LES AMANTS DU CERCLE POLAIRE
Il est bon que les vies fassent plusieurs cercles
mais la mienne n'a fait qu'une seule fois le tour
et pas tout à fait, il manque le plus important.
J'ai écrit si souvent son nom à l'intérieur...
Et ici, maintenant, je ne peux rien fermer,
je suis seul.
Enfant, le reste du monde m'entourait,
je me sentais protégé.
Mais un jour de grand froid après l'école,
quelque chose arriva.
Je ne connaissais rien aux filles.
Où courent les filles ?
Pourquoi celle-là me regardait ainsi ?
Si elle m'avait moins regardé, j'aurais couru
jusqu'à attraper la balle.
Ou un peu avant, si la botte de ce garçon
avait bien visé le ballon,
il serait resté là.
Et si ce jour-là j'étais sorti plus tard...
Ils m'auraient tous félicité.
Mais ce ne fut pas le cas.
J'aime le froid. Et toi ?
Le froid ? Non, pourquoi ?
Il faut du froid l'hiver pour apprécier le printemps après.
Je préfère l'été, quand il fait chaud.
La vie doit avoir ses cycles.
- Tout naît et tout meurt. - Pas tout.
Rien ne dure toujours.
La vie est comme ça, implacable,
joyeuse et triste.
Tout s'achève avec le temps.
L'amour aussi.
Comme l'essence.
Tu oublies d'en prendre et tu tombes en panne à mi-chemin.
Il faut savoir prendre les ennuis du bon côté.
Ils vont et ils viennent.
Ils ne durent pas toujours.
À tout de suite !
Excuse-moi, c'est pas ma faute.
Je vais me séparer de ta mère.
Mon petit...
Je t'aimerai toujours.
Et s'il n'y a plus d'essence, je mourrai.
Comment finira ce voyage ?
D'autres questions ?
Saviez-vous
qu'un enfant de huit ans
se pose en moyenne 33 questions à l'heure ?
Moi plus souvent, mais toujours la même question.
Aucune question ?
Otto.
Je peux aller aux toilettes ?
C'est tout ce que tu voulais demander ?
Tu as une question beaucoup plus importante.
Les filles ont les mêmes questions que nous ?
Eh bien...
je crois qu'elles s'en posent moins.
Les filles de votre âge sont plus mûres.
Comme c'est romantique. La question de toute la vie.
Je devais parler avec elle.
Je lui demanderai son nom.
Je lui dirai que je m'appelle Otto,
que ça se lit à l'endroit et à l'envers.
Otto !
Bonjour, je m'appelle Ana.
Je resterai ici le temps nécessaire.
J'attends le hasard de ma vie, le plus grand,
et j'en ai eu de toutes sortes.
Oui, je pourrais raconter ma vie
en liant des hasards.
Le premier, le plus important,
fut le pire. Il arriva accroché
à une tragédie.
Non.
Ma mère vint me chercher
avec la nouvelle
la plus horrible du monde.
Ne pleure plus pour que ça n'arrive pas !
La putain de voiture.
J'ai dit non !
Et quand je dis non, c'est non.
Peut-on courir en arrière, quelques heures, toute une vie ?
Mon père. Si sa fille chérie ne courait pas,
qui allait le faire ?
D'où sortait ce garçon ?
De la mort de mon père ?
J'ai même cru qu'il était son cadeau,
honteux d'être mort si tôt.
Ou même que c'était lui.
J'ai regardé ses photos d'enfance.
Aucune ressemblance.
Mais ça ne fait rien.
Oui, j'ai même pensé
que mon père vivait en un garçon de mon âge,
plus beau que lui.
Il avait dû se lasser de voir pleurer ma mère.
Sèche tes yeux, papa n'est pas mort.
Comment c'est arrivé ?
Quand il fait froid, les choses vont plus vite,
ou arrivent avant.
Je parle des hasards. J'adore qu'il fasse froid.
Un jour très froid, j'ai lu une question d'amour,
trop belle pour être celle d'un enfant.
