Subindex build by Linnet http://linnet.126.com http://blog.csdn.net/redbirdli 火鸟字幕合并器SubindexV0.5 Created time 16.04.14 03:56:10
bom bom bom ba da bom bom bom ba da dom bom bom bom dee dum
- 问问他 - 嘘 - Ask him. - Shh.
- 问问他 - 嘘 - Ask him. - Shh!
瞧他，爷爷，问问呀 Look at him, grandpa. Ask him!
瑞安，别闹了 Ryan, that's enough.
抱歉，他认为你是圣诞老人 Uh, I'm sorry. He, uh...he thinks you're Santa Claus.
我就是 I am.
圣诞快乐 Merry christmas.
快乐....圣诞快乐 Uh, merry--Merry christmas.
我应该要他的亲笔签名 Nuts. I should have got his autograph.
冲破大风雪 Dashing through the snow
我们坐在雪橇上 In a one-horse open sleigh
越过田野 O'er the fields we go
一路欢歌笑语 Laughing all the way
马铃儿叮当响 Bells on bobtail ring
令人精神多欢畅 Making spirits bright
今晚驾车多快乐 What fun it is to laugh and sing
把滑雪歌儿唱 In a sleighing song tonight
铃儿叮叮当，铃儿叮叮当 oh, jingle bells, jingle bells
一路响叮当 jingle all the way
驾车多快乐 oh, what fun it is to ride
我们坐在雪橇上 in a one-horse open sleigh
铃儿叮叮当，铃儿叮叮当 hey, jingle bells, jingle bells
一路响叮当 jingle all the way
驾车多快乐 oh, what fun it is to ride
我们坐在雪橇上 in a one-horse open sleigh
有什么问题？ What is the problem?
你的圣诞老人身着便大衣和软毡帽 Your Santa Claus is wearing a topcoat and a fedora.
呀！哈哈 Ya-ha! Ha ha ha ha!
这不是我的圣诞老人 That's not my Santa Claus.
现在摔出去... Right. Now...throw it out...
举起来，然后向下 Bring it up right up high, and down she comes!
要用腕力 It's just in the wrist, you see.
掌握了窍门就很简单 It's really quite simple, you know, when you get the knack.
喂，为何你不... Now then, why don't you--
该我了，给我鞭子 o.k., pops, come on. It's my turn. Give me the whip.
你在喝什么？ What have you been drinking?
只不过暖暖身子 Just something to keep me warm.
你喝醉了，先生 You are intoxicated, sir.
你少管闲事 And you're a pain in the butt.
这是耻辱 You are a disgrace.
你知道有多少孩子在看着你吗？ You have any idea how many children are watching you?
把鞭子还给我 Give me back the whip.
你穿上这身衣服 Let me tell you something-- when you put on this suit,
你所代表的对世界各地数百万的人们 you represent something that has great significance to millions of people
有着巨大的意义 all over the world.
我可以勿视你低劣的夹克 Now, I could overlook your poorly-manufactured jacket
滑稽可笑的大胡子 or even your ludicrously unbelievable beard.
嘿 Hey!
还有那虚假的肚子 Or perhaps your phonily-padded tummy,
但是我决不容忍在公众场所酗酒 but I will not tolerate public drunkenness.
你应该感到羞耻 You should be ashamed of yourself.
在这里能找到警察吗？ Can I get a cop over here?
主意不错，警察 That's a very good idea. Officer!
嘿，等等 Hey, wait a minute, you.
沃克太太 Mrs. Walker! Mrs. Walker!
沃克太太，我们需要你帮忙 Mrs. Walker, we need your help here!
你的责任是... Your sense of occasion is something--
如果你没参加游行，请回人行道去 If you're not with the parade, get back on the sidewalk.
我要去见负责人提醒他们注意此人 I need to see whomever's in charge to alert them to this man.
还给我 Kiss my--
噢，别冲动 Oh, easy! Take it easy!
老爷子，来 Gramps, come on, hey.
我们去散散步 Let's go for a little walk.
那种人伤风败俗 That man's a degenerate.
该干活了 It's time to go right up in the old office.
哈哈 Ha ha!
有点透风 Little drafty there.
我们去看游行吧？ Hey, let's just watch the parade, o.k.?
走吧 Come on.
就在这里 O.k. Settle in here.
噢 Oh!
噢，上帝 Oh, my god.
穿好服装，让那家伙看我们怎样做 Get this costume fixed. O.k. We'll show this guy how to do it.
哇 Whoa!
啊 Aah!
噢 Oh.
嗬嗬 Ho ho ho ho ho ho ho!
大家圣诞快乐，度过一个美好的夜晚 Merry christmas to all, and to all a good night.
先生！等等 Sir! Excuse me.
- 你好，我是东尼·沃克 - 哦 - Hello. I-I'm Dorey walker. - Oh.
CF柯尔百货公司特别项目主任 Director of special projects for c.f. Cole's department store.
别客气，其实我正找你 My pleasure. As a matter of fact, I was looking for you.
你一定见到你的圣诞老人醉了 There's no doubt you saw your Santa Claus is inebriated.
他已造成了极坏的影响 I know. He has created such a terrible problem.
数百万孩子正注视着这里 Millions of children are watching here and on television.
他们期待看到圣诞老人，现在我们却没有 They're expecting to see Santa Claus, and now we don't have one.
这是一个可怕的问题 That is a terrible problem.
你来做？你是我们的圣诞老人？ Would you do it? Would you be our Santa Claus?
噢，我？ Uh, me?
你有经验吗？ Well, do you have any experience?
嗯...有一点点 Well...just a little.
很好，我敢肯定你行 Great. I'm sure you'll be fine.
你可以问问是否还有别人？ Isn't there someone else that you could ask?
先生，游行已经开始了 Sir, the parade has started already.
除非你去，否则 It's you right now, or else
柯尔的感恩节大游行就没有圣诞老人 There's no Santa in the cole's thanksgiving day parade.
也许容我有片刻考虑吧？ Might I perhaps have a moment to think about it?
别担心什么，只是...表现自然 Don't worry about a thing. Just... be yourself.
猛男！淑女 Now, dasher! Now, dancer!
烈马和悍妇 Now, prancer and vixen!
彗星！爱神！唐纳和布利茨恩！ Now, comet! Now, cupid! Now, donner and blitzen!
嘿 Hey!
圣诞快乐 Merry christmas. Merry chris--
这个圣诞老人简直太棒了 This Santa Claus is fantastic.
他签了合同吗？ Did he sign a contract?
还没有来得急 There wasn't any time.
默纳打算在游行之后签 Myrna's going to have him sign after the parade.
她会让他签雇用合约，并从今天早晨开始 She'll have him fill out his employment papers, and he'll start in the morning.
他坚持穿自己的圣诞老人衣服 He insisted upon wearing his own Santa suit.
他自己有圣诞老人衣服吗？ He has his own Santa suit?
当然有 Apparently.
若有不妥，就要他穿我们的 Well, if it's horrible, we'll make him wear one of ours.
我要回家了 I'm going home.
你不看游行了？ You're not going to watch the parade?
我觉得今天已够累了 No. I think I've had quite enough for one day, thank you.
明早见 I will see you in the morning.
再见 O.k. Chin-chin.
圣诞快乐 Merry christmas.
苏珊？ Susan?
从他的窗口我们能看到游行 We can see the parade from his window,
感觉很舒适 so put on something comfortable And come on over.
此外，贝德福德先生把火鸡放进了烤炉 P.S., Mr. Bedford put the turkey in the oven.
他说你忘记封火鸡的肚子 He said you forgot to sew up the turkey's bottom.
那些填料会露出来 The stuffing will all fall out,
他要我别说什么，因为他爱你 but he told me not to say anything Because he loves you,
他想吻你，他认为你是 and he wants to kiss you, and he thinks you're
整个世界最美丽的女人 The most beautiful woman in the whole world!
这种游行要花费多少？ Do you know how much it costs to make this parade?
100万美元，200万美元？ Uh, a million dollars. $2 million?
160万，可能是一个大错 1.6. It's probably a big mistake.
有人要购买柯尔，将其变成旧货店 Some guy's going to buy cole's and turn it into a junk store.
不会的，两家银行刚介入，柯尔有救 That's not going to happen. Two banks just came in and rescued cole's.
你最好查查消息来源 You better check your sources.
柯尔必须偿还利息 But cole's has to pay them back plus interest.
如果圣诞节他们不大势促销，你会忘了的 If they don't sell a lot at christmas, you can forget about it, pal.
你应该要求圣诞老人给柯尔一笔无息贷款 Well, I think you should ask Santa Claus to give cole's an interest-free loan For christmas.
你认为怎么样？ What do you think about that?
那很好啊 That's a good one
你知道什么？也许可能 Well, you know what? It might happen.
圣诞老人能做一些相当惊人的事情 Santa Claus, he does some pretty amazing things.
布赖恩，你知道吗？我知道 Bryan, you know what? I know.
你知道什么？ You know what?
秘密 The secret.
什么秘密？ What secret?
圣诞老人，我知道很久了 Santa Claus. I've known for a long time.
他不是真的 He's not real.
谁说的？ Says who?
我妈妈 My mom.
我相信你这有些属于我的 Hi. I believe you have something of mine.
大约4英尺高，棕色头发，交谈起来象64岁？ About 4-foot tall, brown hair, talks like she's 64 years old?
嘿 Hey.
嗨 Hi. / Hi.
怎么样？ So, what do you think?
很好 It's a good one.
是吗？圣诞老人没有来吗？ Yeah? Did Santa Claus come by yet?
没有，还是托尼·法奇吗？ Nope. Is it Tony falacchi again?
不，托尼必须离开 No. Tony had to leave.
喝醉了？ Bombed?
嗯 Yes.
真不幸 It's the pressure.
我有了新人，他起来象真的 But I got this new guy, and he really looks like the real thing.
他或许是 Maybe he is.
你来吃晚餐吗？ Are you still coming to dinner?
邀请我吗？ Am I still invited?
嗯 Yes.
那么，我去 Then I'm coming.
宝贝，回家放好摄像机 Honey, run home and put the camera stuff away.
我去吧，你继续看 I'll put the stuff away. You keep watching.
让她看完游行吧 Let her finish watching the parade. Come on.
圣诞老人还没过来呢 Santa hasn't even come by yet.
圣诞老人一过去，你就该回家了 Well, as soon as Santa does come by, I would like for you to come home.
当然 Sure.
那游行也就结束了 That's the end of the parade, anyway.
除了马队，没什么可看的了 There's nothing else to see except guys cleaning up horse poop,
那根本不会使我兴奋 And that doesn't thrill me at all.
你好！圣诞快乐！ Hello! Merry christmas!
- 喂？ - 杰克？ - Hello? - Jack?
是我，先生 Yes, sir.
我一直在观看游行 I've been watching the parade.
规模看来比去年大 It looks bigger than last year.
