當君主暴政 正義蕩然無存 法律欺壓人民之時 法外之徒便會崛起
十二世紀末的英國正是如此
諾丁漢郡
誰能告訴 我到底出了什麼事？
別蠢了，瓦爾特 帶他回去睡覺
- 閂上門 - 我還是一家之主
理查，起床
是誰？
起來，湯瑪斯
開門！
混球
箭給我
提燈來
我看見你們了，這些混球
我看見你們了！
一群臭賊
他們把種子都偷了
我們還要怎麼播種？
祈禱吧
權勢與財富俱失的獅心王理查 在率領十字軍東征十年後
正一路燒殺劫掠 設法返回英格蘭
他的軍隊裡 有個名叫 羅賓朗斯徹的弓箭手
這裡講述的 便是在他回到家鄉後 如何因保護弱者不受強權欺凌
而被迫成為法外之徒的故事
羅賓漢
哈囉
恰魯斯城堡 法國 1199年
- 這給你 - 謝了，羅賓
羅賓
弓箭手要去列隊了
每次都這樣 我都快餓死了
把這些藏好
晚餐還得靠它們
陛下
可以淨身了，陛下
看在上帝的份上，羅斯利 別讓他們再這樣了！
您備受愛戴，陛下
我頭暈目眩 這簡直像地獄來的鐘聲
就是這個？
攻下這最後一座城堡 我們就能回英格蘭
國王萬歲！
放箭！
推！
喂，弓箭手
保住小命啊
晚上見
這次記得顧好你的錢，小子
我很樂意從你那裡接收過來
推！
上前！
護駕！護駕！
盾牆預備
讓這些法國佬進棺材去吧！
撐盾牆！
吉米
冷靜謹慎 好好幹
上！
救命！
掩護！
好了
快跑！
退下！
讓法國佬血流成河！
上！
最好的針墊是什麼？
法王腓力的胖屁股
看看他們對獅心王多忠誠！
推！
這火可以燒上一整晚 別讓他們把火滅了
那些蠢貨明天一早 就會不要命地衝出來
幹得好，吉米小子
倫敦塔 王宮
陛下
堂堂英國王妃 竟被丈夫拒於門外
只因為比不上一個法國蕩婦
你難道不覺羞恥嗎？
是他應該感到羞恥
那就進去告訴他
什麼謙讓是美德 根本是歪理
約翰
喔天啊，搞什麼
小姐，請迴避一下 我得管教一下我兒子
不，不需要 你問她
母親，拜託有點禮貌
我現在正好處於不該被 自己母親撞見的狀態
啊 好了 再來一次?
- 我知道，但我母親還在啊 - 夠了
轉念一想，你順便聽聽 我接下來要講的話也不錯
但我不想看見你的臉
母親
我之所以到這房間裡 為的是要從你那
有悖禮教的縱情享樂中 挽救國家
她叔叔可是法國國王
- 是真的 我叔叔是...... - 躺下
她叔叔要她回去
腓力想找藉口率軍
渡過英吉利海峽
而你正好正中其懷
回到你妻子身邊來拯救英國
我妻子的肚子就跟個 磚塊一樣不能生育
你真要我和那樣的妻子過活？
嗯？
你替你的丈夫生下八名子女
即便死亡奪走了大半
仍有一個國王和一個 不成才的兒子喊你母親
若你床上的是個女僕
也好過英國頭號大敵的侄女
我會和她結婚，母親
我已經請教皇的手下 替我解除現在的婚約
你真的以為教皇
會願意得罪法國君主 好讓你一償宿願嗎？
或許他對亞奎丹的埃莉諾之子 會特別關照
和英國未來的君主
獅心王理查年過四旬
膝下無子
我將成為王后
對 沒錯
你看
她就是我的埃莉諾
聽好了 這遊戲靠的可不是運氣
而是非凡的記憶力 和俐落的身手
誰想把這塊新鮮好肉贏回家？
今天早上才抓的野稚
三種選擇 右邊、左邊或中間？
中間
他選中間 中間
不好意思，洋蔥歸我 你猜錯了
羅賓！拿來這裡 鍋子在召喚它們
你還真敢說
還有誰要玩？還有誰要玩？
這火能幫我們省下不少麻煩
我們天一亮就進攻
風勢好的話
我們三天後就能回家了
你會回諾丁漢？
我家裡還有妻子等著我
我還有個老不死的老母
和一個要我死的老哥
我回家第一件事 就是把他們關起來
您若回國，人民必然歡欣鼓舞
我希望他們永遠都這樣
都能記得我當初的輝煌
我的軍隊倒是明白得很
獅心王其實糟得可以
軍中人人對您景仰有加，陛下
少對我甜言蜜語
伴君如伴虎這點 我心知肚明
來吧，羅斯利 我們去和那些 粗曠的傢伙一起飲酒作樂
順便看看能不能遇到N一個誠實無欺的人
是
去找找吧
就是這樣，小子 這遊戲無關運氣
靠的是非凡的記憶力 與俐落的身手
我眼睛利得很
我會好好看著你
三種選擇
右邊、左邊或中間
我想我會選第四種
- 第四種？ - 嗯
我觀察你好一陣子了，長腿朗斯徹
這裡面
根本沒有豆子！
這遊戲是場騙局
你趁移碗的時候把豆子拿走了
我抓到你把柄了
不准再碰它
我來！
你輸了
你幹得很好哇
進去，羅賓
跪下，你們這些沒長眼的混蛋
向國王下跪！
你們全部後退，馬上
不，不，羅斯利 這些士兵只是在找樂子
何罪之有
誰先動手的？
是我，陛下
我先揍了他一拳
啊，誠實的人
你跟誰打？
他跟我打，陛下
我以為他耍老千
他在給我教訓
惺惺相惜
站起來，你們兩個
不是你們
勇敢
而且誠實
你有誠實到敢告訴 一國之君逆耳之言嗎？