Que faire de ce message sinon le partager ?
Tiens, maman.
Comme c'est beau.
C'est de qui ?
De la part de...
ce monsieur.
Ah, oui ?
Si t'en veux pas, je le garde.
Mais non.
Je l'aime beaucoup.
C'était lui, de nouveau.
Ce message
venait donc de mon père.
Il fait froid.
Oui, très.
Je m'appelle Olga.
Et moi, Alvaro.
On avait crié son nom.
Otto !
Il me dit d'attendre.
Ce gosse est incroyable.
Qu'est-ce que tu as ? Tu fais que des bêtises.
Il est trempé.
Ne nous raccompagne pas, c'est trop loin.
Je le dépose à la maison, il prendra un bain chaud.
Hein, Otto ?
Et je ramène Olga et sa fille chez elles.
Dis...
Je suis là, je suis Ana.
Tu te souviens ?
Parle.
Je m'appelle Otto.
Tu sais comment tu t'appelles ?
Non. Enfin, oui...
Otto !
Oui.
Dis...
On peut aussi lire Ana
à l'envers.
- Bien sûr. - Chouette, c'est un palindrome.
- Tu le vois seulement maintenant ? - Oui.
Seulement maintenant ?
Mon père me disait
que mon nom était censé me porter chance.
De fait, il changea ma vie.
Maman, je me sens mal.
Qu'est-ce que tu as ?
Je sais pas, j'ai mal au cœur.
Tu sais pourquoi Otto ?
C'est pas le moment !
- Eh bien, je m'en vais. - Quoi ?
Je suis presque arrivé.
Je ne me décourage pas facilement.
Je décidai que mon père s'exprimait par la voix d'Otto.
Je passai du temps à côté de lui,
un peu tous les après-midi,
à lui parler sans qu'Otto m'entende.
Le fiancé de maman est là rien que pour elle.
Tu es mon seul père. Un seul, c'est suffisant.
- Au revoir, Otto. - Salue ta mère de ma part.
Au revoir.
À demain.
Une bise. Si tu m'entends, envoie-m'en une.
- Bonjour, Otto. - T'as bien dormi ?
Très bien.
J'étais si amoureux que le côté martien d'Ana
me semblait être dû à l'amour.
Tu sais que ton père a été promu ?
Tu ne lui as pas dit ?
Non. Il ne connaît même pas mon travail.
Eh bien maintenant, il a un bureau plus grand.
Ton père a beaucoup de travail.
Ana, vous pourriez vous parler de temps à autre,
vous êtes comme des frères.
Non. Je ne veux pas de frère.
Moi non plus.
Vous finirez bien par vous habituer.
On dort dans la nouvelle maison. On te la montrera un jour,
quand elle sera organisée. Tu viendras y passer des week-ends.
Le changement fut brutal.
Pas de mal ?
Merde !
T'es fou ou quoi ?
- J'avais la priorité. - Quoi ?
J'emmène des enfants !
Ça n'a rien à voir !
Il faut que je laisse la voiture.
À partir de demain vous prendrez l'autobus. Vous avez l'âge.
Des maisons et des autobus différents.
Je ne la voyais plus qu'un week-end sur deux.
Je ne pouvais plus ne pas agir.
Je voulais dire à Ana que je l'aimais,
connaître ses sentiments.
Ana, ma vie, je t'aime.
Je mis longtemps à exorciser mon père d'Otto.
Vous savez pourquoi c'est Otto ?
Un dimanche après-midi, j'ai enfin entendu Otto.
Toi, tais-toi.
Quand Guernica fut bombardée,
mon grand-père se cacha dans un bois.
Il y trouva un pilote allemand qui avait sauté
de son avion tombé en panne.
L'AIlemand était accroché aux branches d'un arbre.
Pistolet !
Mon grand-père dit que s'il le lançait, il l'aiderait.
Le pilote obéit.
Et mon grand-père tint sa promesse.
Ensuite il partagea avec lui sa dernière cigarette.
Otto... le pilote.