估计观众有多少？ What is the crowd estimate?
警察说超过100万 Well, sir, cops say over a million.
去年大约是750万 Last year was about 750.
销售时随附免费赠品 Have marketing come up with a giveaway, something free.
我不想今早柯尔有一个顾客 I don't want a crowd outside cole's in the morning.
我讨厌这样，兰伯格先生 I hate to say this, Mr. Lamberg.
柯尔今年有一个很棒的圣诞老人 Cole's has got one hell of a Santa Claus this year.
我不知怎么形容，我认为他是真的 If I didn'tknow better, I'd say he was the real article.
留心盯着，达夫先生 Keep an eye on this, Mr. Duff.
这些看似微不足道，多愁善感的时代错误 These small, seemingly insignificant, sentimental anachronisms
可能令人吃惊 can be surprisingly potent.
我不想我的计划被一个穿红衣服的老顽童毁了 I don't want my plans damaged by an elderly cherub in a red suit.
我会注意，先生 I'm on it, sir.
再见 Bye-bye.
来咯 There we go.
- 嚯，哈 - 感恩节快乐 - Ooh. Ooh. Ahh. Ahh. - Happy thanksgiving.
- 感恩节快乐 - 感恩节快乐 - Happy thanksgiving. - Happy thanksgiving
这有点象电视里一样 You know, this is kind of like TV,
除了我需要一个弟弟和一条狗之外 except I need a brother and a dog,
还有布赖恩应该是爸爸 And Bryan would be the dad--
贝德福德先生 Mr. Bedford.
他说叫他布赖恩 He said to call him Bryan.
只要你妈妈赞同 Only if it's o.k. with your mom.
好了 It's fine.
布赖恩是爸爸，你是妈妈 Bryan would be the dad, you'd be the mom.
我们要一个胖子做我们的厨师 We'd need either a fat person who's our cook
或是我们的邻居 or a neighbor who's Always at our house.
这不是很有趣，我们说说别的 You know, that's not very interesting. Let's talk about something else.
至于厨师 For the chef.
最自由自在 Oh, in the loosest sense of the word.
不折不扣 In every sense of the word.
承办宴席和甜点 The vegetables are catered. So is dessert.
谢谢，苏珊 Thank you, Susan.
别客气 You're welcome.
我们感恩祷告吗？ Do we give blessings in this house?
除非我的爷爷奶奶都在这里 Not unless my grandparents are here.
不介意我祷告吧？这是我的习惯 Would you mind if I did it? It's a tradition with me.
不介意 No. That's fine.
感谢食物摆在我们面前 We give thanks for thfood before us
我们爱的人在一起 and the closeness Of the people we love,
我们祈祷感激得到这些礼物 and we pray that these gifts We so gratefully receive
与不如我们幸运的那些人分享 will be shared with those less fortunate than ourselves.
阿门 Amen.
我们吃吧 All right. Let's eat.
我工作了整天 I slaved all day.
你真的超越了自身 You really outdid yourself.
我的一个小精灵嫁给一个叫丹尼尔的 One of my elves is married to a fellow called Daniel.
你是否知道你为何要过圣诞节？ Do you know what you want for christmas?
我希望彼得蝌蚪去找青蛙 I want a peter pollywog patrol frog that swims and blows up.
唉呀，那好极了 Gosh, that sounds great
母亲能和圣诞老人谈谈吗？ Can mother have a word with Santa, please?
当然能，稍等 Yes, of course. Just a minute.
别令我不愉快，这些东西要70美元 Don't make me look bad. Them things cost 70 bucks.
孩子想要 He just looked at them.
我告诉你 I tell you what.
在第34街兰伯格的顾客快车购买 Shopper's express have got them on sale at 34.Lamberg
有5美元折扣，现在够满意了吧？ with a $5.00 rebate. Now that's reasonable enough, isn't it?
嗯，谢谢 Yeah. Thanks.
我问你一个问题 But let me ask you a question.
柯尔会卖给异地顾客吗？ Since when is cole's sending customers someplace else?
我不认为事关玩具售往何处，只要使孩子愉快 I don't think it matters where the toys are sold as long as it makes the children happy.
我确信人们会这样认同 I'm sure the people here believe the same.
嗯，没错，这就是快乐 Yeah. Yeah, that's the spirit.
圣诞老人，谢谢 Thanks, Santa. Thank you.
- 圣诞快乐 - 圣诞快乐 - Merry christmas. - Merry christmas.
年轻人，你是一个非常好的孩子 Now then, young man, if you're a very good boy
照妈咪的吩咐去做 And do exactly what your mummy tells you,
你会有一个圣诞彼得蝌蚪 you're going to have a peter pollywog for christmas.
哈哈 Ha ha ha ha ha.
再见，圣诞老人 Bye, Santa.
再见，丹尼尔，圣诞快乐 Bye-bye. Bye-bye, Daniel. Merry christmas.
来吧 Come on, then. Come on.
你是老板？ You the boss?
我是商店的总经理 I'm general manager of the store.
我的孩子要圣诞老人给一支宝福枪 My kid asked Santa for a barf gun. The Santa said he'd get it for him.
去电梯那里 They're by the elevator.
那里要90美元，不带电池，也不是宝福 And they're 90 bucks without batteries or barf.
价格确实高了 Prices do go up.
显然不如廉价区 Apparently not at bargain village.
52.5元，随赠电池 52.50. They throw in the batteries.
我很难相信柯尔会大量廉价销售 I find it hard to believe cole's could be undersold by that much.
你从哪里得到的信息？ Where did you get your information?
你的圣诞老人 From your Santa Claus.
从这里出去，向右拐... But if you go out of here, turn to the right...
请再说一遍？ Excuse me?
圣诞老人告诉大家去哪里购买 Santa's telling everybody where to shop.
你要是不清楚，他会告诉你去何处买 If you don't got it, it's too expensive, he's saying where to get it at the right price.
- 真的吗？ - 千真万确 - You're serious? - Absolutely.
夫人，你请稍等一下？ Madam, will you excuse me for a moment?
告诉圣诞老人他使我成了柯尔的顾客 Tell Santa he made me a cole's shopper.
除了卫生纸，我要买一切 I'm coming here for everything but toilet paper.
圣诞节值得我在这里花费 Any store that puts the parent ahead of the buck at christmas deserves my business.
告诉柯尔先生他的圣诞老人应该加薪 Tell Mr. Cole his Santa Claus ought to get a raise.
你要我与你一起去见董事长 You want me to go with you to the chairman
和他谈你从圣诞老人那里获得的想法？ and pitch an idea That you got from Santa Claus?
柯尔若是没有你要的 If cole's doesn't have what you're looking for,
我们为你找 we'll find it for you,
即使你身处异地 Even if it means sending you somewhere else.
主意怎样？ how does that sound?
似乎是一个不错的促销方案 It sounds like a great way to go out of business.
知道我们编过册的公房吗？ Know that house in the country where we do the catalog shoot?
你想买 You wanted to buy it.
嗯 Yes.
这么做，我们或许有奖赏 If this works, we're probably looking at a bonus.
他要是不喜欢这个主意呢？ And if he hates the idea?
我们又没有损失 We're no worse off.
我们若不使这家商店转向 If we don't turn this store around,
从董事长到看门人都得完蛋 we're all out-- From the chairman to the janitor.
就这样 Let's do it.
我喜欢，大胆、新奇 I...like it. It's bold. It's fresh.
这将有力抨击疯狂的维克托·兰伯格 It will drive victor lamberg nuts.
看起来经常象圣诞 It's beginning to look a lot like christmas
不久铃声响起来 soon the bells will start
你的颂歌使铃声响起 And the thing that will make them ring is the carol that you sing
就在你的内心 Right within your heart
看起来经常象圣诞 it's beginning to look a lot like christmas
为什么？ Why?
为什么不事先想到呢？ Why didn't you think of this?
此活动如果成功...我从心底... Now if this campaign is successful-- I know in my gut it will be--
柯尔将会赚进大笔钞票 Cole's will make lots of money.
他们钱越多，就越难收购 The more money they make, the harder it will be for me to buy them out.
现在我该做点事 Now I want something done about this.
去吧 O.k., go ahead.
这似乎像毫无意义的仪式，布赖恩 This seems like a pretty pointless exercise, Bryan.
只要我们来了，最好问候一下老人 I thought as long as we were here, might as well say hello to the old guy.
为什么呢？ Why?
有一个圣诞老人的缘故吧 Let's just say for the sake of argument that there is a Santa Claus
可你不相信他 And that you don't believe in him.
你可能得不到任何圣诞礼物，是否值得呢？ Is it worth the risk that you might not get anything for christmas?
我去年没相信他 Well, I didn't believe in him last year.
我仍然得到妈妈给的礼物 I still got everything i asked my mother for.
你得到免费糖果条吗？ Yeah. You get a free candy cane?
我正在限制自己吃糖 I'm trying to limit my intake of sugar.
现在可以去见圣诞老人了 She can go see Santa now.
去吧 O.k., come on. Go ahead.
很高兴见到你 Nice to meet you.
你好，先生 Hello, sir.
噢，你好 Oh, how do you do?
愿意坐在我的膝上吗？ Would you like to come sit on my knee?
上来吧 Good. Up you come.
你叫什么名字？ Now then, what's your name?
苏珊·伊丽莎白·沃克，你呢？ Susan elizabeth walker. What's yours?
我？哈哈 Mine? Ha ha ha ha.
我的名字可多啦 Well, I have lots of names.
克里斯·克林果 Uh, Kriss kringle,
圣诞老人，圣诞老公公，圣尼古拉斯 Santa Claus, father christmas, saint nicholas.
在荷兰，叫辛特克劳司，在意大利，叫乐贝法娜 If you were in holland, I'd be sinterklaas, or in italy, le befana.
我必须会很多语言，因为我要到处旅行 I have to speak many languages because, of course, I travel a great deal.
这是俄罗斯语 That's russian.
这是斯瓦希里语 That's swahili.
我妈妈沃克太太 My mother's Mrs. Walker.
是柯尔的特别项目主任 She's director of special events for cole's.
啊哈 Uh-huh.
她策划游行，我全知道 She runs the parade. I know how this all works.
你是柯尔的雇员 You're an employee of cole's.
这是事实 That is true.
你也是一个很好的圣诞老人 But you're a very good Santa Claus.
你的胡子非常紧密 Your beard's stuck on real tight.
通常商店圣诞老人的胡子很松弛 Usually the store Santa Claus whiskers are too loose.
你的很真实 Yours look realistic.
当然是真的，你拉拉看 That's because they are real. You give them a tug.
哇，哈哈 Whoo! Ha ha ha.
你相信了？ Are you convinced?
嗯噢 Mm-hmm.
好 Good.
这不是正规的圣诞老人衣服吧？ This isn't the regular Santa suit, is it?
不，这是真正的圣诞老人衣服 Oh, no. This is the real Santa suit.
