那个时候，外层空间充满了不可思议的机器，它们的望远镜眼睛和耳朵见证了我们最敏感的秘密……这些信息可以，也确实改变了国家的命运。 It was a time when outer space was filled with incredible machines whose telescopic eyes and ears witnessed our most sensitive secrets... information that could, and did, change the fate of nations.
那是地球上没有人能躲避科技的时代。 It was a time when no one on Earth could hide from technology.
没有人，没有大陆，没有人能免受间谍卫星的威胁。 No people, no continent, no one was safe from spy satellites.
这一切都可能发生在最近……或者现在的…甚至在不久的将来。 It all could have happened in the recent past... or the present... or even in the near future.
但事实并非如此。 But it didn't.
它确实发生在从现在到以后这段难以捉摸的时间里，在黑暗即光明、黑暗即上升、肮脏即公平的时候，在…… It did happen in that elusive time between now and later, that time when dark is light, when down is up, when foul is fair, when...
得到钱! Get the money!
得到钱!得到钱! Get the money! Get the money!
哦! Oh!
哈利? Harry?
触地得分! Touchdown!
女士，你想杀他有多久了? Ma'am, how long have you wanted to kill him?
我不知道。 I don't know.
年,我猜。 Years, I guess.
每天晚上，他回到家，同样的事情——开着电视。 Every night, he comes home, same thing-- on with the TV.
足球，篮球，拳击，啤酒。 Football, basketball, boxing, beer.
太太，你没事吧？ Missus, you okay?
感觉好多了，是吧? Feeling a lot better, now, huh?
一直如此。 Ever so.
这不会激励你去杀你真正的丈夫吧? This won't inspire you to shoot your real husband, hmm?
不，黑尔先生，如果我能在这里做就不行。 No, Mr. Hale, not if I can do it here.
那400美元的费用值吗? Then it was worth the $400 fee?
哦,是的。 Oh, yes.
今晚我们的特别报道来自快乐农场，这是席卷纽约的最新热潮。 Tonight our special report comes to you from the Happy Farm, the latest craze sweeping New York.
在这里，只要付出代价，你就可以安全地实现你的暴力幻想。 Here, for a price, you can safely work out your fantasies of violence.
在这里，你可以谋杀你的父亲或母亲，甚至是两者，这很容易成为节目中最受欢迎的犯罪。 Here, you can murder your father or your mother, or even both, which is easily the most popular crime on the program.
你打算怎么杀你的家人，小姐? And how are you going to kill your folks, Miss?
毒药。 Poison.
我受不了血。 I can't stand blood.
你为什么讨厌他们? Why do you hate them?
哦,我不喜欢。 Oh, I don't.
这是……只是它们，你知道的，没用。 It's... it's just that they're, you know, useless.
你不觉得内疚吗? Don't you feel guilty?
我宁愿带着愧疚生活也不愿和我父母一起。 I'd rather live with the guilt than with my parents.
如果他们在看这个广播呢? What if they're watching this broadcast?
哦,上帝…我希望如此。 Oh, God... I hope so.
是娱乐还是治疗? Is it entertainment or therapy?
暴力正在成为全民消遣吗? Is violence becoming the national pastime?
谋杀像苹果派一样美国化吗? Is murder as American as apple pie?
卷。滚动。 Roll it. Rolling.
我们记录了上千个电话。 We've logged a thousand calls.
最大的尼尔森。 Biggest Nielsen we ever had.
这是帕特里克·黑尔的特别报道。 This was a special report by Patrick Hale.
我第一次见到阿瓦德国王时，他还不为人知。 When I first met King Awad, he was unknown.
他的国家是一片沙土、流浪的贝都因人、贫穷和文盲。 His country was sand, wandering Bedouins, poverty, and illiteracy.
他的家是一个帐篷，他独自住在那里，独自祈祷，听着沙漠的声音。 His home was a tent, where he lived alone, prayed alone, and listened to his desert voices.
几年前，在美国工程师的推动下，那些神秘的声音低声说出了一个神奇的词……“石油”。 A few years ago, the mystical voices, prompted by American engineers, of course, whispered the magic word... "Oil."
油……在这空虚之下是它的海洋。 Oil... an ocean of it under this emptiness.
即时数十亿……即时的力量……即时更改。 Instant billions... instant power... instant changes.
商业!去商业! Commercial! Go to commercial!
他是伤害吗? Is he hurt?
他没事吧? Is he all right?
现在!现在!好吧,滚,9。 Now! Now! Okay, roll, nine.
滚动。 Rolling.
准备好了，第九次。 And ready, take nine.
不，我不知道。 No, I don't know.
我们得保持这些线畅通。 We've got to keep these lines clear.
接通了吗? Did you get through?
在卫星音频电路上。 On the satellite audio circuit.
他是如何? How is he?
你没事吧? Are you all right?
是的。那是阿瓦德的车。 Yeah. That was Awad's car.
是的。 Yeah.
迈克! Mike!
纽约打电话! New York calling!
出版社。 Press.
这是老板。 It's the boss.
黑尔先生。 Mr. Hale.
莎莉·布莱克，环球辛迪加。 Sally Blake, Globe Syndicate.
那你在这里做什么? Well, what are you doing here?
一个关于你在这里做什么的报道。 A story on what you're doing here.
让我们看看…你是演员? Let's see... You were an actor?
一个矿工，一个酒保，一个水手，一个不幸的士兵，等等，等等。 And a coal miner, and a bartender, and a sailor, and a soldier of misfortune, et cetera, et cetera.
你是怎么进入电视行业的? How'd you end up in television?
我就是为它而生的。 I was invented for it.
瞬间英雄——足球明星、棒球明星、高尔夫球明星和网球明星。 Instant heroes-- Football stars, baseball, golf and tennis stars.
一个星系的恒星。 A galaxy of stars.
著名的名字，漂亮的女人，撞车的汽车……超级明星,喜欢我。 Famous names, gorgeous dames, crashing cars... superstars, like me.
要是我就好了。 Wish it were me.
结婚了吗? Married?
嗯。只是幸运。 Uh-uh. Just lucky.
很多女孩吗? Lots of girls?
断断续续，肇事逃逸。 Oh, off and on, hit and run.
没有承诺，就像其他电视节目一样。 No commitments, like the rest of television.
一个超级明星的爱情生活是怎样的? How is the love life of a superstar?
哦，它有起有落。 Oh, it has its ups and downs.
你做过的最好的事是什么? What's the best thing you've done?
不是我写的自传。 Not written my autobiography.
介意我用一下吗? Mind if I use that?
见鬼，这不是新闻。 Hell, that isn't news.
再说了，你已经录下来了。 Besides, you've already got it on your tape.
为什么阿瓦德国王派人来找你? Why did King Awad send for you?
我明天就会知道。 I'll know tomorrow.
为什么明天是他生命中最重要的一天? Why is tomorrow the most important day in his life?
它是什么? It is?
美国必亡! Death to America!
洛克伍德总统去死! Death to President Lockwood!
犹太人死亡! Death to Jews!
你会操作摄影机吗? Can you operate a movie camera?
即使是这一个。 Even this one.
好的,掩护我。 Okay, cover me.
嘿,等等! Hey, wait!
嘿,等等!等待。 Hey, wait! Wait.
犹太人死亡! Death to Jews!
他在哪里? Where is he?
牛。 Get the cow.
血腥的傻瓜。看看他们。 Bloody fools. Look at them.
可爱。 Lovely.
我不是美国人。 I am not American.
我不是洛克伍德总统，我现在不是，而且从来都不是放松，放松。 I am not President Lockwood, and I am not now and never was-- Easy, easy.
我发誓，上帝，我从没想过要做犹太人! And so help me, God, I never intend to be a Jew!
你得为这头牛付200美元。 You're going to have to pay $200 for the cow.
谢谢你！ Thank you.
那些混蛋，他们一看到我的钱就会抢劫我。 Those bums, they'll rob me when they see my money.
如果你不付钱，他们会先埋葬你，然后杀了你，然后抢劫你。 If you don't pay, first they'll bury you, then they'll kill you, and then they'll rob you.
他们不会收我的私人支票吧? They wouldn't take my personal check, would they?
甚至连美国运通也没有。 Not even American Express.
关于帆船的事，我很抱歉。 About the sailboat, my apologies.
我会赔偿损失的。 I will pay for the damage.
昂格尔先生。 Mr. Unger.
我们以前见过面吗? Have we met before?
遇到了吗? Met?
你知道我的名字。 You know my name.
在你的名片上。 On your business card.
真的吗? Really?
那些箱子,重。 Those suitcases, heavy.
嗯哼。 Mm-hmm.
有价值吗? Valuable?
哦，是给国王阿瓦德的礼物。 Oh, they're presents for King Awad.
你真的是他的朋友? You really his friend?
这个人有许多朋友。 The man has got many friends.
他是一个圣人。 He's a saint.
为什么圣人会和世界上最血腥的恐怖分子秘密会面? Why would a saint meet secretly with the world's bloodiest terrorist?
如果这是一个秘密，你怎么会知道的? If it was such a secret, how come you know of it?
阿瓦德国王会见了拉菲克? King Awad met with Rafeeq?
两次。 Twice.
我不相信。 I don't believe it.
你呢? Do you?
我不关心政治。 I am not political.
你的相机真不错。 Nice camera you've got here.
它是美国人吗? Is it American?
先生……昂格尔。 Mister... Unger.
昂格先生，你从这里出口什么? Mr. Unger, what do you export from here?
石油。 Oil.
上帝保佑石油。 God bless oil.
亲爱的，上帝就是油。 My dear, God is oil.
谢谢你送我。 Thanks for the ride.
夫人，我永远的感激。 Madam, my eternal gratitude.
他真正输出的是什么死亡。 What does he really export Death.
赫尔穆特·昂格，欧洲最精明的军火商。 Helmut Unger, slickest arms dealer in Europe.
枪，飞机，坦克，毒气，凡是你能想到的，他都有。 Guns, planes, tanks, poison gas, you name it, he's got it.
我们还有同伴。 And we've got company.
美国大使馆，霍默·哈伯德。 U.S. Embassy, Homer Hubbard.
没有其他人。 Nobody else.
打电话更快。 It's faster by phone.
我们大使馆的电话被窃听了。 Our embassy phones are bugged.
以后鸡尾酒吗? Cocktail later?
你刚刚赢得了我的心。 You've just won my heart.
我找马库斯。 I'm calling for Marcus.
这是他的表弟。 This is his cousin.
411 - 9000。 411-9000.
这是你的表妹，莎莉。 This is your cousin, Sally.
是的,紧急。 Yes, urgent.
不,现在。相同的地方。 No, now. Same place.
我要见侯默·哈伯德先生。 Hey, I've got to see a Mr. Homer Hubbard.
荷马哈伯德! Homer Hubbard!
告诉我她的原话。 Give me her exact words.
原话是"矮胖子要摔下去了" Quote, "Humpty Dumpty's ready to fall."
迈克。 Mike.
没有别的了吗? Nothing else?
她要去见她的表姐，有急事。 She had to see her cousin-- business, urgent.
该死的。移动它! Damn. Move it!
两个行李箱…三英尺长…两个半英尺高的……9到10英寸厚。 Two suitcases... three feet long... two-and-a-half feet high... nine to ten inches thick.
重量，大约90磅。 Weight, about 90 pounds.
高放射性。 Highly radioactive.
现在。 Now.
这一切都发生在四小时前。 This all happened four hours ago.
美国记者莎莉·布莱克当场死亡。 Sally Blake, American reporter, killed instantly.
这里的警察声称和她在一起的男子是一名以色列特工。 The police here claim that the man with her was an Israeli secret agent.
犹太恐怖分子死于自己的炸弹。 The terrorist Jew dies by his own bomb.