Le pilote dit qu'il lui serait éternellement reconnaissant.
Mon grand-père lui rendit le pistolet
et le pilote lui passa la cigarette.
Il restait une bouffée.
Ma mère est allemande.
Quand mon grand-père la connut, il dit à mon père
que c'était un cadeau du pilote qu'il avait sauvé.
Et quand je suis né, on m'a mis son nom, Otto.
Otto le pilote. Bien sûr.
Otto, il est tard.
Ta mère t'attend.
Je ne vois pas pourquoi il l'a sauvé.
Un fasciste qui avait bombardé son village.
Si j'avais été cet Allemand
sauvé par l'ennemi, je n'aurais plus jamais tué.
Pourquoi le nom d'un nazi ?
Cette question d'amour, celle de l'avion,
c'est Otto qui l'avait écrite, pas mon père.
L'histoire du pilote, c'est vrai ?
Un jour, je compris qu'Otto était amoureux de moi.
Moi aussi je veux être amoureuse.
Ça, c'est la ligne
du Cercle Polaire Arctique.
Dans ce périmètre, l'été,
le soleil ne se couche pas.
C'est le soleil de minuit.
C'est bizarre, n'est-ce pas ?
Je ne pouvais pas dire un seul mot.
Tu ne m'écoutes pas. Je t'ennuie ?
J'aurais préféré être muet pour avoir une excuse.
- On est mercredi. - Je viens vivre ici, tu veux bien ?
T'as dit quoi à ta mère ?
Rien, elle ne le sait pas.
- Tu es fou ou quoi ? - Elle ne me laisserait pas.
Bien sûr que non, je vais lui téléphoner.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il dit qu'il vient vivre ici,
sans en avoir parlé à personne.
Elles ont aussi leur mot à dire, non ?
Moi, pour quelque temps...
Et le gosse ?
Pleure pas, putain. Je déteste quand tu fais la victime !
Alvaro... du calme.
Je ne sais pas pourquoi il veut vivre ici.
Pas pour toujours. À la rigueur, un bout de temps.
Je te le passe, il veut peut-être te parler.
Maman, pardonne-moi.
J'irai te voir tous les jours après les cours.
Viens me voir cette nuit, par la fenêtre. Sois courageux.
Les enfants,
votre plus beau sourire.
Cou-ra-geux.
Ana, je suis là.
Réveille-toi.
Vous avez vu ? On a notre photo de famille.
Quel beau cadre.
J'ai déjà une famille, papa, ça me suffit.
Peu de gens peuvent se vanter d'avoir deux familles.
- Ah, c'est pour se vanter. - Oui.
Cette famille a du charme.
Maman, je suis là !
Prépare-toi, on va faire une excursion.
On part à la montagne, en train.
Il en reste encore une.
Je vais te faire des photos formidables.
T'es pas là ?
Tu es au marché, n'est-ce pas ?
Je sors faire une course et je t'appelle.
Quand tu seras rentrée. Fais vite, maman !
Maman, c'est moi !
Otto.
Je suis rentré.
Je t'en fais une ?
C'était la dernière.
Tu es très belle.
Merci, mon petit.
Je ne comprends pas pourquoi papa ne t'aime plus.
On ne peut pas comprendre. Ce sont des choses qui arrivent.
Ton père est très gentil. Ce n'est pas sa faute.
Si, c'est sa faute. Et il n'est pas gentil.
Tu dis ça parce que tu l'aimes toujours.
Non, maintenant je n'aime que toi.
L'amour d'un fils dure toute la vie.
J'aurais préféré que ce soit toi qui meures.
Tu as été très dur avec ton père. Demande-lui pardon, s'il te plaît.
C'est ce que j'allais faire...
jusqu'à il y a une seconde.
Mais si tu me le dis, je ne peux plus le faire.
On ne demande pas ça avec "s'il te plaît".
S'il te plaît, que ma mère ne soit pas morte.
D'accord, je regrette.
Mais tu dois changer, tu sais. Tu es trop fier.
Excuse-moi, papa. C'est ma faute.
