NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЄ
Джої.
Привіт.
Як ти спала?
Добре.
Чудово.
Чек-аут опівдні.
Невеличке меню, якщо ти зголоднієш.
І…
Я подзвоню.
Ей!
Не подзвониш.
Гаразд.
Чудово виглядаєте, міс Ді.
Дякую, містере Ван .
Добрий ранок, сер.
-Добрий, красунчику. Як спалось? -Чудово, як завжди.
Як життя?
Дякую.
-До зустрічі в офісі, сер. -Побачимось!
Добрий ранок, дами.
Як справи?
Проблема вирішена!
Джозеф поїде.
Мамо, нізащо.
Ти не вирішуєш, сину.
Просто відправ Лео!
Підпишеш контракт на цьому тижні.
Послухай, не все так просто.
Вони ще не підписали контракт.
Власниця нерухомості — непроста жінка.
Але ти можеш допомогти.
Це важлива угода для «Ван Естон Ентерпрайзис».
Ми спробували все, щоб отримати землю.
Ні гроші, ні тиск не подіяли.
У нас три тижні на передачу документів.
Якщо ні, угода зірветься до Різдва.
Добре.
Що я повинен зробити?
Є одна річ, яка в тебе виходить дуже добре.
Отримувати від жінок те, що ти захочеш.
Ти не знаєш нічого про моє особисте життя.
ДЖЕММА
Це твій останній шанс показати,
що ти здатний дійсно на все.
А якщо ні?
Ну тоді все припинеться.
Посада, стипендія, апартаменти…
І Лео.
Так не можна.
Справишся із цим,
оголосимо про твоє підвищення на посаді
до президента з питань розширення.
Хочеш дійсно стати частиною компанії?
Почни з цього.
ДВА ТИЖНІ ДО РІЗДВА
Автовідповідач. Слава богу!
Джемма. Привіт, це я.
Слухай, я багато думав,
і по-моєму, очевидно, що… у нас нічого не вийде.
Тому… нам краще закінчити.
Але пам’ятай, ти фантастична жінка.
І зробиш якогось чоловіка дуже щасливим.
Залишайся прекрасною.
Ого… Я дійсно думав, що вона та єдина, сер.
Помовчи.
Хто взагалі тут живе?
Виглядає, як пустеля.
Це виноробний регіон.
Вам відомо, що 80% вина в країні
виробляється тут, у Каліфорнії?
А виноград Шардоне — найпопулярніший у цій місцевості.
Взагалі…
Чорт!
Пробачте, сер.
Дороги не дуже.
Ще далеко?
Майже на місці, сер.
Вони не очікують вас так рано.
У тебе є одяг? Я не можу так з’явитись.
ЖІНОЧЕ — ЧОЛОВІЧЕ
Це з різдвяного ярмарку.
Думав віддати благодійникам.
Та ти справжній святий!
Припиніть.
Якщо гроші та вплив на них не діють…
може, варто вдягнутись простіше.
ТИ З ТЕННЕССІ? БО КРАСИВІША, НІЖ УСІ!!!
Щоб одразу перейти до справи.
До біса!
Ну як?
Що скажеш?
Хотіли простіше, і вам це вдалося.
Гаразд. Забери машину. Я подзвоню, коли закінчу з угодою.
Її б помити.
Домовились.
Але не дуже далеко,
бо я не довго.
А це що таке?
Ханна, де вода?
Давай, мені потрібна вода.
Іду, Келлі.
-Привіт! -О! Новий помічник.
-Давай допоможу. -Боже мій, дякую.
Добре, що ти рано приїхав. Теля народжується!
Що?
Ханна, треба вода!
Новий помічник несе!
Хто?
-Ні, я не… -Просто постав і поможи мені.
Тримай ноги. Вона не тужиться. Треба перевірити очі.
Давай, дівчинко.
Ти зможеш, добре?
У тебе все вийде.
Давай.
Ще разок, добре?
Давай, дівчинко. Все вийде.
Тягни! Що ти робиш?
Я тягну!
-Сильніше! -Добре.
Давай. Все добре.
Ще раз. Молодець!
Так! Ти це зробила.
Розумниця.
Чудово.
Добре, можеш опустити.
Так…
Як його назвеш, Ханна?
Це хлопчик.
Я назву його Джої.
Думаю, це чудове ім’я.
А я спершу подумала, що ти з компанії.
Що?
Якийсь корпоративний вискочка має сьогодні приїхати
і розмахувати перед нами грошима.
Невже?
Так, але…
Я готова до його приїзду.
Я бачу.
Ханна, скажи мамі, що в нас на ранчо поповнення.
Біжи.
За мною.
Зіпсували твою футболку.
То хто ти такий?
Більшість людей приїзжає на пару днів пізніше, а не навпаки.
Знаєш, у вас тут чудове місце.
Це коров’яча ферма?
Тобто молочна ферма?
Звісно.
Так, у нас є корови, але це мале виробництво.
Нормально заробляєте?
Як більшість місцевих, зводимо кінці з кінцями.
Тоді нащо вам це здалося?
Гроші в житті не головне.
Так, але коли вони є…
це непогано.
Пробач. Дивись.
Я не той, хто ти…
Ні, я прекрасно знаю, хто ти.
Ти прокинувся вранці і подумав: «Навчуся згрібати гній,
заганяти худобу.
Буду мати безплатне житло
і використаю свій шарм, щоби працювати якомога менше».
Ти працюєш за житло і невелику платню.
Якщо ти тут заради грошей, то помилився.
Ти їдеш?
Мене звати Келлі, до речі.
