www.titlovi.com
SMRTONOSNA AFERA
Gospodine Fennan, mi znamo da je to idiotski,
ali kada sekretar spoljnjih poslova nađe takvo pismo na svom stolu,
to je kao kada Londonski aerodrom dobije anonimnu telefonsku dojavu,
da je postavljena bomba u avionu premijera,
i neko mora to da proveri.
Da li je pismo bilo anonimno? - Da.
Da li je bilo pismeno? - Oh, da, ispravno napisano,
pravilna interpunkcija. Bez čandrljivih stvari.
Pisano rukom? - Kucano mašinom.
Olivetti portabl. Westminster poštanski žig.
I šta se tačno tvrdi?
Piše da si bio član Komunističke partije u Oxfordu 30-tih...
i da si uvek bio tajno saosećajan sa komunističkom stvari.
Ali, dragi moj gospodine... - Dobbs, Charles Dobbs.
Praktično su svi bili članovi Partije na Oxfordu 30-tih.
Pola sadašnjeg Kabineta su bili partijski ljudi. - Molim vas!
Znate, gdine Dobbs, kada ste mladi,
vi hvatate bilo koji voz za koji verujete
da ga neka zvezda vodi.
Kada sam bio student,
voz je bio socijalna pravda, a zvezda je bila Karl Marx.
Šetali smo sa transparentima. Hranili smo gladne demonstrante.
Neki od nas su se borili u Španiji. Neki su čak pisali i poeziju.
Još i dalje verujem da je to bio dobar voz, ali pogrešna zvezda.
Imali smo veru, nadu i milosrđe.
Pogrešnu veru, lošu nadu...
ali i dalje mislim pravu vrstu milosrđa.
Oči su nam bile zamagljene time. Zamagljene i polu zatvorene.
Ko ih je otvorio?
Ann? - Ne, ne, Appleby.
Oh, Bill! Žao mi je.
Pa, nadam se da si nadaleko budan, druže,
jer je tvoj podanik Fennan izvršio samoubistvo.
Ali kada sam bio sa njim jutros u parku,
bio je prokleto srećan.
Voleo sam ga, imali smo savršeno zadovoljavajući razgovor,
i ja sam mu takoreči obećao potbuno bezbedan rad.
Zašto, dođavola misle da je bilo samoubistvo?
Zbog položaja tela. - Da. Doći ću odmah.
Za koliko? - Pa, oko 20 minuta ako uhvatim taksi.
Ann je uzela auto i ne mislim da će se skoro vratiti.
Da li je savetnik već saznao? - Jeste.
Oh, dovraga.
Dobro, dolazim što pre budem mogao. Zdravo.
Ann?
Hteo bih da odem do...
Oh, Gospode, to se moja kola vraćaju.
Izvolite, 5 šilinga, u redu? - Oh, hvala, hvala puno.
Laku noć. - Laku noć.
Da li si došao ili odlaziš, Charles?
Odlazim. Samo do kancelarije. Ima neka gungula.
Jesi li imala lepo veče?
Da...
bojim se da jesam.
Ko je bio... ovaj put?
Oh, shvatam. Neko koga znam.
Hoćeš li auto?
Dragi... - Vrati se u krevet, draga.
Vratim?
Upalio sam ti vatru. Prokleto je hladno.
Oh, Charlie, stigao si baš na vreme.
Za šta?
Da zaustaviš savetnika da ne pobesni, dragi.
Upravo je krenuo iz Skotland Jarda u stanju uznapredovalog besnila.
Tamo je bila prepirka oko toga koji će odeljenje voditi slućaj.
Specijalni Ogranak kaže Specijalni Ogranak.
CID kaže CID.
Jadna stara Surrey policija ne zna šta ih je snašlo.
Pa, šta kaže Ministarstvo spoljnjih poslova?
Oh, Ministarstvo spoljnjih poslova misli da zna šta ih je snašlo.
Smrt lojalnog i talentovanog člana osoblja, bla, bla, bla.
Pa, bio je, Bille.
Bolesno zabrinut i doveden do samoubistva
Gestapo metodama brutalnog obaveštajnog oficira, bla, bla.
Znaš da je to gomila gluposti.
Imao sam savršen prijateljski razgovor sa ovim čovekom u parku.
