EL HOMBRE ELEFANTE
Basado en "El hombre elefante y otras reminiscencias" de Sir Frederick Treves
Y partes de "El Hombre Elefante: un estudio sobre la dignidad humana" de Ashley Montagu
FENÓMENOS
NO ENTRAR
EL FRUTO DEL PECADO ORIGINAL
- Deshazte de ellos... - Querida, no te pongas difícil...
...llevemos a esos dulces y adorables niños de paseo.
No puede hacer esto. Conozco mis derechos.
Tengo la autoridad para clausurarlo, y lo estoy haciendo.
Esta exhibición degrada a todos los que la ven, así como a la pobre criatura.
Él es un fenómeno. ¿De qué otra manera va a vivir?
Un fenómeno es una cosa. No tenemos problemas con ellos.
Pero esto es algo completamente diferente.
¡Esto es monstruoso y no puede ser permitido!
Estos oficiales verán que usted se marche lo antes posible. ¡Buen día!
Por favor, caballeros, salgan por favor.
Deténgase, señor. Por aquí.
HOMBRE ELEFANTE
Nos movemos otra vez...
Mi tesoro.
Estamos viendo cada vez más estos accidentes con máquinas...
- ... señor Hodges. - Sí, señor.
Son cosas abominables estas máquinas. No puedes razonar con ellas.
Qué desastre.
Tire de la cuerda.
Hierro de sutura, por favor.
¿Quién es?
- Disculpe, señor. - Sí, ¿qué sucede?
- Lo encontré. - Bien. ¿Lo viste?
- No. - Está bien.
Te veré en un momento. Gracias.
- ¿Quién era ese? - Un amigo mío.
¿Ah, sí?
- ¿Qué te traes entre manos? - Nada.
¡Vamos, Freddie!
Nada importante.
¿La calle Green, por favor?
- Segunda a la izquierda, luego derecha. - Gracias.
- ¿Es usted el propietario? - ¿Y quién es usted, señor?
Sólo uno de los curiosos. Me gustaría verlo.
No lo creo, estamos...
- ... clausurados. - Pagaría generosamente por una actuación.
- ¿Es usted el propietario? - ¿Generosamente? ¿Quién lo envió?
- ¿Perdón? - Olvídelo.
Yo soy el... dueño.
La vida...
...está llena de sorpresas.
Consideren el destino...
...de la pobre madre de esta criatura,
golpeada...
...en el cuarto mes de su embarazo por elefantes salvajes.
Golpeada...
...en una remota isla africana.
El resultado...
...es fácil de ver.
Señoras y Señores,
el terrible...
¡Hombre Elefante!
- ¡Levántate! - ¡Levántate!
- ¡Voltéate! - ¡Voltéate!
Me lo traerá mañana, a las diez, Sr...?
Bytes. Allí estaré.
Aquí está mi tarjeta. Le enviaré un carro. ¿Está bien?
Tenemos un trato.
Nos entendemos el uno al otro.
Más que dinero ha cambiado de manos.
Nos entendemos completamente, amigo mío.
Sí. Gracias, Sr. Bytes.
¡Dios, qué hedor!
Busco al señor Frederick Treves.
Por favor, señora.
Lo haré buscar... ¡Enfermera!
Sr. Treves, este...
- Sí. - Dice que...
Sí, lo estaba esperando.
- ¿Es usted el conductor? - Sí, señor.
¿Viene alguien más con usted?
- No, señor, sólo este caballero. - Gracias por las molestias.
- En lo absoluto. Fue un placer. - Gracias.
¿Podría venir por aquí, por favor?
Estaré en mi cuarto y no quiero ser molestado, ¿entendido?
Por supuesto, señor.
¿Viene conmigo, por favor?
¿Escuchó lo que dijo el doctor?
¡Vaya!
Mi nombre es Frederick Treves, y soy cirujano aquí, en el Hospital de Londres.
Y...
...enseño anatomía en el colegio de médicos.
Disculpe.
Me gustaría muchísimo examinarlo.
¿Le parece bien?
Por favor.
Primero me gustaría hacerle algunas preguntas.
¿Le parece bien?
Su dueño... el hombre, que lo cuida, me dijo que...
...es usted inglés y que su nombre es John Merrick.
John Merrick, ¿es eso correcto?
Hagamos así, le haré una pregunta...
...y usted moverá su cabeza así para decir no..
¿Ha sido siempre de esta manera?
¿Tiene algún dolor?
¿Viven sus padres todavía?
¿Me puede entender? ¿Su padre, su madre, están muertos?
Freddie, ¿que estás haciendo con...?
Oh, lo siento mucho. No tenía idea...
- Freddie, ¿qué tienes ahí? - Lo sabrás en la reunión de la sociedad.
Hasta entonces, te lo ruego, ni una palabra a nadie.
Está bien, si insistes. Debes tener un gran hallazgo allí dentro.
- No lo sé todavía. - "Nada importante", ¿eh?
Ni una palabra, por favor, Fox.
Está bien.
Creo que lo examinaré ahora.
Dejaré las preguntas para después.
¿Podría quitarse el sombrero?