非常好 It's very nice.
的确，很可爱 I agree. Lovely.
金钮扣，金线，象我一样真实 Gold buttons, gold thread. It's as real as me.
你问你爸爸我是否是真的 Well, you ask your daddy if I'm real.
我不知道他在哪里 I don't know where he is.
那么，他是... Well, he's--
那是我的朋友，贝德福德先生 That's my friend Mr. Bedford.
我没有爸爸 I don't have a dad anymore.
你要什么圣诞礼物？ Ha. Well, now, what can I get you for christmas?
什么也不要？谢谢 Nothing, thank you.
什么也不要？ Nothing?
妈妈会买礼物给我 My mother buys my gifts
我不想要没价值的、太危险的... if I don't want something too stupid or dangerous or...
嗨，妈妈 Hi, mom.
见到你很高兴 Hi. It's nice to see you.
苏珊，你已经占了够多的时间 Susan, you've taken enough of this man's time.
还有一长队顾客，他们是第一位 There's a long line of customers, and they do come first.
很高兴见到你，苏珊 Nice to meet you, Susan.
也很高兴见到你 Nice to meet you, too.
再见 Bye-bye.
无信仰的人 Nonbelievers.
没错 Right.
要是我认为她见圣诞老人非常重要 If I felt that it was important for her to see Santa Claus,
我会很乐意带她去 I would be happy to take her.
她向一个有趣的老人问候没有什么不妥 I didn'tsee any harm in her saying hello to an interesting old man.
有问题，我告诉她没有圣诞老人 Well, there is harm. I tell her that there is no Santa Claus,
你带她来这里，她会看到数千个受骗的孩子 so you bring her down here, And she sees thousands of gullible kids,
她会看到一个很好的演员 and she meets an actor a very good actor, mind you?
有真正的胡子和一身漂亮的圣诞老人套装 with a real beard and a beautiful Santa suit,
一直坐在儿童幻想世界中心 Sitting smack dab in the center of a child's fantasy world.
她该相信谁呢，童话还是妈妈？ So, who does she believe, the myth or... the mom?
我刚买了些槲寄生树枝 Listen, I just got some mistletoe.
去我家试试？ Why don't we go back to my place and try it out?
不了 No.
我不想去 I don't think so.
我来这里可以帮忙，所以你尽管开口 O.k. I'm here. I can help. All you have to do is ask.
还真有一件事 Well, actually, there is one thing.
带苏珊回家好吗？ Would you mind taking Susan home?
当然 Sure.
我们看到了
我在柯尔工作 I'm working at cole's.
我得做自己的事 All I have to do is to be myself.
哈哈，好了 There you are. Ha ha. That's it.
很好 Very good. Very good.
打扰 Excuse me.
噢 Oh.
晚上好 Good evening.
我是杰克·达夫 My name is jack duff.
你好 How do you do?
这是艾伯塔·伦纳德 And this is alberta leonard.
你好 How do you do?
你好 Pleasure.
很高兴见到你俩，我是克里斯·克林果 Nice to meet you both. I'm Kriss kringle.
克林果先生 Well, Mr. Kringle,
我们属顾客快车百货公司 we're with shopper's express, the department store.
你们有彼得蝌蚪出售 Yes. You've got the peter pollywog on sale.
没错 Right.
我们有 Yes, we do.
我们希望你是我们最主要的圣诞老人 We want you to be our main Santa Claus.
在世界各地我们有7000多家商店 We have over 7,000 stores worldwide,
你将是头号人物 but you would be the number one guy.
我很抱歉让你失望 Well, I'm sorry to disappoint you,
柯尔已经聘请了我 but the people at cole's have already hired me.
我已经签署了一项合同 In fact, I've signed a contract.
这有点迟了，请谅解 If you'll excuse me, it's getting a bit late.
要送你一程吗？ Give you a ride?
或许与你们不同道，我自己走 I can walk. It's probably out of your way.
你去哪里？ Where are you going?
第4街，卡梅尔山老年中心 4th street, the mount carmel senior center.
我们也路过那 We're going right by it.
我们这就上路 It's on our way.
非常感谢 Thank you so much.
再见，烈马 Um, bye-bye, prancer.
再见，淑女 Bye-bye, dancer.
圣诞老人，你说说 So tell me, Santa.
在一个晚上一个人怎么能去全世界的每个家庭？ How does one guy get to every house around the world in one night?
这是一个令人苦恼的问题 Ah, yes. Well, now that is a vexing question, isn't it?
你只要缩短时间，一秒为一年 You see, if you could slow time down so that a second became a year,
一分钟为一个世纪，一小时就成了一千年 A minute became a century, and an hour became a millennium,
那么你不就很容易办得到吗？ Well, you could manage it quite easily, couldn't you?
我记得以前...100年以前 I remember before--Well, 100 years ago,
在人口激增之前 before the population explosion,
我能送完我的全部东西 I could manage To deliver all my goods
还有足够的时间晚餐，小睡一会 and have enough time left over for a late supper, A nap,
然后与复活节兔子玩一轮高尔夫球 and a round of golf with the easter bunny.
他在新西兰过冬 He winters in new zealand, you know.
非常感谢 Thank you so much.
真的非常感谢你俩 Thank you both very much indeed.
圣诞快乐，伦纳德小姐 Merry christmas to you, miss leonard.
圣诞快乐，达夫先生 Merry, merry christmas to you, Mr. Duff.
彼此彼此，圣诞老人 Same to you, Santa.
非常感谢，晚安 Thank you very much. Good night.
他完全疯了 He's completely out of his mind.
柯尔雇佣了一个这么狂热的家伙 Imagine--cole's hiring a guy as nutty as that.
可能会成为他们的一个问题 Could become a problem for them.
我明白你的意思 I know what you mean.
复活节兔子 The easter bunny.
很高兴见到你 Nice to meet you.
再见 Bye-bye now.
你不觉得他发疯了吗？ You don't think he's nuts, do you?
嗯？ Hmm?
他深信自己是圣诞老人 Well, he believes he's Santa Claus, absolutely believes it.
或许那就是他所擅长的 Maybe that's why he's good at it.
要看带来了什么变化？ What difference does it make?
瞧瞧我们的股票，达到了最高点 Look at our stocks. They're through the roof.
销售量比去年的节日上升了70% Sales are up 70% over last holiday.
一周内，公司就已见成效 In a week, this company has turned around.
这家伙要是搞砸了，我们得另找途径 We could go the other way just as fast if this guy does anything wrong.
他会做什么？ What's he going to do?
我们不知道 We don't know.
公司的命运岂能依赖于一个朝三暮四的老人 If the fate of the company rests on one very unstable old man,
你还是趁早醒悟吧 You're celebrating our return just a little too soon.
我一点都不担心 I'm not worried.
小的那个，你好 Hello, little one. How are you? Come.
她耳聋 Uh, she's deaf.
你不必和她交谈，她只想见见你 You don't have to talk to her. She just wanted to see you.
谢谢 Thank you.
你是一个很漂亮的女孩 You are a very... Beautiful young lady.
哈哈 Ha ha ha ha.
你叫什么名字？ What's your name?
萨米？ Sami?
这是一个美丽的名字 That's a beautiful name.
哈哈 Ha ha ha ha.
你知道铃儿叮叮当吗？ Now I tell you what. Do you know Jingle bells?
嗯 Yes.
铃儿叮叮当，铃儿叮叮当，一路响叮当 jingle bells, jingle bells jingle all the way
驾车多快乐，我们坐在雪橇上 oh, what fun it is to ride on a one-horse open sleigh
哈哈，非常好 Ha ha. Oh, very good.
亲爱的，你喜欢什么圣诞礼物？ Darling, what would you like for christmas?
娃娃还是小熊？ A doll and a bear?
你会有的 Well, you shall have them.
萨米，祝你圣诞快乐 Sami, I wish you a merry... Christmas.
谢谢 Thank you. Thank you.
再见 Bye-bye. Bye-bye.
有些事使我不安，我睡不着 Something's driving me crazy, and I can't sleep.
你在想什么？ What's on your mind?
圣诞老人 Santa Claus.
克林果先生？他怎么？ Mr. Kringle? Why, what about him?
他今天与一个孩子打手语 He talked sign language with a kid today.
那是他体谅人 Well, that was considerate of him.
真怪，他怎么非常了解玩具和孩子 It's weird how he knows so much about toys and kids.
他会说俄罗斯语和斯瓦希里语 He speaks russian and swahili.
他一定是了不得的学者 Well, he must be quite a learned man.
他看起来完全象我见的每张圣诞老人像 He looks exactly like every picture of Santa Claus I ever saw.
这也就是为什么我选择了他 Yes, I know. That's why I chose him.
你确信他不是真实的圣诞老人？ You're positive he's not the real Santa Claus?
我们就谈谈吧 I thought that we talked about this.
你明白他是什么 You understand what he is.
要是我们错了呢？ What if we're wrong?
那就太没礼貌了 That would be extremely rude.
不会，宝贝 Well, we're not ong sweetheart.
但我的朋友都相信圣诞老人 But all my friends believe in Santa Claus.
多数你这种年龄的孩子都相信 Well, most children your age do.
我怎么不相信？ How come I don't ?
因为你知道事实 Because you know the truth,
事实是世界上最重要的 and truth is one of the most important things in the world.
知道事实，待人诚实 To know the truth and to always be truthful with others
对自己都很重要 and, more importantly, with yourself.
相信童话和幻想，只会使自己不开心 Believing in myths and fantasies just makes you unhappy.
你是我这么大的时候相信圣诞老人？ Did you believe in Santa Claus when you were my age?
嗯 Yes.
你不开心吗？ Were you unhappy?
当我相信的事情变得不是真实的时候 Well, when all the things that I believed in turned out not to be true,
我是有些不开心 yes, I was unhappy.
是否我不想这个问题就会没事呢？ Would it be o.k. If I thought about this more?
我必须马上不相信圣诞老人吗？ Do I have to not believe in Santa Claus right away?
过来 Come here.
你有权相信你想要相信的 You have the right to believe whatever you want to believe.
我告诉了你事实，我若错了，我会很乐意承认 Now, I've told you the truth, but if I'm wrong, I will be glad to admit it.
你可以去问克林果先生 I'll tell you what. You ask Mr. Kringle
一些你没问过我的话 for something that you would never ask me for,
圣诞早上你就能得到答案 And if on christmas morning you don't get it,
你最终会知道圣诞老人的事实 you will know Once and for all the honest truth about Santa Claus.
这是一个很好的主意 That's a very clever idea.
你能睡觉了吗？ Thank you. Think you can get some sleep?
- 好的 - 吻我 - Yep. - Yeah? Give me a kiss.
晚安，我爱你 Good night. I love you.