Менні, так?
Так.
Бесплатне житло.
Ключ усередині.
Там назбирався список справ.
І генератор зламався, тому можеш почати з цього.
Що думаєш?
Готовий?
Чи підеш в інше місце заробляти купу грошей?
Так, я готовий.
Гаразд.
День починається о шостій ранку.
Один промах, і прощавай.
Ханна, що ти тут робиш?
Вибачте.
Я лиш хотіла принести новому помічнику сніданок.
Сир чи варення?
Я більше…
Ти не голодний, правда?
Звісно, ні.
Добре.
Їжа не входить в оплату.
Привіт, Менні. Я Ханна.
Привіт, я…
Я Менні.
У тебе дуже м’які руки.
О, це…
через крем.
У тебе є пікап, Менні?
Ні.
Так! Звичайно, я маю пікап.
Просто він зараз у майстерні.
Добре.
Завтра, шоста ранку.
Пішли.
Обережно.
О !
Готово, сер?
Не зовсім.
Мені знадобиться більше часу.
Добре, сер.
Я теж затримуюся на пару хвилин.
Слухай, Лео, ця дівчина… не така, як я очікував.
А що ви очікували, сер?
Не знаю. Я думав, буде звичайна…
дівчина.
Ви сказали їй про угоду?
Про це точно ні.
Але в мене новий план. Просто займе трохи часу.
Ще кілька годин чи…
Ще кілька днів.
Жодні гроші не переконають цю дівчину.
Треба більше про неї дізнатись. Знайти підхід.
Отже, ми залишаємося.
Так, можеш знайти готель на пару днів?
Ти мені знадобишся.
Де будете ви?
Я буду тут. Видаватиму себе за нового…
помічника.
Бачу, ви все добре обдумали, сер.
О! І знайди того хлопця,
який мав приїхати сюди на роботу.
Що нам відомо?
Його звати Менні.
Далі.
Це все.
Думаєте, я знайду хлопця Менні в абсолютно чужому місті?
Так, і що він мав почати працювати тут завтра.
Навіть якщо я його знайду, що мені з ним робити?
Підкинь йому грошей, щоби він не приходив, і…
скажи, що місце зайняте.
-Сер… -Мені треба йти.
Сер!
І де мені шукати цього…
Менні!
Надто скоро, Джеррі.
Там ще лишилася брудна пляма.
Даруйте.
Ви часом не помічник на ранчо?
Ви екстрасенс?
Могла б найняти когось, хто хоч виглядає, як робітник.
Ти його бачила?
-Йому зніматися в мильній опері. -Правда?
Я бачила його фото онлайн.
На якому сайті?
По-моєму, сайт був надійний.
«Ранчо знайомств».
Мамо!
Жартую.
Він відповів на моє оголошення. Він нормальний, Кел.
Ми самі добре справлялися.
Келлі, це чимале ранчо. Ти не можеш усе робити сама.
Ей! Я допомагаю.
Просто я думаю, вам не буде зайвою
пара міцних робочих рук.
Без образ.
Готово.
Ти думала над пропозицією Ван Естонів?
Ні, і не збираюсь.
Попросимо банк про відстрочку.
Все добре.
Ця земля не для складів «Ван Естон», чи що вони…
Це для ранчо «Берне», нашого дому.
Це щось значить для тебе?
Я просто хвилююсь…
за вас, коли мене не стане.
Мамо…
не треба.
Ні.
Один для магазину «Лума»,
а один для нас!
Не так багато, Ханна!
До Різдва цілих два тижні!
Я думаю, вони неймовірні.
Мамо, хочеш шматочок?
Ні, сонечко, я…
піду трохи відпочину.
-Але, мамо, ще рано… -Ханна.
Гадаєш, Менні буде?
Думаю, Менні дуже зайнятий.
Давайте по порядку.
Ви хочете, щоб я зник,
і платите за це 3000 доларів?
Це так.
За однієї умови.
Якщо ми домовились, не підкажеш, де тут готель?
Що?
Знаєш, де тут можна зупинитись?
Так, я знаю місце.
Мамо, кажу тобі,
це єдиний спосіб її переконати.
Я знаю, це звучить смішно.
Ти сама говорила, що я в цьому розбираюсь, так?
Знаю, різдвяна вечірка. Це…
Боже, мамо. Дай мені тиждень, добре?
Гаразд. Бувай.
Лео, візьми телефон.
Ви подзвонили Лео. Ви знаєте…
Де ти?
ЗНАЙТИ ДРУГА — ЛЕО
Чудово.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ ПРО ВИСЕЛЕННЯ
-Привіт. -Привіт.
У тебе росте волосся.
-Думаєш? -Дуже гарно.
Трохи тонше, ніж було раніше.
Вже не думала, що побачу той день, коли воно буде до вух.
Через рік чи два, буде нижче плечей.
Бачила цифри з магазину?
Їм подобається різдвяна тема,
і вони збільшили замовлення до двох на тиждень.
Ну…
Вони радіють кулінарним талантам восьмилітньої дитини.
А якщо…
ти поможеш сестрі, і ми спробуємо з пекарею?
А помічнику залишим важку роботу.
Щось із ним не так.
До речі, ще одна дивна річ.
Містер Ван Естон не з’явився.
Я забула тобі сказати,
він написав, що був змушений перенести.
Що ж, коли він надумає приїхати…
-Я готова. -Добре.
Ого!
Привіт, Конноре.
Привіт, Венді.
Пробач.
Думала, це хтось інший.
Кого ж ти чекала?
Негідника з міста, який хоче купити нашу землю.