你認為我這次十字軍東征如何？
對於我的犧牲
上帝會高興嗎？
不，他不會
何出此言？
在阿卡(以色列境內)的屠殺，陛下
說清楚！
當您下令將兩千五百名 穆斯林男女和孩童圍起來時
我腳邊一名雙手被綁 的年輕女子仰望著我
她眼中沒有恐懼
沒有憤怒
只有憐憫
因為她知道 當您一聲令下
我們的刀刃 將觸及他們頭頸
就從那一瞬間起 我們將被上帝遺棄
我們所有人
被遺棄
誠實
勇敢
還很天真
這
就是你的英國同胞
就在眼前
- 不錯嘛，羅賓 - 你給了他一點顏色
最糟的就是鞭刑了
鐵烙才是最糟的
除了絞刑之外
我在這裡誰也不欠，連老天也是 我不會再多從一天軍了 我一旦脫了身就遠走高飛 到此結束 不，不會再糟了
楓丹白露 法國塞納河沿岸
你的武器，戈弗雷
陛下
法國國王腓力
請坐
你和約翰是舊識？
不錯，確實如此
請說英文
我們從小喝同樣的奶水長大
乳母
沒錯
我們之間一直很親
很好
因為在你朋友約翰控制 之下的英格蘭
軟弱無力 不堪一擊
我只要帶一隊廚子就能拿下倫敦
但理查正在歸國途中
在理查統治之下 英國將截然不同
理查要回家 必會經過 布羅賽利昂德森林
我們知道那個地方
他總是脫隊疾行
身邊僅跟隨少數騎士親信
理查一死
要鬥垮約翰 對你而言 便易如反掌
這時一舉入侵 再好不過
啊 該死
有些動物就算是死了 也難以對付
殺了獅心王 你將得到豐厚的報酬
願為您效勞，陛下
不，是我欠你一份情
拉！
吃飯了！
來喝點湯
拉！
英格蘭萬歲！
我殺了國王！
看！
我殺了國王！
我需要治療師！
治療師！快點！
掩護！快掩護我們！
擋住他！
擋住國王！
治療師！
怎麼，羅斯利？你不舒服？
治療師！
酒
怎麼回事？
國王死了
死了？
死了
好吧，吉米 把釘子拔掉
從今而後 命運由我們自己掌握
我跟你走
不，你不行 不能隨便入夥
人越多越好
路上很危險 他可能幫得上忙
我們去哪？
搶在三千名絕望 的士兵之前到海邊登船
不然渡海峽的價碼 會翻上一百倍
我們的薪餉怎麼辦？
你若覺得在他還活著時 薪餉就夠難拿了的話
就去跟翹掉的國王討討看
大家 趕快把要的東西都帶上
諾丁漢
我喜歡這間新教堂
瑪莉安女士
你若沒來向我道別 我會很傷心的 謝謝
我很高興能替你送行 坦奎德神父
但我其實是來探望新任神父的
你已經很久沒參加星期日禮拜 和我的布道了
我喜歡清淨的教堂，神父 這樣我才能祈求神蹟
你的新教區裡都是老弱婦孺
男人不是隨軍出征 就是負傷而歸
孤兒都跑進森林當了強盜
我們的田都能種稼 卻缺少種子
而教堂倉庫卻堆滿糧食
你該不會是想讓教堂
將谷糧雙手奉上 好給你拿去種你的田吧？
那些穀物屬於約克郡
我是圖克修士
坦奎德神父已經 陞遷到約克郡去任職
我確信他會向主教 提及諾丁漢郡居民的...
這種事不需要提醒主教 諾丁漢的人民
必須自食其果 並懺悔他們的罪
我祈禱的神蹟 就是讓主教至少 展現出一絲基督徒的慷慨
我說過，神父 我喜歡在安靜的教堂裡禱告
派佩赫羅的羅斯利家會給你添麻煩
你養蜜蜂啊，圖克？
我們相互照顧
布賽利昂得森林 法國
停！
有埋伏！
你是騎士？
理查國王在哪兒？
噢，天啊
國王在哪裡？
死了
死了？
真的？
如果國王真的死了
你們這是要去哪裡？
護送王冠
理查的王冠
我們怎麼刺殺一個已經死了的國王？
把王冠拿來給我
就在那鞍袋裡
王冠！
動作快！
把王冠追回來 殺了那匹馬
你是英國人
我想當的時候就是
你是什麼人？
羅伯特
羅斯利
那是國王的馬
吉米 快閃！
吉米！
羅賓 他們是法國人
是埋伏
有動靜？
快躲！
上
約翰
不知道身份
他已經死了
救命
我的劍
我非常珍視它
這是曾我父親的佩劍
瓦爾特羅斯利爵士
諾丁漢
你知道那個地方嗎？
知道
我聽過諾丁漢
那麼我的命
也不算太差了
你必須把這把劍
帶給我父親
這樣我才能安然離去
我在盛怒之下 未經他同意就拿走了劍
你一定明白那種
父子之間的愛
我六歲時父親就去世 留下我獨自一人
父子間的愛我根本不懂
我求你了
朗斯徹
答應我
我答應
這可是血誓啊，羅賓
不過是道小傷，艾倫
僅此而已
羅賓！
羅斯利原本是要到海邊去搭船
那頂王冠可能會是我們回家的票
我們只是普通弓箭手，羅賓
如果我們帶著這頂王冠上了國王的船 很可能會被當成弒君者
你怎麼知道
你平常看見的騎士 都是貨真價實？
騎士與其他任何人無異
只不過裝束不同罷了
我們需要的都在這裡
鎧甲
頭盔
長劍
我們能衣錦還鄉
帶著馬匹和黃金
我們終於時來運轉了
而我 可不會讓大好機會溜走
把王冠摘下來，威爾
準備用它盛滿美酒吧
我們將這名男孩的靈魂奉還給? 主
我們希望 當他來到永恆之門前時
?能讓他進入
葛萊亞把土翻得很好 但有什麼用？