No tenga miedo. Simplemente quiero verlo.
Quítese el sombrero. No tenga miedo.
Gracias. Buenas tardes.
Sr. Thomas, Sr. Rogers.
Corran las cortinas.
Es inglés. Tiene 21 años de edad.
Su nombre es John Merrick.
Caballeros, a lo largo de mi profesión he encontrado...
...muchas deformidades de la cara debidas a heridas o enfermedades,
así como mutilaciones y contorsiones del cuerpo por causas similares.
Pero nunca encontré una versión tan pervertida y degradada de un ser humano.
Quisiera llevar su atención a sus condiciones insidiosas.
¿Pueden ver desde allí?
Noten, por favor, el extremo crecimiento del cráneo,
y de la extremidad, la cual es completamente inútil.
Y la alarmante curvatura de la columna. ¿Podría voltearse, por favor?
Voltéese, por favor.
La soltura de la piel...
...y los tumores fibrosos que cubren el 90% de su cuerpo.
Todas las señales indican que estas aflicciones han existido y han...
...progresado rápidamente desde el nacimiento.
El paciente sufre además de bronquitis crónica.
Una nota al margen interesante, es que a pesar de estas anomalías...
...los genitales del paciente permanecen completamente intactos y no afectados.
Gracias.
Su brazo izquierdo es perfectamente normal, como pueden ver.
Así que, caballeros...
debido a esta seria condición, a la exostosis congénita del cráneo,
los crecimientos papilomatosos extensos, las masas pendulares de piel,
el alargamiento de la extremidad derecha y todos los huesos,
la gran distorsión de la cabeza y la extensa área...
...cubierta por crecimiento papilomatoso,
el paciente ha sido llamado "El Hombre Elefante".
Gracias.
No has mencionado su estado mental.
Es un imbécil, probablemente desde el nacimiento. Un completo idiota.
Rezo a Dios que lo sea.
¿Dónde has estado?
¡Sal!
¿Cómo puede uno comer con un ruido como este?
¡Bytes, no!
¿Dónde estabas? ¿Qué hiciste?
Nuestro hombre está enfermo. ¡Venga pronto!
- ¿Qué le pasa? - Hace así...
- ¿Qué ha hecho con él? - Ha estado así toda la noche.
Estaba bien cuando se fue. Véalo ahora.
Sí, eso intento.
- ¿Qué sucedió? - Se cayó. Siempre se cae.
Parece una caída muy severa.
Él es...
...muy torpe, así que...
...nunca mira por dónde va. Pero está bien.
Me tiene a mí para cuidarlo.
¿Por qué está sentado así? ¡Necesita descansar!
Bueno, así es como duerme.
Si se acostara, se mataría.
Su cabeza es demasiado grande.
Muy bien. Este hombre debe estar en el hospital.
¿No puede tratarlo aquí? Escuche... él es mi modo de vida.
Somos socios de negocios, él y yo.
- Es el fenómeno más grande del mundo.. - Ahora, escúcheme...
...usted no tendrá un modo de vida si este hombre muere,
así que mejor vaya y busque un carro.
Verdaderamente aprecio esto, amigo mío.
Escuche...
...yo podría hacer mucho por usted.
Yo me muevo en los círculos apropiados para... este tipo de cosas.
De hecho, cualquier cosa que desee, si entiende lo que quiero decir.
- Todo será cubierto. - Un placer hacer negocios con usted.
¿Puede darme un plato de avena, por favor?
¿Desayunando con los pacientes esta mañana, Dr. Treves?
No, es para un paciente.
Muy bien, aquí tiene.
- Gracias. Buenos días. - Buenos días.
¡Treves!
Venga aquí un momento, por favor.
¿Qué tiene usted allí?
¡Cielo santo! ¿No habrá adquirido un gusto por esto?
- Sí, es bastante nutritivo. - Posiblemente.
No es una buena dieta para un hombre adulto. ¡Enfermera!
Cuando tenga un momento...
...lleve esto al paciente en el pabellón de aislamiento, ¿quiere?
Sí, señor.
No tenga miedo. No la lastimará.
Claro que no. ¡Un momento, Treves! Hay algo que quiero decirle. Pase.
Un hospital no es lugar para secretos, señor Treves.
Doctores llevando figuras encapuchadas por lo corredores causan comentarios.
¿Por qué no fue el paciente ingresado apropiadamente?
¿Por qué está en el pabellón de aislamiento?
¿No es contagioso, verdad?
No, señor. Tiene bronquitis crónica y ha sido severamente golpeado.
¿Por qué no está en el pabellón general entonces?
Verá, señor... es severamente deforme, y...
.. me temo que eso podría afectar a los pacientes.
¿Deforme, así que es eso? ¿Y debo presumir que es incurable?
- Sí, señor. - Pero usted debe saber, Sr. Treves...
...que este hospital no acepta incurables. Las reglas son muy claras al respecto.
Sí, señor, estoy al tanto de eso. Pero este caso es bastante excepcional.
Puedo apreciar su problema, Sr. Treves.
¿Por qué no contacta al Hospital Real para incurables?