我爱你 I love you.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
圣诞圣诞 christmas christmas
圣诞节到了，可爱的宝宝 well, it's christmas time, pretty baby
雪花飘落在地上 and the snow is Fallin' on the ground
圣诞圣诞 christmas christmas
圣诞节到了，可爱的宝宝 well, it's christmas time, pretty baby...
伙计，再满上 Barkeep! Reload on this.
嘿 Hey. Hey!
再来一瓶啤酒？ Can I get another beer?
柯尔给我的待遇很高 Boy, that cole's, they dealt me the high, hard one.
我去年为他们干得很好 I did a good job for them last year.
今年他们给了我一记重拳 This year they give me the--the royal fist.
他们没有理由解雇你 They didn't have grounds on which to dismiss you.
每年那个策划游行的 That broad that runs the parade every year--
那个什么大学的孩子，头脑简单 One of these college kids with a 3 ounce brain
态度十足 and 50 tons of attitude--
她雇佣疯子替代我的位置 She hires some wacko right off the street to take my place.
疯子？给我谈谈他 Some wacko? Tell me about him.
他神经错乱 He's a loon.
这个城市有成千上万 We got thousands in this city.
没错 I'll say.
他们之中绝没有人能替代我 Never had one of them take my job, though.
托尼，你与这老家伙有接触吗？ Tony, did you have any contact with this old guy?
在彩车旁见过，可没给我好脸色 The guy come up on the float, right in my face.
他侵犯了你 He got aggressive with you.
他企图用手杖打我的头 He tried to whack me over the head with his cane.
他要用手杖打你？ He tried to whack you with a cane?
我刚刚不是说了吗？ Isn't that what I just said?
托尼，这会令你感觉更好 Tony, this'll make you feel better.
我想要你为我做点事 Got a little job I want you to do for me.
什么事？ What, uh, what kind of job you have in mind?
你会知道 You'll see.
只是留心自己 Just be yourself.
别去理会摄像机就行了 Don't even think about the camera. You'll be just fine.
好的 Right.
我不明白他们为何把我弄成这样 I must confess, I don't know why they're making such a fuss about me.
这是节日，而你是圣诞老人 This is the holiday season, and you're Santa Claus, right?
但对多数人来说，我只是个有白胡子的老头 To many, but to others I'm an old man with a white beard.
但你还是节日的象征 But you're still the symbol of the season.
你认为我是骗子吗？ You think I'm a fraud, don't you?
骗子这个词太偏激了 Fraud is a bit too strong a word.
但是你不相信我 But you don't believe in me.
我相信圣诞节是儿童的 I believe that christmas is for children.
你女儿也不相信我 Your daughter doesn't believe in me, either.
不相信一个外貌有何不妥 I don't think that there's any harm in not believing in a figure
很多人确实相信是虚构的 that many do acknowledge to be a fiction.
我不单有一个古怪的外貌 Oh, but there is. I'm not just a whimsical figure
还穿了一身奇异的衣服 who wears a charming suit
影响快乐风范 And affects a jolly demeanor.
我...我是象征 You know, I..I...I'm a symbol.
我象征着人类的能力，能够遏制 I'm a symbol Of the human ability to be able to suppress
我们生活中一些自私的、可恶的行为 the selfish And hateful tendencies that rule the major part of our lives.
你若无法相信，你若不接受 If...you can't believe, if you can't accept
任何信仰 anything on faith,
你将注定终身为疑惑所支配 Then you're doomed for a life dominated by doubt.
我很喜欢你，太太... I like you very much, Mrs...
沃克太太，你是一个杰出的女人 Mrs. Walker, you're a fine woman. And, you know,
你为我，你和你的女儿做一个测试 I think you'll make an excellent test case for me, you and your daughter.
我若能让你们相信 If I could make you believe,
那么对我有一些希望 then there'd be some hope for me.
一旦我不能...那我就完了 If I can't... Well, I'm finished.
我们走？ Shall we go?
5，4，3，2，1 5, 4, 3, 2, 1.
我是克里斯·克林果，在纽约市柯尔百货公司 I'm Kriss kringle, and I'm at cole's department store in new york city.
早安，美国 Good morning, america.
克林果先生的时间十分有限 No. Mr. Kringle's time is extremely limited.
贝德福德先生在三线 Sorry. Mr. Bedford's on line three.
不，他不会作非公开会见 No. He can't do private sessions.
你能等一下吗？等等 Can you hold for just a moment? Hang on.
布赖恩，我断了市长办公室的电话，怎么回事？ Hi. Bryan, I have the mayor's office on hold. What's up?
今晚我能安排一个真正好的保姆 If I can arrange a really, really good Babysitter for tonight,
你想去买一些东西，一起吃晚餐吗？ you want to do some shopping and have dinner?
我不能确定... Well, I'm not sure when I...
我不知道我今晚是否有事 I don't know if I can get celia tonight.
我来处理，7点见？ I'll take care of it. See you at 7:00?
我不能确定...好吧 Well, I-I-I'm not sure what--o.k.
好，7点见 Fine. 7:00. Bye.
哇，这是谁？ Whoa! Who is this one?
是淑女 This is dancer.
他有点迟钝，看见吗？ He's a bit slow, do you see?
可怜的老淑女 Poor old dancer.
晚上好，沃克太太 Oh. Good evening, Mrs. Walker.
晚上好...克林果先生 Good evening...Mr. Kringle.
在学校没有人会相信这个 Nobody at school is going to believe this one, huh?
如果你要一个保姆，谁更有资格？ Well, if you have to have a babysitter, who's better qualified?
嗯 Yes.
漂亮，是吗？ Pretty, isn't it?
那里真有你圣诞需要的东西 There really has to be something you want for christmas.
我很善于保密 I'm very good at keeping secrets, you know.
来，告诉我 Come on. Tell me.
是什么？ What's this?
唉呀 Gosh.
这就是我圣诞想要的... That's what I want for christmas--
一所房子，一个弟弟和一个爸爸 a house, a brother, and a dad.
这就是我想要的 That's all I ever want.
你要真的是圣诞老人，你能给我 If you're really Santa Claus, you can get it for me.
你是否不能，妈妈说你只是有白胡子的好人 If you can't, you're just a nice man with a white beard like my mother says.
噢，苏珊 Oh, Susan.
每个孩子得不到自己的愿望，并不意味着 Just because every child doesn't get his or her wish doesn't mean
没有圣诞老人 There's not a Santa Claus.
我想你会这样说 I thought you might say that.
是吗？嗯... Did you? Yes. Well...
一所房子是很大的买卖... A house is a very big order--
非常昂贵 And very expensive.
一个婴儿，差不多要一年... And a baby, well a baby takes almost a year to, uh, to, uh...
9个月，多了就迟产 nine months. More if the lady's late.
少了就早产 Less if the baby's a preemie.
没错，至于一个父亲，嗯... Right. And a father. I mean, uh...
没有人能给任何人一个父亲 No one can give anybody a father.
圣诞老人要是真的能使驯鹿飞上飞下 If Santa Claus really can make reindeer fly and go up and down people's chimneys
在一个晚上使数百万的玩具到世界各地 and make millions of toys and go around the world in one night,
他就可以给人一所房子 he could get somebody a house
一个弟弟和一个爸爸，是吗？ and a brother...and a dad. Right?
是的，我想他...他能 Right. Right. Yes. I suppose he... he could.
我不认为我会得到这些，因此无所谓 I don't think I'll ever get those things, so it's no big deal.
或许我能保存这照片，好吗？ Oh. Well, um, perhaps I could keep this paper. Could I?
好的 Sure.
晚安，小天使 Well, good night, little angel.
晚安 Good night.
晚安，苏珊 Good night, Susan.
晚安，克林果先生 Good night, Mr. Kringle.
并非一家人在过圣诞节 A family for christmas. I don't think so.
不，真的，我的意思是... No, really. I mean...
瞧，那还可以，哼？ see, that wasn't so bad, huh?
我玩得很开心 I had a great time.
你需要出来，需要忘记工作... You need to get out. You need to forget work...
- 我应该早听你的 - 和我一起出去 - I should've listened to you earlier. - Come out with me.
你明白我为什么没有 You understand why I didn't.
有时明白，有时不明白 Sometimes I think I do . Sometimes I think I don't .
你是一个很有耐心的人 Well, you are a very patient man.
大多数人只追求我几个月 Most guys are gone after a few months of me.
那么你承认你对人粗鲁 So you admit that you're rough on men.
不只是对人粗鲁 No, not just rough on men.
我承认，我是谨慎 Yeah. I admit it. I'm careful.
我真的不希望我的生活有所挫折 At this point in my life, I really don't need to be disappointed.
你想早得到你的圣诞礼物吗？ Do you want one of your christmas presents early?
我为你买了圣诞礼物，我想给你 I got you a christmas present, and I want to give it to you.
是什么？ What is it?
你想早得到吗？ Do you want it early?
嗯 Yes.
是什么？ What is it?
打开 Open it.
是一枚订婚戒指 It's an engagement ring.
如果我给了你这种错觉 If I've given you a... false impression of this relationship,
我很抱歉 I'm very sorry.
你是认真的吗？ Are you serious?
我给了你要与你结婚的迹象吗？ Have I ever given you any sign that I wanted to marry you?
没有 No.
告诉我，是什么使你有此想法？ Then, tell me, whatever possessed you to make a presumption?
我尽我所能使你快乐 You know, I've done everything I could to try to make you happy.
我爱你的女儿视为我自己的 I love your daughter like she's my own.
我爱你，不求回报 I loved you, getting nothing in return.
决不要求任何回报 Never asking for anything in return.
我忠诚你 I put my faith in you.
如果那是真的，那么你是一个傻瓜 Well, if that's true, then you're a fool.
- 叫出租车 - 好的 - Taxi, please - Certainly.
贝德福德先生 Mr. Bedford.
克里斯 Kriss.
做了一晚保姆感觉怎样？ How was your night as a babysitter?
非常愉快 Oh. Very pleasant.
苏珊是个好孩子 Susan's a good kid.
令人高兴 Yes. Delightful. Delightful.
嗯，怎么？ Well, how was it?
我送她一枚订婚戒指 I gave her an engagement ring.
噢 Ohh. Ooh!
她不太喜欢 She didn't like it very much.
也许时机不对 Well, perhaps your timing wasn't particularly good.
没关系 Oh. Not at all.
她是多愁善感的那类人 She...she's a sad sort of person, isn't she?
真可惜，真的，她非常好... It's a pity, really. She's very kind...
可她十分留意她的情感 but she's terribly careful about her emotions.
通过一些交谈，我对东尼也有所了解 What I know about Dorey is pieced together from fragments of a dozen conversations.
她在大学结的婚 She was married in college,
他酗酒 he had a drinking problem,
苏珊出生之后，他走了，就再无音讯 And right after Susan was born he took off and hasn't been heard of since.
她充满了这些严酷的想法 She's filled with these, these bitter thoughts.
最糟糕是她把苏珊也拖进了她的意识 The worst part is she's dragging Susan into this with her.