Мені жаль.
Так.
Чому ти тут?
Я…
думав, може, сходимо до нового винного бару.
У Крестоні.
Може, в суботу?
Конноре.
Що ти думаєш, я скажу тобі?
Погодишся?
Ти ж знаєш, ми просто друзі, так?
Побачимося.
Не стріляй ні в кого, добре?
Є хтось?
Здоров! Як життя?
Дякую тобі за хату!
І ти реально схожий.
Неймовірно.
-Ти, певно, Менні. -До ваших послуг.
Звідки ти знаєш, хто я?
Я показав ваше фото.
Пробачте за пропущений виклик. Не чув дзвінка.
Так, я дзвонив.
І що це за місце?
Я мусив погодитись на його умови,
інакше він міг зірвати ваш план.
То який у вас план, сер?
Я був готовий до цілої промови,
а замість цього я витягаю маленьке теля із дупи корови.
І що тепер?
Бо я не витримаю його дуже довго.
Думаю, це навіть краще.
Вона почне мені довіряти,
поплаче на моєму плечі, все таке,
і я нарешті її переконаю!
Всі повірять, що так краще для сім’ї.
Ми будемо на зв’язку по телефону.
Тим часом хороший друг Менні
їй допомагає.
Потім Ван Естони пришлють їм чек,
і я знову на коні.
Бездоганний план.
Яка моя роль у цьому, сер?
Відповідай на дзвінки моєї матері
і слідкуй, щоби хлопець нас не видав.
Джозефе, це ваш…
Так.
Можеш прокататись.
Купиш мені робочий одяг?
Так, мені треба перерва.
-Менні. -Здоров, босе.
Привіт.
Менні — це скорочено?
Так, Хуан-Пабло Мануель Франциско Віллануева-Кортес.
Значить, Менні.
Прошу, сер. Одяг для ранчо.
Дякую.
Тут така справа.
Має виглядати, ніби я в усьому розбираюся на ранчо.
Можеш допомогти?
Це молочна ферма, тому все просто.
А я схожий на того, хто знає про молочні ферми?
Постав мій номер на швидкий набір.
Добре.
-Кажи номер. -Не все одразу.
Якщо доплатиш.
І мені дуже подобається велика спальня.
Гаразд.
Ну давай.
І як же звучить цей тромбон?
Мамо.
-Алло. -Так, сер.
Ти мене чуєш?
Це мичать корови?
Так, тут корови, Лео. Я на довбаній фермі.
Поклич помічника. Він не бере трубку.
Одну хвилину.
Менні?
Прокидайся.
Менні!
Сер, він не прокидається.
Добрий ранок, сонце.
-Ти нормальний? -Дай телефон, я розберусь.
Добрий ранок, босе.
-Чим можу допомогти? -У мене є список завдань.
Я не розумію половини.
Що таке «угноювати загін»?
Як мені це робити?
Це просто. Треба позгрібати коров’яче…
Що?
Х’юстон, я направляюся в ГУЛАГ.
За тобою!
РЕСПАУН
Слухай.
«Call of Duty» чи «Halo»?
Сіра чи Нуар?
Лео.
Обіцяю, граємо в «Call of Duty»,
і ти відкриваєш мені світ Піни-Новір.
Нуар.
От чорт!
Так, поїхали.
Слухаю.
Привіт.
Дай помічника. У мене сокира застрягла в пеньку.
-Менні. -Що?
Сокира застрягла в пеньку.
У мене питання.
Якщо відкласти личину на пеньок,
звідти щось виросте?
О боже.
Смішно. Але серйозно, що робити?
Треба вдарити ручку збоку,
і тоді витягнеш.
Добре, пробую. Чекай.
Вийшло!
Порядок. Дуже дякую.
Ти допоміг.
Все вийшло.
-Добре! -Гаразд.
Джозефе, ви впевнені, що це хороша ідея?
Ви вже сказали своїй матері?
Хадукен!
Мушу йти, сер. Удачі!
Алло?
Ти би бачив, якого типа я завалив.
Так, мені відомо про борг, сер,
але в цьому місяці я вам гарантую оплату.
Так, я бачила попередження.
Але обіцяю, ми заплатимо.
Що тут лишилось?
ЗАМІНИТИ МАСТИЛО
ПОЛАГОДИТИ КУРНИК
ПОГОДУВАТИ КУРЕЙ
ЗАПУСТИТИ ГЕНЕРАТОР
ПОДОЇТИ КОРІВ
Які відчуття?
Ні!
Так!
Гравець номер два переміг.
Ти старався, сину.
Не вимахуйся, Лео.
Ніхто не любить задавак.
Я переміг тебе три рази.
-Так, сер. -Дай телефон Менні.
Це тебе.
Так, босе.
Як доїти корову?
Доїти корову супер легко.
Просто тягни за вим’я.
Я це роблю, але нічого не виходить.
Ханна!
Ти щось хотіла?
Босе?
Алло?
Треба перекатувати пальцями.
Так, я знаю, просто…
налаштовував її для початку.
Стискай зверху і тягни донизу.
Процес пішов.
Ти не схожий на фото.
Фото?
Куди ділися твої вуса?
Вуса?
Не можу уявити.
Так, вони мені набридли.
Допоможи мені з різдвяним печивом.
-Ходімо. -Побачимось.
Давай вийдемо?
Підемо, будь ласка. Розвіємось, потусуємось?
Я вже задихаюсь. Пахне вином.
Ні, бос не дозволив.
Добре. Потусуємося тут.
Стій. Що ти робиш?