蕁麻？
蕁麻湯和蒲公英沙拉
吃這些就夠活了
來，葛萊亞 這邊
奇蹟降臨前我們都得這樣
這邊
瑪莉安 是郡督
瑪莉安 我一直在派佩赫羅
苦等瓦爾特大人來見我
請轉告他 與其整天在他門前徘徊 我還有更重要的事得處理
你可忙的咧 一堆強盜正 在舍伍德森林裡逍遙自在
那可是郡督的職責 你怎麼不去看看？
告訴那老笨蛋 要是在有下一次 我就把他的大門給拆了
- 如果他高貴到不願意繳納... - 不，不，不 他不是太高貴
他是太窮
以理查王之名 你把我們的錢財都奪去
好資助那場國外大冒險
而在這裡 教會假藉仁慈上帝的名義
一點也不仁慈地 強徵走大半 我們原本要拿來餬口的收成
在郡督與主教之間 我懶得費心
去討論到底哪一個 才是英國勤奮百姓的最大詛咒
瑪莉安
你到底為什麼要和我做對
當你有方法可以享有我的庇護？
什麼方法？
你現在走的話
我就多讓你苟活一 段時間，不在我丈夫
回家時告訴他你的行徑
你丈夫？再過十年才回得來吧？
他若沒死 恐怕正在巴巴利(北非回教地區) 沿海的妓院裡發情吧
你倒是蠻有經驗的嘛
想清楚 瑪莉安
瓦爾特閣下行將就木 卻沒有子嗣
派佩赫羅的領地將重歸國王所有 而你就得住在田邊的灌木叢裡
你到時候就會欣然投到我懷裡
法國北部海岸
隊長 那裡
大人，我們奉命等待的 是十二名騎士和王上
吾王陛下已經死了
國王萬歲
大人，您是...？
諾丁漢的羅伯特羅斯利爵士
你呢？
我是陛下的侍從官，大人
請趁漲潮前登船吧，各位 水來得很快
劃吧，小子們 我們還有長路要趕
還有漫漫長路要走
我們載歌載舞 向法國道別
劃吧，小子們，劃吧
劃吧，小子們 我們還有長路要趕
還有漫漫長路要走
我們載歌載舞 向法國道別
劃吧，小子們，劃吧
羔羊變為雄獅
明天早上的計劃是什麼？
船會在格拉維森靠岸 而在前往倫敦的路上
讓他們自己光榮地帶著王冠進城 我們遠走高飛
到哪裡？
北方
還不錯
劃吧，小子們，劃吧
不斷奮起
直到羔羊變為雄獅
我們載歌載舞 向法國道別
劃吧，小子們，劃吧
泰晤士河口
準備一下，羅伯特大人 我們二十分鐘後靠岸
格拉維森？
不，大人 皇家碼頭 倫敦塔
威爾
約翰 艾倫
我們在哪兒？
倫敦
天啊！
十分鐘後靠岸
穿戴好之後，準備騎馬
萬一羅斯利很出名怎麼辦？
萬一太后或國王的弟弟 或隨便一個 人認識他怎麼辦？
那就騎馬逃命吧
耶穌 聖母瑪利 約瑟夫 聖彼得 聖保羅 聖母瑪利！
我知道 我就知道！
早安，大人
在喪主的悲痛中 我想給您一點建議
您備受感激 因此按理
您將負責把王冠呈與太后伊莉諾
您必須以右膝下跪
當稟奏王上駕崩的消息時 不要與她目光相觸
直到所有人都起身後，您方能站起 您明白了嗎？
明白了
愛格妮絲
我的藍金錦緞
是，夫人
太后駕到
停樂
怎麼了？怎麼回事？
理查王自法國歸返，大人
難道羅斯利騙了我們？
跪下
祝你長命百歲，吾兒
起來吧
先王已崩
吾王萬歲
吾王萬歲！
平身
你
我不認得你
諾丁漢的羅伯特羅斯利，陛下
歡迎
我王兄如何死的？
戰死沙場，陛下 最適合他的死法
最適合他的死法
你應得賞賜
準備好馬匹
因為你帶回了這消息
跪下
你剛剛是說你來自諾丁漢嗎？
是
你父親，瓦爾特爵士
積欠國稅
我的國稅
告訴他國家運作所需 的花費多得嚇人
每個人都得有所付出
我們就從這裡先扣
為國王讓道！
讓道！
陛下
為國王讓道！
讓道！
戈弗雷！
戈弗雷，我的朋友 真高興見到你
- 你的旅行如何？ - 很好，陛下
你的臉怎麼了？
打獵時的小意外 沒什麼
- 真嚇人 - 陛下
就說是決鬥弄的傷吧 這樣女孩們會更愛你
你對女性的熟知我深感佩服，陛下
你可以起來了
羅伯特閣下
你可能認得我 我是威廉馬歇爾
你父親與我 年輕時形影不離
告訴他我很快就會去探望他 就在春天第一次新月的時候
我有事得和他商量
我會告訴他的
不管他是誰 無論他是什麼人 他都知道得太多了
除掉他
走吧，跟上
你的東西我收下了
食物 錢財 衣服
不然就死路一條
湯瑪斯庫柏
是你嗎？
你生病啦，湯瑪斯？
我們都病了
- 你們其他人在哪？ - 別...別告訴她
阿圈會生氣
才怪 會生氣的是你媽媽
好了 不是你跟我回去 就是我跟著你去你們巢穴
你自己選
好了別鬧了 其他人在哪裡？
回答我
四個人 五匹馬 其中一匹是灰的
你見過沒有？
往那邊走
愛說教的廢話大王
從邪惡的深處前來
但他話沒來得及說完
因為上帝把他喉嚨割了
上帝的十字弓射斷了他的喉嚨
喔拜託 難道就不能唱點快樂的歌嗎？
唱些關於冒險和勇氣 讓人想跳舞的歌
不，唱首關於女人的歌
大塊的女人
神勇的愛人 我愛你全身上下
我會爬到你房間 在你雄偉的...