- Quizás ellos puedan encontrarle un lugar. - Sí. ¿Le gustaría conocerlo?
¡Discúlpeme!
El Hombre Elefante.
Perdón.
Debí haberle advertido.
Por favor discúlpeme. ¿Está usted bien?
Por favor, pídale a la Sra. Mothershead que suba.
Dígale que toque a la puerta y espere por mí.
Lamento lo sucedido.
Le traeremos otro desayuno. Debe estar usted hambriento.
Creo que estará cómodo aquí por un tiempo. Procuraré que tenga todo lo que necesita.
¡Vaya!
Así que éste es el Hombre Elefante.
Nunca he visto antes algo como tú.
¿Qué diablos pasó contigo?
¿Tonto, eh?
Me gusta la gente que sabe callarse.
Ten, tómate un trago.
¡Vamos! ¿No?
Deberías ser más sociable, compañero.
La gente no gustará de ti.
Tú y yo... vamos a ser buenos amigos. Tengo otros amigos que querrán conocerte.
Y lo harán, compañero. Créeme. Lo harán.
Le traje el desayuno. ¿Qué hace allá abajo?
Vamos, suba a la cama.
¡Vamos!
- Todo lo que entiende es un buen golpe. - Ya ha tenido suficientes golpes.
Es lo que lo lleva bajo la cama. Trátelo con amabilidad y paciencia.
Quizás usted tenga tiempo para ese tipo de tratamiento, Sr. Treves.
Yo tengo un hospital que manejar. No desperdicie su tiempo con él.
Es como hablar con una pared de ladrillos.
No quiero ser grosera, pero...
...él no debería estar aquí.
Honestamente, señor, ¿qué puede hacer usted por él?
Por cierto, el Sr. Carr-Gomm dijo...
...que le gustaría verlo cuando usted tenga un momento.
- Sí. - Bien.
No puedo ayudarlo, a menos que usted me ayude.
Creo que hay algo que quiere decirme.
Algo muy lejano.
No puedo ayudarlo a menos que me ayude, ¿sabe?
Creo que quiere decirme algo, ¿no es así?
Tengo que entender que es lo que está sintiendo, y pensando.
¿Me entiende?
Sólo asiente con la cabeza. ¿Puede entenderme?
Sólo asiente con la cabeza si me entiende.
Muy bien.
Usted sí entiende.
Quiero escucharle hablar. Usted no es una pared.
¿Entiende? Quiero que hable conmigo.
Muy bien, ahora, quiero escucharle decirlo.
Quiero escuchar como dice cosas. No voy a lastimarlo.
Pero necesito escucharle decir cosas. ¡Debo escuchar!
Muy lentamente, quiero que diga "sí".
Diga "sí".
Sí.
¡Sí!
Muy bien.
Ahora una vez más: "sí".
Sí, puedo entenderlo. ¡Está bien!
Está muy bien. Ahora...
Voy a decirle algunas palabras y quiero que usted las repita. ¿Entendido?
Diga "Hola, mi nombre es... "
Hola.
Mi nombre es...
John Merrick.
John, eso está muy bien. Diga "John Merrick".
Merrick.
"Hola, mi nombre es John Merrick".
Hola, mi nombre es...
...John Merrick.
Usted puede hablar.
¿Cómo llegó acá arriba?
- Quiero a mi hombre de regreso. - Un momento, ¿cómo llegó...
No me interesa. Quiero a mi hombre.
Aún está muy enfermo. Venga abajo conmigo y le explicaré...
¡No!
No lo haga.
Usted tuvo bastante tiempo para... curarlo.
Y ahora él se irá conmigo.
¿Me entiende usted...
...ahora, Sr. Treves?
- Hicimos un trato. - Usted comprendió mal.
Este hombre sufrió una caída severa. Si entiende lo que quiero decir.
- Ahora es mi paciente. - ¡Invente otra cosa!
Sr. Bytes, lo siento...
...pero todo lo que usted hace es aprovecharse de la miseria de otro hombre.
- ¿Usted se cree mejor que yo? - No.
Usted quería al fenómeno...
...para enseñárselo a sus amigos doctores, y hacerse un nombre.
Usted, amigo mío...
Yo le entregué al fenómeno... en confianza.
En nombre de... la ciencia.
¡Y ahora lo quiero de vuelta!
Usted no es dueño de ese hombre. ¡Deténganse!
- ¡Lo quiero de regreso! - ¿Para poder golpearlo?
¿Para hacerle pasar hambre? A un perro de la calle le iría mejor.
- Iré a las autoridades. - ¡Vaya a las autoridades entonces!
No hay problema.
Seguro que estarán interesados en escuchar su historia y la nuestra.
Ahora, creo que de verdad...
...nos entendemos el uno al otro.
Está bien.
Debo decir que es un personaje singularmente poco atractivo.
Bien, Treves. Me parece que debería conocer a ese paciente suyo.
Muchas gracias.
¿Podría ser en... unos días?
¿Qué le parece a las dos en punto, mañana en la tarde?
Sí, bueno... cuando sea más conveniente para usted, señor.