Ostavio sam ga srećnog.
Pa, ako to kažeš savetniku, njega ćeš ostaviti nesrećnog.
Dovoljno je uplašen time što novine galame o samoubistvu.
Ako je ovo odeljenje dalo čak i nagoveštaj...
taj Fennan je mogao biti ubijen,
a onda se ispostaviti kao pogrešno. Upozoravam te,
želeće da igra sigurno. - Reci tačno šta se desilo.
Fennan i njegova žena su živeli dole u...
Izvini.
U Wallistonu, znam to!
Otišla je u lokalno pozorište sama ove večeri,
pa, to je sada juče uveče.
Došla je kući oko 10:45,
i videla da je izvršio samoubistvo u dnevnoj sobi.
Ostavio je zapečaćeno pismo...
adresirano na sekretara spoljnjih poslova.
Da li je bilo otvoreno?
Appleby. - Da li je Dobbs došao?
Da, savetniče. - Odmah da dođe, molim vas.
Ostavi svađu za mene, dragi!
Hvala.
Policija veruje da je to bio čist slučaj samoubistva.
A vi? - Nije stvar u tome šta ja verujem, Dobbse.
Stvar je da Ministarstvo inostranih poslova veruje policiji.
To je nesreća da smo u ovoj tužnoj stvari...
sada odgovorni dvema agencijama...
sa kojima je naš sadašnji odnos najviše, da kažem, nelagodan.
Ako, naravno, postoje činjenice...
koje nisu unete u tvoj poverljiv izveštaj...
koje ukazuju na Fennanovo samoubistvo...
iz razloga drugih od tvog razgovora sa njim,
bio bih srećan da ih čujem. Postoje li?
Jesu li otvorili oproštajno pismo? - Fotokopirali su original.
Otkucano je na Fennanovoj ličnoj pisačoj mašini
i potpisano nesumnjivo njegovim ličnim potpisom.
Nije napisan samo datum, 3. januar, već takođe i vreme, 10:30 popodne.
To je pomalo naobično.
Metodičan čovek može ostati metodičan i u izuzetnoj prilici.
"Poštovani ministre, nakon izvesnog oklevanja...
"odlućio sam da oduzmem sebi život.
"Ne mogu provesti moje preostale godine...
"pod velom sumnje o nelojalnosti.
"Shvatam da sam žrtva plaćenih doušnika...
"i da je moja karijera uništena.
"Sa poštovanjem, Samuel Fennan."
Mogu li dobiti tvoj komentar? - Da, možete.
Mora da je skrenuo s uma. - Pismo zvuči savršeno normalno.
Takav je i bio kada sam razgovarao sa njim.
Bio je malo pričljiviji možda,
ali to sam pripisao razumljivoj nervozi.
Svakako.
Zato sam predložio da odemo iz njegove kancelarije, koja je bila...
više javna u svakom slučaju, gde su ljudi odlazili i dolazili,
i obavimo razgovor manje formalno u parku.
Onda bih mogao razumeti da je njegovo samoubistvo i, naravno,
njegovo pismo došlo kao kompletno iznenađenje za tebe.
Ne nalaziš neko objašnjenje? - Ne.
Nemaš ideju ko ga je potkazao? - Ne, nije imao ni on.
Bio je oženjen, znaš. - Da.
Nekako neobična žena. Strankinja. Jevrejka, isto, zaključujem.
Propatila je mnogo u koncentracionim logorima za vreme rata,
što se još pridodaje našoj nevolji.
Izgleda razumno da bi mogla biti sposobna da popuni neke praznine.
Mislim da bi trebao otići da je posetiš? - Ja?
Ali ona misli da sam ja odgovoran za smrt njenog muža.
Ako ti bude trebala policijska saradnja u Wallistonu,
postavili smo inspektora Mendela tamo kao oficira za vezu.
Mislim da nisi radio sa njim ranije.
On je CID-ov čovek. Mislio sam da je u penziji. - Jeste.
To mu olakšava da služi nepristrasno dva gospodara,
policiju i nas.
Ser, ministar je na liniji. - Dajte mi vezu.
Martine? - Da, ministre.
Ima li napretka? - Da.
Tu je čovek zadužen za slučaj sada sa mnom.
On će biti kod udovice ujutro u 8:15.