没有问题。 No question.
这个女人是中央情报局的间谍。 The woman is spying for the CIA.
没有问题! No question!
没有问题。 No question.
我试着联系过中央情报局局长杰克·菲林德罗斯。 I tried to reach Jack Philindros, director of the CIA.
他不在。他不是。 He wasn't in. He wasn't out.
我想，他是介于两者之间。 He was, I suppose, somewhere in between.
大使馆官员霍默·哈伯德说，莎莉·布莱克被谋杀是为了掩盖真相。 Said Homer Hubbard, embassy official-- Sally Blake was murdered to suppress the truth.
什么真相? The truth about what?
是谁杀了她。 About whoever killed her.
美国的形象发生了什么变化? What's happened to the American image?
美国是如何变成一个肮脏的名字的? How did America become a dirty name?
总统先生, Mr. President--
我们不恨美国人民。 We don't hate the American people.
除了犹太人!没有问题! Except the Jews! No question!
和洛克伍德总统! And President Lockwood!
没有问题! No question!
杰克·菲林德罗斯刚从车里打来电话。 Jack Philindros just phoned from his car.
他建议我们通知国防部长，副总统，袋熊将军，去吧。 He suggests we alert the Secretary of Defense, the Vice President, General Wombat-- Do it.
能做什么。 Can do.
《华盛顿邮报》说马洛里会发表一份关于莎莉·布莱克的声明。 The Post says that Mallory's coming out with a statement about Sally Blake.
难道他们不知道马洛里疯了吗? Don't they know Mallory's crazy?
他当参议员的时候是个疯子。 He was crazy when he was a senator.
他当总统的时候更疯狂。 He was even crazier when he was president.
他已经疯到发疯了。 He's crazy enough to be insane.
是的，先生，毫无疑问。 Yes, sir. No question.
莎莉·布莱克的鬼魂为美国正义呐喊，洛克伍德总统对此做了什么? The ghost of Sally Blake cries out for American justice, and what's President Lockwood doing about it?
什么都没有。 Nothing.
那边有一堆破烂的歌词在喊"美国去死吧" Bunch of raggedy riffs over there screaming, "Death to America."
美国的答案是什么?什么都没有。 And what is America's answer? Nothing.
阿拉伯阿拉伯在两年内四次提高石油价格，他们还会再提高，我们该怎么办? The A-rabs raised the price of oil four times in two years, and they'll raise it again, and what are we going to do about that?
没有什么! Nothing!
洛克伍德的四年让我们从强者变成了弱者，从骄傲变成了弱小，从无畏变成了无名。 Four years of Lockwood has changed us from strong to weak, from proud to puny, from fearless to faceless.
这就是你想要的吗? Is that what you want?
不! No!
好吧! All right!
你准备好和马洛里一起行军了吗? Are you ready to march with Mallory?
是的! Yes!
那个可怜的年轻女人。 That poor young woman.
哦,萨莉·布莱克。 Oh, Sally Blake.
可怕,可怕。 Terrible, terrible.
他们说她是我的敌人。 They say she was my enemy.
也许那些说它的人就是你的敌人。 Well, perhaps those who say it are your enemy.
这不是我们做的。 It was not our doing.
告诉你的人，好吗? Tell your people, yes?
明天——明天是我生命中最重要的一天。 Tomorrow-- Tomorrow is the most important day of my life.
明天我必须服从上帝的旨意。 Tomorrow I must do God's will.
为我祈祷吧，我的朋友。 Pray for me, my friend.
帕特! Pat!
陛下，等一下。 Your Majesty, one moment.
你的生日礼物。 Your birthday gift.
你记得。 You remembered.
是的，有点晚了，但是……你从这里看，然后按那个。 Yes, a little late, but... you look through here and press that.
我知道，我知道。 I know, I know.
做一个快乐的脸。 Make a happy face.
哦。 Oh.
有什么事吗? What's the matter?
什么都没有。 Nothing.
谢谢你！ Thank you.
保佑你。 Bless you.
明天我要给你一个惊喜。 Tomorrow I have for you a great surprise.
我看着他飞快地跑向他心爱的沙漠，看着他那无所不知的声音……这些声音可能会决定他明天的命运。 I watched him speed away to his beloved desert and his omniscient voices... voices that may decide his destiny tomorrow.
我是Patrick Hale，在Hagreb。 This is Patrick Hale in Hagreb.
沙漠里的声音? Voices in the desert?
疯子。 Crackpot.
我不知道哪个土耳其人不是这样的。 Never knew a Turk who wasn't.
阿瓦德国王不是土耳其人，就算他是，那又怎样? King Awad is not a Turk, and even if he were, so what?
当有人开始听到声音…严重的是,总统先生。 When somebody starts hearing voices... Seriously, Mr. President.
圣女贞德听到了声音。 Joan of Arc heard voices.
摩西也听见了。 Moses heard them too.
巴顿将军没有。 General Patton didn't.
耶稣! Jesus did!
麦克阿瑟不。 MacArthur didn't.
袋熊将军，听到声音没什么不对的。 General Wombat, there's nothing wrong with hearing voices.
沙漠对人有影响，如果他们敏感，他们只会听到声音。 The desert affects people, and if they're sensitive, they just hear voices.
是吗，总统先生?听到他们吗? Do you, Mr. President? Hear them?
也许偶尔也会? Maybe even once in a while?
不。我也没看到什么飞碟，像什么"驰骋"将军袋熊。 No. And I don't see flying saucers, like a certain sauced-up General "Galloping" Wombat.
我看到他们了，长官。 I saw them, all right, sir.
我说过你没有吗? Did I say you didn't?
我了吗? Did I?
你说你看到了，好吧，你真的看到了。 You say you saw them, all right, so you saw them.
有些人说他们听到了声音。 And some people say they hear voices.
好吧? Okay?
好吧。 Okay.
美联社。 Associated Press.
不是现在。杰克? Not now. Jack?
它的选举时间。 It's election time.
的名字叫汤姆,结婚了。 Name's Tom, married.
总统先生，我们没时间了，先生。 Mr. President, we're running out of time, sir.
汤姆，你的家人怎么样? Tom boy, how's the family?
持有它,伙计。 Hold it, fella.
我当然想对莎莉·布莱克做点什么。 Of course I intend to do something about Sally Blake.
帕特里克·黑尔呢? What about Patrick Hale?
消失在哪里? Disappeared where?
莎莉·布莱克不是中情局间谍。 Sally Blake was not a CIA spy.
肯定。 Definitely.
是的，你可以引用我的话。 Yes, you can quote me on that.
黑客，你能查出黑尔到底去哪了吗? Hacker, will you find out where the hell Hale has disappeared to?
我正在处理，长官。 I'm on it now, sir.
杰克，我们能开始了吗? Jack, can we get on with it, please?
是的，长官，但这里是高级安保，长官。 Yes, sir, but this is top security, sir.
我知道，杰姬。 I know that, Jackie.
这位是比利·鲍勃·哈珀牧师。 Oh, this is Reverend Billy Bob Harper.
我们不是在上次远征时见过吗? Didn't we meet on my last crusade?
没有,先生。 No, sir.
14000人重生的那晚? The night 14,000 were born again?
我不是他们中的一员。 I wasn't one of them.
先生，我们正面临国家危机。 Sir, we are facing a national crisis.
比利·鲍勃会带领我们做祷告，就像球赛前一样。 And Billy Bob is going to lead us in a prayer, just like before a ball game.
没有时间。 There's no time.
没时间听天由命了，杰姬? No time for God, Jackie?
祝福您，总统先生。 Bless you, Mr. President.
如果你知道我是谁，为什么要留下手印? If you know who I am, why the handprint?
没人能进来福特太太，能把手放在灯上吗? Nobody gets in here without-- Mrs. Ford, will you please put your hand on that light?
谢谢你,女士。 Thank you, ma'am.
只是很多白胶带。 Just a lot of white tape.
福特夫人，我想你已经见过所有人了。 Mrs. Ford, I believe you've met everybody.
不是我，不是面对面的。 Not me, not eyeball to eyeball.
见见美国副总统。 Meet the Vice President of the United States.
女士。 Ma'am.
袋熊将军领导我们打击恐怖主义的特遣部队。 General Wombat heads our task force fighting terrorism.
面对面，我确定。 Eyeball to eyeball, I'm sure.
总统先生，开枪，杰克，瞄准马洛里。 Mr. President-- Shoot, Jack, and aim at Mallory.
加沙之眼。 The Eye of Gaza.
你听说过吗? You've heard of it?
恐怖分子。 Terrorists.
最致命的。 The deadliest.
间谍卫星。我们的一个。 Spy satellite. One of ours.
能从外太空读取车牌。 Can read a license plate from outer space.
可以监听俄罗斯，中国，地球上任何地方的电话。 Can tap a telephone conversation in Russia, China, anywhere on Earth.
图片已经进来了。 Picture's coming in now.
北非的敌人训练营。 Enemy training camp, North Africa.
他死了。 He's dead.
这个人死了。 This man's dead.
了灰尘!了灰尘! Hit the dirt! Hit the dirt!
了灰尘! Hit the dirt!
黑尔先生，趴下! Mr. Hale, hit the dirt!
谢谢你！ Thank you.
上面那个人，他叫拉菲克。 The man at the top, his name is Rafeeq.
他的士兵都是狂热分子。 His soldiers are fanatics.
准备好，愿意为他们的事业而死，甚至在命令下自杀。 Ready, willing to die for their cause, even commit suicide on command.
特别是在电视上。 Especially on television.
上个月，两架飞机在以色列上空爆炸。 Last month, two airliners exploded over Israel.
没有赎金要求，也没有人质。 There were no ransom demands, no hostages.
纯粹的复仇行为。 Acts of pure vengeance.
这些炸弹是怎么被偷运上船的? So how did these bombs get smuggled aboard?
可塑炸弹。 Plastique.
由外科医生植入拉菲克的特工体内。 Implanted by surgeons into the flesh of Rafeeq's agents.
警察击毙了这个杀手。 Police shot this killer.
医生们发现了炸药。 The doctors found the explosives.
这和这个报告有什么关系，长官，已经确认。 Well, what's this got to do with-- This report, sir. Confirmed.
在…七小时后，拉菲克会收到两颗原子弹，他明天就会使用。 In...seven hours from now, Rafeeq will receive two atom bombs, and he will use them tomorrow.
公牛。 Bull.
那些疯子哪来的两颗原子弹啊? Where would those crackpots get two atom bombs, eh?
它们不是你在药店买到的东西，比如高尔夫球，你知道吗? They're not something you buy at a drugstore, like golf balls, you know?
杰克，你的信息会不会是…当然，没有错，但是……只是一个小错误? Jack, could your information be... well, not wrong, of course, but... just a little mistaken?
没有,先生。 No, sir.
那份报告被录在一块一角硬币大小的水晶上，藏在一副眼镜里，今天被我们在哈格莱布的探员录了下来。因为她被炸弹炸死了。 That report was taped on a piece of crystal the size of a dime hidden in a pair of eyeglasses, recorded by our agent in Hagreb today as she was... as she was killed by a bomb.
莎莉布莱克……是一个间谍? Sally Blake... Was a spy?
没有问题。每个人都是一个间谍。 No question. Everybody's a spy.
甚至你。 Maybe even you.
那为什么要相信我? Then why trust me?
电视。 Television.
你达到数百万。 You reach millions.
你冒犯了吗? You are offended?
因为你利用我?我们利用彼此。 Because you use me? We use each other.
我喜欢坦率。 I like frankness.
你和阿瓦德国王秘密见过两次面。真的吗? You met secretly twice with King Awad. True?
你觉得奇怪吗? You find this strange?
不,一个矛盾。 No, a contradiction.
