?איפה דיקון, לעזאזל
.הוא עזב לתמיד !HeBits.Net הורד בלעדית מ
,אבל לפני שהוא עזב .השגתי הכול
,לפני שאתן לך את המידע .אני רוצה רישיון אלכוהול פדרלי
...בפרקים הקודמים
.היי
?אלוהים, זה רוח
?ריי השקט הוציא עליי חוזה
.כן
?והוא שכר את הטוב ביותר
.כן
?אתה חושב שהוא עובד עליך .לא. הוא מקל עלינו-
?למה
.כי הצלתי את חייו בכלא לפני 20 שנה
ריי השקט, הוא שלח .מתנקש מניו יורק לחסל אותך
.בוא נערוך קבלת פנים קטנה
איבדנו שש מפיצים .כולל את משקאות פרמיום
.זה לא אפשרי
!אתה נותן את חייך !את הדם הארור שלך
.מר דנמאייר רוצה לדבר איתך
.קדימה. בואי נזוז
.מיס מנפרדי
את יכולה להאשים .את הדם שלך בזה
משפחה יכולה לקחת אותך הכי גבוה .ולהוריד אותך למעמקים
.תקשרו אותה
,אני לא חוזה עתידות .אבל... וואו
.תרשר עומד בפני ניצחון מוחץ
,המספרים היו טובים קודם ...אבל... בחיי
.עד שהם ניסו לפוצץ אותו
...כן
.הוא ביקש ממני להישאר .להצטרף לממשל שלו
.סוג של... יועצת
.את לא צריכה להיות מעורבת בזה
?אני לא כבר מעורבת
אבל את באמת לא צריכה .ללכת בכיוון הזה
.טוב שיש אנשים בפנים, דווייט
.כן
.שהטוב ביותר ינצח
.תמסור לג'ואן דרישת שלום ממני
?ג'ואן
?את ערה
.ג'ואן
.לעזאזל
?היי, ג'ואן
?ג'ואן
.המכונית פה, אבל ג'ואן נעלמה
?חיפשתם בכל המקום
...אחפש שוב, אבל .הדלתות לא היו נעולות
?מה עם המצלמות
.בודי אמר שהן נוטרלו
- שיחה לא מזוהה -
.דווייט ?ג'ואן, איפה את, לעזאזל-
.דם או בורבון, מר מנפרדי
?מה יותר חשוב לך
?אתה מוכן לעסקת חליפין
,עסקת חליפין הוגנת ?כמו זו שהצעת לי פעם
?אתה יודע שאני אחסל אותך, נכון
.לא ,סביר להניח שזה יסתיים במותך
וכבר אמרתי לך .שאהיה שם כדי לצפות בו
.אבל שלך יהיה בלתי נשכח
"טולסה קינג"
- פרק 10 -
- ברד טו באק -
.בסדר, אנשים
,אנחנו יוצאים למלחמה
אבל לא נוכל לזוז עד שנדע בדיוק .מול מה אנחנו מתמודדים
אני אצטרך כוח אדם אמיתי .ותותחים אמיתיים
.יש לי כמה כאלה בעץ המשפחתי
,צריך להיות מוכנים
אז הנה רשימה .של כלי הנשק שנצטרך
.אני אטפל בזה
.בואו נתחיל
?את רוצה קפה
?עם חלב או סוכר
?את מעדיפה שחור
?כמו המלתחה שלך
.מעולם לא הכיתי אישה
...אימא שלי לימדה אותי .לחוס על המין היפה
אתה רק שורף גברים זקנים ?בבתים שלהם
זה היה אחיך שיצר את המצב .שגרם לאירוע הזה
.הוא הצית את האש, בדרכו שלו
.דחפו אותי
.אחיך דחף אותי
.הוא הביא אותי למקום הזה
.הביא אותך למקום הזה
.פשוט תחתמי
חתימה פשוטה .תחסוך מאיתנו עוד אלימות
,אם תעבירי את המזקקה לבעלותי .הכול ייסלח
.לאחיך אכפת ממך
...וכרגע, הוא מחכה
.מוכן לכל תרחיש