Урок перший.
Ніколи не пий вино з горла, як варвар.
Волоський горіх і какао.
Що ти сказав?
Волоський горіх і какао.
Як ти дізнався?
Дуже просто, Лео.
Ти відчуваєш… смак.
Це як відчувати яблуко в яблучному соку.
От дідько.
Сюди, малий.
Не бійся.
Перший промах.
Йдемо зі мною, будь ласка.
Гаразд.
Можеш опустити драбину? Хочу взяти там корм.
Звичайно.
Вибач.
Так.
Всі прострочені.
Добре. Я поїду завтра в місто за новими.
Чудово.
Ти не помітив, що баки для корму пусті?
Що?
Корму для корів не було.
Вони цілий день голодні.
Але цього не було в списку…
«Прийняти душ» так само,
але ми дотримуємося правил гігієни.
Зрозумів.
Якщо в тебе все, мені час на роботу.
-Хіба не тут ти працюєш? -Удень.
Я працюю в пабі «Брю»
шість днів на тиждень.
Коли ти спиш?
Сон переоцінюють.
Тобі це подобається? Вставати супер рано.
Лягати дуже пізно.
Ти таке любиш?
Що ти робиш?
Не знаю.
-Намагаюсь завести розмову. -Не треба.
Гаразд.
І…
хтось досі гуляє.
Привіт тобі.
Як правило, ціпоньки біжать за мною, а не тікають.
Втрачаю форму.
Добре.
Ось.
Тепер порядок.
Як ти взагалі вибрався?
Лео, це я. Можеш допомогти.
Що фермери вдягають у бар?
ШУКАЄМО ПОМІЧНИКА
МЕННІ КОРТЕС. ПРАЦЮЮ З ЛЮБОВ’Ю
Привіт.
-Що робиш? -Прикрашаю.
Ей.
Що сталось?
Щось із твоєю мамою?
Ні, у неї без змін.
Це міг бути останній курс хіміотерапії.
Ще одна спроба. Все, чого хотів лікар.
Мені жаль, Кел.
Без змін, це теж добре.
Але результат буде один.
Інколи варто дати волю своїм почуттям.
Це тебе не зламає, обіцяю.
Іди сюди.
Замовкни і зіграй мені щось.
-Можна ще одне пиво? -Добре.
Здрастуйте.
Привіт.
Що за образ?
Модний ковбой із 80-тих?
Ну…
Сталлоне і Доллі ще ніхто не переплюнув, тому…
так.
Бачив цей фільм?
Насправді мій улюблений.
Щось будеш?
Є щось типу авторського коктейлю від Келлі?
Так, але не для тих, кому вставати о шостій.
Я ризикну.
Добре…
Одна «Петалума Слемма» на підході.
Що ти тут робиш? Я просив почекати.
Хотів побачити, до чого цей переполох.
Плюс я теж нарядився.
Схвалюю.
Між нами цілий стілець.
Все в порядку.
-Я казав… -Тримай.
Я тебе попередила.
Даруйте, пані.
Можна зі своїм?
Жодних проблем.
Вельми вдячний.
Не дивись на мене.
Ви так і не подякували мені за…
Менні!
Що тут відбувається?
Це дуже погано.
Лео. Що ти тут робиш?
Це ти що тут робиш?
Я вже не міг там лишатися, розумієш?
Я дракон. Мені треба літати.
Келлі Берне, яка працює за стійкою,
найняла Менні.
Інший «Менні» теж тут.
Виходь негайно.
Вибачте.
-Я не знав. -Що ти робиш?
Привіт, «я».
Я дам тобі ще грошей, тільки йди вже.
Здоров, Менні!
-Конноре! Радий тебе бачити. -Як життя?
Хто твої друзі?
Цей моднячий ковбой — Лео,
а це…
також Менні.
-Ще один Менні? -Так.
Нічого собі.
Хлопці…
круте вбрання.
Дякуємо.
Менні працює на ранчо «Берне»…
Чорт.
Я зрозумів, що…
вже п’яний.
-Але ти не чуєш. -Я підвезу.
-Дякую. -Добре.
-Бувайте. -Було приємно.
Давай, братан.
Побачимось.
Чому не береш телефон?
Якщо ти не помітив, я трохи зайнята.
А може, я зайду ввечері, і ти передумаєш?
Серйозно?
Конноре, я вже сказала, що ні.
Ти п’яний. Іди додому.
Давай.
Я обіцяв Ліаму, що подбаю про тебе.
По-твоєму, так ти дбаєш про мене?
Пусти.
Вона сказала пустити.
Яке твоє діло до цього?
Давно хотів це зробити.
Ай.
Уявлялось по-іншому.
Годі!
Припиніть балаган, бо буде гірше обом.
Вимітайтесь.
-Келлі… -Сказала, забирайся.
Я мало тебе знаю…
але ти не заслуговуєш на це.
Зіграй щось.
Подякуємо за тестостерон!
Раз, два, раз, два, три…
Де Менні?
Пішов до орендованого будинку.
Що з вами сталося?
Один місцевий невдаха.
Ви рятували дівчину в біді?
Виявилось, дівчина цього не потребує.
Ясно.
12 ДНІВ ДО РІЗДВА
Привіт, мамо.
Привіт.
Ось.
Дякую, сонечко.
Так.
Якщо я візьму вихідний сьогодні?
Правда?
-Привіт. -Привіт.
-Тримай. -Це мені?
Так.
Як добре.
Безлад тут, правда?
Руки не доходять, щоби поприбирати.
Це була майстерня батька.
-Правда? -Так.