我们计划净化伊斯兰教。 We plan to purify Islam.
肯定不是在一起吗? Surely not together?
为什么不呢? Why not?
阿瓦德国王使用上帝之言，而你，先生，使用什么? King Awad uses the word of God, and you, sir, use-- Yes?
恐怖主义。 Terrorism.
对你来说，什么是恐怖主义? To you, what is..."terrorism?"
无辜的受害者，政治谋杀。 Innocent victims, political murders.
就像比利时人在刚果用的一样。 Like the Belgians used in the Congo.
就像法国人在阿尔及利亚一样。 Like the French in Algeria.
日本人在满洲。 The Japanese in Manchuria.
就像英国人对抗美国人。 Like the British against the Americans.
就像爱尔兰人对抗英国人。 Like the Irish against the British.
就像墨索里尼反对埃塞俄比亚一样。 Like Mussolini against Ethiopia.
就像希特勒对付犹太人那样。 Like Hitler used against the Jews.
就像犹太人用来对付我们的。 Like the Jews used against us.
就像美国人在广岛使用原子弹一样。 Like the Americans used a bomb in Hiroshima.
你是说那种恐怖主义? You mean terrorism like that?
两个原子弹。 Two atom bombs.
每个都绑在一个手提箱里。 Each strapped in a suitcase.
每一个都是容易制造的，有效的炸弹，每一个都是10000吨的武器。 Each an easily made, functional bomb, and each is a 10-kiloton weapon.
它的破坏力，总统先生，比广岛原子弹还大。 With a destructive force, Mr. President, greater than the Hiroshima bomb.
主要目标，特拉维夫…和耶路撒冷。 Primary targets, Tel Aviv... and Jerusalem.
以色列人知道吗? Do the Israelis know?
不太可能，因为如果他们这么做了，就会发生原子战争。 Doubtful, because if they did-- Atomic war.
总统先生，只要按下那个小黑盒子上的按钮。 Mr. President, just press the button on that little black box.
任何个人。 Nothing personal.
30分钟后，哇哦。 And in 30 minutes, whammo.
没有共产主义者，没有阿拉伯人，没有石油危机。 No more Commies, no more Arabs, no more oil crisis.
没有更多的东西。 No more anything.
国王阿瓦德。 Get King Awad.
他会把那个胡言乱语的疯子绳之以法的。 He'll crack down on that raving lunatic.
你在干什么? What are you doing?
他买了炸弹。 He bought the bombs.
他谁?不是国王阿? He who? Not King Awad?
是的,先生。 Yes, sir.
他把它们给-是的，女士。 And he's giving them to-- Yes, ma'am.
为什么? Why?
沙漠里的声音告诉他。 Voices in the desert told him to.
饼干。 Crackers.
预先确定的。 Predetermined.
除非我阻止，否则火箭会摧毁飞机。 Unless I stop it, the rocket destroys the plane.
如果我碰这个，就不会爆炸。 If I touch this, no explosion.
如果我不… If I don't...
敌人死定了!死亡! Death to the enemy! Death!
明天,犹太人! Tomorrow, the Jews!
那第二天呢，去纽约? And the day after that-- New York?
如果我们支持以色列。 If we support Israel.
有了选举，我们必须这么做。 With the election, we have to.
他们真的会轰炸纽约? They'd actually bomb New York?
爱。 Love to.
但这是一种战争行为! But that's an act of war!
总统先生，按按钮。 Mr. President, push the button.
是的。好吧。 Yeah. Okay.
好吧，有钱能使鬼推磨，对吧? Okay, money talks, right?
正确的。正确的。 Right. Right.
我们会冻结他们所有的钱，太迟了。太迟了,先生。 We'll freeze every dollar they've got-- Too late. Too late, sir.
120亿，7亿——转移。 12 billion, 700 million-- Transferred.
瑞士、列支敦士登。 Switzerland, Liechtenstein.
没那么疯狂。 Not so crazy.
我要上电视，告诉全世界。 Well, I'll go on television, and I'll tell the world.
你听不见马洛里吗? Can't you hear Mallory?
“肮脏的把戏。只要能再次当选，什么都行。” "Dirty tricks. Anything to get re-elected."
如果马洛里不说，媒体就会说。 And if Mallory doesn't say it, the press will.
但如果人们知道了真相我们就都失业了。 But if the people know the truth-- We're all out of a job.
现在进攻，总统先生。 Attack now, Mr. President.
先打他们的。 Hit them first.
好人从不先开枪。 Good guys never shoot first.
为什么不呢? Why not?
我不会作为第三次世界大战的始作俑者而载入史册。 I will not go down in history as the president who started World War III.
这是您最后的选择了，先生。 Which brings us to your final option, sir.
实话说吧，宝贝。 Tell it like it is, baby.
请私下谈，总统先生。 In private, please, Mr. President.
确保他安全回来。 See he gets back safely.
我不知道你在乎。 I didn't know you cared.
你呢? About you?
关于这个…我在乎。 About this... I care much.
191. s - 191。大本营。 191. S-191. Home base.
大本营。s - 191。 Home base. S-191.
大本营。s - 191。s - 191。 Home base. S-191. S-191.
收到,结束了。 Receiving, over.
操作箱,结果……负面。 Operation Suitcase, result...negative.
《古兰经》引用了他们的话。 And the Koran quotes them.
国王阿瓦德引用了他们的话。 King Awad quotes them.
摩西，亚伯拉罕，所罗门，耶稣。 Moses, Abraham, Solomon, Jesus.
他必须尊重犹太人。 He must respect Jews.
死的,是的。 Dead ones, yes.
呃,先生? Uh, sir?
是吗? Yes?
负的,嗯? Negative, huh?
人员伤亡? Casualties?
好吧，通知下一个他说什么? All right, notify next of-- He said what?
自杀。 Suicide.
站在。 Stand by.
Rafeeq吗? Rafeeq?
不。 No.
不是国王阿? Not King Awad?
没有,先生。 Not yet, sir.
孩子，如果他早死，那还真是件了不起的事这是你的指示吗，先生? Boy, that would be something, if he would die before-- Is that your instruction, sir?
他为什么要自杀呢? Why should he kill himself?
宗教狂热者是不稳定的人。他们是不可预测的。 Oh, well, religious fanatics are unstable people. They're unpredictable.
他必须死吗? Must he die?
当然很方便。 Sure would be convenient.
他当然不会退位。 He certainly won't abdicate.
嗯,杰基。 Well, Jackie.
是的,先生? Yes, sir?
打开你的触地得分。 Uncork your touchdown play and score.
总统先生? Mr. President?
把他轰出球场。 Blast him out of the ballpark.
我对足球不太熟悉，先生。 I'm not too familiar with football, sir.
分数,杰基,得分。 Score, Jackie, score.
你真正想说的是。去做吧。 What you're really saying is-- Right. Go ahead.
去哪里? Go where?
该死，伙计，去吧。 Damn it, man, do it.
做什么,先生? Do what, sir?
你想让我解释清楚吗? You want me to spell it out?
是的，先生。 Yes, sir, I do.
我看到中央情报局为前七任总统背黑脸，但再也不会了，除非你直接命令我。 I have seen the CIA take the rap for the last seven presidents, but no more, unless you give me a direct order.
你想让我说…“杀了他”? You want me to say... "kill him"?
这是你的选择之一，先生。 That is one of your options, sir.
为什么，即使我想了这么可怕的事，我从来没想过，你知道我可能会被弹劾吗? Why, even if I thought such a terrible thing, which I never did, do you realize I could be impeached?
政治对我来说没有任何意义，除非它们影响到中央情报局和美国。 Politics don't mean anything to me unless they affect the CIA and the United States.
按这个顺序吗，杰姬? In that order, Jackie?
它们可以互换，总统先生。 They're interchangeable, Mr. President.
这些眼镜……它们不会是录音机，就像莎莉·布莱克那样 Those eyeglasses... they wouldn't be a tape recorder, like the ones Sally Blake--
那个国王，那个想抛弃托马斯·贝克特的人国王亨利二世。 That king, the one who wanted to waste Thomas Becket... King Henry II.
正确的。 Right.
他没说"干掉他，烧死他" He didn't say, "Pop him, burn him."
他说什么? He said what?
“谁能帮我除掉这个人?” "Who will rid me of this man?"
明白了吗，杰姬? Get the drift, Jackie?
没有,先生。 No, sir.
我听到的都是"除掉我" All I've heard is "rid me of,"
"干掉他，烧死他"和"触地得分" "pop him, burn him," and "score a touchdown,"
就像多年来在这间办公室里，我也听过"带着极端偏见终止行动" just as over the years in this office, I've heard "Terminate with extreme prejudice."
我听过"让他死"和"让他冷静" I've heard "croak him," and "chill him,"
"干掉他" "烧死他" "炒了他" and "pop him," "burn him," "fire him,"
“油脂他。” "grease him."
你还是不明白? And you still don't understand?
没有,先生。 No, sir.
嗯,这是如何? Well, how's this?
天啊，我杀了他。 K-I-double-L him, by God.
被上帝吗,先生? By God, sir?
执行动作的。 By executive action.
立即。 Immediately.
谢谢您,先生。 Thank you, sir.
这次谈话是录下来的吗? Was this session taped?
先生? Sir?
这里说的话，像往常一样录下来了吗? What was said here, was it taped as usual?
当然可以。 Of course.
烧掉。 Burn it.
自己的磁带吗? Your own tape?
烧掉。 Burn it.
水门事件,记得吗? Watergate, remember?
你以为我将来想要一辆黑色福特吗? You think I want a black Ford in my future?
嗯,这是如何? Well, how's this?
天啊，我杀了他。 K-I-double-L him, by God.
被上帝吗,先生? By God, sir?
执行动作的。 By executive action.
为什么明天对阿瓦德这么重要? Why's tomorrow so bloody important to Awad?
难倒我了。 Beats me.
国王和祭司都说谜语。 Kings and priests, they talk in riddles.
为什么一个穿着制服的美国人在这里战斗? Why is an American fighting here, in that uniform?
为什么美国人要在越南打仗? Why'd Americans fight over there, in Vietnam?
哈哈。难倒我了。 Ha. Beats me.
他说什么了? What did he say?
国王阿…他死了。 King Awad... he's dead.
你在干什么? What are you doing?
去阿瓦德的营地。 Going to Awad's camp.
你可能不受欢迎。 You might not be welcome.
电视不受欢迎吗?哈哈。 Television not welcome? Ha.
在哪里? Where?
难倒我了。 Beats me.
轮。 Take the wheel.
我不明白你的意思。 I don't understand.
他对明天抱有这样的希望。 He had such hopes for tomorrow.
这是怎么发生的? How did it happen?
自杀。 Suicide.
口吐白沫。 Frothing at the mouth.
毒的痕迹。 Traces of poison.
这不能证明是自杀。 That doesn't prove suicide.
这确实。 This does.
我一直试图按照先知的教诲生活。 I have tried to live by the teachings of the Prophet.
我听到了一些声音，愤怒的声音。 I heard voices, angry voices.
“让火雨从天而降。” "Let fire rain from the sky.
“让血流落街头。 "Let blood run in the streets.
敌人死定了。” Death to the enemy."
那些声音让我变得不洁。 The voices made me unclean.
我自己的血，被我自己的手所流。 My own blood, shed by my own hand.
只有这样才能让我重新变得干净。 Only that can make me clean again.
不,不是自杀! No, not suicide!
不是他，不是这个圣人。 Not him, not this saint.
谋杀。 Murder.
我对你说，对你的电视说，对全世界说。 I say it to you, your television, the world.
谋杀!是中情局干的。 Murder! The CIA did it.
啊，这都怪中情局。 Ah, blame the CIA.
同样的老故事。 Same old story.
老,但真实。 Old, but true.
