将跟我一起参加电视演出
在全世界播映
但更重要的是…
你们会为你们的学校赢得全新的电脑
没错
现在开始吧！
加油，克兰夏！加油！
五、六、七、八、一
女孩，加油！
耶！
出招
来！
就这样
回来
耶！
请大家给克兰夏高地掌声鼓励
现在欢迎爱国者队！
-你看到裁判都很喜欢我们吗？ -我们会赢的
大家别激动
我们胜算很高
我们的舞步排得 比凯莉莎的运动胸罩还紧
对！
它缩水了嘛
各位女士、各位先生
南加州高中比赛三度冠军校 太景高中！
南加州三度冠军校，太景高中
下一队代表林肯高中
大家欢迎爱国者队
干嘛啊？
你硬要她节食，她一整天都没吃东西
想想办法啊，我们需要她参加比赛
-你要我怎样？ -拿条巧克力棒塞进她嘴里
好
喔，布里安娜，好像出事了
去看看吧
欢迎爱国者队
-我要一个啦啦队员，瘦的啦啦队员 -怎么了？
都是你的错，是你说她肥的
闭嘴，温妮
-布里安娜生病了吗？ -她昏倒了
为了留在队上，她一直饿肚子
都是我的错
-布里安娜，你觉得如何？ -现在没事了
你知道我有多久没吃巧克力了？
不，但我要跟你道歉
天哪，少恶了
我不应该因为你胖一点就让你难堪
没关系，我的屁股大嘛
这是遗传的，我们家的人屁股都大
如果我们进入决赛，你可以跳吗？
我没事
谢谢你这么关心我
-祝你好运 -你也是
没事吧？
她没事，我们有事
让我们欢迎猛虎队
我看得出来，这不关我们的事
大家来
这跟你无关
等等，杰西可没我行
好，那他就不会搞砸了
杰西，你要知道 我在舞会那晚就跟布莱德分手了
如果你在我们亲吻那晚就跟他分手 我会更高兴
我…
我无法忘记以前的日子
我与你越亲近，一切就似乎越不重要
现在你觉得什么重要？
用做的比用说的更清楚
再来一次
看不出来
他行哦
好，我们待会儿就来听听裁判的决定
各位女士，各位先生 请再次欢迎蕾安娜
请鼓掌欢迎史温卡西 和我们厉害的裁判
东尼吉和艾利克里多
大家准备好听听哪队进入决赛吗？
好
太景的海盗队请上台
现在看看你们要跟谁一决胜负
鼓掌欢迎克兰夏高地的勇士队！
加油，克兰夏！
恭喜两队，但好戏才正要开始
你们赢得了裁判的青睐 现在要赢得我的青睐
有信心吗？
-当然 -耶！
好，我们丢铜板来决定谁先上场
太景来猜
-这是二毛五的硬币 -闭嘴，正面
的确是正面，太景先上场
看着学吧
好，示范一下错误的跳法
我们可是卯上了
最后的挑战将在15分钟后开始
后退！
香草体香剂
把单转变成双转，加上直升机式丢掷
最后以三层叠罗汉结束
你知道这些动作违反规定
白痴，根本没有规定
这并不是标准比赛 而且裁判也不在场
豁出去了
大家来
去，安珀！
他们真的像你说的一样厉害
很认真，全力以赴
他们连安全规则也不顾了 希望不会有人受伤
我们可没准备这种招式
妈的，我们根本没有这种招式
只有在街上看到的舞步
我们只有贫民窟的招式
空扑、服饰
我刚想到了能打败他们的方法
看他们的舞步
对，他们在准决赛中的舞步 重覆得很多
没错，你记得我在甄试时的跳法吗？
记得
对了，大家来一下
过来
记得布兰妮在甄试时的跳法
她模仿我的舞步组合的时候？ 你们看到了太景的编舞
耸肩两次、手臂画圆圈 VD字形、扭臀…
走！
好，走，来，上场吧
来，这样做
-左，右转 -一、一
你们
天哪
来，对，用心
大家来！
海盗队！
-大家让他们瞧瞧街头舞步！ -对，来
空扑，空扑
-没错，退后，退后 -退到场外去
对
拼了！
六、七、八、摇摆妈咪
好，各位，刚刚是克兰夏高地…
和太景海盗队
太棒了，对吧？
好
他们用帮派暴力完全毁了我们的演出
他们应该被取消资格或被逮捕
抱歉，但制订规则的人不是你，是我
你表现不够好，不是我们的错，温妮
我就说该多多那样跳
你也闭嘴
不，温妮，你才闭嘴
等等，我有意这么说的吗？对，没错
-温妮，闭嘴 -我不用闭嘴，我是队长
自从你当上队长…
就比以前更讨人厌
我才不管呢，你又不能把我怎样
其实，精神守则中说 如果啦啦队员不同意队长…
全队可以立即投票替换队长
你别插手，你已经不是我们这队的了
对吧，安珀？
赞成罢免温妮 队长头衔的人，请举手
-我也是 -对，我赞成
好啊
我就说嘛
蕾安娜，拜托
如果说哪个人有资格上电视 那就是我
-看看他们，一副贫民窟的样子 -什么？
知道吗，温妮？
我知道许多多才多艺的人 都出身于贫民窟
-我不是那个意思 -你就是那个意思
没关系
-我就知道你会了解 -我的确了解
所以我不会以一个人的出身来论高下
我着重于他们的表现
各位，请以掌声祝贺我们的优胜队…
这些孩子跳出了最好的成绩 就是克兰夏高地的勇士队！
勇士！
克兰夏！
跳！
嘿，布兰妮，来见见我们新的队长
恭喜
我带你们来见一些人
-现在？ -谁？
跟你们介绍一下我的朋友
安珀、希薇拉和布里安娜
这是凯莉莎、泰森、乐蒂、杰西 这是卡蜜儿
-嗨 -嗨
-你爱吃巧克力棒吧 -对啊
-真的？ -对
-你吃过炸的吗？ -没有
嗨，妈
抱歉
跳！