苏珊在苦苦挣扎 Ah, yes. Well, Susan is struggling with it.
但是我觉得她确实想相信我 But I get the feeling that she does want to believe in me, you know.
她是一个好女孩 She's a good girl.
她忠诚母亲的愿望，我无可挑剔 She's loyal to her mother's wishes. I can't fault that.
当然，我无法令母亲信服 Of course, if I can't convince the mother,
就没有希望令孩子信服 I have no hope of convincing the child.
小牙仙说的 The tooth fairy told me that.
出租汽车来了，克里斯 Well, your cab's here, Kriss.
我想知道还戒指的人对珠宝店的售货员会说什么 I always wondered what guys who have to return engagement rings Say to the sales clerk at the jewelry store.
现在我不想知道 Now I don't want to know.
在你的行业肯定能找到可送戒指的幸运儿 I'm sure in your line of work you can find some lucky guy to give this to.
你非常慷慨 That's very generous of you,
这枚戒指除了沃克太太，不会适合任何人 but I don't think this ring will ever fit anyone Other than Mrs. Walker.
你肯定会找到的 I'm sure you'll find somebody.
- 很抱歉 - 没事 - I'm sorry. - It's o.k.
有人会理解 I'll get over it.
苏珊吗？ Will Susan?
我知道你现在想要什么圣诞礼物 Well... I know what you want for christmas now.
我能帮什么忙 I'll see what I can do.
- 晚安 - 晚安 - Good night. - Good night.
再见 Bye-bye. Bye-bye!
轮到你了 Come on. It's your turn to go up now.
你好 Hello.
你想要什么圣诞礼物？ What do you want for christmas?
先生，对不起，可否请你靠边？ Excuse me, sir. Could you please step aside?
这是为孩子们的 This is for the children.
热心的小帮手，来这里，圣诞老人？ Hot little helper you got here, huh, Santa?
她一个人，噢...你眨眼吗？ She the one that puts the, uh... twinkle in your eye?
嘿，孩子们，看到那家伙了吗？ Hey, kids, you see that guy up there?
他其实不是圣诞老人 He's not really Santa Claus.
他不住在北极 He doesn't even live at the north pole.
他住在第140街养老院 He lives in a nursing home on 140th street!
知道他是什么吗？ You know what he is?
他是...假的 He's a big... Fat...Fake!
假的 Just a fake.
嗬嗬 Ho ho ho.
嘿！白痴 Hey! Goofball!
哼？ Huh?
疯子 Yeah, you, numb-nuts.
一把年纪了还玩这种游戏？ What is a guy your age playing this game for, huh?
你是否孤独，有精神病啊？ I mean, are you just a lonely, pathetic mental case?
是否比这还严重？ Or does it go a little bit deeper than that?
有黑暗的一面吗？ Is there a darker side to this?
可否说说，你这可怜的老跛子 Tell me something, you sorry old cripple, you.
你给小朋友什么 You got a thing for the little ones, huh?
呵？ Huh? Huh?
他们不成器，就什么都没有 'Cause they ain't much good for nothin' else, are they? Huh?
制止他！快 Stop that man! Quickly!
拿走他的手杖 Get the cane away from him.
快 Come on.
我...我并不想伤害他 I...I--I didn'tintend to injure him.
他取笑我，他激怒我 He baited me. He provoked me.
交给警察，先生 Save it for the cops, sir.
他受了重伤 He's badly hurt.
等等，你是柯尔的圣诞老人 Wait a second. You're-- you're cole's Santa Claus.
柯尔的圣诞老人？ Cole's Santa Claus?
他说...最...可怕... Oh...He...said the most...terrible th--Oh...
- 请大家离开 - 跟我们走 - Get away folks, please. - Come with us.
没事了 All right, folks.
- 请退后 - 先生，别激动 - Please. Step back. - Take it easy, mister.
在我们播下一个新闻之前，你可能会把那些孩子赶出房间 You might want to clear the kids out of the room before we read this next story.
看来，纽约最著名的圣诞老人是个卑鄙小人 It appears that new york's most famous Santa Claus has a mean streak.
今晨，CF柯尔盛大节日促销的焦点人物出现在铁窗后 The centerpiece of c.f. Cole's big holiday ad push is behind bars this morning--
...计划更换克林果先生 ...plans regarding a replacement for Mr. Kringle.
发言人说，至少今天 The spokesperson did say, however, that for at least the remainder Of today,
第34街商店不会有圣诞老人 there will be no Santa Claus at the 34th street store.
...没有任何明显的挑衅，用手杖反复殴打 ...without any apparent provocation, struck him repeatedly with a walking stick.
警察随即抵达并拘捕克林果... Police arrived within moments and arrested kringle--
如果你今天打算带孩子去商店，要注意 If you're planning to take your children to the store today, take note.
第34街商店将不会有圣诞老人 There will be no Santa Claus at the 34th street store.
今晨，CF柯尔的竞争对手笑到了最后 C.f. Cole's competitors are having the last laugh this morning.
谁穿了一身奇异的衣服，影响快乐风范 Who wears a charming suit and affects a jolly demeanor, you know.
我是象征 I'm a symbol.
我象征着人类的能力，能够遏制 I'm a symbol of the human ability to suppress the selfish
我们生活中一些自私的、可恶的行为 and hateful tendencies that rule the major part of our lives.
你若不接受任何信仰，你将注定终身为疑惑所支配 And if you can't accept anything on faith, then you're doomed to a life dominated by doubt.
给我接布赖恩·贝德福德 Get me Bryan bedford on the phone.
布赖恩？ Bryan?
我知道，我看了报纸 I know. I saw the papers.
我希望你能帮他 I want you to help him.
他在贝尔维尤，我不知道情况如何 He's at bellevue, and I don't know what's happening,
但是他独自一人 but he's alone,
他不应该这样 And he shouldn't be.
柯尔的态度呢？ What's cole's position?
他们的律师有看法吗？ Do their attorneys have an opinion?
这与柯尔无关 Oh, this isn't about cole's.
只涉及有错的人 This is about a man who's had something very wrong done to him.
你关心的人，你相信的人 Somebody you care about. Somebody... you believe in.
亨利·哈珀法官
请进
法官，有时间见埃迪·柯林斯吗？ Your honor... do you have a moment for ed collins?
请他进来 Send him in.
谢谢，科尔比 Thanks, colby.
你好，埃迪？ How are you, eddie?
能为你做什么？ What can I do for you?
你好 How are you?
这是柯尔圣诞老人的委托文件 Oh, just the commitment papers for the cole Santa.
真是令人震惊的事 That's a shocker, huh?
新闻界可有机会大做文章了 The press is having a field day.
“年龄不详” ，是老人吗？ "age unknown." Old man, is he?
非常老，法官 Very old, your honor.
要全部阅览吗？ Do I have to read all this?
不，真有戏剧性 No. It's a slam dunk.
他疯了 Guy's out of his mind.
我们希望尽快结束 We'd like it over quick.
- “我们”？ - 维克托 - "we"? - Victor.
- “维克托”？ - 兰伯格 - "victor"? - Lamberg.
噢，明白 Oh, yes.
就是吗 Right there.
审判必须成功 Well. Justice will have to prevail, of course.
当然 Oh, of course.
审判必须成功... Yes, justice will have to prevail... as always.
有钱能使鬼推磨，埃迪 Money makes the world go around, eddie.
是的，法官，的确如此 Yes, it does, your honor, it sure does.
兰伯格先生想要你知道，他非常清楚 By the way, Mr. Lamberg wanted you to know that he's Very well aware of
你竞选连任将在今年春天开始 your re-election campaign coming up this spring.
告诉他我很乐意他的支持 Tell him I would welcome his support.
好的 Will do.
请进 Come in.
贝德福德先生要见你 A Mr. Bedford's here to see you.
谁？ Who?
他是克林果先生的委托人吧？ He represents Mr. Kringle?
请他进来 Send him in.
法官，对此案似乎有些操之过急 Your honor, there seems to be some undue haste in this case.
我希望保护我的当事人的权利，你不反对吧 I wish to protect my client's rights, as I'm sure you do.
检察官先生，这是... Mr. Prosecutor, this is...
布赖恩·贝德福德 Bryan bedford.
埃迪·柯林斯 Ed collins.
法官，我请求正式听证，我会带证人来 If your honor please, i request a formal hearing where i may bring witnesses.
你只要在委托文件上签字，下午我就会提请人身保护令 Sign the commitment papers now if you like, but I'll bring in habeas corpus this afternoon.
我们举行听证 We'll have a hearing.
周四上午9点 Thursday morning, 9 a.m.?
谢谢。柯林斯先生 Thank you, sir. Mr. Collins.
贝德福德先生 Mr. Bedford.
我以为你说老人没有律师 I thought you said the old man didn't have an attorney.
有什么差别？ What's the difference?
只是听证，而不是陪审 It'll be a hearing, not a jury trial.
只是要说服你 You're the only one that has to be convinced.
祝你愉快，法官 Have a good day, judge.
先生，想知道什么？ Want to know somethin', mister?
真难相信 I don't believe it.
这家伙是不是危险 This guy ain't dangerous.
他情绪有点失控，但他不是没有暴力 He may be off his rails a little bit, but he ain't no thug.
他称自己是圣诞老人...上帝保佑他 And if he wants to call himself santy Claus... then god bless him.
你好，克里斯 Hello, Kriss.
你好，贝德福德先生 Hello, Mr. Bedford.
是什么使你陷入这痛苦的一天？ What brings you out on a miserable day like this?
患难之交 A friend in need.
噢 Hmm.
你故意没有通过心理测试？ You failed your mental exam on purpose, didn't you?
为什么我会干这样的事？ Huh. Why would I... do a thing like that?
我不知道 I don't know.
或许你为人服务太久了 Maybe you've served people long enough.
或许你已经付出你的全部 Maybe you've given all you have to give.
不 No.
那么，你为什么这样做？ Then why did you do it?
对你的指控撤消了 The charges against you were dropped.
被你打的那个人并没有受伤 The man you hit suffered no injury.
你只要通过测试，就可能离开这里 You could've been out of here if you passed your exam.
我玷污了自己 I disgraced myself.
我看了你的供词，克里斯 I read your transcript, Kriss.
你捍卫自己的荣誉 You defended your honor.
你维护每个孩子的尊严 You stood up for the dignity of every child.
这不是耻辱，这是正当行为 That isn't a disgrace. That's decency.
我要是作为一个疯老头被解雇 If I'm dismissed as a crazy old man...
圣诞老人的名声就会免遭玷污 then the good name of... Santa Claus is spared.
事实并非如此 That isn't true.
要不是你，哪有圣诞老人 If not for you, there is no Santa Claus.
你是他 You are him.
疯狂与否，在此还是走，你就是圣诞老人 Crazy or not, here or gone, you're Santa Claus.