这是怎么做到的? How was it done?
他们怎么能找到他呢? How could they get to him?
我不知道。 I don't know.
谢谢你！ Thank you.
不自杀,谋杀! Not suicide, murder!
这个手提箱。 The suitcases.
不在这里。 Not here.
他们在哪儿? Where are they?
安全的。 Safe.
你说今晚。 You said tonight.
你承诺。 You promised.
阿瓦德国王答应给我一百万美元。 King Awad promised me a million dollars.
死者的承诺。 Dead man's promise.
嗯…等待。 Well... Wait.
没有现金，就没有生意。 No cash, no business.
你会拿到钱的。 You'll get your money.
那时你就能拿到商品了。 That's when you'll get the merchandise.
下车! Get off!
到了早上，一场自发的大规模示威游行上演了，他们诋毁美国和洛克伍德总统。 By morning, a spontaneous mass demonstration was staged, vilifying America and President Lockwood.
Rafeeq革命委员会……先生? Rafeeq's Revolutionary Council... Sir?
将在黄昏前控制这个国家。 will control this country by nightfall.
我们运气真好。 We lucked out.
录像带，还剩多少时间? Videotape, how much time is left?
暴乱镜头，还剩11秒。 Riot footage, 11 seconds left.
还有三分钟机场遥控器的电源开关…两个……开关。 And the live switch to the airport remote in three... two...one... switch.
我们在它。 We're on it.
从莎莉·布莱克的暴力死亡开始的30小时爆炸就此结束。 So ended an explosive 30 hours that began with the violent death of Sally Blake.
她现在要回家了。 She was going home now.
她不是唯一一个。 She wasn't the only one.
美国的报纸被勒令撤离。 American newspapers were ordered to leave.
电视被邀请留下来。 Television was invited to stay.
我们离开是为了支持我们的记者同行。 We left in support of our fellow reporters.
今天的暴行是暴动还是革命? Was today's outrage riot or revolution?
是政治问题还是宗教问题? Was it political or religious?
阿瓦德国王的死是自杀还是暗杀? Was King Awad's death a suicide or assassination?
你对吧? You all right?
是的,很好。 Yes, fine.
你在指控谁谋杀了他吗? Are you accusing anyone of his murder?
我从没说过这是谋杀。 I never said it was murder.
当然不是。 Certainly not.
你质疑自杀吗? Do you question suicide?
是的。 Yes.
无可奉告。 No comment.
你在指控谁谋杀了他吗? Are you accusing anyone of his murder?
你想证明什么? What are you trying to prove?
其他人都说是自杀。 Everybody else says suicide.
我就是不能接受。 I just can't accept it.
那就是谋杀了。 Well, that makes it murder.
这样就更好了。 That makes it even better.
除非你是对的。 Only if you're right.
如果你错了，那可能是诽谤，可能是诽谤，更糟的是，尼尔森的收视率会下降。 If you're wrong, that could be slander, it could be libel, even worse, a drop in the Nielsen ratings.
再见,一号。再见,。 Goodbye, number one. Goodbye, period.
所有的固定。 All fixed.
派特，帮我个忙。 Pat, do me a favor, please.
十字军。 Drop the crusade.
消失。去钓鱼，去打猎。做爱。 Go away. Go fishing, go hunting. Make love.
做任何事都行，但别再找借口了? Do anything, but drop the lost causes, huh?
我讨厌钓鱼。爱爱。 I hate fishing. Love love.
欢迎回来,亲爱的。 Welcome back, honey.
嗨。 Hi.
贵吗? Expensive?
她为我们工作。 She works for us.
她算是个记者。 She's a sort of reporter.
呼叫室里有什么新闻吗? What could be news in a call house?
放荡的女人使男人松口。 Loose women loosen men's tongues.
背后是谁? Who's behind it?
你向谁? Who tipped you?
约翰。私家侦探,ex-FBI。 A John. Private eye, ex-FBI.
给我们弄杯喝的。 Make us a drink.
给我接电话公司。我就在这里买。 Get me the phone company. I'll take it here.
大的家伙。 Big guy.
背上有电话公司的标志。 Phone company emblem on his back.
不是你派来的? Not sent by you?
你确定吗? Are you sure?
不要回答! Don't answer it!
喂? Hello?
联邦调查局表示，电话被接通后三到四秒就会爆炸。 The FBI says it was rigged to explode three to four seconds after the phone was answered.
我们是幸运的。 We were lucky.
这似乎是对记者开放的时机。 It seems to be open season on reporters.
为什么萨莉·布莱克被杀了?她知道什么秘密? Why was Sally Blake killed? What secret did she know?
她提供的情报与阿瓦德国王的自杀有关吗? Was her information connected with the suicide of King Awad?
作为穆罕默德的直系后裔，他自杀就是在杀死先知的儿子。 As a direct descendant of Mohammed, by killing himself, he'd be killing the son of the Prophet.
自杀?几乎没有。 Suicide? Hardly.
谋杀? Murder?
我们询问了美国情报部门。 We asked U.S. Intelligence.
不可用。 Unavailable.
陆军，海军，空军情报局，无法获取。 Army, Navy, and Air Force Intelligence-- unavailable.
我们的间谍工厂，都没有。 Our spy factories, all unavailable.
洛克伍德总统正忙于国内事务——没空。 President Lockwood was busy with domestic matters-- unavailable.
作为白宫办公厅主任，哈克深涉国家事务。 Hacker, Chief of White House Staff, was deeply involved in affairs of state.
不可用。 Unavailable.
副总统女士正在处理国家问题。 Madam Vice President was dealing with national issues.
不可用。 Unavailable.
比利·鲍勃·哈珀牧师有空。 The Reverend Billy Bob Harper was available.
上帝以神秘的方式行事。 God moves in mysterious ways.
苏格兰场的声纹专家。 Scotland Yard's expert on voiceprints.
我们的测试证明录音带上的声音是阿瓦德国王的。 Our tests prove that the voice on the tape is King Awad's.
埃及语言权威。 Egyptian authority on languages.
阿瓦德国王说出了他的遗言。 King Awad spoke his dying words.
没有问题。 No question.
专家们都同意，自杀，尽管我对此表示怀疑。 The experts all agree-- suicide, despite my doubt.
没有动机，就没有谋杀的理由。 Without a motive, there is no case for murder.
阿瓦德的突然死亡对谁的好处最大? Who would benefit most by Awad's sudden death?
诚实的约翰·洛克伍德。他下令进行湿式手术。 Honest John Lockwood. He ordered a wet operation.
谋杀。 Murder.
这是引语吗? Is that a quote?
你的赌注。 You bet.
任何证据? Any proof?
你会用它来对付洛克伍德吗 Would you use it against Lockwood?
即使它让他输掉了选举? Even if it lost him the election?
意思我有偏见吗? Meaning I'm biased?
对我，没错。 Against me, hell, yes.
事实从来不是你的强项。 Well, facts never were your strong suit.
事实 Facts.
有时候它们和事实不符。 Sometimes they don't add up to the truth.
好吧，自杀录像的真相是什么? All right, what is the truth of the suicide tape?
我试着过我的——哦，我以前听说过。 I have tried to live my-- Oh, I heard that before.
不是这一个。 Not this one.
我听到的声音。 I heard voices.
我们用他的旧电台演讲把这些信息和我们的电脑整合在一起。 We put this together with our computer using his old radio speeches.
他们都是谎言。 They're both lies.
伪造自杀来掩盖谋杀。 A fake suicide to cover up murder.
你说的“证据”。 You said "proof."
上来。 Coming up.
基于什么? Based on what?
根据一通电话。 Based on a phone call.
从他。 From him.
他想卖两个手提箱。 He wants to sell two suitcases.
一百万美元……每一个。 One million dollars... Each.
昂贵的行李。 Expensive luggage.
让莎莉·布莱克失去了生命。 Cost Sally Blake her life.
新闻是她的伪装。 News was her cover.
她为他工作，他是中情局在中东地区最强硬的问题解决者。 She worked for him, the CIA's toughest trouble-shooter in the Mideast.
他卖的什么值两百万? What's he selling that's worth $2 million?
问机构。 Ask the Agency.
他们非常想要那些手提箱，所以杀了他。 They wanted those suitcases bad enough to kill him.
洛克伍德的谎言!洛克伍德的谎言! Lockwood lies! Lockwood lies!
洛克伍德的谎言! Lockwood lies!
犹太人拥有电视! The Jews own television!
好了，住手! All right, break it up!
哦,我的天啊…犹太人拥有电视! Oh, my goodness... The Jews own television!
帕特里克·黑尔! Patrick Hale!
中央情报局的傀儡! CIA stooge!
燕式跳水,宝贝。 Swan dive, baby.
一名学生发言人称，人体炸弹是为了抗议中央情报局、华尔街、哈佛大学和耶鲁大学，反对洛克伍德总统、电视记者帕特里克·黑尔，以及所有的基督徒和犹太人 A student spokesman said the human bomb was a protest against the CIA, Wall Street, Harvard, and Yale, against President Lockwood, TV reporter Patrick Hale, all Christians, Jews, and a protest
连裤袜，口香糖，酒精和迪斯科舞。 against pantyhose, chewing gum, alcohol, and disco dancing.
紧迫。 Urgent.
以后。 Later.
沙漠胶卷，16毫米，三天前拍的，一个开凯迪拉克的人。 Desert film, 16 millimeter, shot three days ago, guy in a Cadillac.
帕特，这是什么? Pat, what is this?
马洛里刚刚通知了我们。 Mallory just put us on notice.
如果你不利用他的采访，他会以偏见和平等的时间起诉我们。 If you don't use his interview, he's going to sue us for bias, prejudice, and equal time.
正确的。 Right.
快去。 Run it.
看来底片已经损坏了。 Looks like the negative's been damaged.
确定它没有穿过X再跑一次。 Sure it didn't pass through an X Run it again.
请荷马哈伯德。 Homer Hubbard, please.
对不起,先生。 Sorry, sir.
没有叫那个名字的人在中情局工作。 No one by that name works for the Agency.
给他捎个信。 Give him a message.
我不明白。 I don't see how.
告诉他我知道在哪能买到两个铝手提箱。 Tell him I know where he can buy two aluminum suitcases.
请稍等。 Just a moment.
二百万美元。 Two million dollars.
我怎么才能找到他? How shall I find him?
试试拨他的号码。 Try dialing his number.
总统当然会来见你。 Of course the president will see you.
时间越快越好。 When As soon as possible.
今天好吗? Today?
肯定的，除非是明天。 Positively, unless it's tomorrow.
那太迟了。 Well, that's too late.
他指示我说:“帕特是我的朋友。” He instructed me to say, quote, "Pat is my friend.
他要什么就给他什么。” Give him anything he wants."
十分钟。 Ten minutes.
除了这个。 Anything except that.
五分钟。现在。 Five minutes. Now.
不可以做。 No can do.
我的上帝。 My God.
马洛里说的? Mallory said that?
是真的吗? Is it true?
当然不是。 Of course not.
然后我就可以在直播中说你不承认吗? Then I can go on the air and say that you deny it?
当然不是。 Of course not.
否认就等于承认有事情要否认。 To deny it would be to admit there's something to deny.
中情局能在洛克伍德不知情的情况下做这件事吗? Could the CIA have done it without Lockwood's knowledge?
你得问他。 You'll have to ask him.
什么时候? When?
越快越好。 As soon as possible.
警方发现了这位阿拉伯人的一只手，几根手指完好无损。 Police found one of the Arab's hands, couple of fingers intact.
联邦调查局用电脑比对了指纹。 FBI ran the prints through a computer.
目前没有；至今没有 Nothing so far.
昨晚，我见到了马洛里。 Last night, I saw Mallory.
我们知道。 We know.