,עדיף לא לערב אותו בזה .מיס מנפרדי
.תחתמי על המסמכים
אתה יודע? אתה אפילו לא יכול לראות .את מה שנמצא מול הפנים שלך
?ומה זה
.הפסדת
.אנחנו חייבים לתקן את זה .ההפצה שלנו נהרסת
.אני אגיד לו
.היי, אני צריך לדבר איתו
.לא. לא עכשיו
?עם מי הוא נמצא
.בסדר
?איך הולך
?היי. אתה פרד .כן, אדוני-
."אין צורך לקרוא לי "אדוני .קרא לי לי
.בסדר, לי
דווייט אמר שאני יכול לבוא לכאן .לרכוש רכב
?באמת .כן, אדוני. נכון-
.כל דבר במגרש או באולם התצוגה
?כל דבר .כן, אדוני-
?לוחיות רישוי נקיות? רישיון רכב
.לכל אחד מהרכבים, קיבלת את זה
,אתה יודע, בדיוק חשבתי
זו נראית בדיוק .כמו הקדילק החדשה שלי
.גם אני חשבתי כך. אביא לך מפתחות
.בסדר
.אני לא מאמין שהוא עשה את זה
.תודה
.אתה חייב להוציא אותי מכאן
.לא קל לעבור את השומרים
.כן, טוב, תתקשר למשטרה
לאבא שלי .יש הרבה השפעה במשטרה
?מה הוא רוצה
.להעביר לבעלותו את המזקקה
.אז כדאי שתעשי את זה
,למנפרדי יש מריחואנה .יש לו בתי קזינו
כלומר, תוותרו על האלכוהול .והכול ייגמר
...נניח שאעביר לו את הבעלות
אתה חושב שאבא שלך ?ייתן לי לצאת מכאן
אתה חושב שדווייט ייתן לו ?להתחמק מעונש
.לא
אפשר לחתוך את האוויר .בסכין מזוינת
.לעזאזל
?מה קורה
,דנמאייר מחזיק באחותי .ואני לא יודע איפה הוא מחזיק בה
.אנחנו נמצא אותה
.לי, אני מעריך את הדאגה, באמת
.אבל... זאת הבעיה שלי
ואתה... אתה חייב לעוף מטולסה
.לפני שריי ימצא אותך, והוא ימצא
.אני יכול לדאוג לעצמי
.כרגע, אני כאן
?בסדר
...היי
.אתה נראה לחוץ, אחי
.הכול יסתדר
.אני מקווה
.אני איתך, אחי
.תודה, אחי
.ספנסר, את בכל מקום .היי, בודי-
.צריך להשאיר את החנות פתוחה מאוחר
,אני לא יודע מה יקרה
,אבל אם ג'ואן מחפשת ביטחון .אולי היא תבוא לכאן
.נכון .צריך להשאיר אור דולק-
.בסדר. אני מטפל בזה. אני אישן כאן
.ליתר ביטחון .כן-
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.באתי לעזור
?כן? איפה ג'ואן ?לאן לעזאזל לקחת אותה
.רגע, בודי .לא לקחתי אותה-
,תשמע .אני צריך לדבר עם מנפרדי
?על מה אתה צריך לדבר איתו
.אני יודע איפה אחותו
.אני יודע דבר אחד
הוא לא יפגע בה .כל עוד הוא צריך ממך משהו
.אנחנו נמצא אותה ונציל אותה
ואחר כך נחטיף מכות רצח
.לבן זונה הזה
.כן
.לעזאזל ?מי החבר'ה הקטנים האלה
.בוס, אלה בני הדודים שלי
.קדימה
לעזאזל. חשבתי .שעשינו אותם גדולים בלואיזיאנה
.חבר'ה, זה חבר שלי, ריקט הצרצר
.כלב הציד של כלבי הציד
.הוא ידאג לנו
.כן, לעזאזל
?בסדר. מה אתם מעדיפים
.הרובה הזה יפה
אנחנו לא מורידים מטוסי קרב .מזוינים