Вперед.
О боже. Ти серйозно?
Це що, «Panhead»?
Так.
Дуже круто. Це реконструкція?
Почав із двигуна.
Ого.
Це мого тата.
Він помер три роки тому.
Співчуваю.
Все гаразд.
Я втратив батька, коли був малим.
Кажуть, що з часом стає легше…
але…
Мабуть, просто звикаєш до цього.
Так.
Вчора в барі…
Я дарма розізлилася. Я знаю, ти хотів допомогти
Коннор, він…
Він мирний, правда. Просто іноді його заносить.
І сильний.
Болить?
Ні, виглядає гірше, ніж є.
Желейка чи смужка?
Смужку, будь ласка.
Дякую.
Желейку.
Що таке смужка?
Що?
Це мої улюблені з дитинства.
Спробуй.
Ось.
-Просто зняти з обгортки? -Так.
-Непогано. -Правда?
Ей, Ханна?
Що тут внизу?
Піймав. Боїшся лоскоту?
-Ханна, я не хотів. -Все добре?
Я нічого не зробив.
Ти що! Це було жорстоко.
Перестаньте!
Добре.
Як щодо справжньої їжі?
Дякую.
Дорогий Ісусе,
дякую за цю їжу.
Дякую за маму.
Хай вона одужає! Ми будемо тобі дуже вдячні.
Дякую за наш будинок.
Благослови цю їжу.
Дякую, що прислав нам помічника Менні.
Амінь.
Дозвольте мені прибрати зі столу.
-Дякую. -Дякую.
Нема за що.
Я постараюсь не зіпсувати
ці прекрасні тарілки.
Вибач.
Ти забув кепку.
Дякую.
Ханна.
Збери решту посуду.
На добраніч!
Нічого собі.
Слухай.
Дякую.
За що?
Останні кілька років
були дуже непрості для нас, особливо для Келлі.
Я не знаю, ця дівчина, яка щойно звідси вибігла…
Я пізнаю свою донечку.
І думаю, ти причетний до цього.
Ні, я…
Слухай.
Знайшов роботу на весну?
Тоді не йди нікуди, добре?
-Добре. -Вибач, ще одне.
Будь з нею обережний.
З її серцем.
Вона не така міцна, як здається.
Зрозумів.
Добре.
ШІСТЬ ДНІВ ДО РІЗДВА
Джозефе, не ігноруй мої дзвінки.
Я вимагаю новин. Час вийшов.
Якщо не отримаєш підпис,
Мені доведеться приїхати самій.
А ти знаєш, що це означає.
Ще випічка з ранчо?
Їм треба гроші.
Хотів трохи допомогти.
Розумієте, що можете дати їм стільки грошей,
що вони в житті не бачили?
Як довго ми це робитимемо?
Мушу повідомити вашій матері.
-Пройшло більше тижня. -Я знаю.
Передайте бленд, закоханий юначе.
Закоханий?
Я не вчора народився. У вас на обличчі написано.
-Та ну. -Так.
Він полюбив дівчину з ферми. Хоче зібрати кохання плоди.
Добре, а тепер помовчи.
Тобі не байдужа ця дівчина, так?
Скажи їй про це.
Довше чекаєш — важче буде.
Я вірю в тебе!
Дивіться.
-Ні, я не хочу, Лео. -Перестань.
Колись пробували це вино?
Ні.
Дивіться.
Ваніль.
Вишня.
Нектарин.
Витриманий дуб?
Що?
Це суперсила Менні.
За кращого наставника у моєму житті, сеньйора Лео.
Ого, сеньйор Лео.
Сеньйор.
Ви на когось чекаєте, сер?
Ні.
Піду перевірю.
Послухайте, контракт нічого не значить.
Клянусь, порвемо його хоч зараз.
Я знаю, ви, напевно, думаєте, я жахлива людина, і…
більше зі мною не заговорите,
але ви повинні знати правду.
Чорт.
Привіт.
У нас із мамою був другий пікнік за цей тиждень.
-Такого не було багато років. -Дякую.
Ти дійсно взяв на себе купу роботи.
Впевнена?
Що не використовую свій шарм, щоби працювати поменше?
Хочу показати тобі дещо.
Моє улюблене місце на всій ділянці.
Ого.
Ця лоза — найстаріше, що є на ранчо.
Мій прапрапрадідусь
привіз їх у валізі із Франції.
Що?
Вони якось вижили, і вуаля.
Мій тато хотів перетворити ранчо на виноробню.
Він справді в це вірив.
-Нічого собі. -Вино дуже хороше.
-Правда? -Так.
Я взяла трохи про всяк випадок.
СВІТЛА ПАМ’ЯТЬ. БЕН БЕРНЕ
Ви продаєте вино в місті?
Ні.
Ми…
Просто даруємо нашим друзям.
Але чимало випиваємо самі.
Клас.
Дуже хороше вино.
Так.
Що таке?
Я не знаю, скільки часу нам тут залишилось.
Ти про що?
Ми в боргах вже багато місяців.
І я не бачу виходу.
Почуваю себе безпомічною.
Одна компанія хоче купити цю землю
і побудувати склад.
Так, але ви можете…
За ці гроші можна купити навіть краще ранчо.
Справа не в грошах.
Це земля.
Усі мої спогади з мамою і татом — тут.
Зовсім скоро це буде єдине, що в мене від них залишиться.
Я знаю, вихід є.
Він точно є.
Просто…
Я ще його не знайшла..
Що це?
К + Л
Ліам.
Мій наречений.
Він був із моїм татом, коли вони розбились.