他说，我们知道。 He said that -- We know.
你不知道什么? Well, what don't you know?
手提箱是马洛里买的吗? Did Mallory buy the suitcases?
他们是什么? What's in them?
他们是谁? Who's got them?
女士，这位是难以捉摸的哈伯德先生。 Ma'am, this is the elusive Mr. Hubbard.
是的,先生。 Yes, sir.
我想看总统。 I tried to see the president.
MM。 Mm.
被他的"能人"拦住了。 Got stopped by his "can do" man.
嗯哼。 Mm-hmm.
我得到的只是一些模棱两可的话。 All I got was double-talk.
他否认一切。 He denied everything.
这叫做“貌似合理的推诿。” It's called "plausible deniability."
如果你装了窃听器，就会被抹去。 If you're wired, it'll be erased.
合理的推诿，意味着什么? Plausible deniability, which means?
每当总统做了什么棘手的事情，他可以说他没有做，并似是而非地否认。 Whenever a president does something sticky, he can say he didn't do it and plausibly deny it.
好词。 Nice term.
艾森豪威尔使用它。 Eisenhower used it.
肯尼迪、约翰逊、尼克松、福特和卡特都用过。 Kennedy, Johnson, Nixon, Ford, and Carter used it.
谁来承担责任? Who takes the rap?
做了总统说没做的事，但他做了。 Whoever did whatever the president said he didn't do, but did.
你是说洛克伍德总统干的? Are you saying President Lockwood did?
做什么? Did what?
他没做的事。 What he didn't do.
你知道有多少人讨厌中情局吗? Do you have any idea how many people hate the CIA?
你知道有多少人想毁了我们吗? You know how many people have tried to destroy us?
国会议员和参议员都试过了。 Congressmen have tried, senators.
甚至我们自己的探员也试过。 Even some of our own agents have tried.
你的老鼠刚刚死了。 Your rat's just died.
尸检表明它死于心脏病发作。 The autopsy will show it died of a heart attack.
这支笔真棒。 That's a hell of a pen.
你真的认为谁杀了阿瓦德国王很重要吗? Do you really think it's important who killed King Awad?
好吧,不是吗? Well, don't you?
不。 No.
我做的事。 I do.
你准备好上全国电视指责中情局了吗? And you're ready to go on national television and blame the CIA?
你能保守秘密吗，先生? Can you keep a secret, sir?
我对此表示怀疑。 I doubt it.
这样的话，黑尔先生…“死他。” Well, in that case, Mr. Hale... "Croak him,"
"打发他" "给他油水" "waste him," "grease him."
你还是不明白? And you still don't understand?
没有,先生。 No, sir.
嗯,这是如何? Well, how's this?
天啊，我杀了他。 K-I-double-L him, by God.
被上帝吗,先生? By God, sir?
执行动作的。 By executive action.
火他!射他! Fire him! Shoot him!
指控中央情报局叛国罪。 Charge the CIA with treason.
太迟了。 Too late.
否认。 Deny it.
帕特,男孩! Pat, boy!
总统先生。 Mr. President.
原谅我。 Excuse me.
总统办公室。 President's office.
你生气。 You're angry.
失望。 Disappointed.
喝点什么吗? Drink?
咖啡吗? Coffee?
胡萝卜汁? Carrot juice?
铁杉吗? Hemlock?
几个答案，总统先生，都是实话。 A few answers, Mr. President, spiked with the truth.
我不知道从何说起。 Well, I don't know where to begin.
如何“K” How about "K"
什么都不是看起来的那样。 Well, nothing is what it seems to be.
比如你没做，但做了。 Like what you didn't do, but did.
但我从未打算这么做。 But never intended to.
似是而非的推诿。 Plausible deniability.
正当杀人。 Justifiable homicide.
就是这样，全部。 And that's it, all of it.
一切吗? Everything?
除了一些事情。 Except for some things.
什么东西? What things?
我不能说的事。 Things I can't talk about.
为什么? Why?
行政特权。 Executive privilege.
拒绝提供信息? To withhold information?
甚至从国会，从法院。 Even from Congress, from the courts.
总统先生，根据法律，我们应该是平等的。 Mr. President, according to the law, we're supposed to be equal.
我们是，只是我们中的一些人比其他人更平等。 We are, only some of us are more equal than others.
乔治·奥威尔。 George Orwell.
如果我用这个做节目你不能。 If I go on the air with that-- You can't.
你出去了，马洛里进来了。 You're out and Mallory's in.
有两个原因，第一，你是我的朋友。 For two reasons-- one, you're my friend.
那也阻止不了我。 That wouldn't stop me.
第二，这次谈话是保密的。 Two, this talk is restricted, classified.
那些机密吗? Who classified it?
我做到了。什么时候? I did. When?
只是现在。 Just now.
朋友，那是行政特权。 That, my friend, is executive privilege.
女士们，先生们，早上好。 Good morning, ladies and gentlemen.
总统马上就到。 The president will be here in a moment.
我跟这事一点关系都没有。 I didn't have anything to do with this.
帕特里克? Patrick?
乔伊斯。 Joyce.
嗨，Richard，你妻子还好吗? Hi, Richard, how's the wife?
很好。 Just fine.
这是一个自备的声明…… It's a self-prepared statement...
磁带的滚动。 Tape's rolling.
我们有速度。 We have speed.
女士们，先生们，早上好。 Good morning, ladies and gentlemen.
如果你不介意的话，我带了个朋友来。 If you don't mind, I've brought along a friend.
邋遢的。 Scruffy.
斯库菲，见见媒体。 Scruffy, meet the press.
人类最好的朋友。 Man's best friend.
到明天，他可能是我唯一的朋友了。 By tomorrow, he may be the only friend I've got.
你知道"狗"倒过来拼就是"上帝"吗? Did you ever realize that "dog" spelled backwards is "God"?
好了，各位，开始吧。 All right, folks, fire away.
这是最新最流行的自动武器。 This is the latest, most popular automatic weapon.
每分钟能发射800发子弹。 Fires 800 bullets a minute.
重量,4磅。 Weight, four pounds.
有效射程270码。 Effective range, 270 yards.
夜工用天窗示波器。 Skylight scope for night work.
让杀戮成为一种乐趣。 Makes killing a pleasure.
5000步枪。 5,000 rifles.
那两个行李箱还在。 The two suitcases, they're still available.
现在? Now?
我现在拿原子弹做什么? What would I do with atom bombs now?
和以前一样。下降。 The same as before. Drop them.
我们每扔下一颗炸弹，他们就会扔下50颗。 For each bomb we drop, they will drop 50.
以前也是如此。 The same was true before.
以前阿瓦德国王统治的时候，我们一无所有。 Before, when King Awad ruled, we had nothing.
现在我们的规则。现在石油属于我们。 Now we rule. Now the oil belongs to us.
现在是法律和秩序。 Now comes law and order.
那些无家可归的巴勒斯坦人怎么办? Now what happens to the homeless Palestinians?
当然，我们会卖给他们石油。 We'll sell them oil, of course.
和以色列吗? And the Israelis?
当然，他们得付更多的钱。 They'll have to pay more, of course.
当然可以。 Of course.
卫星被清除。 Satellite cleared.
世界连接确认。 World hookup confirmed.
盖洛普和哈里斯今晚将进行新的选举民调，还有三个广告，每个广告30万美元。 Gallup and Harris will conduct new election polls tonight, and three commercial breaks at $300,000 for every spot.
嘻嘻! Hee hee!
有些总统上任是因为他们冷酷无情。 Some presidents come into office because they're ruthless.
他们在离开之前都变得冷酷无情。 All become ruthless before they leave.
我想让人们知道真相，全部的真相。 I want the people to know the truth-- the whole truth.
这是美国的方式。 It's the American way.
我对……负全部责任。伊本·阿瓦德国王的免职。 I take full responsibility for the... For King Ibn Awad's removal from office.
我对此无能为力。 I can't do anything about that.
使我担心的是那条狗。 It's the dog that worries me.
如果事实让你和我对立，那责任就不在我们，而在事实。 If the truth turns you against me, the blame falls not on us, but on the facts.
事实……洛克伍德发誓保护和捍卫美国及其宪法。 Fact... Lockwood swore to protect and defend the United States and its constitution.
的事实。阿瓦德国王与国际恐怖团伙结成了邪恶联盟。 Fact. King Awad made an unholy alliance with an international gang of terrorists.
事实……阿瓦德国王买了两颗原子弹，藏在两个手提箱里。 Fact... King Awad paid for two atom bombs, concealed in two suitcases.
我看见他们。 I saw them.
我可以证明它们有放射性。 I can prove they were radioactive.
的事实。这些炸弹是这个恐怖分子用来摧毁耶路撒冷的。 Fact. Those bombs were to be used by this terrorist to destroy Jerusalem.
他的第二个目标是纽约，或者 His secondary target was to be New York City, or--
没有炸弹，没有证据。 No bombs, no proof.
没有问题。 No question.
炸弹! Get the bombs!
如何? How?
然而! However!
阿瓦德国王的死合理吗? Was the death of King Awad justifiable?
枪杀林肯的疯子，雇佣杀手马丁·路德·金博士，肯尼迪家族，卢蒙巴，烧死圣女贞德，毒害苏格拉底，钉死基督的人， The maniac who shot Lincoln, the hired killers of Dr. Martin Luther King, the Kennedys, Lumumba, those who burned Joan of Arc, poisoned Socrates, crucified Christ,
所有的刺客都喊"正当杀人" all assassins cry, "Justifiable homicide."
如果你是总统，你会怎么处理阿瓦德国王? If you'd been president, how would you have handled King Awad?
杀了他。 Killed him.
那你说这是正当的? Then you'd call it justifiable?
我认为这是必要的。 I'd call it necessary.
谋杀从来都是不正当的。 Murder is never justified.
不。目的正当并不意味着手段正当。 No. The end does not justify the means.
通过杀死细菌来预防瘟疫并不是谋杀。 To prevent a plague by killing the germ is not murder.
这是怜悯。 It's mercy.
美国可能不总是对的，但上帝知道我们永远不会错。 The U.S. of A. may not always be right, but God knows we're never wrong.
没有人要求国会。 Nobody asked Congress.
为什么? Why?
公众舆论。 Public opinion.
每加仑汽油超过3美元，总统做得对。 With gas more than three bucks a gallon, the prez did right.
错了。 Wrong.
正确的。 Right.
国王是谁? King who?
鉴于事实，先生——事实？ Given the facts, sir-- Facts?
什么事实? What facts?
什么手提箱!什么废话! What suitcases What nonsense!
证据在哪里? Where's the proof?
只有一个事实。 There's only one fact.
总统的罪名是蓄意冷血谋杀。 The president is guilty of premeditated, cold-blooded murder.
马洛里!马洛里!马洛里! Mallory! Mallory! Mallory!
马洛里!马洛里!马洛里!马洛里! Mallory! Mallory! Mallory! Mallory!
马洛里! Mallory!
女士们先生们，本世纪最伟大的亡命之徒! Ladies and gentlemen, the greatest outlaw of the century!
谢谢你！ Thank you.
在盖洛普民意测验中……好吗? In the Gallup poll... Well?
我们丢了17分。 We dropped 17 points.
他们以前就错了。 They've been wrong before.
《纽约时报》选择马洛里获胜。 The Times picks Mallory to win.
有多近? How close?
压倒性的胜利。 Landslide.
我想如果我面对人们只是另一个电视节目。 I thought that if I faced the people-- Just another television show.
被1亿人看到。 Seen by a hundred million people.
他们哭了。 They cried.
肥皂剧。 Soap opera.
7万封电报都是狂欢。 70,000 telegrams are raves.
大部分是你寄来的。 Most of them sent by you.
人民需要我们。 The people need us.