Dobro. Obaveštavajte me.
Da, naravno. Čim dobijem njegov izveštaj.
U redu. - Da. Zbogom, ministra.
Možeš li je posetiti u 8:15?
Da li stvarno mislite da će ta žena... - Nazvaću te telefonom u 8:45.
Bolje da odeš kući i malo odspavaš dok još možeš.
Ako budem mogao.
Dragi Dobbse, znaš da imaš moju podršku.
Odobrili smo bezbednosnu proveru.
Ti si ih sprovodio. Nemaš razloga za brigu.
Osim gospođe Fennan. - Tako nešto.
Izvini, ljubavi. Bio sam ljut.
Zbog mene? - Ne.
Jedan momak iz Ministarstva spoljnjih poslova izgleda da se ubio.
Hoće da odem dole u divljinu Surreya...
za četiri sata.
Siroti dragi. Kada ćeš se vratiti?
Koliko bi želela da ostanem tamo?
Telefoniraću ti pre nego što krenem kući.
Da li želiš da znaš ko je to? - Ne!
Zašto nećeš?
Probali smo to ranije.
Saznanje daje oblik ljubomori.
Ne želim tu vrstu ometanja kada imam posla.
Mislim da bih trebao da se obrijem.
Trebao bi da me oteraš.
Pokušali smo i to ranije. Sećaš se, u Stokholmu?
Da.
Nedostajali smo jedno drugom.
Laku noć, Ann.
Gospođa Fennan?
Zovem se Dobbs.
Shvatam.
Policija me okružuje. Pitali su da li mi smeta.
Nisam znala šta da kažem. Uđite.
Od koga neko može tražiti da očisti tako nešto?
Sedite.
Ako vam je suviše toplo, možete skinuti kaput.
Oh, hvala.
Vi ste čovek koji je razgovarao sa mojim mužem o lojalnosti.
Ja sam čovek koji je predložio da vaš muž bude čist.
Čist? Od čega?
Vaš muž je bio komunista kada je bio na Oksfordu.
Njegovo nedavno unapređenje u Ministarstvu spoljnjih poslova...
omogućilo mu je pristup vrlo tajnim informacijama.
Neki nametljivac nam je napisao anonimno pismo,
i nismo imali izbora nego da ga proverimo.
Radio sam samo ono što mi je bila dužnost.
Prema kome, gdine Dobbs? - Morali smo proveriti.
Proveriti.
Zvuči kao igra, zar ne?
To nije igra, gđo Fennan. - Nije?
Ophodite se prema ljudima kao sa drvenim pionima.
Zapisujete njihove poteze.
Pišete njihova imena na papirima,
a onda papire stavljate u dokumenta.
Ali ponekad ta imena imaju ženu i decu,
kao i prošlost.
I uopšte...
vrlo občne ljudske motive...
da opravdaju svoje tužne male dosijee...
i svoje prividne grehe.
A kada se to desi, biće mi vrlo žao vas.
Da, kada se to desi, biće i meni žao sebe.
Onda se vratite u Whitehall...
i potražite više špijuna na vašoj crtaćoj tabli,
jer vi nemate mesto među stvarnim ljudima.
Vi bacite bombu sa neba,
ali ne siđete ovde dole da vidite krv i čujete jecaje.
Gđo Fennan, imali ste strašan gubitak. Mora da ste iscrpljeni.
Niste mogli spavati celu noć.
Hvala, ali jedva da sam se nadala da ću spavati danas.
Kako god, san nije luksuz u kome uživam.
Svesna sam mog tela 20 sati dnevno.
Što se tiče mog gubitka...
Jeste li oženjeni, gdine Dobbs? - Jesam.
Možda biste opisali vašu ženu kao dragocen posed?
Ja je ne posedujem. Ja je volim.
Znate, za šest godina u logorima, ja nisam imala nikakav posed,
osim za češljanje i pranje zuba,
za češljanje je bilo beskorisno jer mi je glava bila obrijana tada.
Volela sam svog muža.
Ali imam iskustva u diskretnoj patnji zbog gubitka.
Gđo Fennan, moj razgovor sa vašim mužem..
bio je skoro formalnost.
Siguran sam da je uživao u njemu. Slagali smo se vrlo dobro zajedno.
Pa, to nije utisak koji je saopštio meni.