Ми їхали за різдвяними гірляндами.
Ми?
Боже, Келлі, мені дуже жаль.
Це було так швидко.
За мить їх не стало.
А мама закінчила хіміотерапію, раніше, ніж треба.
Вона сказала, що це гірше смерті.
Вона повільно згасає.
Я вже не знаю, що гірше.
Але я впевнена, рай виглядає саме так.
Тільки із засніженими пагорбами на Різдво.
До речі, я не бачила.
Сніг?
-Так. -Що?
Тут не буває снігу.
А я ніколи не виїжджала.
Келлі, я…
У чому річ?
Я…
Піду подивлюся, хто це.
Так.
Конноре.
Можу допомогти?
Проїжджав недалеко, вирішив навідатись.
Не треба навідуватись.
-Мені не цікаво… -Менні, так?
Я забула… ви двоє знайомі.
Знаєш мого друга Менні, так?
Працювали на іншому ранчо разом?
Так дивно.
Два Менні в такому маленькому місті.
Не бачив мого друга Менні?
-Бо я… -Слухай, я не хочу проблем.
Давай почнемо наше знайомство заново.
Згоден?
Конноре.
Поглянь на мене.
Ліам не хотів би побачити тебе таким.
Прошу тебе поїхати, будь ласка.
Вибачай.
Йому було важко останні пару років.
Як і всім нам.
Він був хорошим другом Ліама.
Як і всі в місті.
Думаю, Ліам був класний хлопець.
Так, це правда.
Це тобі.
Може, закінчимо її пізніше.
Лео, привіт.
Я мушу сказати Келлі правду.
Угода запланована на завтра.
Ви говорили з матір’ю?
Майже.
І це означає…
Означає, що ні.
Сер.
Я так не можу, Лео.
Я не поступлю так із нею.
І що тепер?
-Привіт. -Привіт.
Як справи?
Ми можемо поговорити?
Що?
-Вибач. -Що сталось?
У тебе щось…
-Що? -На носі.
-Все? -Ні.
Зачекай, я витру.
Ось.
Що ти хотів сказати?
Тільки…
Пастрамі чи…
арахісове масло?
Пастрамі.
Масло.
Ви мені допоможете?
Я не дотягнусь до масла.
Де мама?
Ще спить.
Слухай, Ханна.
Менні якраз треба помогти нагодувати теля.
Доможеш йому швиденько?
Звичайно.
Мамо?
Мамо.
Ні.
Господи, будь ласка. Ну давай.
Мамо.
Ти в порядку?
Отямся.
Мамо, давай.
Мамо.
Поможіть!
-Поможіть хто-небудь! -Закінчиш тут?
-Я подивлюсь, як там сестра. -Так.
Давай.
Ей!
Давай її в машину.
Сюди. Все гаразд.
ВІДДІЛЕННЯ РЕАНІМАЦІЇ
Дуже дякую.
Добре.
Дякую.
Це генеральна репетиція.
Мамо…
перестань.
Ти просто закашлялась, гаразд?
Точно не хочеш спробувати хіміотерапію ще раз?
Лікар сказав, якщо спробуєш,
це може дати твоїм легеням кілька років.
-Ні. -І…
Якщо це станеться знову, а мене не буде поруч, я…
Дитинко.
У тебе такий же бійцівський дух, як у твого батька.
І я люблю тебе за це.
Але цей бій ти не можеш виграти, Келлі.
Як ти знаєш, якщо не спробуєш останній раз?
Моя люба, це лікування, воно…
Воно робить мене такою хворою. Сплю в темній кімнаті весь день,
далеко від моїх дівчаток.
Хіба так я хочу провести свої останні дні?
-Наче мене вже нема? -Ні.
Я просто…
Не можу уявити життя без тебе, мамо.
Дитинко.
Тихо.
Ти маєш справитися з тим, що ми маємо, Келлі.
А не думати, що світ буде іншим.
Тобі страшно?
Звісно, що так.
Але не думай,
що я дозволю страху відібрати в мене
бодай один день щастя із вами, мої дівчатка.
Поїхали додому.
Я хочу додому.
Що б ти зробив, тату?
Привіт.
-Привіт. -Що таке?
Коли починається твоя зміна?
Я вихожу через 30 хвилин.
Чому?
Менні, що ти робиш?
Обіцяй не підглядати.
Обіцяю.
Добре.
Я не чула цей звук вже сто років.
Так, я подумав…
відремонтувати його, раптом колись ти захочеш…
Неймовірно.
Ти серйозно?
Дякую тобі за сьогодні.
За те, що побув із Ханною.
Ти дійсно їй подобаєшся.
І дякую за це.
Ти не уявляєш, як це важливо для мене.
Я заберу тебе після роботи?
Можемо допити ту пляшку вина.
Тоді до зустрічі.
Добре.
Не може бути.
Помічник?
Так.
Погляньте на неї!
-Ти попалась! -Припини.
МАМА
Я досі відчуваю терпкі таніни вчорашнього Совіньйон-Блан.
Це було грандіозно.
Не так грандіозно, як наша перемога над тими нещасними новачками.
Правда.
Я слухаю.
Так, пані.
Ні.
Буду радий вас бачити.
Добре. Дякую.
Міс Ван Естон приїжджає.
От чорт.
Треба сказати Джозефу.
Пішли.
-Так. -Тримайте.
Дякую.
Це сюди.
Добре виглядаєш.
Дякую.
Ти серйозно?
Танцюєш тустеп?
Я вчився у самого Сталлоне.
Ей!
Ну давай.