他们会投票给我们吗? Will they vote for us?
为什么不呢? Why not?
他说了真相，全部真相。 He told the truth, the whole truth.
单词。 Words.
总统的话是可疑的。对吧? The president's word-- Is suspect. Right?
这些天……是的,先生。 These days...yes, sir.
你听到那位女士说的了。 You heard the lady.
我们需要证据，价值两百万的证据。 We need proof, two million dollars' worth.
紧迫。海外。叫人。 Urgent. Overseas. Person-to-person.
是什么让你改变了主意? What changed your mind?
条件。 Conditions.
行李箱在这里吗? Are the, uh, suitcases here?
总是这样。 Always.
除非他们不是。 Unless they are not.
美国枪支吗? American guns?
是的，亲爱的，美国人。 Yes, my dear, American.
还有俄罗斯，法国，以色列，捷克…为什么像我们这样的人不能直接买呢? Also Russian, French, Israeli, Czech... Why can't people like us buy them directly?
美国人不喜欢你。 Americans don't like you.
不是外交。 Not diplomatic.
俄罗斯人不信任你…然而。 The Russians don't trust you... yet.
所以他们卖给我，知道我卖给任何人。 So they sell to me, knowing that I sell to anybody.
那就说明大人物都是好人。 Well, that makes the big guys good guys.
这让我相当富有。 And it makes me fairly well-to-do.
请再说一遍。 Pardon.
华盛顿。 Washington.
是哪一位? Who is calling?
你的预期。 Who you expected.
喂? Hello?
是吗? Yes?
是的,昂格尔先生。你独自吗? Yes, Mr. Unger. Are you alone?
请回答是或不是。 Please answer yes or no.
不。 No.
你把手提箱卖掉了吗? Have you sold the suitcases?
我们准备买。 We're ready to buy.
200万美元，对吧? Two million dollars, right?
不是现在。 Not now.
二百万年,100000年? Two million, 100,000?
二百万零二年? Two million two?
请您稍等一下好吗? Would you stand by just a moment, please?
我们能爬多高? How high do we go?
全新的子弹。爆炸的影响。 Brand-new bullet. Explodes on impact.
是的。 Yes.
250万美元，昂格先生。 Two-and-a-half million dollars, Mr. Unger.
交易。 Deal.
现在,保付支票吗? Now, certified check?
美元吗? Dollars?
瑞士法郎。 Swiss francs.
我们的人已经在路上了。 Our man is on the way.
因为我们永远不会使用炸弹，所以代价太高了。我们准备好了——永远不要买你用不到的东西。 Since we will never use the bombs, the price is too high. We're prepared-- Never buy anything you cannot use.
你真会讨价还价。 You drive a hard bargain.
在我这行，没有交易，没有信用，而你呢…没有销售。 In my business, no bargain, no credit, and in your case... no sale.
卡洛斯，我们可爱的朋友要走了。 Carlos, our charming friends are leaving.
美国。 America.
德州吗? Texas?
听起来像战争。射击,大喊大叫。 Sounds like war. Shooting, yelling.
德克萨斯州。 Texas.
喂? Hello?
嘿,伙伴。 Hey there, partner.
我要去旅行了。 Going to do me some fancy traveling.
去给我拿些漂亮的行李。 Going to get me some fancy luggage.
你还记得那些价值200万美元的手提箱吗? You remember them $2 million suitcases?
那是什么? What's that?
关上那该死的门。 Shut that damn door.
什么? What?
你是说三百万吗? Did you say three million?
嘿，嘿，小子，那很便宜。我们在业务。 Hey, hey, boy, that's cheap. We're in business.
找约翰·布朗。 Look for John Brown.
约翰。布朗。他现在离开。 John Brown. He's leaving now.
手提箱是钥匙。 The suitcases are the key.
洛克伍德需要那些炸弹来证明他是正当谋杀。 Lockwood needs the bombs to prove justifiable homicide.
拉菲克需要他们来证明没有炸弹，马洛里需要他们来赢得选举……我们需要他们来做独家报道。 Rafeeq needs them to prove there were no bombs, and Mallory needs them to win the election... and we need them for an exclusive story.
帮我订第一班去巴黎的飞机，等我到那儿时把钱给我。 Book me on the first plane to Paris, and have that money waiting for me when I get there.
你想让我们付两百万吗? You expect us to pay $2 million?
也许更多。 Maybe more.
这是支票簿新闻! That's checkbook journalism!
电视花50万美元买猪湾事件的独家报道，这算哪门子新闻? What kind of journalism was it when television paid half a million dollars for an exclusive on the Bay of Pigs?
给尼克松一百万让他向全国道歉? A million dollars to Nixon to apologize coast to coast?
哥伦比亚广播公司付钱给霍尔德曼、艾森豪威尔和约翰逊。 CBS paid Haldeman, Eisenhower, and Johnson.
NBC付钱给了约翰·迪恩和罗伯特·肯尼迪的刺客。 NBC paid John Dean and Robert Kennedy's assassin.
美国广播公司付钱给卡利中尉，用早餐招待了美莱村大屠杀。 ABC paid Lieutenant Calley, and for breakfast, served up the My Lai massacre.
那我在电视上放的凶手呢? And what about the killer I put on television?
从死囚牢房到电椅，黄金时段的炸肉。 From death row to the electric chair, fried meat on prime time.
你花了10万美元。 You paid $100,000 for that.
给了凶手! Paid it to the killer!
你把这叫做新闻吗? Do you call that journalism?
我们在演艺圈，宝贝。 We're in show business, baby.
让他们笑，让他们哭 * Make them laugh Make them cry *
让他们买，让那个家伙上镜头。 * Make them buy, by and by Get that guy on camera.
什么? What?
残肢流血的士兵。 The soldier with the bleeding stumps.
你滚吗?中士，你上电视了! You rolling? Hey, Sarge, you're on TV!
失去双腿感觉如何? How does it feel losing your legs?
你管这叫新闻? You call that news?
我们兜售灾难。暴力,它的商业! We peddle disaster. Violence, it's commercial!
鲜血、眼泪、足球和欢呼。 Blood and tears and football and cheers.
表演者,超级明星。穿上，脱下来。 Performers, superstars. Get them on, get them off.
下一个，下一个，快，快! Next, next, fast, fast!
我们是在娱乐业，这没什么错……如果你这么说的话。 We're in the entertainment business, and there's nothing wrong with that... if you call it that.
各位，在我的下一个表演中，我要尽力保住总统的脖子。 Now, folks, for my next act, I'm going to try to save the president's neck.
你的屁股! You bum!
是你暴露了他! You're the one that exposed him!
没错! Right!
这并没有错。那是我的工作。 And that's not wrong. That's my job.
如果他说了实话，我就去找事实来证明，这也是我的工作! And if he told the truth, I'll get the facts to prove it, and that's my job too!
我正好是为马洛里。 Well, I happen to be for Mallory.
坦白说，亲爱的，我一点也不在乎。 Frankly, my dear, I don't give a damn.
约翰·布朗先生…… Monsieur John Brown...
约翰·布朗先生吗? Mr. John Brown?
今晚6点。不早，不晚。 Tonight. 6:00. Not sooner, not later.
带现金。独自一人来。 Bring cash. Come alone.
八个 Eight.
都是一样的。 All the same.
都是空的。 All empty.
没有炸弹。 No bombs.
不在这里。 Not here.
这里也没有手提箱。 No suitcases here, either.
昂格尔先生吗? Mr. Unger?
不在这里。 Not here.
你是谁? Who are you?
航运。 Shipping.
货运。 Freight.
那你就知道所有东西在哪里了。 Then you know where everything is.
的名字叫布朗。 Name's Brown.
我得提两个箱子。 Supposed to pick up two suitcases.
我这里有现金。 I got the cash right here.
有人在这里吗? Anyone here?
昂格尔先生吗? Mr. Unger?
转身。 Turn around.
走路。 Walk.
打开它。 Open it.
进去。 Go in.
不要碰任何东西! Don't touch anything!
坐下来。 Sit down.
哦,耶稣。 Oh, Jesus.
几乎没有。 Hardly.
他是怎么得到的? How did he get it?
同样的方式。冰的选择。 Same way. Ice pick.
不是我的风格。 Not my style.
你的风格是什么? What is your style?
国王阿瓦德的自杀? King Awad's suicide?
毒雪茄吗?飞镖还是像笼子里的老鼠? Poisoned cigars? Darts Or like the rat in the cage?
阿瓦德的营地是个堡垒，但你进进出出。 Awad's camp's a fortress, but you got in and out.
如何? How?
你知道我没有wired。 You know I'm not wired.
CIA的风格是什么? What is the style of the CIA?
这是我得到它的地方吗? Is this where I get it?
你给国王送了生日礼物，相机，就在他死的那天，在机场。 You brought the king a birthday gift, a camera, at the airport, the day he died.
那架相机是我自己买的。 I bought that camera myself.
那不是他得到的那个。 It wasn't the one he got.
他给你拍了张照片。 He took a picture of you.
小针……微小的穿刺。 Tiny needle... tiny puncture.
几乎没有感觉。 Hardly felt.
七个小时后，他死了。 Seven hours later, dead.
谁换了摄像头? Who switched the cameras?
陛下，请稍等。 Your Majesty, just a moment.
你的生日礼物。 Your birthday gift.
你记得。 You remembered.
迈克为你工作? Mike works for you?
细节。 Details.
但这意味着阿瓦德在洛克伍德下命令之前就被杀了。 But that means Awad was killed before Lockwood gave the order.
之前! Before!
细节。 Details.
你们都为细节而纠结。 All you people get bogged down in details.
你人呢?什么人? All you people? What people?
你说的是我。 You're talking about me.
你让我成了谋杀的从犯! You've made me an accessory to murder!
这并不是认真的。你是一个业余爱好者。 That's not serious. You're an amateur.
这是严重的。 That's serious.
我真不敢相信。你会为中情局说任何话 I don't believe this. You'd say anything for the CIA.
任何东西。 Anything.
即使真相。 Even the truth.
为什么? Why?
为什么要藏一本便宜的圣经? Why hide a cheap Bible?
你,等待。 You, wait.
我找到线索，我们就去铁路。 I get something, we go to the railroad.
你，报警。 You, call the police.
你，任何能动的东西，杀了它。 You, anything moves, kill it.
非盟。 Au bureau.
卢米埃。 La lumière.
救他。保存这个混蛋。 Save him. Save the bastard.
没有问题。原油价格上涨。 No question. Crude oil going higher.
每桶22美元吗? $22 a barrel?
正确的。 Correct.
为什么要惩罚欧洲人民? Why punish the people of Europe?
你们都一样。 You're all the same.
油价会下跌吗? Will oil prices ever go down?
洛克伍德总统会辞职吗? Will President Lockwood ever resign?
汽油的价格每加仑涨了50美分，不够用。 The price of gas went up 50 cents a gallon, and not enough to go around.
愤怒的司机把服务员锁在厕所里。 Angry drivers locked attendants in a toilet.
与此同时，其他司机也在加油。 Meanwhile, other drivers filled their tanks.
指责总统。 Blame the president.
这要归咎于石油公司。 Blame the oil companies.
今天，华尔街疯狂了。 Today, Wall Street went wild.
超过30亿美元易手。 More than three billion dollars changed hands.
你知道十亿是多少吗? Do you know how much a billion dollars is?
你得在一年的时间里每天花费超过250万美元。 You'd have to spend more than two and a half million dollars every day for one year.
油价每桶上涨22美元。 Oil up $22 a barrel.
洛克伍德总统跌了26分 President Lockwood down 26 points.
黄金。洛克伍德。 Gold up. Lockwood down.
食品价格上涨。洛克伍德。 Food prices up. Lockwood down.