- Je viens avec toi. - Tu ne peux pas.
- Je vais jusqu'en bas. - Précisément.
Tu verras, tu sauteras avant.
Vous allez trop vite ! Sautez !
Otto, freine. Vous allez vous tuer !
Reste avec eux. Moi, je m'en vais.
Otto, saute ! Il y a un précipice !
Pourquoi je ne suis pas mort ?
J'ignore combien de vies il me restait mais cette fois,
je voulais les vivre avec ma mère,
retourner avec elle.
Skier vers le haut.
Mais... tu es Ana.
Oui, mon petit.
Tu veux être ma mère ?
C'est impossible.
Je me rappelle la première fois, au Cercle polaire.
C'est difficile d'être amoureux. Il ne suffit pas de le vouloir,
il faut l'entendre.
Personne n'a un cœur comme celui d'Otto.
Qu'est-ce qu'il y a ? On est mercredi.
Un soir, Otto vint vivre à la maison.
Il laissa sa mère
pour moi,
pour me voir tous les jours...
et toutes les nuits.
J'adore l'odeur du tabac
depuis l'histoire d'Otto l'AIlemand.
Je suis sûr qu'il est vivant.
J'aime que tu t'appelles Otto.
Tu regardes ma mère et moi, ton père.
Je me suis approchée,
très près, aussi près que j'ai pu...
pour l'aimer comme lui m'aimait.
Otto n'est pas dans son lit.
Putain, tu t'es endormi.
Il doit être dehors,
dans le jardin.
Non. Je l'ai cherché partout.
Ana, réveille-toi, il est huit heures.
Ton frère n'est pas là. Tu sais où il est ?
Je ne sais jamais rien sur Otto.
Et ce n'est pas mon frère.
Je ne peux plus attendre, je m'en vais.
Et ton drôle de fils ?
T'en fais pas,
il est sûrement parti dormir chez sa mère.
Maman.
T'as regardé sous son lit ?
Bien sûr que non.
Pourquoi le ferais-je ?
J'entends des ronflements.
Otto, il est huit heures !
On t'a cherché partout.
Tâche d'agir de manière compréhensible !
Tu ne vis pas tout seul, tu sais.
Tu ne m'embrasses pas ?
Je n'ai jamais ressenti le sexe comme alors...
quand nous en jouissions ensemble,
à la maison, en secret.
Et je n'ai jamais eu le cœur aussi rouge.
Comme c'est beau ! Ta mère va adorer ça.
- Moi, je trouve ça cucul. - Ne commencez pas, s'il vous plaît.
Ça y est, tu as choisi ?
Si c'était d'une autre couleur, ce serait
moins cucul.
Les cœurs rouges sont les meilleurs.
- Tu m'offres quoi pour NoëI ? - De la neige.
Autant que tu voudras.
Vous avez un téléphone ?
Non, mais vous avez une cabine juste en face.
Je vais dire à ton père qu'on va tarder.
Ça fait deux heures qu'on cherche ton cadeau !
Je l'enveloppe ?
Il va le faire.
- Ta mère arrive. - Tiens.
- Tu l'as acheté ? - Non.
Ma patience a des limites.
Ton père est d'une humeur de chien.
Je voudrais un cœur rouge.
Je fais un paquet cadeau ?
Oui, c'est pour ma mère.
Encore un ?
C'est suffisant.
Olga, tu me prêtes 1 000 pesetas ?
Je ne sais pas si on aura assez pour un taxi.
C'est ça,
les frères doivent s'aider.
Bonjour,
excusez-moi.
Bonsoir.
Alvaro Midelman de la télévision.
Seriez-vous disposée
à faire des tests pour présenter le journal ?
Comment ?
Je cherche
une présentatrice
pour les infos du soir.
Excusez-moi...
je vous ai entendue parler au téléphone.
Ce n'est qu'un test, vous n'avez rien à perdre.
Aujourd'hui
a eu lieu à Guernica la cérémonie de "demande de pardon"
d'une délégation des autorités allemandes
devant les autorités basques.