我好了 錢分完了
我們也該散了
你要去哪裡？
我想這筆錢另有所屬
我要還回去
怎麼說？
這劍上的銘文一直縈繞在我心裡
或許這只是我自己的 想像也說不定
但我想將這把劍歸還他的主人
完成他兒子臨死前的心願
你瘋啦？
你才說我們之前處境危險，羅賓
現在你竟然要一頭栽回危險之中？
他們一定會在那裡抓到你
我們不能知恩不報 這樣會有報應
- 那我跟你去 - 我也去，羅賓
- 好耶 - 不好
今晚是我們最後一次聚在一起
明天
我們各奔東西
把自己分內的錢收好 我們吃完東西就睡覺
威爾，你第一個守夜
威爾
小心腳下！
一個逃走了
賤胚！他們把我的錢偷了！
理查的軍隊快回來了
養這批軍隊所費不貲 馬歇爾 這你應該知道
的確，陛下
旦解散軍隊恐怕反而 比養軍更花錢
理查王的出征耗資甚鉅 但收益卻...
那與我何干，馬歇爾？
我哥的爛攤子早就結束了！
結束了！
都退下
那麼
徵稅
徵稅？
乾癟的乳牛是擠不出奶的 硬要做只會適得其反
母親 別在嘮叨你的農村經驗了
你根本沒下過田 我也不知道 你到底在說些什麼
如今國境困窘
我們能以金錢換取休生養息
我能派出使節向外借款
如果知道門道的話 西西里到 諾曼第之間的錢箱多得是
向財主低聲下氣？
你的主上可是個國王
國內還有人欠我頭上 這頂王冠不少錢
北方眾位男爵都在哭窮 但這一直都是有錢人的把戲
所以怎麼辦呢？
陛下，讓我帶一隊騎兵去北方
我會讓商人和地主填滿您的國庫
或是他們自己的棺材
英國人自相殘殺
對王室效忠的人便不必畏懼
效忠的意思就是乖乖納稅 為了保衛國家
說得好
嗯？你不認為嗎，馬歇爾？
母親？
理查要求忠誠 但靠的不是 恫嚇 而是榜樣
母親，你那聖人兒子是個蠢貨
而你支持他每項愚蠢行動 無論是在耶路薩冷還是這裡
對 你崇拜他
當這個戰士丟掉他父親 辛苦掙來的土地時
你竟然親吻他的畫像
當英國得付四年的稅收
好贖回被俘擄的他時
你跟其他人一樣有責任
因為你讓我繼承了這一堆爛東西
我奏她的次數比這多得多
財政大臣
馬歇爾
你對我王兄忠心耿耿 對我父王亦是如此
我想你跟我家人在一起的 時間已經夠久了
肯定想多跟自己的家人聚在一起
因此 帶著遺憾
我接受你的辭呈 和你所有的官職及領地
戒指
陛下
選清楚了，戈弗雷 看看你的匕首想插在哪裡
因為我也會小心選擇一個位置
開門！
諾丁漢
- 這些就是你的子民嗎，羅賓？ - 不知道 或許喔
看來不怎麼樣嘛
這些中部英國佬
他們倒是輕鬆就能讓你 的族人安安份份 不是嗎？
我聽說你們這些威爾遜人 整天只會吃韭菜
還跟綿羊亂搞
你這頭蘇格蘭笨驢
你們不會是想惹惱一整巢的蜜蜂吧？
到時候就算是你們的劍 也毫無用武之地了 各位
你是鎮上的養蜂人？
噢，不 我是個化緣修士 名叫圖克
圖克修士，你能否告訴我該 怎麼找到瓦爾特羅斯利閣下？
不是在派佩赫羅那上面的話...
你要多久？
別惹事
上帝與你們同在
就這樣？
十年情分就這樣？
好修士，告訴我 哪裡可以 呃
讓我非常有節制地 買一下醉？
艾倫，他是神職耶
抱歉，修士
有錢嗎？
我有
兩塊錢
每個人
你們喝過一種用蜂蜜釀製 取名叫蜂蜜酒的東西嗎？
跟我來
能讓人頭後面出現基督光環的 就是蜂蜜酒
姑娘
姑娘？
你若不是瞎了 就是有求於人
你是這間屋子的主人嗎？
就某方面而言，我是
我想見瓦爾特羅斯利閣下
你是？
羅賓朗斯徹
就只是羅賓朗斯徹？ 不是什麼閣下？
不，女士
不是閣下
你是來收稅的嗎？
不，我是來歸還他的劍
他兒子死了
這邊走
他會看好你的馬
瑪莉安！
瑪姬，她人呢？
夫人，瓦爾特大人在叫你
我知道，瑪格莉特 我聽到了
告訴他我們有客人
我是瑪莉安羅斯利
羅伯特的妻子
夫人，我向您道歉
我如果知道...