Dos en punto entonces, mañana.
Muchísimas gracias.
Dos en punto...
Buenos días, Sr Treves. ¡Temprano otra vez!
- Sí. - ¡Sería usted un buen lechero!
- Lo tendré en cuenta. - Muy bien, señor.
"Confortará mi alma.
"Me guiará por sendas de... susticia por amor a su nombre.
"Justicia", justicia.
"Me guiará por sendas de...
"... justicia por amor a su nombre. "
Bien. Está muy bien.
Cuando venga tu visitante, quiero que lo digas exactamente igual.
Cuando te lo presente, sólo di las palabras que has aprendido...
...y si tienes problemas con las palabras, yo te ayudaré,
así que no hay nada de que preocuparse.
Te lo presentaré y diré: "Por favor, conozca al Sr. Carr-Gomm. "
Y tu dirás:
Hola, mi nombre es John Merrick.
Estoy encantado de conocerlo.
Bien. Bien.
Iré a buscar al Sr. Carr-Gomm.
Es sólo un problema físico.
Tiene problemas con ciertos sonidos debido a la deformidad constrictiva de su boca.
Pero puede hablar...
Hablar es una cosa, Treves, ¿pero puede entender lo que se le dice?
Sí. Oh, sí, sí, excepto...
...excepto que está tan ansioso por dar una buena impresión...
...que podría estar un poco nervioso.
¡Adelante!
¿Puedo presentarte al Sr. Carr-Gomm?
- Sr. Carr-Gomm, él es John Merrick. - Hola.
Mi nombre es John Merrick. Estoy encantando de conocerlo.
Y yo estoy encantado de conocerlo a usted.
- ¿Cómo se siente hoy? - Me siento mucho mejor.
¿Está cómodo aquí?
Todo el mundo ha sido muy amable.
¿Cómo está su bronquitis?
Al Sr. Merrick le gusta la comida aquí, ¿no es así?
- Es mucho mejor de la que solía comer. - ¿Ah, sí?
¿Y cómo era antes?
Papas.
¿Tengo entendido que era usted azotado?
Me siento mucho mejor ahora.
Espléndido. ¿Cómo encuentra al Sr. Treves...
...como profesor, quiero decir?
Muy amable.
¿Cuánto tiempo usted y el Sr. Treves prepararon para entrevista?
Muy amable.
Sí, claro, entiendo. Bien, ha sido un placer conocerle, Sr. Merrick.
Buen día.
Muy bien John, muy bien.
Volveré en un momento.
"El Señor es mi pastor...
"... nada me faltará.
"En delicados pastos me hará yacer...
Un buen intento, pero este hombre sólo murmuró palabras que usted le enseñó.
Sí... Bueno, lamento haberle hecho perder su tiempo.
"Confortará mi alma...
Él no debería estar aquí. Necesita de cuidados permanentes.
Lamento que las cosas sean de este modo. Buen día.
Sí...
"Aunque camine por el valle de la sombra de la muerte, no temeré...
...mal alguno, porque tú Señor estarás conmigo; tu vara y tu cayado... "
¡Señor Carr-Gomm!
¿Sí? ¿Qué sucede?
¡Eso!
Yo no le enseñé esa parte.
"Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida...
"... y en la casa del Señor viviré para siempre. "
- ¿Cómo sabías el resto? Yo no te lo enseñé. - Es muy extraño.
¿Cómo sabías el resto del Salmo 23?
Solía leer la Biblia todos los días.
La conozco muy bien, y también el Libro de Rezos.
El Salmo 23 es hermoso. Es mi favorito.
Treves, venga a verme a mi oficina cuando termine aquí.
Hay algo muy importante que quiero decirle.
Adiós, Sr. Merrick. Espero que nos veamos nuevamente.
¿Por qué no me dijiste que podías leer?
Estaba asustado.
- Ya veo. - Tenía miedo de hablar.
Por favor, perdóneme.
- ¿Puede imaginar la vida que debió llevar? - Sí, creo que puedo.
No lo creo. No creo que ninguno de nosotros pueda.
"Su apariencia es tan terrible, que las mujeres y las personas nerviosas...
...huyen horrorizadas al verlo,
...y aunque le es imposible ganarse la vida de cualquier manera,
su inteligencia es superior. Puede leer y escribir,
es callado, gentil, incluso podría decirse refinado. "
Me gustaría conocer a este caballero.
- ¿Has visto esto? - No.
- ¡Escuchen esto! - ¡Oigan, oigan!
¡Oigan!
Escuchen... Esta es una carta...
...dirigida al London Times por el gobernador del hospital.
"En un pequeño cuarto del ático vive un hombre llamado John Merrick,
"tan espantoso a la vista, que no puede salir al jardín durante la luz del día.
"Ha sido llamado el "Hombre Elefante", debido a su terrible deformidad.
"Su apariencia es tan terrible, que las mujeres y las personas nerviosas...
"... huyen horrorizadas al verlo. "
¿Y cómo se obtienen entradas para verlo?
- Pues a través de su servidor, Sunny Jim. - ¡Vamos a verlo!
No se desesperen. El momento debe ser el apropiado.