Чому він не відповідає?
Я відправив 18 повідомлень.
Його тут немає.
Лео.
Ми все перевірили.
Де він може бути?
Міс Ван Естон.
Так.
Джозеф зараз на ранчо. Все під контролем.
Так.
-Дякую. -Поїхали.
Безглузда ідея, але я спробую телефон.
Що я роблю зі своїм життям?
ПОШУК ІМЕНІ
ЕМІ ВАН ЕСТОН ПРЕЗИДЕНТ І ГЕНДИРЕКТОР
Боже.
Останній раз я була тут із батьком.
Справді?
Він казав, що зірки яскравіші на межах ділянки.
А той старий сарай…
це його незакінчений проект.
Він казав, що зробить із нього щось фантастичне.
Звідки цей шрам?
Лобзик.
Наклали 13 швів.
Ай!
Що сталось?
В дитинстві я…
рідко бачив свого тата.
Як правило, раз в два тижні. Він працював над якимось двигуном.
Пам’ятаю, одним літом ми повністю переробили гараж.
Там були інструменти, стелажі, ми все зробили самі.
Було круто.
Я любив проводити час із татом.
Дивитися, як він працює.
Найдивніше те, що я…
майже не пригадую його обличчя, очей.
Але його руки.
Ніколи не забуду його руки.
Такі сильні…
натруджені…
надійні.
Багато думав про нього останнім часом.
Келлі, я…
ТРИ ДНІ ДО РІЗДВА
ДЖОЗЕФ НЕ ТОЙ, ЗА КОГО СЕБЕ ВИДАЄ
ВІН ПРАЦЮЄ НА НИХ. ПОЧИТАЙ В ІНТЕРНЕТІ
ДЖОЗЕФ ВАН ЕСТОН
Келлі?
Конноре.
Знаю.
Я знав, щось тут нечисто.
Келлі, я…
Сер, вона приїхала.
Привіт! Стій.
Господи, Джозефе. Як ти вдягнений?
Ти не можеш забрати в них дім.
Очевидно, ти не зміг. Але я зможу, не сумнівайся.
Ні, в тому-то й справа.
Ні твої гроші, ні адвокати.
Нічого не змусить їх поступитися.
Вони це показали не один раз.
Це не просто ділянка землі.
У них є зв’язок, який тобі не зрозуміти.
Ти брехав мені весь цей час?
Так і знала!
Ось воно що?
Жив на ранчо весь цей час і розважався з дочкою фермера?
Ти загрався, Джозефе.
Мені все одно, що ти думаєш.
Я не дозволю це зробити.
Ти мене не зупиниш.
Ось вартість проведеного лікування вашої матері.
Сума досить велика, і борг передали колекторам.
Мамо?
Моя страховка повністю це покриє.
Немає причин хвилюватися, доню.
Було б так, якби ваш чоловік
не взяв кредит п’ять років тому.
Виноробня «Берне» звучить знайомо?
Бен.
Ми збираємося додати до пропонованої суми стільки,
скільки вказано на цьому документі.
Це погасить ваш борг і вирішить проблеми.
Мамо…
ми самі справимося.
Ми намагалися втримати це ранчо на плаву,
трудились усі ці роки.
Ми так більше не можемо.
Ти так більше не можеш.
Або ми приймаємо цю пропозицію, або банк забере нашу землю.
Угода передається агенту на 14 днів.
Дата виїзду шостого січня.
Найкращі вантажники приїдуть вам допомогти.
Це дуже мило.
Але минулого року я передала власність своїй дочці, тому…
це вона остаточно вирішує.
Ми детально вивчимо угоду і вам повідомимо.
У вас 24 години, моя люба.
Найкращий варіант, ви знаєте.
Не дозволяйте вашій гордості вам нашкодити.
Авжеж, я вас проведу.
Сонечко, підійди.
Йди до мене.
Келлі.
Келлі, чекай.
-Пробач мені. -Яке твоє справжнє ім’я?
Якщо я Келлі, то маю право знати твоє ім’я.
-Джо? Джей-Джей? -Я Джозеф.
Ти гарно провів час, Джозефе?
-У нашій глушині. -Келлі, я не…
Послухай, усе, що було між нами, усе це по-справжньому.
Хотілось би повірити.
Єдине, що я точно знаю,
ти обманув мене.
-Тільки ім’я. -Ти приховав, хто ти насправді.
Келлі, я навіть не уявляв, хто я насправді,
до зустрічі з тобою.
Я все виправлю, тільки…
Ти не лицар в обладунках, щоби рятувати мене.
Забирайся звідси.
Келлі, прошу, не роби цього.
Жаль, що так вийшло.
Хтозна, вона ще може передумати.
Ця дівчина — ні.
Ти спиш в машині?
Знаєш, там є трейлер?
Шкода, але вони збираються його продати.
Це поки я знайду інше ранчо і роботу за житло.
Як ти будеш грати у відеоігри?
Не знаю.
Тримай.
Будеш складати сюди свої ігри.
Що?
І…
Менні, дякую тобі…
за все.
Ага.
Думаю, я теж скучатиму.
Нічого страшного. Дай тебе обійму.
Тримай.
-Ага. -Тримай.
-Відчуваєш? -Це дивно.
Дивно — це добре.
Не міг вибрати. Тут багато прекрасних вин.
Можеш додати до своєї колекції.
Що це?
Невеликий виноградник на ранчо «Берне».
Цікаво.
Так, думаю, там вони його варять.
Ніхто не варить вино, Джозефе. Воно бродить.
Ідіот.
Я це мав на увазі.