壞消息就是壞消息 不管怎麼委婉都一樣
我還得謝謝你不辭勞苦 地來捎口信
你和我丈夫並肩作戰過嗎？
有
他死得...安祥嗎？
他死於一場埋伏，夫人
他被推舉負責 護送理查的王冠回國
瑪莉安，誰來了？
一個旅人，瓦爾特
這消息對他而言會是晴天霹靂
帶他進來
好 好
告訴他羅伯特從聖地送來他的愛 並且很快就會回來
瑪莉安，我們的旅人會口渴吧
旅人口永遠都很渴 是不是啊？
請問大名，閣下？
朗斯徹
羅賓朗斯徹
你在嘲弄我嗎？
閣下？
令子
要我把這個帶給你
沒了這把劍 羅伯特要怎麼保護自己？
浪子終究不會回頭
他父親不會為他哭泣 也不會原諒他
過錯不曾改正
你看著他死的嗎？
他去世時我就在他身邊
他最後的遺言提到 父子間的愛與羈絆
我為我之前的無禮道歉
我一直等帶著這痛苦的一天
上前來 好讓我看看你
羅賓朗斯徹
常見但高貴的薩克森名字
你留下來 跟我們一起吃晚餐
但你得先洗洗澡，閣下
你全身發臭
我放了些我丈夫的衣服在這裡 如果你不介意穿的話
夫人
得有人幫我脫鎖鏈甲
維尼弗雷德
頭盔內襯在頸背有個鉤環
把內襯拿掉之後 你就能看見 粗呢大衣後面的結帶
謝謝你
我拿去洗
瑪莉安，再拿些酒來
為了把這個拿給我 你走了很長一段路
但我不能憑這就斷定 你值得信任
或擅於操縱人心
瑪莉安，我只是在觀察我們這位 客人的人格而已
他英俊嗎？
是啊
就像那些平民有時候一樣
沒喝醉的時候
告訴我們一則你經歷過的故事吧，閣下
這年頭客人不常有了
來的都是收稅員和乞丐
我不知道我家鄉在哪 只知道我去過哪裡
瑪莉安，他眼睛是什麼顏色？
我還不知道
我有個提議，年輕人
你把這柄極有意義的劍帶給了我
如果你多留一些時間
劍就是你的
我可以再留一天
或更久
- 我有個問題要問你 - 你想問什麼？
劍柄上的字是什麼意思？
我想我得告訴你不少歷史 關於你的歷史
那太好了
你還沒聽完我另一半的提議
我要你留在諾丁漢 而且暫時
扮成我的兒子
也就是瑪莉安的丈夫
噢 真是夠了！
- 你喝太多了 - 聽著 聽著 聽著
我們都知道 如果沒有一個丈夫 我死的時候你就會失去這塊地
你要反駁這個嗎？
- 不 - 對 所以如果我說這是我兒子
他就是我兒子
也就是你的丈夫
這主意好得很
我並不是要你們兩個一起生小孩...
不 留下來，這把劍 就是你的，朗斯徹
你答應嗎？
- 我答應 - 瑪莉安，告訴家裡所有人
說我兒子回來了 這個家團圓了
叫他們去教堂敲鐘慶祝
再多來點酒 謝謝
嘿！嘿！
我早上一教醒來
就渾身不對勁
得喝下一杯蜂蜜酒 讓枯燥的一天快快消失
我感覺得到蜜蜂螫
自家釀造
我若非早已是村中神父 我就會跑去當村中酒鬼
太好了
一個男人在這裡真的 可以變得關愛眾生
女遠多於男的這種情況
除了在女修道院裡 我根本沒見過
成功的秘訣
就是絕不要追最美的那個
從左邊那個普通的開始
就那個
她個頭跟我很配
我要去逗她開心
我會逗你開心！
來這邊！
他們為什麼叫你小約翰？
你想暗示什麼？
我比例很均衡的
再滾一桶酒到台邊吧
再倒個一兩杯 好讓我泡泡我的心
漢普頓灣 英國南岸
住手
我是怎麼告訴你的？
看來我們得共用我的寢室了
為了讓下人相信的花招
如果是要取信於人的話
你不是應該叫我 ?丈夫? 或者
?親愛的?？
別做夢了
你來不來？
溫柔一點
拜託了，親愛的丈夫 可不可以請你 與我同房而睡？
好了
我帶著匕首睡覺
你若是敢碰我一下 我就閹了你
清楚了嗎？
多謝警告
乖狗
戈弗雷
你的人在哪裡？
都死了，大人
羅斯利呢？
還活著
那命運就注定要把他留給我了
我聽見男人的步伐
早安，我的兒子
早安，瓦爾特
父親
你知道我什麼歷史？
有點耐心
你今天得出去走走
帶上你的劍
瑪莉安
我在這哩，瓦爾特
帶你的丈夫重新認識他的 村莊和人民
我去備馬
我感覺生龍活虎
我今天早上醒來時竟然勃起
八十四歲
真是個奇蹟
我一直很好奇男人之間私密 的對話是怎麼一回事
丈夫
這裡很富饒
你的牛羊呢？
賣了 吃了 被偷了 或拿去換別的東西
我們有七年收成不好
我們現在吃的都是兔肉
夠幸運的話則是野豬
鹿呢？
如果你想被國王的劊子手 砍頭的話 就去試試看
這片地上的每一頭鹿都是國王的
在被國王據為己有之前 這些一開始都是上帝的禮物
如果養活自己也算犯法
人要怎麼為生命努力而活？
歡迎回家，大人
羅伯特大人 早安，約瑟夫 艾瑪
瓦爾特爵士是一家之主 而你是剛回來的羅伯特
所以像樣點
羅伯特大人，您記得我吧？
湯姆產柏蘭 養豬人
你根本沒老嘛，湯姆
羅伯特大人
我們的孩子什麼時候會回來？
你能找到我的傑米 叫他回家嗎？
沒工作 食物又不夠 村裡的男孩都跑了
去從軍？
偷獵者
欸 看那裡
還在啊？
這段時間先稱呼我為羅伯特大人 我到時候再解釋
我的士兵
他們這樣已經很有禮貌了
艾倫阿岱爾 威爾史加雷 還有小約翰
瑪莉安女士
我想你們昨夜過得很不錯
這倒是真的
瑪莉安羅斯利夫人
我妻子
高手啊
有點倉促但真的...高手啊
幹得好，羅賓
羅伯特大人
大人咧
- 蘿蔔大人 - 羅伯特大人
修士
啊，瑪莉安
派佩赫羅今早傳來了好消息
羅伯特大人，很高興再見到你
我們見面時你就應該接露身份了 歡迎回來
我是應該 不好意思，修士
這裡發生什麼事？
把教堂的糧食運到約克郡
聽說是倫敦的政治角力
這是我們的谷糧 應該要留在這裡
瑪莉安女士，我只能聽命行事
他們怎麼說我就得怎麼做
教皇知道你靠蜂蜜 大賺一筆嗎？
約克郡裡住著狼群，羅伯特大人 貪婪的狼群
這些蜜蜂就是我的家人
我是個生產者
我不是那種躲在教堂裡的修士 從來不是
我的蜜蜂孕育生命
它們就是我的生命，羅伯特大人
主教難道不該知道這些
好讓神職人員以後都能在諾丁漢 面包上涂諾丁漢蜂蜜？
如果這些穀子到不了約克呢？
那這些小蜜蜂的事 就不必大聲張揚
羅伯特追求我時 我已經是個老處女了
我的母親是個受人尊敬的寡婦 流著稀薄的貴族血脈
我們成了婚
然後過了一星期
他就去加入開往法國和聖地的艦隊
這就是我的婚後生活
跟一個我幾乎不認識的男人
- 很勇猛 - 不持久 但確實是良宵
我的意思是 他是個好騎士
- 身穿盔甲的騎士 士兵 - 噢 對，對
也是我的騎士
而我在他...