Ahora está en el ático, pero mañana lo mudarán a la plaza Bedstead,
justo en mi regazo. Entonces, por el precio justo...
...verán algo que no volverán a ver más en su vida.
No estén tan lúgubres, muchachas. Las voluntarias deberían ser más alegres.
Arréglate el cuello, muchacha.
Y recuerden...
...bajo ninguna circunstancia...
- ... debe ser traído aquí un espejo. - Sí, Sra. Mothershead.
- Sí.
Bien.
- ¡Es tan feo! - Bien, pero te guste o no, me ayudarás.
¿Se siente mejor ahora, Sr. Merrick?
Sí.
Se ve usted muy bien con su ropa nueva.
- Muchas gracias. - Bueno, si no hay nada más...
- ... lo dejaremos ahora. - No, no hay nada.
¿Listo para el té?
Por favor, adelante, John.
Ponte cómodo.
Anne, ven, conoce a nuestro invitado.
Sr. Merrick, me gustaría que conociera a mi esposa, Anne.
Anne, él es John Merrick.
Estoy encantada de conocerlo, señor Merrick.
Yo...
Estoy muy...
¿Qué sucede? ¿Cuál es el problema?
Es sólo que...
...no estoy acostumbrado...
...a ser tratado tan bien...
...por una mujer hermosa.
- ¿Le gustaría una taza de té, Sr. Merrick? - Es una buena idea.
Venga a ver el resto de la casa. Venga, se la mostraré.
¿Cómo está el té?
Muy bueno.
Estoy disfrutando mucho la visita.
Es usted muy amable al haberme invitado a su casa.
Lamento haber dado ese espectáculo.
No, por favor.
Me gusta la manera...
- ... en que colocaron las fotografías. - Oh, gracias.
¿Lo hacen así en la mayoría de las casas?
Sí, estoy seguro que sí.
¿Quiénes son?
Estos son parientes y estos son nuestros niños.
¿Niños? ¿Puedo verlos?
Sí, por supuesto.
¿Dónde están los niños?
Salieron con sus amigos.
Amigos...
Aquí está la madre de Frederick.
Y estos son mis padres.
Tienen unos rostros tan nobles.
Sí, yo siempre he pensado lo mismo.
¿Les gustaría...
...ver a mi madre?
¿Su madre?
Sí, por favor.
Oh, pero ella es...
¡Sr. Merrick, es hermosa!
Oh, ella tiene...
Ella tiene el rostro de un ángel.
Yo debí...
Yo debí haber sido una gran decepción para ella.
No, Sr. Merrick, no.
Ningún hijo tan amoroso como usted podría ser una decepción.
Si sólo pudiera encontrarla...
Si ella pudiera verme con amigos tan amorosos,
quizás ella podría amarme tal como soy.
He tratado tanto ser bueno.
Lo siento mucho.
- Lo siento mucho. - ¡Por favor!
Lo siento mucho.
¡Por favor!
¿Qué es eso que está haciendo?
¿Qué es?
¡Oh, ya veo! ¡St. Philips!
¡Está muy bien! ¡Hizo las ventanas tal como son!
Me gustaría...
...poder dormir...
...como la gente normal.
Sr. Treves...
...hay algo que he querido preguntarle...
- ... desde hace algún tiempo. - ¿Qué es?
¿Puede usted curarme?
No.
No... Podemos cuidarle, pero...
...no podemos curarle.
No.
Eso pensé.
Adelante.
Buen día.
Hay alguien a quien le gustaría conocerle, si le parece bien.
¿Puedo presentarle a una de las luces más brillante del escenario inglés?
Sra. Kendal, él es John Merrick.
- ¡Buen día, Sr. Merrick! - Oh, buen día.
Le traje algunas cosas. Espero que le gusten.
- Espero que no le parezca muy atrevido. - Oh, no.
- Sabía que lo entendería. - Los dejaré solos.
Tenga.
Quiero que sepa que no doy mis fotografías a todo el mundo.
No, no podría pensarlo.
Es hermosa. Usted es tan...
La pondré...
...en un lugar de honor.
Junto a mi madre.
- Es muy linda, su madre. - Sí.
Veo que está construyendo una... ¿iglesia?
No. Es una catedral.
¿Lo ve?
Debo depender de mi imaginación...
...para aquello que no puedo ver.
El Sr. Treves me dijo que está usted en el teatro.
- ¿Vive usted allí? - Oh no, yo sólo trabajo allí.
Debe ser maravilloso trabajar allí.
- ¿Es hermoso? - ¿Nunca ha estado?
Me temo que no.
¡Oh, Sr. Merrick, debe ir! El teatro es el lugar más hermoso de la tierra!
Claro que yo soy un poco parcial.
El teatro es... romance.
¿Romance?
Oh, sí...
Lo que me recuerda que le traje algo más...
- Gracias. - ¿Lo ha leído?
No, pero ciertamente lo haré.
"Romeo y Julieta"
Sí, he oído sobre esto.
"Si mi indigna mano profana con su contacto...
