片名：明 年 此 时
海影旅店 北加州最古老
♪ 主题曲《似曾相识的感觉》♪
♪ 你好 ♪ ♪ Hello ♪
♪ 甚至不知你姓名 ♪ ♪ I don't even know your name ♪
♪ 但我还是希望它 ♪ ♪ But I'm hoping all the same ♪
♪ 不只是一句简单的 ♪ ♪ This is more than just a simple ♪
♪ 问候 ♪ ♪ hello ♪
♪ 你好 ♪ ♪ Hello ♪
♪ 我该笑着回避吗 ♪ ♪ Do I smile and look away ♪
♪ 不，我想笑脸相迎 ♪ ♪ No, I think I'll smile and stay ♪
♪ 顺其自然 ♪ ♪ To see where this might go ♪
♪ 因这似曾相识的感觉 ♪ ♪ Cause the last time I felt like this ♪
♪ 我坠入爱河 ♪ ♪ I was falling in love ♪
♪ 爱与被爱 ♪ ♪ Falling and feeling ♪
♪ 早已叫我麻木 ♪ ♪ I'd never fall in love again ♪
♪ 是这似曾相识的感觉 ♪ ♪ Yes, the last time I felt like this ♪
♪ 唤起了我 ♪ ♪ Was long before I knew ♪
♪ 此刻对你的 ♪ ♪ What I'm feeling now ♪
♪ 心动 ♪ ♪ ♪ With you ♪
♪ 你好 ♪ ♪ Hello ♪
♪ 我等不及要与你独处 ♪ ♪ I can't wait till we're alone ♪
♪ 在彼此依偎的僻静处 ♪ ♪ Somewhere quiet on our own ♪
♪ 共度今宵余下的时光 ♪ ♪ So that we can fall the rest of the way ♪
♪ 我知道 ♪ ♪ I know ♪
♪ 长夜消逝前 ♪ ♪ That before the night is through ♪
♪ 我将对你诉尽衷肠 ♪ ♪ I'll be talking love to you ♪
♪ 字字句句都是 ♪ ♪ Meaning every word I say ♪
♪ 这似曾相识的感觉 ♪ ♪ Oh, the last time I felt like this ♪
♪ 我坠入爱河 ♪ ♪ I was falling in love ♪
♪ 爱与被爱 ♪ ♪ Falling and feeling ♪
♪ 早已叫我麻木 ♪ ♪ I'd never fall in love again ♪
♪ -是这似曾相识的感觉 -最后一次 ♪ ♪ Yes, the last time I felt like this The very last time ♪
♪ 唤起了我 ♪ ♪ Was long before I knew ♪
♪ 此刻对你的 ♪ ♪ What I'm feeling now ♪
♪ 心动 ♪ ♪ With you ♪
该死
嗨
你好
好时髦的打扮
几点了?
我的表在床头柜
-11:50 -不，不，8:25
转柄断了
快3小时25分
为啥不修好它?
本来想的，但习惯了
不会把你搞糊涂吗?
不会，我对数字很在行
你干嘛这样盯着我?
为啥你看上去这般明艳动人?
要是像别人一样两眼浮肿、满脸雀斑
就好办多了
估计，上帝觉得腿粗就够了
听着，这事没完，我们得谈谈
好
你去哪?
- 我去刷牙 - 多萝西，坐下
- 哦，对了 - 别啰嗦，请坐
多萝西，我先声明，昨晚发生的事
是美好、奇妙、疯狂之极，我从未经历过的
我决不会忘了它，或你
多丽丝
什么?
我的名字是多丽丝
- 你的名字是多丽丝? - 对
- 我整晚叫你“多萝西” - 我知道
- 怎么不早告诉我? - 我不知道最后会
后来我试过告诉你，但你不听
啥时候?
做那什么的中间
妙不可言，对吗?
那个
还行
我是说，尤其是最后一次
懂了，我是个畜生
我不知道自己怎么了
我的意思是
等等，前两次有什么问题?
呃，第一次
有点快
还有
第二次嘛
听着，我真不想聊这些
那是非常美妙的事，多丽丝
我们所做的，没什么可羞于启齿的
- 那你怎么看起来很沮丧? - 因为我妻子会杀了我
- 她如何识破? - 她已经知道了
- 你说她在新泽西 - 那不重要，她知道了
凭什么?
你和我一样对此感到妙不可言吗?
男人都喜欢在事后一个劲谈论吗?
你认为我是变态?