Оце так!
Пробачте, мабуть, зіпсувалося.
Боже, як я міг так напартачити?
Не так погано.
Не погано? Я нарешті зустрів хорошу дівчину і все втратив.
Дай подивлюсь.
Дуже хороше.
Хлопці, хтось мене слухає?
Це зробили на ранчо?
Так.
Це найкраще вино, яке я пробував.
Що це?
Лаванда?
Вона його продає?
Ні, вони просто дарують друзям і родичам.
Дарма.
Вони б розбагатіли.
Що?
Це воно.
Так.
-Бувай. -Бувай.
О тату.
ВИНОГРАДНИК БЕРНЕ
Розвертайся.
Я сказав, розвертайся!
Слухай.
Якщо я вдарю, то вже не зможу зупинитися, і це проблема,
бо пообіцяв Келлі відпустити тебе цілим.
Тому зроби всім послугу. Сідай в машину,
розвертайся і забудь сюди дорогу.
Не можу.
Що? Що ти ще хочеш сказати?
Після всього, що зробив. Їй це не треба.
Так, і саме тому я тут.
Дай мені це виправити.
Потім, якщо хочеш, можеш мене прибити.
Приб’єш мене.
Я заслуговую.
Ми насправді хочемо одного.
Так? І чого?
Щастя Келлі.
Можливо, я знаю, як допомогти.
Мені не здалося, хтось тут працює.
Я вже сказала тобі забиратися.
Скажи, що ти не підписала угоду.
А ти як думаєш?
Добре…
Можеш опустити рушницю і вислухати?
У мене ідея, яка може врятувати ранчо.
Гаразд.
У кінці ХІХ століття паразит філоксера
знищив престижні виноробні в Бордо, у Франції.
-Про що ти? -Але за кілька років до його появи
іммігранти з Франції привезли лозу у валізах,
щоби посадити її у родючий ґрунт Каліфорнії,
і роками відтворювали спадщину в кожній виноградинці.
Розумієш, Кел? Твій батько мав рацію.
Цей виноград і вино можуть врятувати ранчо.
Я знаю хлопця.
Він приїде, продегустує і скаже вартість.
Он як.
Лицар в обладунках повернувся, щоби врятувати всіх.
Не зовсім.
Я сказав йому, що за виноградом доглядають.
ВИНОГРАДНИК БЕРНЕ
Це тут.
Це погріб.
Французький дуб?
-Я можу? -Звичайно.
Від імені винного клубу «Беррел Рум»
ми зацікавлені в оренді вашого виноградника.
Добре.
Можемо провести інвентаризацію вже завтра.
Якщо вас влаштує ціна,
можемо привезти договір оренди.
Схоже, у вас…
40 ящиків…
і кілька французьких дубових бочок, тому…
Мій номер внизу.
Якщо вас влаштовує ціна, дзвоніть.
Щомісячна орендна плата та комісія з продажу —
це ще мінімум половина від суми.
Що скажете, міс Берне?
Мамо.
Що?
У нас вийшло.
Що це?
Боже мій!
Люба!
Боже мій!
Я так пишаюся тобою. Я так тебе люблю.
З ЛЮБОВ’Ю ВІД ІНШОГО МЕННІ
Не може бути.
Це найновіша модель.
Лімітований випуск.
Гаразд.
Тримай себе в руках.
Мені жаль, мамо, але це була єдина правильна річ.
Знаю, це погано для бізнесу, але я не міг інакше.
Я ніколи не бачила тебе таким захопленим чимось.
Ти не можеш мене переконати в іншому.
-Бо я нарешті зрозумів… -Джозефе!
Насправді я пишаюся.
Мамо?
Якби там не було…
посада досі твоя, якщо ти хочеш.
Дякую…
але…
Я відмовлюсь.
РІЗДВО
Ви знаєте, скільки в нас гостей у списку?
Бо минулого року не вистачило брауні, і було…
Що тут відбувається?
Нічого.
Просто ми подумали…
Ми подумали, може, нам зробити вечірку
у старому сараї на це Різдво.
Ви серйозно? Там же руїни.
Кажіть зараз же.
Ну…
чому б нам не показати?
Вперед.
Мамо!
Чарівно, правда?
Не знаю, що сказати.
Як ви це зробили?
Не я.
Я трошки допоміг.
Дай йому шанс, добре?
Нічого собі.
Дотепна футболка.
ДОРОГИЙ САНТА
ЩЕ НЕ ПІЗНО ВИБАЧИТИСЬ?
-Щоб образу до справи. -Ага.
Гаразд. Якщо ти без зброї, думаю, у мене є декілька хвилин.
Тоді поспіши.
Добре…
Просто хочу, щоб ти знала, Келлі, увесь час…
моєї роботи на ранчо…
була повна лажа.
Найгірший досвід. Мені було холодно, важко,
і смердів коровами весь час.
Так, я пам’ятаю.
Але це був найкращий час у житті.
Я би все віддав, щоб його повернути.
Що ж…
Твоє місце зайняте.
У нас новий помічник. Він теж молодець.
Досвідчений.
Добре.
Але…
Можливо, у мене знайдеться якась для тебе робота.
Ну, цього разу я попрошу з їжею.
Так, але…
Як правило, їжа не входить в оплату.
І місцем, де спати.
Я щось придумаю.
І тобою.
Це так мило.
Це так… мило.
Подумав, тобі давно пора.
Люблю тебе.
В ПАМ’ЯТЬ ПРО БЕНА ТА ВЕНДІ БЕРНЕ.
Переклад субтитрів: Марія Попова