"... este divino relicario, he aquí la dulce expiación:
"ruborosos peregrinos, mis labios,
"se hallan prontos a borrar la ruda impresión causada...
"... con un beso tierno"
"Buen peregrino, sois harto injusto con vuestra mano,
"que en lo hecho muestra respetuosa devoción;
"Pues las santas tienen manos que tocan las del piadoso viajero...
"... y esta unión de palmas constituye un palmario, y un beso santo. "
"Oh, entonces, querida Santa, permite que los labios hagan lo que las manos.
"Pues ruegan, otórgales gracia para que la fe no se trueque en desesperación. "
"Las Santas permanecen inmóviles cuando otorgan su merced. "
"Pues no os mováis mientras recojo el fruto de mi oración.
"Por la intercesión de vuestros labios, así, se ha borrado el pecado de los míos. "
Y entonces dice: se besan.
"Mis labios, en este caso, tienen el pecado que os quitaron. "
"¿Pecado de mis labios?
"¡Oh, dulce reproche!
"Volvedme el pecado otra vez. "
Oh, Sr. Merrick... Usted no es para nada un Hombre Elefante.
¿No?
No. Usted es Romeo.
"La Sra. Kendal, siempre a la vanguardia de la moda,
fue vista saliendo del Hospital de Londres la otra tarde.
No, queridos lectores, la actriz no ha enfermado,
pero he sabido que estaba visitando a un amigo. ¿Y quién era el afortunado?
Las preguntas probaron que no era otro que John Merrick, el Hombre Elefante,
con el cual nuestros lectores son familiares.
Luego de una charla de 45 minutos, lo dejó con un retrato autografiado. "
Yo lo vi en su cuarto.
"Debido a un desfiguramiento de la naturaleza más extrema,
el Sr. Merrick nunca ha sido presentado a la sociedad londinense.
Pero sabiendo que adonde vaya la Sra. Kendal, otros la seguirán inevitablemente,
la pregunta que surge es: ¿se presentará la sociedad londinense a él?"
Este bastón es tan deslumbrante...
...y mucho más elegante que el anterior.
¿Más té?
¿Saben?... No salgo tan a menudo como me gustaría,
porque naturalmente la gente encuentra mi apariencia perturbadora...
Si tiene frío podría cerrar la ventana.
No, estoy bien, por favor...
Gracias.
Usted verá...
...la gente teme a aquello que no puede entender.
Y es difícil de entender, aún para mí, ya que mi madre...
...era tan hermosa.
Sra., no más visitantes por hoy.
- Tengo una clase. Volveré esta noche. - Discúlpeme, señor...
- ... me gustaría poder hablar con usted. - Estoy retrasado. ¿Qué sucede?
Todavía no puedo entender...
...porque permite entrar a ese tipo de gente.
Porque él lo disfruta y creo que eso es bueno para él.
Pero usted ha visto la expresión en sus caras, ellos no ocultan su disgusto.
A ellos no les importa John. Sólo quieren impresionar a sus amigos.
- Creo que está siendo usted un poco dura. - Le ruego me perdone, señor.
Usted tampoco le mostró amable cariño cuando llegó aquí, ¿no es cierto?
Lo bañé, lo alimenté, y limpié todo después.
Y veo que mis enfermeras hagan lo mismo.
Si le decimos "amable cariño" al cuidado y la preocupación práctica...
...¡entonces si le mostré amable cariño y no tengo pudor en admitirlo!
No quise decirlo exactamente de esa manera, por favor, créame.
Por supuesto que aprecio su preocupación y todo lo que ha hecho por el Sr. Merrick.
Pero yo soy el médico, y debo hacer lo que creo que es mejor para él.
- Ahora, por favor, estoy retrasado. - Si usted quiere mi opinión...
- ... él sólo está siendo observado otra vez. - Gracias.
De noche...
¡Freddie!
¿Qué pasa, Freddie?
- He estado pensando en el Sr. Bytes. - ¿Por qué razón?
Empiezo a creer que el Sr. Bytes y yo somos muy parecidos.
¡Eso es absurdo!
Parece que... he convertido al Sr. Merrick...
...en una curiosidad otra vez, ¿no es así?
Sólo que esta vez en un hospital en vez de un circo.
Mi nombre está constantemente en los periódicos y siempre estoy siendo...
...alabado hasta el cielo. Los pacientes piden expresamente mis servicios.
Por supuesto, porque eres un muy buen médico.
John Merrick está más feliz y más realizado que nunca antes en su vida...
...y se debe completamente a ti.
¿Para qué fue todo? ¿Por qué lo hice?
¿Qué estás tratando de decir?
¿Soy un buen hombre...
...o soy un mal hombre?
Siga así, Treves. Siga así, viejo amigo.
Ahora siéntese, ¿sí?
Caballeros, usualmente abrimos estas reuniones leyendo el orden del día.
Pero en esta ocasión, y en virtud de lo urgente...
...creo que deberíamos concluir primero el asunto que está bajo discusión.
El caso de John Merrick, el Hombre Elefante.
Un momento, Sr. Presidente.
En lo que a mí concierne, esta criatura no tiene nada que hacer aquí.