不，我只是好奇
你看，我结婚时还是处女
好吧，有点类似
类似?
我未婚先孕，但那不算
多丽丝，那算!
- 不，我是说我嫁给他了 - 噢，懂了，抱歉
没事
哈里和我的婚事只是因此提前了一点
原来用同一个杯子喝酒会怀孕的
咋了?
没事，我、我
很好，没事
多丽丝
嗯?
我觉得我爱上你了
我是说这很疯狂，真的很疯狂
我甚至不知你是否读过《麦田守望者》
哦不，我高中没毕业
看吧
我不在乎了
我在教育方面很势利的
当然，我早有预料
在生活方面，我很笨拙
啥意思?
意思是，我一事无成
我18岁初尝禁果
在一辆1938年道奇车的后座
干到一半被追尾了
而且你没买任何保险?
不，我不是这意思，我是说
听着
昨晚交欢时，你知道广播里放啥?
- 不 -《若知你要来，我会烤蛋糕》
所以?
我们的主题曲
真的?
不，我是说
别人会有
各种浪漫的主题曲
我却是《若知你要来，我会烤蛋糕》
干嘛?
我现在真的很想洗澡
- 哦，我…抱歉 - 没事
哦，好的，我在外面等
我们有大麻烦了，多丽丝
我真觉得自己爱上你了
你知道我走了什么运?
嗯
我婚姻幸福!
你是犹太人?
不
那你怎么会如此内疚?
你不感到内疚?
你开玩笑？我高中同学半数当了修女
我猜天主教徒对这种事有规定
是啊，我们凡事循规蹈矩
天主教徒的伟大之处在于总是立场分明
告诉你，多丽丝，我想割腕
你是意大利人?
你和国籍怎么回事?
没事
你太情绪化
我是注册会计师
我是说，为人处世讲逻辑
你给我的感觉不像“会计咖”
这很简单，我的人生一团糟
数字总要对得上
- 你呢? - 我是爱尔兰人
他们很情绪化，你为什么不哭不叫?
我刚才在卫生间都做了
- 大哭? - 不，大叫
- 我没听见 - 我嘴里咬着毛巾
很抱歉
没关系
覆水难收嘛
说得对
为啥感觉很糟?
因为咱俩为人正直，但这事有违原则
我是说无伤大雅，但
我总想到孩子们的脸及其眼中遭背叛的神情
我总想到我的结婚誓言
我妻子对我的信任
所有我们一起共度的时光
知道最糟的部分是什么?
是啥?
一想到这些
我又性致勃勃了
我真希望你没说这话
抱歉，我只想对彼此完全诚实
不，不是指那个，而是
我要去忏悔了
你瞧
咱俩都挺疯的，你说对吧?
我是说
这事每天发生在无数人身上
- 你不用真名忏悔，对吧? - 不用
能问你个事吗？
当然
和我上床再来一次?
- 乔治，不行 - 为啥不行?
- 因为事后只会感觉更糟 - 哦不，我不会了
- 我刚想通了 - 什么?
俄国佬有核弹
我们可能明天都会死
乔治，我想你在抓救命稻草
多丽丝，你还不懂吗?
对
咱俩是成年人
我们完全不必羞耻或害怕
我的天
怎么办？该怎么办?
来了!
我的帽子、我的包
我在这
等等，你去哪？等等
好了
别去卫生间
- 为什么? - 他们最先查的地方
你好
早上好，彼得斯先生，您的早餐
睡得好吗?
是的，很好
你瞧
我好像听见猫头鹰叫
我是会计师，终年无休，向往自然
我超爱的，很好
- 谢谢，查莫斯先生 - 不客气，彼得斯先生
- 祝您愉快 - 谢谢
- 享受美景 - 好的，我就
一个人逛逛
多丽丝
有女士在吗?
没事，老查莫斯送早餐
- 我很淡定，他没怀疑 - 哦，真好，他没问起束腰
啥?
束腰
这下好了
他会以为我是同性恋
你在乎吗?
我每年都来
哦？为啥?
我有酒商朋友在附近
我每年同一周末飞去为他写书
从新泽西?
对，我第一个客户，有种情怀
哦，懂了
- 多丽丝，我有话跟你说 - 好的
你可能觉得我常干这种事
我是说，我知道自己世故、油滑、性感
但你要知道，我结婚至今第一次干这事
行，别担心
我看得出来
听着，介意我吃一点你的早餐吗?