Durant la cérémonie présidée par le maire de la ville,
l'ambassadeur s'est adressé aux participants
en acceptant enfin la responsabilité du bombardement
de Guernica où deux mille civils périrent
durant la Guerre Civile.
Ana, ce que tu as vu ne signifie absolument rien.
Tout est parfaitement contrôlé.
En tant que mère,
je te demande de garder le secret.
Je suis celle qui les garde le mieux.
Je te jure que je n'abandonnerai pas Alvaro... celui de la maison,
celui-ci s'appelle aussi Alvaro.
C'est curieux.
Aie confiance en moi,
je ne vous abandonnerai jamais.
Avant tout, je suis ta mère.
La mère d'Otto mourut subitement.
Lui... ne fut plus jamais le même.
Dehors, dehors !
Dehors !
Hors d'ici !
Otto voulait mourir...
et j'étais avec lui.
Otto, freine !
- Vous allez trop vite ! - Vous allez vous tuer !
Sautez, sautez !
Otto, saute !
Il y a un précipice !
Réponds !
Ne meurs pas. Fais-le pour moi.
Il faut aller à la station
- demander de l'aide ! - Allez-y, je reste.
- Non Ana, c'est dangereux. - Ça m'est égal.
Reviens immédiatement !
Otto ! On est en train de chercher Otto, putain !
Arrête. Arrête, hein ?
Tu n'es pas mort.
Je ne vais pas pleurer.
Je l'ai retrouvé !
Il va bien ?
Tu vas bien ?
Dis-moi que oui. Dis-moi que oui !
Tu es Ana.
Oui, mon petit.
Où est ma mère ?
Personne ne le sait. Ça dépend de toi.
Otto ne voulait plus de moi. Sa faute était si grande
qu'elle m'englobait aussi.
Où est ton frère ?
Je ne sais pas. Il n'a pas dormi avec moi.
Ana, c'est pas marrant.
Tu as vu sa chambre ?
J'ai déjà regardé sous le lit.
Et dans l'armoire ?
Regarde voir... avec lui, je m'attends à tout.
Je voulais tellement qu'il soit là !
Ton fils... Il manquait plus que ça !
Endormi.
Nu.
Vous restez jusqu'à quand ?
Je ne sais pas.
Ouvre, s'il te plaît.
Nous avons su qu'il avait pris de l'argent à son père.
Beaucoup d'argent.
Je veux parler avec toi.
Mais qu'est-ce qui te prend ?
Tu devrais aller voir un psychiatre.
Ma mère allait quitter Alvaro.
Elle me proposa d'habiter avec elle.
L'argent que j'avais s'épuisait
et je pris les choses en main.
Mais moi, je ne voulais vivre nulle part.
Je me souviens, c'était le printemps.
OFFRES D'EMPLOI
Excuse-moi, tu me donnes une cigarette ?
C'est du tabac noir, c'est fort.
Je veux fumer, ça m'est égal.
ON DEMANDE UN PILOTE TRANSPORT DE COLIS
Merci.
Je te connais.
Ah oui ?
Je regrette, moi non.
Tu aimes les hasards ?
Ça dépend... s'ils sont bons ou mauvais.
J'ai été l'élève de Sofía.
- Ana. - Moi, c'est Javier.
Tu es séparé de Sofía ?
Oui.
Il n'y a plus de bons hasards.
C'est ma faute, je les ai dilapidés trop vite.
Tu es la sœur d'Otto.
Oui.
Nos noms sont des palindromes.
Ça ne s'efface pas.
Ma vie était vide.
Je sus qu'en laissant Ana, j'avais dévié de mon destin.
Il me restait donc à m'en inventer un.
La Finlande !
Voler la nuit et dormir le jour.
Que pouvais-je espérer d'une telle vie ?
Toi ici ?
Je suis venu... te rendre visite.
Je vais bien.
Il est trop tard pour aller bien.
Tu arrives toujours trop tard. Je ne veux rien savoir de toi.
Moi non plus.
Je ne viens pas te voir.