只有孩子们对此深信不疑 Only if the children believe that.
他们相信什么样的圣诞老人？ And what kind of Santa Claus were they believing in, anyway?
他们知道那晚的事之后，是不会再看我了 They can't look to me anymore, not after knowing what happened the other night.
回想那晚的事 Well, think about the other night.
有人拍了下来 A man was there to photograph the incident.
被你打的那个人就是你取代了他 The man you hit was the man you replaced.
警察说的，克里斯 The cops told me this, Kriss.
警察相信你 The cops believe in you.
很多人相信你 A lot of people do.
结束后会有更多人相信你 More will when we're finished.
结束什么？ Finished with what?
周四将听证裁决你是否收监 There's a hearing Thursday to decide if you're to be committed.
我将是你的辩护律师 I'm going to defend you.
我们将证明有圣诞老人，并且你就是 We'll prove that there is Santa Claus and that you're him.
我准备好了，律师 I'm ready, counselor.
那件丑闻已过去好几天了 Now, we have a few days to distance ourselves from this...scandal
重新启动我们的广告 And restart our advertising.
沃克太太，我们正在开会 Uh, Mrs. Walker, we are in conference.
我刚看过你的新闻发布 I have just read your press release.
你们都是一群懦夫 You are all such a bunch of cowards.
真的不应该经营商店 You really don't deserve to run the store.
你实在是太过分了，沃克太太 You are entirely out of line, Mrs. Walker.
我们花费数百万告诉人们我们关心商店 We have spent millions telling people that we are the store that cares.
我们究竟关心什么？ Well, what is it that we care about?
利润？我们自己？ Profits? Ourselves?
我们的工作？ Our jobs?
还是要我们中的哪一个怎么样？ Well, what about one of our own who needs us now?
我能做什么？ And what--what am I to do?
公众对克里斯的感觉是他疯了 The public perception of Kriss is that he's out of his mind.
他危险 He's dangerous.
我们必须改变这种状况 We have to change that.
只要我们和克里斯同一立场... If...we stand with Kriss...
只要我们向流言蜚语挑战 If we challenge the rumors and the scandal sheets,
只要我们尊重事实，我们就会赢 if we force the truth, we'll win.
他正去法庭...随同的有本城市最好的律师 Now, he's going into court with... the best attorney in the city.
他会证明克里斯并非疯子 And he's going to prove that Kriss is not...crazy.
为了整个公司... For the sake of the whole company...
我认为大家应该决定是否... I think that all of you should decide about whether or not You...
相信圣诞老人 believe in Santa Claus.
两个同步，切换 Bring up two. Go.
在过去的75年 For the last 75 years,
柯尔在第34街商店邀请圣诞老人 cole's has invited Santa Claus to meet and greet The children of new york city
以满足纽约市的儿童 in our 34th street store.
柯尔相信圣诞老人... Cole's believes in Santa Claus...
我们支持他 and we will stand by him.
他只是服务于纽约市以及世界的儿童和家庭 He has done nothing but serve the children and the families of new york city..
请你与我们一道问自己一个简单的问题 And the world. We invite you to join with us and ask yourself this one simple question--
你相信圣诞老人吗？ Do you believe in Santa Claus?
舒伯特剧院相信
我们相信
542区钢铁工人相信
埃维和乔安相信
237区卡车司机相信
丽贝卡相信
怎么样？ I have to confess, I'm a bit uneasy.
我必须承认，我有点不安
没事，你只要说出真相 You'll be fine. All you have to do is tell the truth.
穿灰色衣服的是谁？ Who's that character in the gray suit?
是检察官 That's the prosecutor.
我要了解他的一切吗？ Oh. Anything I should know about him?
嗯，他不相信圣诞老人 Yeah. He doesn't believe in Santa Claus.
全体起立！肃静 All rise! Oyez, oyez.
大家都是自愿来到法庭 Let all those who have business before this court come forward.
尊敬的哈珀法官将主持本庭，听取你们的证词 The honorable justice harper presiding. Draw near, and ye shall be heard.
请坐下 You may sit.
法官，克里斯·克林果的委托文件在桌上 Your honor, in the matter of Kriss kringle, the commitment papers are on your desk.
我可以传第一个证人吗？ May I call the first witness?
克林果先生，你可以作证吗？ Mr. Kringle, would you please take the stand?
早上好，法官 Good morning, judge.
你孙子好吗？ How's that grandson of yours?
游行那天 The parade.
他认为我是圣诞老人 He thought I looked like Santa Claus.
噢，嗯 Oh. Oh, yes.
你发誓说出整个事实，所以上帝会帮你？ You swear to tell the whole truth, so help you god?
别把我的手放在圣经上 Yes. Uh, don't i put my hand on a bible?
不，先生 No, sir, you don't.
我把手放在我的心上 Oh. Well, then, I'll put my hand over my heart instead.
我放 I do . I do .
请坐下来 Sit down, please.
你叫什么名字？ What is your name?
非常抱歉，我不自我介绍 I'm so sorry. I didn'tintroduce myself.
请你谅解，你是柯林斯先生 I do beg your pardon. You're Mr. Collins.
我是克林果先生，克里斯·克林果 I'm Mr. Kringle. Kriss kringle.
肃静 Order.
克里斯·克林果 Kriss kringle.
两个“K” It's double "k."
克林果先生 Tell me, Mr. Kringle,
你认为你是圣诞老人？ do you believe that you are Santa Claus?
我若不是，会在此吗？ Well, would I be here if I didn't?
回答是或不是，克林果先生 Just yes or no, Mr. Kringle.
你认为你是圣诞老人？ Do you believe that you are Santa Claus?
是，当然 Yes, of course.
圣诞老人 Santa Claus. Hmm.
问完了，法官 State rests, your honor.
贝德福德先生，要问证人吗？ Mr. Bedford, do you wish to cross-examine the witness?
没有其他问题，法官 No further questions, your honor.
你可以退下，克林果先生 Uh, you may step down, Mr. Kringle.
谢谢 Oh. Thank you.
贝德福德先生 Mr. Bedford.
鉴于你的委托人的陈述，你是否还要提供辩护？ In view of your client's statement, do you still wish to offer a defense?
是的，法官 Yes, your honor.
我要请我的第一个证人 I should like to call my first witness.
能否说说你的名字？ Can you tell us your name?
我叫丹尼尔·劳瑞 My name is Daniel lowry.
丹尼尔，你去年得到什么圣诞礼物？ And what'd you get for christmas last year, Daniel?
嗯...自行车 Um... a bike and, um...
谁给你的呢？ And who gave you the bike?
他 Him.
他叫什么名字？ What's his name?
圣诞老人 Santa Claus.
你肯定他是圣诞老人？ You're sure he's Santa Claus?
是的 Yep.
你怎么能肯定？ How can you be sure?
他看起来象圣诞老人 'Cause he looks like Santa Claus.
有其他原因吗？ Any other reasons?
他非常好... Oh, he's very nice...
他在柯尔工作，他还有小精灵 And he works at cole's, and he's got elves.
丹尼尔，告诉我... Well, tell me something, Daniel...
那个人会是圣诞老人吗？ could that man be Santa Claus?
不是 Nope.
为什么不呢？ Why not?
圣诞老人不会有一张性情粗暴脸 'Cause Santa don't got a grumpy face.
肃静 Order.
没有其他问题了 No further questions.
柯林斯先生，要问证人吗？ Um...Mr. Collins, do you wish to cross-examine the witness?
不，法官，没有问题 No, your honor. No questions.
我现在得去监狱吗？ Do I have to go to jail now?
不，你回去坐下 No. You can go back to your seat.
法官... Your honor...
我要请我的下一个证人 I should like to call my next witness.
丽贝卡·柯林斯太太 Mrs. Rebecca collins.
肃静 Order.
你发誓说出整个事实，所以上帝会帮你？ You swear to tell the whole truth, so help you god?
我会 I do .
请坐下来 Sit down, please.
柯林斯太太，你有孩子吗？ Do you have children, Mrs. Collins?
我有两个 I have two.
他们多大？ How old are they?
4岁、7岁 4 and 7.
他们相信圣诞老人？ Do they believe in Santa Claus?
我反对，法官 I object, your honor.
柯林斯先生，什么理由？ On what grounds, Mr. Collins?
证人是我的妻子 The witness is my wife.
贝德福德先生刻意引导她，纯粹是在为难我 Mr. Bedford is deliberately harassing her solely in order to embarrass me
向法庭透露私人事宜 and expose private matters to the court.
法官，我只是想确定柯林斯先生 Your honor, I'm merely attempting to establish that Mr. Collins,
和许多其他人一样告诉自己的孩子有圣诞老人 Like so many others, has taught his children that there is a Santa Claus.
反对无效，你可以继续 Objection overruled. You may continue.
谢谢，法官 Thank you, your honor.
柯林斯太太，你的孩子相信圣诞老人吗？ Mrs. Collins, do your children believe in Santa Claus?
是的 Yes.
他们自然有此信念 Did they come to this belief naturally,
还是家庭成员教的？ or were they introduced to it by a family member?
家庭成员 By a family member.
- 你自己 - 是的 - Yourself. - Yes.
还有你丈夫 And your husband.
是的 Uh...yes.
你丈夫告诉你的孩子有圣诞老人？ Your husband told your children that there is a Santa Claus?
是的 Yes.
不止在一个场合？ On more than one occasion?
是的 Uh...y-yeah.
柯林斯太太 Mrs. Collins,
今年你们带孩子去百货公司见圣诞老人？ have you taken your children to see a department store Santa Claus this year?
是的，我们去了 Yes, we have.
- 哪里？ - 柯尔 - Where? - At cole's.
因此你的孩子见过克林果先生 So your children have met Mr. Kringle.
是的 Oh, yes.
他们认可他是圣诞老人 And they accepted him as Santa Claus.
是的 Yes.
克林果先生真实性问题 Did the question of Mr. Kringle's authenticity arise at any time
是你的孩子见他之前还是之后？ Before or after your children met him?
是以后 Uh...yes. It was after.
你否认...还是确认... And did you deny...or confirm...
克林果先生是真正的圣诞老人？ that Mr. Kringle is the real Santa Claus?
你现在发誓，柯林斯太太 You're under oath now, Mrs. Collins.
嗯，其实我...我丈夫 U-um...w-well, actually, my--my husband
确认他是真正的圣诞老人 confirmed that he's the real Santa Claus.
没有其他问题了，法官 No further questions, your honor.
谢谢，柯林斯太太 Thank you, Mrs. Collins.
圣诞快乐 Merry christmas.
柯林斯先生...你要问你妻子吗？ Mr. Collins...do you wish to cross-examine...your wife?
我反对，法官。这不相干，不重要 I object, your honor. This is irrelevant, immaterial,
绝对荒谬 and absolutely ridiculous.
贝德福德先生在嘲弄法庭 Mr. Bedford is making a mockery of this court.