.הורס מסיבות
?יש לך רימוני יד .כן-
?גז מדמיע? רימוני רסס .בהחלט-
?משקפי ראיית לילה
.אין לי כרגע
,נשיג ציוד טקטי שחור .בגדלים שונים, ונהיה מוכנים
אנחנו יכולים לפלוש לעיראק .עם החרא הזה
לא, אנחנו רק נכנסים ."ל"דיקסילנד דילייט
.בואו נעמיס
.גבירותיי, רבותיי
?מה שלומנו? טוב
.תני לי כיף
.תודה, תודה, תודה
מרגרט. אני חושב שאת יכולה .לזרוק את נאום ההפסד לפח
.בטוח בעצמך, קאל, לא שחצן
?אז חשבת על ההצעה שלי
?זו הייתה הצעה
...כי .זה הרגיש יותר כמו פקודה
.את יכולה לקרוא לזה איך שתרצי
.אבל כשננצח, אני רוצה לפעול מהר
הצעתי לעזור לך לנצח .בתמורה לחווה שלי
ואמרתי שכשאנצח, אני אמכור לך .את המניות שלי, אגורה לדולר
?תגידי לי למה ?למה... למה מה-
?למה הצעת לי את העבודה
?את צוחקת עליי
.מרגרט, תסתכלי סביבך
.תראה איפה אנחנו .כן, כן-
.יש לי קשרים באוקלהומה .זה הביא אותך לפה
...אבל אם אצטרף אלייך .לא אהיה נערת שעשועים מזוינת
...טוב, אולי הגזמתי
...ו ?...ו-
אני רוצה מילה .בהחלטות המדיניות
אני רוצה חלק אמיתי .במצע המזוין שלך
מרגרט, את יכולה לקבל .כל מה שאת רוצה
.אני מבטיח לך
.עזרת לי להגיע לכאן ?למה שאעשה משהו שונה
.ואני לא אתעמת עם דווייט בשבילך
אני חושב שאפשר .להוציא את דווייט מהתמונה לגמרי
?אז את מסכימה
.דבר איתי כשהקלפיות ייסגרו
,כשהקלפיות ייסגרו
אני אהיה .המושל קאל תרשר המזוין
?את רוצה לברך
אלוהים הטוב, אנו מברכים את המזון .שאנו אוכלים בשם ישו. אמן
עברו שנים מאז שאישה ישבה איתי .לארוחת ערב
.אשתי הייתה כל כך מאוכזבת
?מהחטיפה
.ממה שהפכתי להיות
.הכישלון שלי. הפגמים שלי
היא מתה ממש לפני שבני ג'ושוע .יצא לשירות מעבר לים
.הוא מת כגיבור
היא הייתה מאשימה אותי ...בהקרבה שלו, אבל
,הקרבה חיונית לטיהור עצמי
.ליושרה של המשפחה
...מה עם דווייט? האם הוא ?באמת הקריב אי פעם
.הוא הקריב 25 שנים מחייו
,אבל זה היה למען משפחת הפשע שלו .לא למען דם, לא למענך
.זה אדם ללא מצפון, ללא חרטות
?מה איתך, ג'רמיה
?יש לך חרטות
?על משהו
.ג'ואן היא פיתיון
.זה פשוט מאוד
אז אנחנו צריכים להבין ...למה אנחנו נכנסים
...כמה אנשים, כמה רובים
כי אנחנו לא יכולים לתת לבני הזונות .לאתר מאיפה מגיעות היריות
.זה יהיה להם משחק ילדים
.אנחנו צריכים להשתוות להם
.החבר'ה האלה קשוחים .יש להם חיילים בעמדות
.תזמון גרוע .זה חשוב-
?מה את עושה פה, ספנסר
.זה רק בשבילך
.אז דברי
?מה לעזאזל אתה עושה פה
.זהו זה. תוריד את האקדח ?מה זאת אומרת, תוריד את האקדח-
,הבן זונה הזה ניסה להרוג אותי .שרף את מונטגיו בחיים