美元下跌。洛克伍德。 The dollar down. Lockwood way down.
对美国来说，这是悲伤的一天。 A sad day for America.
我们是一个厌倦了没有工作、没有骄傲、没有希望、没有领导的国家。 We're a nation tired of being without-- without jobs, without pride, without hope, without leadership.
我们受够了，总统先生。 We've had enough, Mr. President.
你自己的政党反对你。 Your own party's against you.
全世界都反对你。 The whole world's against you.
辞职,总统先生。 Resign, Mr. President.
辞职。 Quit.
退出吗? Quit?
我们才刚刚开始战斗，对吧? We've just begun to fight, right?
该死的正确的。 Damn right.
他们暗地里攻击了我们。 They've hit us below the belt.
他们在皮带后面打了我们。 They've whomped us behind the belt.
他们用皮带鞭打我们。 They've belted us with the belt.
所以…我们的朋友集会。 So...rally our friends.
把我们的敌人。 Convert our enemies.
该死的鱼雷。全速前进。 Damn the torpedoes. Full speed ahead.
你知道我想要什么。 You know what I want.
你呢? Do you?
女士吗? Ma'am?
你呢?知道他想要什么吗? Do you? Know what he wants?
不,女士。 No, ma'am.
我们要一份敌人名单。 We want a list of enemies.
中央情报局从不干涉内政。 The CIA never meddles in domestic affairs.
当然可以。 Of course.
或政治。 Or politics.
当然可以。好了，废话少说。 Of course. Now, let's cut the crap.
我们要一份暗杀名单。国会议员、参议员、内阁成员、大企业、大劳工、大游说者、昨天的朋友，那些想甩了我们的懦夫。 We want a hit list. Congressmen, senators, cabinet, big business, big labor, big lobbies, yesterday's pals, the cowards trying to give us the shaft.
我是不是说得太快了让那些隐藏的麦克风都录下来了，因为它来了，宝贝，响亮而清晰。 Am I talking too fast for those hidden microphones getting all this down on tape, because here it comes, baby, loud and clear.
我们要照片，目击者，铁证。 We want pictures, witnesses, hard evidence.
回扣，贿赂，高利贷，通奸，淫荡，偏执，盗窃。 Kickbacks, bribery, usury, adultery, lechery, bigotry, larceny.
他们做过的所有肮脏交易，如果你不能或不愿了解事实，他会的。 Every dirty deal they ever made, and if you can't or won't get the facts, he will.
能做什么。 Can do.
他们想要一场肮脏的巷战? They want a dirty alley fight?
他们已经有了。 They've got it.
］ ]
记住，你必须被人看见。 Remember, you've got to be seen.
如果不是在电视上，那就没有意义了。 If it doesn't happen on television, it means nothing.
21投，天哪，他们每次都没打中我。 Twenty-one shots, and by golly, they missed me every time.
阿拉莫。 The Alamo.
戴维·克罗克特在这里打过仗。吉姆·鲍伊在这里打过仗。 Davy Crockett fought here. Jim Bowie fought here.
约翰·韦恩在这里打过仗…… John Wayne fought here...
这就是我反击的地方 and here's where I fight back.
马洛里先生说我赢不了。 Mr. Mallory says I can't beat the odds.
“放弃,”他说。 "Quit," he says.
不! No!
但保卫阿拉莫的英雄们，胜算也不大。 But the heroes who defended the Alamo, the odds were against them too.
4000名敌军对抗150名德克萨斯人。 4,000 enemy troops against 150 Texans.
他们辞职吗? Did they quit?
不! No!
德克萨斯人放弃过吗? Did a Texan ever quit?
地狱,不! Hell, no!
我们将赢得这次选举，因为我们的立场是正确的，因为我们不害怕战斗，因为我们将永远记住阿拉莫。 We're going to win this election because our side is right, because we're not afraid to fight, because we will always remember the Alamo.
记得伊本Awad。 Remember Ibn Awad.
记得伊本Awad ! Remember Ibn Awad!
指责总统! Blame the president!
与洛克伍德! Down with Lockwood!
指责总统! Blame the president!
洛克伍德死亡! Death to Lockwood!
小姐! Miss!
小姐，靠边停!靠边! Miss, pull it over! Pull over!
在阿拉莫，中午是黑暗的。 At the Alamo, it was darkness at noon.
再次，震惊全国的时刻…总统死里逃生，现在安全了。 Here again, the moment that shocked the nation... The president had a narrow escape, now safe.
这个联邦调查局特工……被冰锥砸死。 This FBI agent... was killed by an ice pick.
恐怖分子，一个年轻的女人，逃跑了。 The terrorist, a young woman, escaped.
街头恐怖主义。空中恐怖主义。 Terrorism in the streets. Terrorism in the sky.
孩子，帮派，政府搞的恐怖主义。 Terrorism by kids, by gangs, by governments.
当老鼠接管时，打电话给灭虫者…和发射升空。 When the rats take over, call the exterminator... and blast off.
我们有足够的人手和手段来完成这项工作。 We have the men and the means to get the job done.
放开我们，总统先生，我们会把他们炸得滚蛋。 Turn us loose, Mr. President, and we'll blow them all to hell and gone.
这是帕特里克·黑尔的特别报道。 This was a special report by Patrick Hale.
你不会相信的。 You're not going to believe this.
2000个本地电话。 2,000 phone calls, local.
从海岸到海岸的时间是4万。 Coast to coast clocked 40,000.
40000年! 40,000!
我们有史以来最高的收视率。 Our biggest ratings ever.
我们是最火的电视节目。 I mean, we're the hottest show on television.
这比肯尼迪在达拉斯的行为更重要。 This is bigger than the Kennedy act in Dallas.
看在上帝的份上，这比超级碗还要大，而且明天还会更大。 It's for God's sake bigger than the Super Bowl, and it's going to be bigger tomorrow.
除非人体炸弹再试一次。 Only if the human bomb tries it again.
好吧，让我们祈祷两连胜吧。 Well, let's pray for a double-header.
他们会混入人群，长官。 They're gonna mingle with the crowd, sir.
如果这次有什么麻烦什么人群?没有人。 If there's any trouble this time-- What crowd? There are no people.
我不会跟任何人说话的。 I'm going to be talking to nobody.
到今晚，将有超过10亿人观看这一盛事。 With coverage by all the networks, cable, satellite television, more than one billion people will see this event by tonight.
在时代广场，这就像新年前夜，但这些人并没有等着庆祝新年。不。 Here in Times Square, it's like New Year's Eve, but these people are not waiting to blow out the new year. No.
他们等着看有人把自己炸成碎片。 They're waiting to see somebody blow himself to pieces.
他们都想在电视上看到自己，在现实生活的情节剧中看到自己。 They all want to see themselves on television, actors in a real-life melodrama.
除了为他们…它不是真实的。 Except, for them... it isn't real.
这是电视特别节目。 It's a television special.
娱乐和游戏，血淋淋的场面，马克西姆斯马戏团。 Fun and games, a gory spectacle-- the Circus Maximus.
但今天，没有阿拉伯学生……没有暴力。 But today, there are no Arab students... no violence.
观众很失望。 The crowd is disappointed.
重返工作岗位。 Back to work.
美国必亡! Death to America!
记得伊本Awad ! Remember Ibn Awad!
在这里,他们来了。 Here they come.
敌人死定了! Death to the enemy!
嘉年华开始营业了。 The carnival's open for business.
美国必亡! Death to America!
杀犹太人! Kill the Jews!
杀了阿拉伯人! Kill the Arabs!
笨蛋! Get the fuckers!
正义! Justice!
刺痛! Get the prick!
该死的,男人!我们走错海滩了! Damn it, men! We're on the wrong beach!
今天早上，洛克伍德总统呼吁停止人祭。 This morning, President Lockwood appealed for an end to human sacrifice.
暴力滋生更多的暴力。 Violence breeds more violence.
联合国是伸张正义的场所，而不是战场。 The place for justice is the United Nations, not the battlefield.
今天下午，我们终于通过卫星到达了Rafeeq。 This afternoon, we finally reached Rafeeq by satellite.
刺客口中的虔诚是一种亵渎。 Piety from the mouth of an assassin is blasphemy.
今晚我就会给你答案。 You will have my answer tonight.
十点，在异教徒之城华盛顿。 10:00, in the city of infidels-- in Washington.
这里是华盛顿，已经十点了。 Well, this is Washington, and it's 10:00.
白宫、政府大楼、国家纪念碑都有武装警卫。 The White House, government buildings, national monuments, are all under armed guard.
今晚只有警察和军用飞机才能飞越这片天空。 Only police and military planes will cross these skies tonight.
这里只有警车和装甲车，没有行人。 Only police cars and armored vehicles here, and no pedestrians.
这就像战时的伦敦……屏住呼吸，等待着……等着下一个炸弹袭击。 It's like wartime London... holding its breath, waiting... Waiting for the next bomb to hit.
你听到了吗? Did you hear that?
一架警用直升机被盗。 A police helicopter was stolen.
它看起来像…这是一个女人。 It looks like... It's a woman.
有三个! There's three!
三个女人! Three women!
他们飘向……国会大厦。 They're drifting towards... the Capitol.
我们刚刚听到。 We've just heard.
类似的示威在芝加哥，底特律… Similar demonstrations in Chicago, Detroit...
这似乎在全国各地都在发生。 It seems to be happening all over the country.
一个字也没有。 Not a word.
等一等。 Hold on.
你好,部长先生。 Hello, Mr. Secretary.
谁? Who?
莫斯科的天气怎么样? How's the weather in Moscow?
无可奉告。 No comment.
爆炸 Explosions
Fan-bloody-tastic ! Fan-bloody-tastic!
疯了。 Insane.
帮我接黑尔先生。 Put me through to Mr. Hale.
他有电话，海外的，哈格拉布。 He has a call-- overseas, Hagreb.
不是现在。 Not now.
他们说是私人的，紧急的，现在。 They said personal, urgent, and now.
结束了吗? Is it a wrap?
是的。 Yeah.
也许整个世界都是这样。 Maybe for the whole damn world.
嗯? Hmm?
黑尔先生?纽约,紧急。 Mr. Hale? New York, urgent.
他的到来。他们想把这个录下来。 He's coming on. They want this on tape.
去做吧。 Go ahead.
Rafeeq阿卜杜拉。 Rafeeq Abdallah here.
这是对——仔细听。不要打断。 Is this an answer to-- Listen carefully. Do not interrupt.
没有问题。 Do not question.
不要辜负这个信任。 Do not betray this trust.
打电话给总统。 Call the president.
网络的吗? Of the network?
美国。 Of the United States.
我不信任洛克伍德。 I do not trust Lockwood.
通过你，黑尔先生，美国人民会知道真相。 Through you, Mr. Hale, the American people will know the truth.
毫无吸引力。我不接电话。 Make no appeal. I will answer no calls.
帮我接FBI。 Get me the FBI.
我有三个条件。 I have three conditions.
不满足一切条件，大祸临头。 Fail to meet all conditions, catastrophe.
第一，洛克伍德会出现在联合国。 One-- Lockwood will appear at the United Nations.
他将辞去总统职务。 He will resign as president.
第二，国际法庭将以谋杀伊本·阿瓦德的罪名审判洛克伍德。 Two-- The international court of justice will try Lockwood for the murder of Ibn Awad.
第三，审判必须在电视上播出。 Three-- the trial must be shown on television.
如果明早十点洛克伍德还没辞职两颗原子弹就会摧毁整个纽约和纽约人民 If Lockwood has not resigned by 10:00 tomorrow morning, two atom bombs will destroy the city and people of New York.
重复。如果洛克伍德没有辞职 Repeat. If Lockwood has not resigned.
要么干掉洛克伍德，要么杀了他。 Finish Lockwood or commit humanicide.