Yo por lo menos estoy asqueado y cansado de esta cacería de fenómenos...
...por parte de doctores jóvenes y ambiciosos...
...tratando de hacerse un nombre para sí mismos.
Hacerlo desfilar frente a la sociedad adinerada es una cosa,
pero hacerle perder el tiempo a este comité con pedidos de albergue...
...para estas abominaciones de la naturaleza es otra muy diferente.
Usted debe tener más cuidado.
A la luz de estos hechos, nuestro camino es claro:
La pregunta no es si debemos aceptar esta criatura como paciente, la pregunta es...
...¿cuando serán esos cuartos desocupados para usarlos en casos que se los merezcan?
Propongo que este Hombre Elefante sea sacado del lugar de inmediato.
Tenemos el deber sagrado de curar a los enfermos...
...¡no de cuidar animales de circo! Esta es mi última palabra al respecto.
Sr. Presidente, ¿procedemos a votar?
¿Supongo que usted no está usted dispuesto a cambiar de opinión sobre el tema?
¡Sr. Presidente!, ¿no tiene usted oídos?
¡Estoy inalterablemente opuesto!
Mi posición está tomada.
No me convencerá.
¿Podemos ahora votar, Sr. Presidente, de una vez por todas?
Sí, Broadneck.
Creo que el momento ha llegado.
Caballeros, Su Alteza Real...
...Alexandra, Princesa de Wales.
Buenos días, caballeros, espero que no estar molestándolos.
Por el contrario. Vuestra presencia aquí es siempre muy apreciada.
Sólo estamos tomando un voto sobre el Sr. Merrick.
Su Alteza Real ha demostrado un gran interés en la suerte del Sr. Merrick.
La tengo, señor, así como la Reina.
Tengo un breve comunicado de la Reina, que me ha pedido que les lea.
"Al Comité Gobernador, Hospital de Londres"
"Me gustaría felicitarlos...
...por el rostro caritativo que le habéis mostrado al Sr. John Merrick.
Es digno de elogio que hayáis dado a uno de los hijos...
...más desafortunados de Inglaterra un albergue tranquilo y seguro, un hogar.
Por esta amabilidad inconmensurable, así como de los muchos actos de caridad...
...en beneficio de los pobres, de lo cuales el Sr. Carr-Gomm...
...me ha tenido informada,
les agradezco enormemente. " Firmado: Victoria
Estoy segura de poder contar con ustedes, para hacer lo que sea más cristiano.
Muchísimas gracias, Señora. Estoy seguro que todos trataremos.
Caballeros, propongo que el Sr. John Merrick sea admitido permanentemente...
...siempre y cuando el hospital reciba una suma anual por el costo de una cama.
¿Todos aquellos a favor?
Gracias, caballeros. La moción es aprobada.
¡Sí, adelante!
Buenas tardes. El Sr. Carr-Gomm tiene algo que decirle.
Sr. Merrick, tengo el grato placer...
...de poder darle la bienvenida oficialmente al Hospital de Londres.
Esta mañana el Comité ha votado en forma unánime para darle...
...estas habitaciones permanentemente. Esta es ahora su casa.
- Estoy muy contento por usted. - ¡Bienvenido a casa, amigo!
¿Esta es...
- ... mi casa? - Sí.
¿Por favor, podría agradecer al comité en mi nombre?
Haré todo lo posible para merecer vuestra amabilidad.
¿Esta... es mi casa?
Sí. Y esto es para usted.
¡Su botiquín de vestir!
¡Oh, gracias!
¡Gracias!
¡Oh, mis amigos, gracias!
¡Gracias!
¡Mis amigos!
¡Oh, mis amigos!
¡Gracias!
- ¿Quién es el próximo? - ¡Aquí!
- ¿Qué, tú otra vez? - Bueno...
Estas jóvenes nunca lo han visto.
¡Estás adentro, compañero!
¡Es suficiente para esta actuación!
- ¿Jim, puedo ir? - ¡Siéntate, Charlie!
Siempre hay un mañana, no te preocupes.
¿Hay lugar para uno más?
Por el precio justo.
Hay lugar.
¡Muy bien! ¡No hagan ruido!
No queremos asustarlo, ¿no?
Mi nombre es John Merrick.
Estoy muy, muy encantando de conocerla.
Creo que usted es...
...muy hermosa.
¡Hora de abrir el telón!
¡Te ves hermoso, querido! ¡No te cambiaría ni un ápice!
¡Te ves como el Príncipe de Wales!
¡Aquí, amigos míos!
¡El Hombre Elefante!
Les dije que era horrible, simplemente horrible.
¿Quizás las damas quieran verlo de más cerca?
- ¡Sí, sí! - ¡No, Jack, por favor!
¡Bien, vamos adentro!
¡Es todo un galán!
¡Denle al galán un besito!
¡Vamos, denle un beso!
¡Jack, déjanos!
¡Suficiente romance!
¡Hora de ir a la camita!
¡No hagan ruido!
¡No hagan ruido! ¡Ahora vean esto!
¡Bueno, ya es suficiente!