- 当然可以，我不饿 - 谢谢
真逗，即便在我单身时，也不擅长风流韵事
我这人总是
啥叫你看得出来？从哪看出来?
嗯?
就从一些小事，你知道，就像
你没脱鞋就脱裤子，结果
绊倒了，头撞咖啡桌上
诸如此类的小事
完全诚实很好，对吧?
肯定的
多丽丝，我没对你完全诚实
没有吗?
- 我告诉你，我已婚、俩孩子 - 不是吗?
我已婚、仨孩子
我想淡化已婚的事
好吧，我欠考虑，行了吧?
我心情沉重了一上午
我是说，这很对不起小黛比!
我压力太大才会这样
抱歉，你明白吗?
当然
我们总有犯傻的时候
行了
我真的得走了
修女们肯定会问我出什么事了
修女?
你说修女?
是啊，昨晚有点不知从何说起，但
我正在静修
- 静修? - 嗯
就在附近
每年此时，趁哈里带孩子去贝克斯菲尔德
- 贝克斯菲尔德有啥? - 他母亲
她生日
- 你不去她也不介意? - 对，她恨我
因为我怀孕了
她儿子与此有关
但她把这事忘得一干二净
你瞧，他上牙科学院的第一年就辍学
找了份卖干货的工作
所以现在，她每年生日我都去静修
思考上帝?
是祂，没错
也包括我自己
我怀孕时，才18岁
所以我根本来不及思考
我的意思是
我思考的是
算了，不知该怎么说
-有时我觉得自己疯了 - 为啥?
好吧，看看我的生活
我们住奥克兰市中心的两居室复式公寓
有辆1948年的斯蒂庞克车
浅色三件套餐台
摩托罗拉电视
每周至少打一次保龄球
我的意思是，夫复何求?
但
有时候
我会沮丧
我也说不清，就是很蠢
我觉得不蠢
- 真的? - 嗯
你知道
我真的能和你交心
好神奇
我发现自己有些话甚至是脱口而出的
昨天在餐馆相遇后，我就注意到了
我们一见如故，注意到吗?
没，但我知道咱们很投缘
你看，哈里不太健谈，知道吗?
你妻子呢？你俩会聊很多吗?
多丽丝，我们对彼此的配偶感到好奇很正常
但
深究会毁掉一切，不如，不如我们
不如这么办，我说妻子两件事
展现她最差和最好的一面，然后
你也如此这般，这事就结了，行吗?
- 好的 - 行，我先来
- 从最差的一面说起 - 好的
菲利斯知道咱的事
哦，你又来了
- 她怎么会知道? - 她脑子里有东西!
我是说，像一块板?
一块板?
我叔叔就有那样一块
他在战争中负伤
他们在他脑子里安了钢板
后来他就说，他总能预知何时下雨
- 我麻烦大了，多丽丝 - 为什么?
因为我发现，你的每句话都让我着迷
快点！跟我说说你妻子的钢板
不，不是板，更像铃铛
铃铛?
就算远隔千里，只要我看了别的女人
它就会响警报
- 懂了 - 我只知道昨晚一到凌晨1:22
她就在床上挺身坐起，满脑子
叮~叮~叮
你咋知道是1:22?
因为我有周边视觉，瞥见手表显示4:47
好吧，告诉我
她好的一面
她让我相信自己
也许你很难想象，但有一阵子我很消沉
她如何做到的？让你相信自己
她嫁给我
好吧，她人的确很好
哦不，我是说她支持你
好，换你了
先说最差的
好
- 呃，这好难 - 难选?
不，难想
你看，大家都说哈里是世上最好的人
听着，你欠我至少一个烂故事
那好吧
不管了，它其实并不烂，但…好吗?
好吧
那是我们结婚四周年纪念日
我们决定找些人过来一起庆祝
所以
哈里不好酒
但当晚他喝了3瓶啤酒
就在“吉列”棒球赛后
我无意间听到他和别人交谈
他说，那个
他一生中最美好的时光是在部队
有什么问题？许多人对服役有同感
哈里入伍4年，其中3年在日本战俘营度过
好了，再来听听他好的一面?
- 不太想听 - 拜托，必须听
我不想你误会他
- 好吧，你坚持的话 - 当然
好吧
哈里是那种身材魁梧的人
你真希望你没说这话
为啥?