Pourquoi es-tu venu vivre ici ?
Tu as réussi à détruire ma vie.
Tu es content ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Elles sont parties et m'ont laissé tout seul.
Tu vois bien... j'ai les nerfs malades.
Où sont-elles ?
Je ne sais pas.
Et Ana ?
Quelque part...
Elle vit avec un enseignant, un de tes profs.
C'est qui ?
Quelqu'un qui ne t'a pas aidé en cours
et qui finit par baiser ta sœur.
Le monde devient égoïste. Il y a beaucoup de fils de pute.
Je vois ce que t'es devenu.
Tu n'as jamais rien vu. Surtout en ce qui me concerne.
Je suis ton père, non ?
Je regrette beaucoup, papa.
C'est trop tard.
Tout a été ravagé ici.
Tu es toujours amoureux d'OIga.
Dessinez quelqu'un.
Qui ?
Ça, c'est votre affaire.
Donne-moi ça.
Tu l'as fait ?
Qui l'a fait ?
Tiens.
Qui c'est ?
Ma mère.
Elle est très belle.
Oui, elle est morte d'amour.
Comment peut-on mourir d'amour ?
Abandonnée.
T'es sérieux ?
Elle était allemande, elle est morte en lavant une salade.
Ana, quelle surprise !
Comment ça va ?
Rien de spécial. Tu es toujours avec ton professeur ?
Ce n'est pas mon professeur.
Maintenant, c'est moi le professeur.
Comment va ta mère ?
Bien.
Elle dit qu'elle veut partir en Australie.
Trop loin.
Celle-là... le globe est trop petit pour elle !
C'était l'été dernier, on a passé deux semaines au Portugal.
Comment va Otto ?
Je ne sais pas. Bien, je suppose.
Tu sais comment il est.
Il me cache où il habite, ce qu'il fait...
Parfois il téléphone ou il vient me voir à l'improviste.
Si vous vous étiez bien entendus comme frère et sœur,
cette maison serait toujours un foyer.
Prête-moi de l'argent.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je viens de quitter Javier.
Je m'y attendais. Que vas-tu faire maintenant ?
- Disparaître quelque temps. - Tu tombes mal !
Nous partons le mois prochain en Australie.
- Bon voyage. - Attends, ne sois pas fière.
Tu peux rester ici jusqu'à notre départ. Après, ce sera loué.
Javier me retrouverait.
Viens avec nous en Australie.
C'est loin.
Trop loin, trop près... Ça ne va jamais.
Que veux-tu faire ?
Je ne sais pas. Partir.
Et où ça ?
En Laponie.
Ana, je t'en prie...
Il faut bien réfléchir.
On ne quitte pas un homme après quatre ans de vie commune,
chez lui en plus, toi, tu n'as rien...
sans faire d'abord des plans.
Tu as toujours eu le sens des réalités.
Tu veux aller en Laponie ?
Mon père habite une petite ville de Finlande, Rovaniemi.
Il a une cabane près d'un lac,
à l'intérieur du Cercle Polaire.
Le mois prochain, la nuit, le soleil ne se couchera pas.
C'est le soleil de minuit.
C'est un autre monde.
Tu fumes trop.
Ces films de catastrophes m'ennuient.
Quand tu étais petit, tu aimais ceux de combats aériens.
Avions de chasse, bombardiers... tu te rappelles ?
J'ai beaucoup changé.
Tant que ça ?
Complètement.
Tu as peur des avions, maintenant ?
Tu as déjà volé ?
Oui.
Ça ne me fait pas peur.
Je rentre.
Viens me voir plus souvent.
La semaine prochaine.
J'oubliais...
Il y a une enveloppe pour toi sur la table.
C'est de qui ?
Je ne sais pas. Il n'y a pas de nom.
Simplement une adresse en Finlande.
663340 Nord - 025505 Est Rovaniemi, Laponie
J'ai tout reconnu.
La plaque de l'avion,
le numéro d'envoi. Ce qui m'épatait le plus,
c'est d'avoir transporté cette lettre sans le savoir.