?מה לעזאזל אתה עושה כאן
.כולם להירגע
למה הבן של האויב הכי גרוע שלי
?מופיע כאן
.הוא רוצה לעזור ?הוא מדבר, לא את, בסדר-
.אתה יודע, למען האמת, לעזאזל עם זה
אני מתלבט אם לשפוך את המוח שלך על השולחן הזה
.במקום להקשיב לך
,אין לי מושג מי אתה .אבל אתה בן זונה בר מזל
?אתה רואה את ההבעה הזאת
המשמעות של ההבעה הזו היא בדרך כלל
שהתחת שלך .צריך להיות בקופסה באדמה
.אני רוצה לעזור
.דיברתי עם אחותך
.היא בסדר, בינתיים
נמאס לי ללכת אחרי אבא שלי .ולעשות את החרא האפל שלו
.ספנסר, החרא הזה נראה רע
,קול עזר להציל הרבה אנשים ...ואת מרגרט
.בפיצוץ במלון
.הוא זה שהזהיר אותנו
,עכשיו אתה יודע שהסתכלתי בעיניים
של המון בני זונות שקרנים
לפני שלחצתי על ההדק .כדי לקחת את נשמותיהם
.עשית את זה
...הילד הזה כאן
.הוא אומר את האמת
.הוא רוצה לכפר
?נכון, בן .כן, אדוני-
.שמישהו יביא לי נייר ועיפרון
?היי. כמה אנשים יש להם שם
.בערך 20 ?כמה כלי נשק-
יש להם נשקייה מחורבנת .בבניין ליד הבית
.בסדר
אתה תצייר לי מפה מפורטת ...של הבית שלך
,כל חדר, כל פינה, כל יציאה .כל כניסה, כל סנטימטר
.אתה תגיד לי באיזה חדר אחותי נמצאת
.תתחיל לכתוב
?מתי את מצפה שאחיך יגיב
.אולי הוא לא יגיב
?זה אמור להיות הומור
.הוא עושה מה שהוא רוצה
אני לא חושב שאת מבינה
.את חומרת העניין, מיס מנפרדי
!זו לא בדיחה מחורבנת
אבל אני כל כך גאה .במה שכולנו השגנו ביחד
,לאלה מכם שתמכו בי
.תודה מעומק לבי
,ולאלה מכם שלא .אני רק רוצה שתדעו דבר אחד
אני כאן כדי לעבוד ולהילחם .עבור כל אחד ואחד מכם
!שאלוהים יברך את כולכם
!ושאלוהים יברך את אוקלהומה
?לי, למה שלא תיקח את צד שמאל
,ברור שאחותי בצד הזה, בצד ימין
.אז לשם אני הולך
אני, ביגפוט ובני הדודים .נלך לחזית
אתם תהיו אחראים על רוב רימוני הרסס
.ומשגרי רימוני העשן
?זה בסדר מבחינתכם .אנחנו בסדר-
.שניים מהצבא. נחת אחד !הו-רה-
?הבאתם את המדים הכהים שלכם
.לא צריך מדים מסריחים
.מה שיש להם כהה מספיק .שיהיה, זה יעבוד
?אז אנחנו עושים את זה הלילה .כן, נכנסים בשעה 3:00 בבוקר-
,תלכו להחליף בגדים ,תחזרו לכאך
ואז פשוט תלמדו .אסטרטגיה, אסטרטגיה, אסטרטגיה
.לעזאזל
.היי, תקשיב .אני צריך שתישאר בסביבה
.אני חייל הפעם .לא, אתה קאפו-
,אם משהו יקרה לי ?מי ינהל את המקום הזה
?נכון
.בדיוק
.נדרש אומץ לעשות את זה
?או שאני פשוט כישלון כבן
,אתה אדם טוב
,עשית כמה דברים רעים
אבל... אבא שלך .הפעיל את השנאה שלו דרכך
.יודעת, אני לא זוכר יום טוב אחד
?אפשר לשאול אותך משהו .כן, כמובן-
?עשית פעם משהו כזה
.לא, לא ממש ?לא-