不，别担心，他温柔得像小狗
总之
去年，他突发奇想要带托尼去放风筝
我们4岁的孩子
所以，他们去公园放风筝，但完全没风
大概1小时后
我从自助洗衣店回家
路过那
看到托尼在车里睡着了
我朝公园看
哈里独自一人在那
红着脸喘粗气
他只是在不停上蹿下跳
但大风筝依旧拖在他身后的地上
我也说不清，就是令我很感动
我懂
海伦也有好品质
- 谁是海伦? - 我妻子
你说她名叫“菲利斯”
不，我说谎了
菲利斯、海伦没啥两样，我结婚了
听着，我很紧张，怕你纠缠不清
我不想留下任何线索
你的名字真是乔治?
当然
你怀疑我谎报自己名字?
是的
你简直疯了!
彼此彼此呀
真逗，不是吗?
我们在旅店客房四目相对
都结婚了，加起来6个孩子
你有带什么照片吗?
什么?
孩子的照片
- 有，但我不认为此情此景 - 快点
如果你给我看你的，我也给你看
我把照片都放在柯达的免费相簿里
- 你的呢? - 整个钱包都给你
老大是戴眼镜、穿宽松连体衣的?
那是迈克
长相很滑稽吧?
不
他是想当超人吗?
不，彼得·潘
他令我很操心
为啥这人面容扭曲?
那是保罗，在过山车上拍的
是不是表情不自然?
在那之后，他吐了
他真的有点
我猜，他长得像哈里
不，像我俩，真的
你小女儿名叫什么?
黛比
那是她2岁生日，我们想让她吹蜡烛
她把手伸进蛋糕
整洁不是她强项
你有长相俊美的孩子，乔治
谢谢，你也是
谢谢
好吧
但这是最后一次
♪ 你好 ♪ ♪ Hello ♪
♪ 四季更替 ♪ ♪ The seasons have come and gone ♪
♪ 世事变幻 ♪ ♪ And the world goes tumbling on ♪
♪ 望你笑颜如故 ♪ ♪ Look what's happened since I last saw your smile ♪
♪ 你好 ♪ ♪ Hello ♪
♪ 爱将我们召回 ♪ ♪ Love's invited us back here ♪
♪ 仿若去年重现 ♪ ♪ The same as she did last year ♪
♪ 尽享片刻温存 ♪ ♪ To come and spend A while ♪
-♪ 这似曾相识的感觉 ♪ -♪ 最后一次 ♪ ♪ And the last time I felt like this ♪ ♪ The very last time ♪
♪ 我坠入爱河 ♪ ♪ I was falling in love ♪
♪ 爱与被爱 ♪ ♪ Falling and feeling ♪
♪ 早已叫我麻木 ♪ ♪ I'd never fall in love again ♪
-♪ 是这似曾相识的感觉 ♪ -♪ 最后一次 ♪ ♪ Yes, the last time I felt like this♪ ♪ The very last time ♪
♪ 唤起了我 ♪ ♪ Was long before I knew ♪
♪ 此刻对你的心动 ♪ ♪ What I'm feeling now with you ♪
你出来前说一声
- 就现在 - 不，等等，还没好
* 五周年快乐 * - 就现在 - 不，等等，还没好
* 五周年快乐 *
我无聊死了 * 五周年快乐 *
好，出来吧 * 五周年快乐 *
好，出来吧
♪ 若知你要来，我会烤蛋糕 ♪ ♪ If I knew you were coming I'd have baked a cake ♪
♪ 烤蛋糕 ，烤蛋糕♪ ♪ Baked a cake Baked a cake ♪
♪ 若知你要来，我会烤蛋糕 ♪ ♪ If I knew you were coming I'd have baked a cake ♪
♪ 你好吗，你好吗，你好吗♪ ♪ How do you do How do you do How do you do♪
真是太棒了
周年快乐，亲爱的
- 吹蜡烛，许个愿 - 好
许了什么愿?
- 我只有一个愿望 - 是啥?
你继续每年都出现在这
咋了，你讨厌我的发型，对吧?
- 我说过喜欢你的发型 - 真的?
我也说不清，下次我进城去搞定它
郊区怎样?
一片泥泞
现在每个人很兴奋
下周下水道就通了
比不了斯科特、泽尔达，但我们还活着
我们去那
斯科特、泽尔达?
- 你开始看书了 - 噢，你说对了一半
- 我加入了每月书会 - 真为你高兴
有时我甚至还看当月副选
谢谢
晚上好，彼得斯先生、夫人
- 你好，查莫斯先生 - 有幸再会
欢迎回来
你怎么样？还在新泽西?
- 不，搬到康州 - 真的?