住手！你會弄斷它的脖子
瑪莉安
別亂動
我沒事
我的腿動不了
謝謝
大人？
噢 終於換我啦？
謝謝
好樣的，先生
竟然能親睹瑪莉安女士的雙腿 今天早上真是下紅雨了
我想你應該不認識我丈夫
羅伯特爵士
容我引介 諾丁漢郡督
歡迎回來，羅伯特閣下
你一回來就建了功 救下國王的公羊
你這什麼意思？
積欠我的債務 我有權能以貨物或牲口代替
那就順其自然吧
這是給國庫的 等同一頭公羊的稅金
至於你對瑪莉安夫人的無禮行徑 我就當成是你欠我一筆了
來杯蜂蜜谷酒吧？
正合我意
我們得做件事
願意效勞
好吧，大夥
你們早該趁有機會時走的 現在有活兒要乾了 出發
停 停馬
那邊那個！閃遠一點！ 我們在為教會辦事
誰也別想通過
除非他能猜對這個...謎語
被月亮曬昏啦？
是什麼謎語，你這傲慢的無賴？
什麼東西有十八條腿
卻哪裡也不去？
你要是敢再動一下 就準備升天吧
晚安啊
告訴我你們到底是誰！
我們是戴帽人
想在你身上找點樂子
?神取走...?
我們就拿回來
我建議現在就播種 趁著月色
為什麼，修士？
發芽之後 我就能對外宣稱是 上帝的神蹟
約克的教會一定不會質疑神蹟
- 還有多遠？ - 十一里左右
我以為你走了
田都種好了
我不想吵醒你
你哪裡來的種子？
真要問的話 我只能說 不是天上掉下來的
謝謝
巴恩斯代爾
長槍兵預備！
士兵就位！
准唄！
這約翰王才不是我的王！
你！你就是包德溫嗎？ 快開門！
你奉誰之命來攻打我們？
奉約翰王之命
納稅
不然就被焚燒吧
在理查王的戰爭中我們出錢又出力
我們已是一無所有！
燒了
弓箭手！
空出位子！
讓馬過去
來啊
大人，走這哩！
I奉約翰王
上帝所愛的英格蘭君主之命
l在此曉諭家戶 稅賦乃國所當征
抗法不從者
將嚴刑重罰 決不寬貸
此乃約翰王之令
我已不再受約翰王信任
但他或許仍會聽取您的建言
我恐怕得反駁你，威廉
您比您的貓頭鷹更加睿智
我也這麼覺得 至少我比它老
愛德華，把它帶走
是，陛下
約翰果然不是理查啊，陛下
但我效忠王座
而王位代代相承
就直說吧，馬歇爾 你在為什麼事煩心？
王權危在旦夕
戈弗雷正與法王腓力密謀不軌
法軍早已在我國登岸
並假借約翰王之名 殘害我百姓
北方諸侯將發動內戰 推翻王室
讓我們的沿岸在敵軍入侵時 毫無招架之力
這種事遲早會發生
所以這時候就輪到約翰的母親 像罵小孩一樣地斥責他
並督促他做好份內之事？
我兒子在宮廷內有個敵人
他最親近的人
一個英國叛徒
收了法國的錢當間諜
這是你該告訴國王的事 為什麼要跟我說？
伊莎貝拉！
該做這件事的是你
告訴約翰王你從法國接到消息 你要的話 甚至是從腓力那裡也行
為什麼不告訴他實話？
說威廉馬歇爾...
喔！說他不信任的那個母親 跟那已喪失權位的男人有建言？
不
你若想當王后
就得出手拯救約翰
和英國
不！
不！不！
戈弗雷！那該死的猶大！
上帝啊！ 告訴我這是騙人的
你說謊！
是真的
對不起 吾愛
- 郡督呢？ - 在上面
來人不報姓名 要求見郡督一面
要求？
- 走開 - 大人
徵稅的速度很快
就要輪到諾丁漢了
好 很好
告訴戈弗雷大人 諾丁漢郡督 已投至他麾下
請他認可我的權限
容我提及 派佩赫羅的羅斯利家 很喜歡搗亂
一個瞎了眼的老男人搗亂？
正是 而且他兒子更厲害
十字軍羅伯特羅斯利 上星期剛回來
瑪莉安
讓開！讓開
他有說什麼嗎？
他在刺探，阿圈
刺探？
羅伯特，我真替你感到羞愧
哈囉，瑪莉安
我來解救你了
你認識他？
孩子們，這位是羅伯特羅斯利爵士 我的丈夫
羅伯特閣下 這些是跑到舍伍德的孩子
替他鬆綁
不 我不認為間諜應該那麼 容易就重獲自由
你真壞心眼
你以前是十字軍？
沒錯
聽見了沒，大家？ 你們把一個十字軍揍得滿頭包
- 我的人都很會打 - 這我可不敢肯定
我想他們靠的 可能是人多勢眾
但他們行動的確很安靜 就像森林裡的野獸
但身為一個人 那只是項技能
不需要把自己變成 被獵捕的走獸一般
我們是士兵
不 你們不是
士兵為某種理由而戰
你們的是什麼？
你們什麼也沒有
所以你們只是一群偷獵者
一群什麼都不太懂的小偷
不懂什麼？
我可以教你怎麼打結
我可以教你怎麼找適合的木頭 做成更好的弓
我可以教你怎麼製做飛得比現在 遠過二十尺的羽箭
我還可以幫瑪莉安教導你們 該怎麼保持乾淨
這樣才不會生病
我不知道你在和誰對抗 但絕對不是我
我不識你的敵人
你如果想談談 你知道上那兒找我
夫人？
伯克姆斯特德城堡 馬歇爾居所
馬歇爾
讓開！為國王讓路！
陛下
你在這裡幹什麼？
陛下？
你就不能讓它別亂動嗎？ 難道它有病？
你以為我不會發現 你已棄我而去？
如果陛下還記得 我們上一次的對話...