?לא. למה
.התכוונתי לבקש עצה
.אין לי עצות, באמת
.אני בדרך כלל מחסל אנשים אחד אחד
.אבל אני מצפה לזה
?מה איתך, גנרל
.טייסון, אורות, בבקשה
.כן, הבנתי
.אתם יודעים מה לעשות .אתם יודעים מה לעשות
.קדימה, קדימה
.אני יודע שאחיך בא להציל אותך
.אני מוכן לקראתו
...הוא ימות, אלא אם כן
.תחתמי על זה
?מה לעזאזל
!היי, היי
.בני זונות עושים את זה קל מדי
.לכאן, ילד טוב
.מלאך שומר להצלה
.לעזאזל
?ג'ואן
.קדימה. קדימה
.תפסתי אותך. קדימה. תתרוממי
.אני מחזיק אותך .אני מחזיק אותך
.תישארי איתי. כמעט סיימנו
?דווייט .'מיץ-
,קח אותה .שתנשום אוויר
.היא תהיה בסדר .בידיי-
?תפסת .כן. הכול טוב-
.אני יוצא לתפוס את דנמאייר .אף אחד לא בא אחריי
!קיבלתי
.בורחים
.קדימה, חבר'ה. עוד קצת
.זה... מספיק רחוק
תנו לי את הדובי הגדול .בשורה העליונה, בבקשה
,כיוון שאתה דתי במידה מסוימת .ייתכן שתאהב את הסיפור הזה
."יש יצור שנקרא "לטאת ישו
וקוראים לה לטאת ישו .כי היא יכולה לרוץ על פני המים
היא מכה במים עם טפרים הגדולים שלה .ויוצרת כרית, כמו בועה
וזה מזכיר לי אותך
כי אתה חושב ...שאתה יכול ללכת על המים
עד שאתה עושה טעות
ומפוצץ את הבועה
,שוקע מתחת למים ...היכן שטורף ממתין
.לטרוף אותך
אתה זוכר שנפגשנו
בהלוויה של החבר שלך ?שנשרף בעודו בחיים
,ואמרתי, "כואב רק לשרוף אצבע
".תדמיין שכל הגוף שלך נשרף"
.עכשיו תדע
- ברד טו באק -
קודם כול, אני רוצה לומר שאני ממש מצטער
שלא יצא לי .להכיר את כולם כאן טוב
...אבל ,עשינו בלגן מיוחד ביחד
...אז .לעולם לא אשכח אתכם
.ו... אחי
.אני מעריך אותך
...לראות מה עשית כאן גורם לי ...לרצות לחזור לניו אורלינס ו
...אולי
.להתחיל משהו חדש .בבקשה-
,אם הגנרל יכול לעשות את זה
?כמה קשה זה יכול להיות
.כל אחד יכול לעשות את זה
אז אם מישהו מכם .מגיע לניו אורלינס, תצעקו
.לחיים .לחיים-
.אוהב אותך, גבר
.בסדר. להתראות
.בסדר
.תפסיקו, תפסיקו
.שמור על עצמך, אחי .שמור על עצמך
תעלה לשם ?ותראה להם איך עושים את זה
?מי? אני
.אני מניח שאוכל לעשות משהו
.כן
?למה שאתה לא תעלה לשם ותשיר
?את רוצה לאבד את כל הלקוחות שלנו
.מייד אחזור. אני צריך ללכת
.זה שלי
?זה בשבילי
?יש לך משהו שאני רוצה
.נאלצתי לבקש טובות מגבוה
זה רישיון בסיסי פדרלי למותג מאושר
ואישור בלתי ניתן להשגה של לשכת .המיסוי והסחר באלכוהול וטבק
.אתה... חייב לי
?איפה הגופה
?זה באמת משנה
כל עוד אף אחד אחר .לא ימצא אותה
.הם לא ימצאו
.בסדר
,כשאצטרך אותך .אבוא לקרוא לך
...אז
?משהו חסר לי
.אותי. אני מקווה
תרגום כתוביות: ירון עבר הדני