我们买了间谷仓，改造一下
长啥样?
漏风
海伦如今装修成瘾了
我想她会在我葬礼上，在要盖棺时
扔进两块布样，大喊：你喜欢哪个?
那是她坏的一面
还有什么新闻?
迈克怎么样?
依旧很疯
他有个家庭作业要写暑假做了什么
- 问题是，他照实写了 - 写了啥?
试着破处
他详细记录了
他在各种公共交通工具上尴尬的“起立”
学校差点让他停课
你替他操心，对吗?
他是个怪胎，多丽丝
知道吗？我想这一点完全随你
得了，承认吧
好吧，我承认，他是好孩子
瞧，不难吧?
这是为…?
为一切
为此刻
为每年有个美好的周末，没顾虑，没牵挂
没责任义务
谢谢，多丽丝
多丽丝
唉…我才刚穿戴整齐
有人真不会挑时候
该死
喂?
对，是爸爸!
有什么事吗?
滑稽?
那可能是因为爸爸
我嗓子里有青蛙，宝贝
它掉了，是吗?
噢，牙仙当然会来的
就在今晚，是的
宝贝，爸爸当然很想帮你找，但我
我在工作
宝贝，妈妈知道你打电话吗?
哦，我会试试，我也爱你，宝贝
对，我爱你!
非常爱，对!
好的
好，再见
天呐，我感到好内疚!
是黛比?
她牙掉了，找不到了
她担心牙仙会不知道
天呐，知道那稚嫩的声音把我怎么了吗?
当然，你愉悦的表情一刻也骗不了我
你觉得这很可笑?
多丽丝，我小女儿说爱我
我却用带着激情的沙嗓回应她
我懂你意思，乔治
你不感到内疚吗?
有时会
你没说过
我只是会用别的方式处理
怎么做?
私下解决
哎哟，这种事真叫人扫兴
我是说，瞧这，瞧我，瞧瞧
告诉你，多丽丝，她一说起牙仙
就让我整个方寸大乱
连胃病都犯了，信不信由你
我是说我深受打击，懂吗?
我也有3个孩子，知道吗，乔治?
- 你要我怎么做，多丽丝? - 我觉得你别再说了就好
只会让你感觉更糟
我感觉再糟不过了!
那童声
哦不，你是对的，算了吧，换个话题
就说说
给我说说哈里好的一面
他破产了
卖电视机怎么会破产?
哈里作为推销员有点瑕疵
一份执念，劝人放弃他们负担不起的东西
他有点缺乏“杀手本能”
其实，这是我最喜欢他的地方之一
噢，听着，我突然想到了
你介意我比往常早一点离开吗?
你有何打算?
半小时后有飞机
你想要早走23小时!?
联程航班90分钟后从旧金山起飞
听着，我明白你的感受，真的
若非你身为人母了解情况，我也不会提议
若非突发这场危机，我甚至都没想到
我说的不仅是牙仙
万一她把牙吞了
天知道会卡在哪
看到我的毛刷了吗?
多丽丝，我帮你大忙了
就算我留下也可能心不在焉
这也是为你着想
以我的处境…你可能理解了
你感到有点被拒绝了，对吗?
我明白
真的，我懂
我只想说
我的离开与你我本身无关
多丽丝，这是紧急情况，我孩子在家病了!
行了，你打住吧!
这跟该死的牙仙一点关系也没有!
你只是感到内疚，想离我越远越好
好吧，我感到内疚，没错
有那么奇怪吗?
多丽丝，我们在偷情
一年一次，我们欺骗家人
溜进加州旅店，犯下通奸罪!
并不是说我想收手
但确实
我感到内疚
我承认
你承认?
你要广而告之
我打赌，你会上街拦住陌生人
你
（象征通奸罪） 你短裤上没准还绣了个“红字A”
你直言不讳地到处说
“对，我偷情了，但看我感到多么内疚
“所以我一定是个好人”
再说了，关键是你有一种迷之自信
觉得你是世上唯一有良知的人
这并不能说明你是好人，乔治!
你知道那说明你是什么?
窝囊废!
我更喜欢加入每月书会前的你
没错，我打赌你是
听着，我们上车再说
我的车?
我真的不想求你，多丽丝，但我要搭车去机场
振作点，多丽丝，并非世界末日，并非永别
明年见
不，我想你不会来了
只因我今年要早走
你就一辈子不过“周末”了?
就这么随便?
我觉得继续下去没意义
哦不，别这么对我，多丽丝