Qui d'autre le savait ?
Je t'attends la nuit en regardant le soleil.
Sois courageux, passe par la fenêtre.
Courageux.
Le hasard que nous attendions.
Papa, je dors ici ce soir.
Très bien, tu as toujours ta chambre.
Le hasard que nous attendions.
J'ai connu le vrai Otto,
ce pilote allemand que ton grand-père sauva.
Ce fut une bonne idée de le sauver
et de partager une cigarette avec lui :
Il fuit en Finlande avec une Espagnole
et abandonna la guerre.
Il eut un fils qu'il appela Alvaro, le fiancé de ma mère.
Tu te rends compte ?
Mais il manque le plus beau.
Après avoir quitté ton grand-père,
Otto chemina dans la forêt et arriva à une ferme bombardée.
Il y trouva un homme mort.
Sa fille le pleurait, éplorée. Elle n'avait que lui.
Elle vit le pilote et s'enfuit en courant.
Otto la poursuivit.
Elle s'appelait Cristina.
Elle n'avait que 17 ans, elle courait vite.
Mais elle tomba.
Otto la regarda d'une telle façon
qu'elle sentit qu'il lui demandait pardon.
Pour tout.
Et c'était ça : Otto se jura que si elle le pardonnait,
il l'emmènerait avec lui
et veillerait toujours sur elle.
La cabane est ici,
entre une forêt et le lac.
Juste à la limite du Cercle Polaire.
On peut t'apporter à manger,
même en plein hiver.
Tu verras ça avec l'épicerie du village.
J'espère qu'elle est encore ouverte.
Depuis la mort de ma femme, je n'y suis pas retourné.
Il y a sept ans de ça.
Cristina.
Elle était espagnole, comme toi.
Ici elle a l'air très jeune.
Presque une enfant.
Là, elle n'avait que 17 ans.
Elle a été toute ma vie.
Il y avait quelque chose de plus en lui.
Ça m'inquiète toujours.
Pourquoi vous appelez-vous Otto ?
Il n'y a pas d'explication.
La vie est faite de ça...
de choses inexpliquées.
Mais Otto est un nom très courant
en Allemagne.
Vous êtes allemand ?
Maintenant, je suis finlandais.
Seul mon nom est allemand.
C'est si géométrique !
Moi, c'est Ana.
J'avais remarqué.
Ça se lit aussi bien
en partant du début que de la fin.
Tu veux une explication ?
Il n'y en a peut-être pas.
Peut-être.
Le jour où ma femme mourut,
je reçus une lettre de mon fils disant
qu'il était tombé amoureux d'une Espagnole.
Pourquoi ?
Ce jour là, j'étais avec ma mère.
Moi aussi, j'ai eu un cadeau.
Moi maintenant,
j'ai une belle petite-fille espagnole.
Tu es ici
grâce à Cristina.
Je peux sentir sa main dans la tienne.
Merci, Otto.
Ça a été un plaisir.
CERCLE POLAIRE
Quelque chose de connu
croisait l'inconnu.
J'étais arrivée au bout d'un lieu.
J'eus un pressentiment.
Le premier de beaucoup.
Je sentais le hasard proche.
J'aurais été peu étonnée de voir Otto.
Otto m'envoie.
Le propriétaire.
Il vous envoie ça.
C'est très gentil.
Entrez.
Vous savez si Otto a été pilote, quand il était jeune ?
Je ne sais pas.
Mais sa femme était espagnole, comme vous.
Je vois. Il l'a connue en Espagne ?
Il l'a ramenée de là-bas ou elle est venue d'elle-même ?
Je ne sais pas.
Vous allez rester longtemps ?
Le temps que je tiendrai.
Au revoir.
Je pensais tout le temps à Otto, je marchais, agitée,
je l'attendais.
Un matin, j'ai entendu une voiture.
C'était un véhicule postal.
Je pensai : "Si je cours, il y aura quelque chose pour moi."
Il y a un colis pour moi ? Ana López.