新闻快报。 News flash.
你想打断广告吗? You want to interrupt the commercial?
地狱,不! Hell, no!
哈里? Harv?
没有消息。 No news flash.
拿起它的时候,帕特。嘿。 Hold it, Pat. Hey.
你不能用这个故事。 You can't use the story.
嘿! Hey!
爱德华吗? Ed?
是的,先生? Yes, sir?
你录下拉菲克的电话了吗? Did you tape Rafeeq's call?
是的,先生。 Yes, sir.
把它交给FBI。 Give it to the FBI.
哈维,坐下。 Harvey, sit down.
你想让我扼杀这篇报道吗? You expect me to kill this story?
现在。 For now.
这可能意味着艾美奖! It could mean an Emmy Award!
评级!数字! Ratings! Numbers!
你不能用这个故事。 You can't use the story.
人民有权知道。 The people have a right to know.
你要是把这个故事放到电视上，八百万人就会疯掉。 You put that story on TV, you'll have eight million people running crazy.
你杀死的人比原子弹还多。 You'll kill more people than the atom bombs.
哈里,男孩。 Harv, boy.
总统先生。 Mr. President.
我们总不能点着火柴去找煤气泄漏的地方吧? Now, we can't go looking for a gas leak with a lighted match, can we?
没有,先生。 No, sir.
很荣幸有你加入。 Proud to have you aboard.
如果明早十点洛克伍德还没辞职两颗原子弹就会摧毁整个纽约和纽约人民 If Lockwood has not resigned by 10:00 tomorrow morning, two atom bombs will destroy the city and people of New York.
总统先生，录音带上的声音可能是任何人。 Mr. President, the voice on that tape could have been anybody.
学生，古巴人，波多黎各人，非洲人。 Students, Cubans, Ricans, Afros.
长官，FBI的声纹证明那是拉菲克。 Sir, the FBI voiceprint proves that was Rafeeq.
假的!我能闻到。 Fake! I can smell it.
没有原子弹。从来没有! There are no atom bombs. There never was!
一般的袋熊。我们知道是谁制造了那些炸弹。 General Wombat. We know who built those bombs.
我们知道是谁想买它们。我们知道他们在拉菲克手里。 We know who tried to buy them. We know Rafeeq has them.
但他真的疯到要用它们吗? But is he crazy enough to use them?
Rafeeq Abdallah，性格，身体，心理，从4岁到今晚。 Rafeeq Abdallah, personality profile, medical, physical, psychological, from age 4 up to tonight.
严重的军事精神病。 Severe case of psychopathia martialis.
11岁，炮弹休克症，难民营。 Age 11, shell shock, refugee camp.
一个偏执自大狂，极度危险，有自杀倾向，长期自慰的人，哈伯德先生? Now, a paranoid megalomaniac, highly dangerous, suicidal, chronic masturbator-- Mr. Hubbard?
先生? Sir?
他会炸掉纽约吗? Will he blow up New York?
根据这份报告，是的，长官。 According to this report, yes, sir.
15分钟的休息。 15-minute break.
总统先生，我是马洛里。 Mr. President, it's Mallory.
他听到了关于炸弹的谣言。 He's heard a rumor about the bomb.
既不同意也不拒绝。 Well, don't say yes and don't say no.
不要说也许。 Don't say maybe.
说你会回电话，但不要。 Say you'll call back, but don't.
这样你才能继续当总统。 That's how you stay president.
现在,看看。 Now, look.
我们有些人在纽约有家人，而在美国，家庭是第一位的……但不是在上帝和国家面前，所以别打电话，也别慌。 some of us have got family in New York, and in America, family comes first... but not before God and country, so stay off the phone, and don't start a panic.
你不应该告诉纽约州州长吗? Shouldn't you tell the governor of New York?
他是支持马洛里。 He's supporting Mallory.
联邦调查局，紧急行动，纽约地区。 FBI, Operation Scramble, New York area.
不要问为什么。不。 Don't ask why. No.
别告诉别人，别告诉别人。 And tell nobody else, but nobody.
打电话给我在纽约的妹妹。告诉她滚出城去。不! Call my sister in New York. Tell her to-- Get out of town. No!
别告诉你妈妈! Don't tell your mother!
总统先生，福特夫人数到三。 Mr. President, Mrs. Ford on three.
是吗? Yes?
谁有疏散计划? Who's got the evacuation plan?
告诉那就去他办公室拿。 Tell Then break into his office and get it.
纽约机场的生意突然大起来了。 New York airport's suddenly doing big business.
国务卿。 Secretary of State.
现在他在哪里? Now where is he?
中国 China.
挂电话了。 Hang up.
好吧,答案吗? Well, any answers?
我们得做点什么。 We've got to do something.
棒极了。 Terrific.
我说的攻击。 I say attack.
我们可以在五小时内把他们从地图上抹去。 We can wipe them off the map in five hours.
一般……给我倒一杯那种东西。 General... Pour me a shot of that stuff.
把那东西给我。 Give me that thing.
是的,先生。 Yes, sir.
我们可以在25分钟内解决这个烂摊子。 We can settle this mess in 25 minutes.
就是这样，队长。 That's the ticket, Chief.
粉碎它们。 Pulverize them.
这该死的东西怎么开? How do you open this damn thing?
谁知道密码? Who's got the combination?
你,先生。 You, sir.
哦。 Oh.
那阻止不了他。 That won't stop him.
如果他死了就会。 It will if he's dead.
就算你杀了拉菲克，他的炸弹也会被预先设置好，没有什么能阻止他们。 Even if you kill Rafeeq, his bombs could be preset, rigged so nothing can stop them.
如果他不发信号，就炸。 If he does not send a signal-- boom.
杰克我会这么做的。 Jack That's the way I'd do it.
那只老鼠……只是为了保住自己的性命。 That rat... just ensured his own life.
美国联邦调查局,先生。 FBI, sir.
你，我不在乎付出什么代价。 You-- I don't care what it takes.
你们只有不到七个小时的时间找到那些炸弹。 You have got less than seven hours to find those bombs.
大约有两百万人居住在纽约。 About two million people live in New York.
每个工作日又会有100万份。 Another million come in every work day.
告诉我最后的结果。 Just give me the bottom line.
从公交车到地铁，从轮船到飞机……大约200万人可以被疏散。 Using everything from buses to subways, ships and planes... about two million can be evacuated.
我们能播多快? How fast can we be on the air?
几分钟，但是——好吧，如果我们能拯救两百万人——是的，先生，如果……如果我们能给纽约的交通增加4万辆车，给机场增加30万名乘客。 Minutes, but-- Well, if we can save two million people-- Yes, sir, if... if we can squeeze an extra 40,000 vehicles into the New York traffic, another 300,000 extra persons into the airports.
在报告的第18页。 It's page 18 of that report.
如果你不带走猫，狗，老人，盲人，如果你抛弃所有的医院，如果医院里的人不恐慌，如果警察不恐慌， If you don't take the cats, dogs, the old, the blind, if you abandon all the hospitals, and the people that are in them don't panic, and if the police don't panic,
也许你能拯救两百万人。 then maybe you might save two million people.
在多长时间? In how long?
四天。 Four days.
四天? Four days?
现在，我要一些答案，现在就要! Now, I want some answers, and I want them now!
首先，没人检查过这份报告吗? To begin with, didn't anybody check this report?
八年前，先生。 Eight years ago, sir.
一文不值。 Worthless then.
那为什么不做点什么呢? Well, why wasn't something done about it?
也许没有防御核攻击的方法。 Maybe there is no defense against nuclear attack.
我还是觉得他在虚张声势! I still say he's bluffing!
如果他不是呢? What if he's not?
好吧。好吧。 All right. All right.
说它会发生。 Say it happens.
最糟糕的是什么? What's the worst?
总统先生最近的核试验证明那是机密信息 Mr. President, recent nuclear tests prove-- That is classified information.
没有,先生。 No, sir.
炸弹被公开了。 The bomb's gone public.
报纸，杂志，甚至大学生都做过。 Newspapers, magazines, even college kids have built them.
来吧，我要的是数字，事实，数字! Come on, I want numbers, facts, figures!
第一次震动、爆炸和热剂量将导致至少200万人死亡。 The first shock, blast, and thermal dose will kill at least two million people.
所有的玻璃都会变成子弹。 All this glass will become bullets.
数十亿。 Billions of them.
他们会砍掉几英里内的所有东西。 They'll slash everything for miles.
会发生火灾，成千上万的火灾。 There'll be fires, tens of thousands.
风，风的破坏力是飓风的两倍。 Winds-- winds double the force, the destructive force of hurricanes.
所有的水，所有的食物，都中毒了。 All the water, all the food, poisoned.
十天之内，其他人都死了。 And within 10 days, all the rest of the people dead.
辐射。 Radiation.
即使是在收容所的人。 Even the ones in the shelters.
总统先生，如果允许这些炸弹爆炸… Mr. President, if these bombs are allowed to go off...
通知Rafeeq。 Notify Rafeeq.
好了，该走了。 Well, time to go.
总得有人试着保持理智。 One of us has got to try sanity.
别这么做，总统先生。 Don't do it, Mr. President.
你会讨厌它。 You'll hate it.
总统先生，你不能辞职。 Mr. President, you can't resign.
我还是数百万?没有太多的选择。 Me or millions? There's not much choice.
总统先生，如果你辞职，一位女性，一位黑人女性，将会入住白宫，而她不会提供晚餐。 Mr. President, if you resign, a woman, a black woman, will be in the White House, and she won't be serving dinner.
祝贺你,总统夫人。 Congratulations, Madam President.
如果我在宣誓就职前没中枪的话。 If I'm not shot before I'm sworn in.
那是一个挂得很好的旗杆。 That's a well-hung flagpole.
感谢上帝! Thank God!
打电话给联邦调查局。 Call the FBI.
我去拆除另一个炸弹。 I'll disarm the other bomb.
来得正是时候。 Just in the nick of time.
是的。 Yep.
方便。 Convenient.
哦，我会说幸运。 Oh, I'd say lucky.
有段时间我还以为是中央情报局安排的行李箱……比如阿瓦德国王的自杀。 I thought for a while the CIA had arranged the suitcases... like King Awad's suicide.
黑尔先生，我们只做正确的事。 Mr. Hale, we only try to do what's right.
即使是错的时候? Even when it's wrong?
如果这对美国有利，那就不可能是错的。 If it's good for America, it can't be wrong.
对吧? Right?
接下来是什么? What's next?
战争。 War.
这些原子弹在我们的土地上构成了战争行为。未经宣战的战争，无端挑起的战争，由现代史上最血腥的恐怖分子——哈格里布的匈奴人拉菲克发起。 These atom bombs on our land constitute an act of war... undeclared war, unprovoked war, started by the bloodiest terrorist of modern history-- by Rafeeq, the Hun of Hagreb.
什么战争，什么鬼 What war What the hell
弗兰克,男孩。 Frank, boy.
你做到了。你终于做到了。 You did it. You finally did it.
我们不会再忍受下去了。 We're not gonna take it anymore.
你打他们。 You hit them.
你说的没错 You bet!
尽你所能打击他们。 Hit them with everything you got.
嘿，看在上帝的份上，别打那些油井! Hey, but for God's sake, don't hit those oil wells!
这是一场战争。 What we got here is a war.
你来这里只有一个原因。 Now, you're here for one reason.
不管发生什么，在电视上播出之前什么都不会发生。 No matter what happens, nothing happens until it happens on television.
好的，但是在你拍油井之前，请记住，我们有一个三分钟的广告休息时间! Right, but before you take the oil wells, remember, we're taking a three-minute commercial break!
正确的。 Right.
现在，让我们踢他们! Now, let's kick ass!