我們上一次說話時
法王腓力並沒有挾著他 的艦隊站在旁邊
不是嘛，馬歇爾？
我的朋友戈弗雷
並不真的是我以為的朋友
他已經策動北方諸侯造反
他們正揮軍南下
馬歇爾，他們怎敢？
他們怎敢？
陛下 沒被提防的人 往往才是最危險的
那些諸侯得記得一件事
那就是當法國人打來時 我們都是英國人
費茲羅伯特
包德溫
我們會組成一支北方聯軍
開進倫敦
那些諸侯需要領袖
聰明的國王知道要讓別人 看著自己的眼睛
聽見自己的聲音
我們一起到北方會一會他們
他們是在向他們的國王宣戰，馬歇爾
他們的王
我們要把刀劍抵在他們的喉頭
你不再奇計百出了，馬歇爾
或許我們會自己去見那些諸侯
替一匹閒著的馬備鞍 我立刻要走
我要找到戈弗雷的藏身處
是，大人
我找到他了，大人
在哪裡？
諾丁漢
光明正大地假扮成 瓦爾特羅斯利的兒子
那我們就去諾丁漢
不留活口 將那裡燒得寸草不留
派兩個人 騎四匹馬
兼程趕到岸邊 然後到巴黎 給國王捎信
我會讓那地方聲名大噪
來啊，艾倫！
我讓他們喝個不停 你讓他們跳個不停！
好
音樂 笑聲 嗶剝響的火堆 和一隻烤豬
這裡又充滿了生氣 這都是你的功勞，羅賓
直到羔羊變為雄獅
你又怎麼知道是我？
還有誰會不請自來地坐到我旁邊
像個老朋友一樣？
你過得如何，威廉？
我很好
也有點憂心
什麼風把你吹來的？
我今晚要到巴恩斯代爾 一趟
我聽說有些諸侯對國王 的稅吏很憤怒
那股怒火已經轉變為行動
他們集結起來要攻打國王
你認為你能說服諸侯停止干戈？
停不了了
而是要與約翰王一起 抵禦法國入侵
- 什麼？ - 幫幫我，瓦爾特
我不能跟你走
我對這國王沒什麼信心
這是我們唯一的國王
但不是唯一的希望
解釋一下
瑪莉安
我在這哩，瓦爾特
這位是我的老朋友，威廉馬歇爾
瑪莉安羅斯利女士，我兒媳婦
夫人，羅伯特閣下在倫敦上岸時 我有幸能見到他一面
你應該知道得很清楚，馬歇爾
威廉閣下想必希望再見 羅賓朗斯徹一面
我們見過
是，大人，我知道 在倫敦
不 當你還小
還在騎木馬的時候
我和瓦爾特閣下從聖地回來 要把你帶回家
但你已經不見了
我們弄丟了湯瑪斯朗斯徹的兒子
我們一直很內疚
你得知道我知道的所有事情
你父親是名石匠
你覺得好嗎？
很好
但他不只如此
他極有見地
他有什麼見解？
那就是 君王對於臣下百姓的依賴
並不亞於其臣民對君王的仰仗
很危險的思想
你的父親是個哲學家 他說話能讓你
心神激盪不已
這些東西的精髓沒法寫下來，羅賓
你必須用靈魂去感受
這就是記憶
?不斷奮起，直到羔羊變為雄獅?
最後 數百人聽進去了 數千人響應他的口號
為了上自貴族 下至奴隸的權利
不斷奮起
直到羔羊變為雄獅
他後來怎麼了？
閉上眼睛
...基石得建立在所有人的 自由與權利之上
朗斯徹，放棄那憲章 供出同黨！
你當時在場
你看到了
我拒絕
他沒死
沒有死
這是我們大憲章的副本
這權利法案是你父親所起草
這些...則是所有簽了字的諸侯 這權利法案是你父親所起草
這些...則是所有簽了字的諸侯
費茲羅伯特 包德溫 馬歇爾 和我自己
他理想中的憲章 是為每一個人而存在的
- 你等一下 - 都享有同樣的權利
瓦爾特大人？
有信差找您
帶他進來
往前站，先生
大人
我在聽
彼得伯勒被國王的人馬燒了
費茲羅伯特召集軍隊 要斬殺在倫敦的約翰王
馬歇爾希望您能出席在 巴恩斯代爾舉行的會議
到外面等
時後終於到了
是時候撕去為裝了
像個兒子一樣地抱我
去吧
瑪姬，夫人呢？
我找不到她，大人
無論我們是為自己的生命 家人 或榮譽而戰
我們都將周旋到底
你在宮裡待太久了，威廉
在宮中這段時間 我見識增長不少
當我們在這裡說話時
腓力王正航向我們的海岸
戈弗雷和他的那些爪牙們
都是法國人！
我們每在這裡多爭吵一分鐘
我們國家就向滅亡更踏近一步
在戈弗雷之前
我們就已經是國王俎上的魚肉
回倫敦告訴國王
我們會在他選好的地方 與他對決
我們才不會為了保護約翰的寶座而戰
就讓他哭著求我們吧
不只如此呢，包德溫閣下
你還可以在我胸口插一劍
用我的劍
來啊
不要？
噢 你想要的是這個才對嗎？ 他要的是這個
好啊 我寧願給你 也不要它 被法國佬奪走
你搞錯了，陛下
我對王位一來無權 二來無心
但那些正統繼承人注意了
從今以後 我們只會遵守這正 在起草中的法律
我們並非生來就是 任你宰割的羔羊
戈弗雷挑撥你們來反抗我
他根本不必費這麼多心思窮攪和
非常重要的決定
你難道不覺得我們繳納 了太久的重稅嗎？
我就在這裡出生的
那是什麼意思？
意思是永不放棄