Allez, quelque chose pour moi.
Quelque chose pour moi.
Ça vient d'Australie.
Bonjour, Ana.
Bonjour, maman.
L'Australie est idéale pour refaire sa vie.
Oublie le Nord et viens vivre près de ta mère.
Sache d'abord...
Quoi ?
Je pense beaucoup à toi. Chaque jour davantage.
Je n'avais jamais pensé si fort à toi.
On dirait une mère...
Ta mère est en train de vieillir...
et de se bonifier.
Elle en avait bien besoin.
Putain, c'est formidable. Super !
Le père d'Alvaro a été ravi de te connaître.
Il t'appelle sa petite-fille. Il est heureux
que tu aies ranimé cette maison.
Chouette.
Au fait, il s'appelle Otto. Mais ça, tu le sais sûrement.
Bien sûr.
Mais ce que tu ignores, c'est qu'Otto est pilote.
Quel Otto ?
L'histoire du pilote qui sauta en parachute...
Qu'importe... Le fait est que ton frère
y a attaché tant d'importance qu'il est devenu pilote.
On l'a su par un ami qui a été formé
avec Otto. Nous ignorons où il travaille mais...
Il doit être dans les nuages, comme d'habitude.
Otto le pilote, c'est évident.
Bien sûr.
Le Cercle Polaire
Comment finira ce voyage ?
66° 33'...
40" Nord.
2° 55' 52" Est.
Aujourd'hui le soleil ne se couchera pas.
Je suis sûre que cet avion m'apporte un colis.
À qui d'autre, sinon ?
Je resterai ici tout le temps nécessaire.
J'attends le hasard de ma vie,
le plus grand,
et j'en ai eu de toutes sortes.
Oui, je pourrais raconter ma vie en liant des hasards.
Il est bon que les vies fassent plusieurs cercles,
mais la mienne n'a fait qu'une seule fois le tour
et pas tout à fait, il manque le plus important.
J'ai écrit si souvent son nom à l'intérieur...
Et ici, maintenant, je ne peux rien fermer,
je suis seul.
Quelque chose pour moi ?
Non.
Bien...
Je suis fatiguée.
Je rentre à la maison.
Personne ne me réveille avant le déjeuner.
Tu as entendu parler de l'avion espagnol ?
Un avion de messagerie s'est écrasé cette nuit
tout au Nord de la Finlande.
Il y a eu des morts ? On a dit le nom du pilote ?
Non.
Tu vas à Rovaniemi ?
Tout ce que j'ai est pour la ville.
Emmène-moi là-bas.
Merci !
- Merci. - Il n'y a pas de quoi.
D'où venez-vous ?
D'Espagne. Tu t'appelles comment ?
Aki.
Et moi Otto.
Je n'oublierai pas ton aide. Merci.
Pas de quoi.
- Tu as une cigarette ? - Non.
Ça ne fait rien. Tout le reste a été parfait.
Merci.
Pas de quoi.
Tu connais une Espagnole qui s'appelle Ana ?
Tu sais où elle habite ?
Là-bas.
Au revoir.
- Merci. - Pas de quoi.
Mais elle n'est pas là.
Non ?
Je l'ai vue en voiture.
Nous nous sommes croisés.
Où allait-elle ?
J'en sais rien. C'était le véhicule postal.
Elle est messagère... Comme moi ?
Non, elle accompagnait la messagère.
Rovaniemi est par là.
Les yeux d'Ana
Merci.
Qu'est-ce qui est arrivé ?
Traduis-moi ça, s'il te plaît.
T'en fais pas, ça n'a plus d'importance maintenant.
Il y a ici quelqu'un qui veut te voir.
Comment es-tu venu ?
J'ai sauté en parachute.
Tu étais dans cet avion.
C'est lui, non ?
Le pilote allemand...
qui a fumé avec ton grand-père.
Bien sûr.
Otto dans les yeux d'Ana
C'est de la musique, pour se détendre.
Tu sais skier vers le haut ?
Otto vit là-bas.
À la mémoire de mon père.