¡El espectáculo terminó! ¡Nos vemos de regreso en el Peacock!
¡Fuera de aquí!
Aquí, ven acá.
Ahí. Eso está mejor.
Me fue bien esta noche.
Toma...
...cómprate un dulce.
Mi tesoro.
¿John?
¡John!
Sr. Treves, yo sé lo que pasó anoche.
¡Oh, Dios!
¿Dónde está?
¿Dónde está el Sr. Merrick?
- No sé lo que quiere decir. - ¡No me mienta!
Lo sé todo, alguien los vio.
Usted está arreglado con Bytes, ¿no es así? ¿Dónde está él?
¡No, espere un momento!
Yo no lo llevé a ninguna parte. No conozco a ningún Bytes.
Sólo nos divertimos. Nunca le hicimos daño. Nos reímos un poco, es todo.
¡Lo torturaron, bastardos! ¡Y ahora se ha ido!
¡Cuando lo dejé estaba en cama!
¡Usted no está escuchándome! ¡No conozco a ningún Bytes!
Yo no hice nada malo.
La gente paga dinero para ver a su monstruo, Sr. Treves,
y yo cobre la entrada.
Usted es el monstruo, el fenómeno. ¡Fuera de aquí!
- ¡Fuera! - ¡Usted no me asusta!
Usted y su maldito Hombre Elefante.
Estoy contento con lo que hice. Y usted no puede hacer nada al respecto.
Sólo Mothershead puede hacerme algo ahora.
¡Hecho!
Hay algo que quisiera decirle, Treves.
Usted sabe que sentía tan profundamente como usted por John.
Pues ahora ha desaparecido, probablemente se ha ido al continente.
Usted no puede ir tras él, sus pacientes lo necesitan.
Hizo todo lo que estuvo en su poder. Recuerde eso.
Todo lo que estuvo en su poder.
¡Pon la silla!
¡Levántate, bastardo!
¡Mira todos estos hermosos animales!
¡Cuántos tienes!
¡Ese bastardo rastrero!
¡Lo hace para hacerme enojar!
¡Lo estás haciendo para enojarme y tiene que parar!
- ¡Bytes, está enfermo! - ¡Dejen que muera!
Pero no crean que voy a enterrar esa...
...bolsa de carne. ¡No!
Y es un hecho.
- ¡Bytes, detente! - ¡Voy a agarrar a ese montón de grasa!
¡No!
¡Bytes, por favor, detente!
Hemos decidido...
...que vamos a sacarte de aquí.
¿Está bien?
¡Buena suerte, amigo mío!
¡Suerte! ¿Y quién la necesita más que nosotros?
Señor, ¿por qué su cabeza es tan grande?
¿Por qué su cabeza es tan grande?
¿Por qué su cabeza es tan grande? ¡Dígame!
¿Por qué su cabeza es tan grande?
¡No!
¡Yo no soy un elefante!
¡No soy un animal!
¡Soy un ser humano!
Yo soy un hombre.
A un lado, señor. ¡Disculpe!
Sr. Treves, ¡lo han encontrado!
¡Encontraron a John!
¡Mantente quieta!
La Sra. Kendal fue muy amable al darme este vestido.
¡Es hermoso!
¿Sabe la Sra. Kendal que John está muriendo?
Sí, ella lo sabe.
¿Cómo me veo?
¡Espléndido!
No se verá fuera de lugar. Se ve absolutamente espléndido.
Excelente... ¿Nos vamos?
Una vez más, no puedo decirle cuánto siento lo que sucedió.
Verá, no tenía idea.
No debe culparse.
Sr. Treves, no se preocupe por mí,
querido amigo.
Soy feliz cada hora del día.
Mi vida es completa, porque sé que soy amado.
Me he encontrado.
No podría decirlo, si no fuera por usted.
Pues...
...usted ha hecho muchísimo por mí también.
Gracias.
Buscaré a la Sra. Mothershead y a Nora, y volveré en pocos minutos.
Muy bien, amigo mío.
Mi amigo.
¡Sra. Kendal!
¡Su Alteza Real, Señoras y Señores!
La actuación de esta noche fue muy especial para mí...
...porque fue especial para alguien más,
un hombre que conoce el teatro, y ama el teatro.
Y aún así, ésta es la primera vez que ha estado aquí.
Deseo dedicar... toda la compañía desea dedicar con todo el corazón...
...la actuación de esta noche al Sr. John Merrick,
mi muy querido amigo.
¡Vamos, John, quieren verle!
- No puedo... - Está bien, levántese.
De verdad creí...
...que el ogro nunca saldría del calabozo.
Qué bien. De verdad la ha pasado bien.
¡Oh, fue maravilloso!
Debemos ir de nuevo otra noche.
Oh, así lo espero.
Sí, iremos, iremos.
Bien, estoy contento.
Debo irme. Debo dormir un poco.
Buenas noches. Que duerma bien.
Y usted también, amigo mío.
Estoy contento de que la haya pasado bien. Buenas noches.
Está terminado.
Nunca. Nunca nada morirá.
La corriente fluye, el viento sopla,
la nube flota, el corazón late.
Nada morirá.