他甚至没有确定，有人象圣诞老人 He's not even established that there's such a person as Santa Claus.
法官，我想问柯林斯先生 Your honor, I would ask Mr. Collins
是否能提供任何没有圣诞老人的证据 if he could offer any proof that there Is no Santa Claus.
法官，我希望休庭到明天 Your honor, I'd like a recess until tomorrow
我就有充分的准备应付贝德福德先生的挑战 so that I might Adequately prepare to meet Mr. Bedford's challenge.
贝德福德先生，你有异议吗？ Mr. Bedford, do you have any objections?
没有，法官 No, your honor.
休庭直到明天上午9点 This court stands in recess until 9:00 tomorrow morning.
我若激怒他，他就会他采取攻势 I knew if I got him angry enough, he'd take the offensive.
无法在法庭上证明圣诞老人存在 There's no way in a court of law we can prove Santa Claus exists
或证明你就是圣诞老人 or that you're him.
你没给他证明我不存在的机会吗？ Haven't you given him the opportunity of proving that I don't exist?
没错，他做得太过头了 Exactly. You see, he'll go too far.
我们最好的防御就是让柯林斯踌躇 Our best defense is to let collins hang himself.
噢，我明白了 Oh. Oh, I see.
你要答应我一件事 But you have to promise me one thing.
我叫你说，你才开口 You'll speak only when I tell you to.
我保证 You have my word.
好的 Good. Come on.
我只是想谢谢你 I, um...I just wanted to thank you
为克里斯所做的一切 for everything that you're doing for Kriss.
我在旁听席上，不知道你是否看到我 I was in the gallery. I don't know if you saw me.
还有很长的路要走 I still have a long way to go.
我认为你会做到，我希望你会做到 I think you'll do it. I hope you will.
我还有几种手段藏而待用呢 I have a few tricks up my sleeve.
上周...我很抱歉 About... last week... I'm sorry.
真的非常抱歉，我只是... I mean it. I'm really, really sorry. I was...just...
害怕？ Scared?
嗯 Yes.
并无大碍 Well...no permanent damage.
- 我... - 我要去学校接苏珊 - Well, I'd... - I have to pick Susan up from school.
她怎么样？ Oh, how's she doing?
她很好 She's good. She's good.
我觉得她想念你 I think she...misses you.
代我向她问好 Tell her I said hello.
再见 Bye.
的确有 Oh, indeed, there was.
圣尼古拉斯，或称圣诞老人 Saint nicholas, otherwise known as Santa Claus,
四世纪米拉城主教，在小亚细亚南部的利西亚 was a fourth century Bishop in myra, lycia--asia minor.
亨特博士，教会对圣尼古拉斯的态度呢？ Uh, dr. Hunter, what is the church's position on saint nicholas?
他是一个公认的圣人 He's a recognized saint.
在1969年 Yes, but isn't it true that in 1969,
教皇保罗六世真的取消了圣尼古拉斯节官方庆典？ pope paul vi eliminated the official celebration of the feast day of saint nicholas?
没错 That's correct.
这就成了非强制的纪念日 Uh, it was made an optional memorial day.
他地位降了 They downgraded him.
实质上，教会脱离了圣尼古拉斯 In essence, the church walked away from saint nicholas.
教会脱离衍生的、世俗的圣诞老人 Doesn't it also stand to reason that they would walk away
不也理所当然吗？ From the derivative, diluted, secular figure of Santa Claus?
我认为如此 I...presume so.
感谢你，亨特博士 Thank you...Dr. Hunter.
但教会并没有明确表明立场 But the church has not made it clear what its pos--
没有其他问题了 No further questions.
毫无疑问，克里斯 It's all right, Kriss.
他只是想激怒你 He's just trying to get under your skin.
上校，你去过北极吗？ Colonel. Have you ever been to the north pole?
去过，先生。1972年和1984年 Yes, sir. In 1972 and again in 1984.
是去考察那里吗？ Did you explore the region?
广泛考察 Extensively.
你是否发现了住宅... Did you ever find any evidence of dwellings...
牲畜围栏、谷仓、工场的迹象？ animal pens, barns, workshops?
没有，先生 No, sir.
无任何迹象？ No evidence whatsoever?
绝对没有，先生 None, sir.
上校 Tell me something, colonel.
在你看来，最好作为个人的想法 In your opinion, would it be possible for an individual Like, uh,
克林果先生在那里 Mr. Kringle over there
在那荒凉的地区建立了 to create a settlement in that Inhospitable region
一个一天能为地球上1.7亿儿童 large enough to manufacture at least one toy
生产玩具的工厂？ For each and every one of the earth's 1.7 billion children?
没有，先生 No, sir.
不可能看到我的工厂 There isn't any way in which the gentleman can have seen my workshops.
他们看不到 They're invisible.
克里斯，请坐下 Kriss, sit down, please.
柯林斯先生完全错了 But Mr. Collins is completely mistaken.
我的工厂并不存在于物质世界 My workshops don't exist in the physical world.
是在梦幻世界 They're in the dream world.
我是律师 Let me be the lawyer.
我一直以为会被完全理解 I always thought that was completely understood.
法官承蒙你的允许，我想请我的下一个证人 Your honor...with the court's permission, I'd like to call my next witness.
柯林斯先生，这是什么？ Mr. Collins, what is this?
是一头驯鹿，法官 This...is a reindeer, your honor.
它来法庭做什么？ I know, but what's it doing in my courtroom?
我希望法庭看克林果先生使驯鹿飞起来 I'd like the court to see Mr. Kringle make the reindeer fly.
他在诱惑你，他想要你发脾气 He's baiting you. He wants you to lose your temper.
他希望你行为疯狂 He wants you to act crazy. Remember that.
克林果先生...我们正等待 Mr. Kringle...we're waiting.
这不行 Well...Isn't it.
我很愿意为柯林斯先生效劳，可我不能使驯鹿飞起来 Well, I would greatly like to oblige Mr. Collins, but I cannot make this reindeer fly.
我不这么认为 I didn't think so.
他只在圣诞节前夕飞 He only flies on christmas eve.
当然，没有其他问题了，法官 Yes. Of course. No further questions, your honor.
请把证人... Then would somebody please remove the witnes--
请把动物带出法庭？ the animal from the courtroom?
法官，纽约州不希望荒废在一个通俗童话里 Your honor, the state of new york has no desire in laying waste
而这件事不是童话 to a popular myth, but this case is not about mythology.
这涉及克里斯·克林果的精神问题 It's about the mental competency of a man-- that man Kriss kringle.
法庭上的每个人 Everyone in this courtroom,
若是都完全诚实 if they were entirely honest with themselves,
根据克林果先生的迹象就能断定 Would have to conclude based on the evidence that Mr. Kringle,
他是精神病患者 regrettably, is insane.
作为纽约州一个宣过誓的法律捍卫者人 As a sworn guardian of the laws of the state of new york,
作为一个公民、一个父亲 As a citizen and a father,
我希望克林果先生 it is my wish that Mr. Kringle,
是化妆成圣诞老人 Who masquerades as Santa Claus,
有仁慈和宽厚的外貌 a figure of benevolence And generosity,
但他这样做完全是为了牟利 but who does so solely for profit--
这不是事实 That's not true!
法官 Your honor.
克林果先生必须克制，否则将带出法庭 Mr. Kringle will refrain from comment, or he will be removed from the courtroom.
坐下，克里斯 Sit down. Sit down, Kriss.
法官 Your honor,
我没意识到柯尔百货公司是一个慈善机构 I was not aware that cole's department store was a charitable Institution.
要是的话，我愿意向法庭及克林果先生道歉 If it is, I'm more than willing to apologize to the court and to Mr. Kringle.
我不认为如此，法官 I didn'tthink so, your honor.
我正要说，就被无礼打断了 As I was saying before I was so rudely interrupted,
我希望克林果先生由国家监护 it is my wish that Mr. Kringle be placed under the care of the state
纽约的儿童就不再会处境危险 so that the children of new york will no longer be put at risk.
嘿，大笨蛋 Hey, you big jerk!
克林果先生是世界上最好的人 Mr. Kringle's the nicest man in the world!
他绝不会伤害任何人 He'd never hurt anybody!
肃静 Order! Order!
- 坐下 - 肃静！ - Sit down! - Order! Order!
我说完了，法官 I have nothing further to say, your honor.
克里斯，坐下，我们几乎完了 Kriss, sit down. We're almost through.
宝贝，没事的 Honey, it's o.k.
贝德福德先生，你要做最后陈述吗？ Mr. Bedford...do you wish to make a closing statement?
法官，很多人都相信克林果先生 Your honor, a lot of people believe in Mr. Kringle,
包括数百万儿童 including millions of children.
即使你否决他，也不会摧毁任何人的信仰 他们相信这个人 If you rule against him, you won't destroy anyone's belief, just the man they believe in.
克林果先生关心的不是自己 要是的话，他就不会在这里 Mr. Kringle is not concerned for himself. If he was, he wouldn't be here.
他身处这个令人遗憾的位置，因为他愿意牺牲自己 He is in this regrettable position because he is willing to sacrifice himself
为儿童创造他们心中的世界 远远胜过我们为儿童所做的 for children to create in their minds a world far better than the one we've made for them.
如柯林斯先生所暗示的，即使是化妆 If this is, as Mr. Collins suggests, a masquerade,
那么克林果先生宁愿丧失自由 then Mr. Kringle is eager to forfeit his
维护这一伪装，接受检控 freedom to preserve that masquerade, To subject himself to prosecution,
以保护儿童的信仰权利 to protect the children's Right to believe.
法院若认定克林果先生不是圣诞老人 If this court finds that Mr. Kringle is not who he says he is,
那就没有圣诞老人，那么我要问问法官哪种事更糟 that there is no Santa Clause, then I would ask the court to judge which is worse--
谎言导致微笑，还是真相... A lie that draws a smile, or a truth...
还是泪水？ that draws a tear?
我停止对本案提出证据 I rest my case.
我明天中午12点呈上我对本案的意见 I shall render my opinion on this matter at 12:00 noon tomorrow.
现在法庭休庭 Until that time, this court stands in recess.
你好，法官 Hello, judge.
很感激你等我 I appreciate your waiting for me.
坐下 Sit down.
我怎么清楚此案？ How did I get on this case?
我不想否决你的委托人 I don't want to rule against your client,
我实在看不出，我要事实 but I can't see how, given the facts,
我可以不这样做 I can do otherwise.
相信自己是别人的人不会被辨解困扰 A man who believes himself to be someone he isn't is by definition disturbed.
他没有危险，他不是威胁 He isn't dangerous. He isn't a threat.
我不可能 I can't sit up on that bench
作为纽约州的代表宣布有圣诞老人 as a representative of the state of new york And declare that there is a Santa Claus.
我不能作出这样的主张，尽管我想 I can't make that argument, much as I'd like to.