我們才不會臣服於苛政之下！
國王必須聆聽我們的建議！
國王不需要向他的臣民討價還價
沒有了忠誠 就沒有國家 一切都是空談
我代表瓦爾特羅斯利爵士出席
讓他說話！ 讓他說話！
說話！說話！
要說就說吧
你未來若想要有所建樹
就必須先鞏固好基礎
這塊土地上的律法
讓人民成為國王的奴僕
國王只知要求忠誠
卻不善待百姓
我隨軍到過法國
遠至巴勒斯坦而返
所以我知道
暴政之下
國必將覆亡
建國
如建屋
由下而上！
讓每個人都享有全力
而你 就能壯大
誰能反駁這樣有理的言論？
陛下，你若想施行正義
自由憲章中的正義
能讓人人都可以養家
而免於遭受無理的傷害
或無妄的牢獄之災
人人都能自食其力
- 並都能找到快樂 - 大人，戈弗雷的手下正前往諾丁漢
促成此事的國王
便是明君
他不僅能得到人民的忠誠
也能受到愛戴
你想要怎麼辦？
送每人一座城堡？
每個英國人的家就是城堡
我們要的
陛下
是自由
法律之下的自由！
陛下 諸位大人
法國艦隊正渡海而來
陛下，您有機會團結舉國上下
只要您點頭
我只要點頭？
我可以做得更好
我保證
這樣的憲章將會出現
以我母親之命起誓
戈弗雷要去諾丁漢 我得待在國王身邊
我會派包德溫和費茲羅伯特跟你去
你結束之後 我們在白馬谷碰頭
羅賓，你父親是個偉大的人
虎父無犬子
瑪姬，誰在屋子裡？
國王萬歲！
各位
我是諾丁漢郡督
燒了！
把房子燒了！
我母親是法國人
瓦爾特大人！
羅斯利！
快出來！
羅斯利！
誰在大吵大鬧？
我找羅伯特羅斯利
我兒子不在 不能回答你
這倒是真的
因為他在法國的陰溝裡死了
說這種話的這位先生 你是誰？
我是誰？
我是殺了他的人
有膽就跟我打
天見可憐
放在桌上 放著！ 下一個！
下一個！快點！
- 名字？ - 羅斯利
受洗名？
瑪莉安
土地？
五千畝
瑪莉安羅斯利女士？
我是
大家，好好享受！
你在哪兒？
來嘛
四千畝地為免太多了
五千畝
放輕鬆
包德溫！費茲羅伯特！
把南邊軍力帶著 從西側包圍
威爾和艾倫 到屋頂上 挑好目標
瑪莉安夫人
快點
跟我來
誰來救救小嬰兒！ 救救小嬰兒 拜託了！
約翰，蹲下！
沒事了
去另一邊
後退！
讓開！
動作快 沒事了 沒事了
請快一點 快！
劍！
停！
住手 不然就死路一條！
所有人都是！
去死 你們這些法國狗
你上司是誰？
腓力會在哪裡登岸？
腓力王會在哪裡登岸？
什麼時候？
這是最後一箭
鄧結內斯！鄧結內斯
兩天後
還有時間 還有兩天
我曾向一名出征在即的男子道別
他沒回來
溫柔一點
我愛你，瑪莉安
朗斯徹！
瓦爾特和諾丁漢怎麼樣？
瓦爾特爵士死了
戈弗雷下的手
各位，我們即將奔赴戰場
我第一次出征 我來領軍
開拔！
好多法國佬
現在要幹嘛？
弓箭手到崖上
騎兵直攻海灘
我們在那裡等你
- 跟我來！ - 弓箭手！
好計劃
騎兵！
準備！
舉弓！ 舉弓！
準備！
舉弓！
放箭！
等著
看在上帝的份上，瑪莉安！
羅斯利
集結你的部隊 加入戰鬥
跟我來！
放箭！
這國家看起來不像有內戰
衝啊！
弓箭手，衝啊！
我們上前去，馬歇爾
我們已經夠近了，陛下
這對理查來說可不夠
看看他的下場吧
衝啊！
護駕！
這是為你報的仇，瓦爾特
不！
瑪莉安！
投降！
掉頭！
回國！
我們改日再戰！
陛下！陛下！
他們已經投降了，陛下！
好！投降誰？
他
朗斯徹！
我並不是自立為王的
上帝做的
天賦王權
你們竟然拿著這張東西來找我
說要限制我從上帝手 中得來的權利
陛下，你保證過了！
不
- 陛下，你對我們保證過了 陛下！ - 我有允許你說話嗎，閣下？
- 約翰... - 或是你，夫人？
陛下，我們隨你出戰過！
其實只是為你們自己 的領地而戰罷了
弓箭手！
你們很幸運 我今天很仁慈
但至於那個羅賓朗斯徹
那個石匠之子
由於竊盜
和煽動群眾
假冒騎士 罪可至死
我在此宣佈 他從今日起
將是法外之徒！
終其一生將被追補
- 我們無法接受！ - 直到他未下葬的屍體
被狐狸與烏鴉所啃食
聽我說！
聽我說
奉王之命
羅賓朗斯徹 也就是羅賓漢
以及所有庇護他或 幫助他之人
將被列為法外之徒
家產充公
所有英國人見到 都有權殺之
給我一根釘子好嗎？還有槌子
釘子！
好了 去吧
過來
嘿 孩子們
- 有練習打結嗎？ - 有
有練習射箭嗎？
有人打到什麼嗎？
森林就是法外之徒的朋友
孤兒們接納了我們
沒有國稅 沒有什一稅
無貧富之分
大家都是大自然的一份子
在約翰王的統治之下 仍有許多不義之事需要改正
好好保佑我們，瓦爾特
傳奇就此展開