相信我，贝德福德先生 Believe me, Mr. Bedford,
只要有一个出路 if I had a way out of this,
我会把握机会 I'd take it. I'm sorry.
与钱有关吗？ It's all about money, isn't it?
你知道是什么毁了克里斯·克林果？ You know what destroyed Kriss kringle?
权利、贪婪和这个 Power, greed, and this.
愤怒和反诉可以抚慰你的心灵 Anger and recrimination may soothe your soul,
可这帮不了克林果先生 but it won't help Mr. Kringle.
他不需要他的律师痛苦地收场 He doesn't need a bitter epilogue from his attorney.
他需要一个奇迹 He needs a miracle.
我们信仰上帝
否决圣诞老人：税金上升
圣诞老人：指控疯子未免太疯狂？
圣诞老人完蛋了？
今天中午...圣诞老人需要帮助
请坐下 You may sit.
听完克里斯·克林果事件的证据 Ahem. Having heard the evidence in the matter of Kriss kringle,
我，亨利·哈珀法官，代表纽约州 I, judge henry harper, a representative of the state of new york,
今天遗憾地裁决 Must regrettably rule on this day,
今年12月24日... the 24th of december, in the year...
我给你的圣诞卡，法庭满意吗？ Would it please the court if i gave you your christmas card?
我大概不会再见到你，除非我被捕，但这不太可能 I probably won't see you again unless I get arrested, which is very unlikely,
圣诞前夕我一反常态地早睡觉 Since it's christmas eve and I'm going to bed uncharacteristically early.
非常感谢你 Thank you very much, young lady.
你太客气了 You're entirely welcome.
圣诞快乐 And, uh...Merry christmas.
圣诞快乐 Merry christmas to you.
你在做什么？ What are you doing?
圣诞快乐 Merry christmas
我不需要这个了 I'm not going to be needing that.
那位小姑娘过来 The young lady who just approached the bench
送给我圣诞卡和这个 presented me with thi christmas card and this.
是一张1美元钞票 It's a $1.00 bill.
这得归还给她 It's going to be returned to her shortly,
通过这张钞票 but by presenting me With this bill,
提醒了我，这是美国财政部发行的 she reminded me that it's issued by the treasury of the united states of America.
背面是政府 And it's backed by the government,
人民，美利坚合众国 and the people, of the united states of America.
瞧瞧这上面 Upon inspection of the article,
你会看到这句话：“我们信仰上帝” you will see the words, "in god we trust."
我们不是为了证明上帝的存在 We're not here to prove that god exists,
但我们证明那是存在的 but we are here to prove That a being
尽管无形，但仍然存在 just as invisible and yet just as present exists.
联邦政府相信上帝 Federal government puts its trust in god.
如此毫不怀疑地信仰 It does so on faith and faith alone.
这是人民意愿引导政府 It's the will of the people that guides the government.
这是他们共同的信仰 And it is and was their collective faith
这张钞票上的铭文提供了有力的根据 in a greater being that gave And gives cause to this bill's inscription.
既然美国政府发行带有此铭文的货币 Now, if the government of the united states can issue its currency
宣称信仰上帝，而不苛求 bearing a declaration of trust in god without demanding
存在或不存在的物证 physical evidence of the existence or the nonexistence of a greater being,
那么在纽约州 then the state of new york,
由类似的共同信仰的实例 by a similar demonstration of the collective faith of its people,
可以证明圣诞老人确实存在 can accept and acknowledge that Santa Claus does exist,
他存在于克里斯·克林果！ and he exists In the person of Kriss kringle!
本案驳回 Case dismissed.
本案驳回！圣诞老人赢了！ Case dismissed! Santa Claus wins!
所有诉讼撤消，克里斯·克林果自由了 All charges have been dropped. Kriss kringle is free.
嗨 Hey!
- 怎么样 - 好 - How about that. - Yes!
你是对的，克里斯 You're right, Kriss.
- 都是为孩子 - 嗯 - It's all about the children. - Yes.
恭喜你，律师 Congratulations, counselor.
谢谢 Thank you.
圣诞快乐，克林果先生 Merry christmas, Mr. Kringle.
圣诞快乐，柯林斯先生 Merry christmas to you, Mr. Collins.
谢谢 Thank you.
我的孩子... Uh, my children...
我提醒你今晚顺便去我家 wanted me to remind you to stop by the house tonight.
我不会忘记的 I won't forget. I promise.
我们住在斯坦福31街，谢尔哈默布朗顿大道，大白房子 We live in stanford--31 Shellhammer bromton road, the big white house.
我知道 Yes. I know it well.
嗯... Yeah. Well...
圣诞快乐 anyway, merry christmas.
柯林斯先生 Oh, uh, Mr. Collins,
我希望你拆除那条旧电视天线 I hope you've taken down that old television antenna.
去年它撕开了我的裤子 I ripped my pants on it last year.
克里斯，你自由了 Well, Kriss, you're free.
你使每人都成了信仰者 You made a believer out of everybody.
并非每人，仍然有少数人需要我去征服 Oh, no. Not everybody. There are still a few I have to convince.
尤其有一个 One in particular.
劳驾 Excuse me.
烦恼没了，布赖恩 Way to go, Bryan.
我为你感到高兴 I'm so happy for you.
非常感谢，沃克太太 Thank you very much, Mrs. Walker.
你做了一项伟大的工作 You did a great job, sweetie.
你踢了那个家伙的屁股 You kicked that guy's bottom.
她反败为胜 Well, she saved the day.
恭喜你，布赖恩 Congratulations, Bryan.
谢谢，东尼 Thank you, Dorey.
圣诞快乐 Have a merry christmas.
圣诞快乐 You, too.
我们得走了 Well, I'll let you go.
圣诞快乐 Merry christmas and good luck.
圣诞快乐，沃克太太 Merry christmas, Mrs. Walker.
圣诞快乐 And a merry christmas to you, young lady.
非常感谢你 And thank you very much.
圣诞快乐，克林果先生 Merry christmas, Mr. Kringle.
圣诞快乐，布赖恩 Merry christmas, Bryan.
非常感谢 Again, thank you so much.
我决不会忘记你 I shall never forget you.
虽然我的麻烦消除了 And in all my troubles past
但我的麻烦还会有的 and all my troubles yet to come,
我永远不会找到一个更好的朋友了 I'll never find a better friend.
谢谢，克里斯，圣诞快乐 Thank you, Kriss. Merry christmas.
圣诞快乐，布赖恩 Merry christmas to you, Bryan.
要一起乘出租汽车回家吗？ Hey, you want to share a cab home?
回家？ Home?
不是今晚，我会有点忙 Not tonight. I'm going to be somewhat busy.
你没错 That's right.
克林果先生！克林果先生 Mr. Kringle! Mr. Kringle! Mr. Kringle!
这会让我颜面尽失，是吗？ This is going to blow up in my face, isn't it?
我亏大了 I lost bigger than i ever thought I'd win.
有很大的压力 There was a lot of pressure.
当法官面临要把圣诞老人送进精神病院时 Who knew what the judge was going to do
谁知道法官会怎样做？ when he was faced With putting Santa in the nut house?
他不是圣诞老人 He isn't Santa Claus.
大家怎么了？ What the hell is the matter with everybody?
没有圣诞老人 There is no Santa Claus!
午夜弥撒后在圣·弗朗西斯教堂见 布赖恩
有人要结婚吗？ Is somebody getting married?
我没听说 Not that I know of.
你安排的？ Did you arrange this?
不是，是你 No. You did.
我吗？ Oh, i did?
不是你？ You didn't?
不是我，是你？ I didn't. Did you?
- 不是我 - 我知道是你 - I didn't. - I know you did.
- 不是 - 是你 - Oh, no. - Yes, you did.
是你，不是吗？ You did, didn't you?
不是我 I did not.
是神父？ Father?
你们准备好了吗？ Are you ready?
做什么？ For what?
结婚啊 To get married.
我有事要告诉你 I have something to tell you.
你得到了什么圣诞礼物？ What'd you get for christmas?
苏珊，那不是我们要去房子的理由 Susan, that's not why we're going to the house.
我们去看房子，好吗？ We're going to the catalog house, right?
那是我告诉他我想要的房子 That's the house i told him I wanted.
我给他看了照片 I showed him a picture of it.
他说他会给我 He said he would get it for me.
房子是一个大礼物 A house is a big gift.
这是克林果先生说的 That's what Mr. Kringle said.
要下雪了，我们回去吧 We are going to the house because it's snowing,
非常漂亮 and it's very pretty,
谢尔哈默先生要拍照 And because Mr. Shellhammer wants to take photographs
为明年的圣诞节编册 for next year's Christmas catalog,
我认为要用粗体字编，这是一个节日 which, I think, is awfully bold of him. It is a holiday.
这只是借口而已 That's just an excuse.
克林果先生会做这一切 Mr. Kringle did all this.
很抱歉，妈妈，你完全是错的 I'm very sorry, mother. You have it perfectly wrong.
你怎么在这里？ You got a bonus.
你得了奖赏 What do you mean?
什么意思？ Our name's on the mailbox.
我们的名字在信箱上 I got a call last night from Mr. Kringle,
我昨晚接到克林果先生的电话 who said you And your husband were looking for a house.
说你和你丈夫在找房子
他相当肯定 He was quite insistent.
你结婚了？ Did you get married?
嗯，昨晚 Yeah. Last night.
真不敢相信 I can't believe it.
恭喜你 Congratulations.
有计划？ Was this planned?
没有 Uh...no.
真不敢相信 I can't believe it.
希望克林果先生在这里，但是他在国外 Mr. Kringle wanted to be here, but, uh, he's overseas.
克林果先生？ Mr. Kringle?
把这房子买下来 Oh, the house is for sale,
我可以肯定你负担得起 but I'm sure you can afford it now.
我们都获得了奖金，感谢你，克林果先生 We all get our bonuses thanks to you and, uh, Mr. Kringle.
哇 Wow.
我知道 I knew it.
谢谢 Oh, thank you.
我不知道该说些什么，圣诞快乐 Oh, I don't know what to say, except merry christmas.
圣诞快乐 Merry christmas.
噢 Oh.
再见 Chin-chin.
这是我向克里斯要的房子 This is the house I asked Kriss for.
他给了我 He got it for me,
他还给了我一个爸爸 and he got me a dad,
而第三件... and the third thing--
我想我只得等待了 I guess I'll just have to wait for it,
他会给我的，是吗？ but he'll get it for me, won't he?
只要克里斯说会给你，我相信很快就会有 If Kriss said he'd get you something, i bet it's already on the way.
我毫无怀疑，他是真的 I guess there's no doubt about it. He's real.
我去看看我的新房间 I'm going up to look at my new room. Excuse me.
苏珊？ Susan?
什么？ What?
还想向克林果先生要什么呢？ What else did you ask Mr. Kringle for?
一个婴儿弟弟。再见 A baby brother. See ya!