Šta?
Ne, bio je strašno uznemiren...
kada se vratio kući u 7:00 prošle noći.
Rekao je da ne bi mogao gledati pozorište,
i nagovorio me da idem sama.
Uzeo je tabletu za smirenje...
Ko je to sada? - Mogao bi biti moj šef.
Rekao je da će me možda pozvati ovde.
Da li želite da se ja javim? - Da.
Walliston 294? - Da?
Dobro jutro, gospodine. Centrala ovde. Vaše buđenje u 8:30.
Šta? - Vaše naručeno buđenje u 8:30.
Oh, da! Hvala puno.
Da, bilo je za vas.
Vaš poziv za buđenje u 8:30.
Šta?
Neko ko ne može da spava a naruči buđenje,
da li vas to iznenađuje, gospodine Dobbs?
Da, malo. - Ne bi trebalo.
Vidite, imam užasnu memoriju,
a poziv nije bio da me probudi, već da me podseti,
kao čvor na maramici.
Čega ste to morali da se setite?
Vidite, skoro da sam i to zaboravila, isto.
Trebala sam da se podsetim
da je Samuel ostao pri kraju sa šerijem,
i da treba da nazovem prodavca vina za jutarnju isporuku.
To više neće biti potrebno.
Po, već sam vam dosta smetao, gđo Fennan.
Ako moj šef nazove, molim vas, hoćete mu reći...
da ću biti u Walliston policijskoj stanici...
sa inspektorom Mendelom do 9:15.
Nakon toga, prihvatiću vaš savet...
i vratiti se u Whitehall mojoj crtaćoj tabli.
Diži se.
Dobro jutro, gospodine. - Charles Dobbs.
Gospodin Dobbs, ser.
Ustani! - Dobro jutro, gdine Dobbs.
Imam poruku iz vašeg odeljenja. Treba odmah da nazovete savetnika.
Hvala. - Koristite moju kancelariju.
Ovo je Mendel. Zaspao je na dužnosti. Izbacite ga ako želite.
On više nije redovan policajac. On je starosni penzioner.
Osećajte se kao kod kuće. - Hvala.
Hoćete li i ja isto da izađem, ser, dok vi telefonirate savetniku?
Ne pustićemo savetnika da još malo brine...
dok mi ne uradimo nešto malo više praktično.
Neko iz Fennanove kuće je naručio da ga pozovu
iz Walliston centrale u 8:30 ovog jutra.
Želim da saznam u koje vreme je zahtev podnet i,
ako je moguće, od koga.
Broj, molim. - Wallison policija. Nadzornika, molim.
I želeo bih da saznam da li je to bio stalan zahtev
za jutarnji poziv,
i ako jeste, da nam daju sve detalje.
Mogu li vam pomoći? - Walliston policija.
Nadzornik? - Da, gospodine.
Walliston CID ovde.
Bila je provalna krađa u Merridale Lane,
i mislimo da su možda koristili kuću prekoputa,
u Walliston 294, kao mesto za osmatranje.
Možete li pogledati da li je taj broj zvao centralu nakon toga,
recimo, posle 6:00 juče uveče?
6:00. Proveriću to, ser. - U redu. Hvala. Sačekaću.
Fotokopija oproštajnog pisma. Šef je rekao da vam dam kopiju.
Original će poslati u Ministarstvo inostranih poslova
a kopiju Marleni Dietrich.
Marlene Dietrich? Ko je to?
Oprostite, ser. Tako mi zovemo vašeg savetnika, ser.
Dosta uobičajeno u otseku i u Ministarstvu inostranih poslova, isto.
Mnogo mi je žao, ser. - Mislim da je to divno.
Nemojte se izvinjavati.
I nemojte me zvati ser.
Otkucano na njegovoj portabl mašini.
Koje marke? - Olivetti.
Pa, isto je bilo i anonimno pismo koje ga je potkazalo.
Da, to je dosta česta marka. Proverićemo, svakako.
Halo, gospodine? - Halo. Da?
Imam neke informacije. - Da, slušam.
Jedino što imamo za Walliston 294 prošle noći je zakazano buđenje.
Oh, da?
Zakazano je za 8:30 ujutro.
Interesuje me kada je to zakazala.
7:55 prošlo veče. - 7:55 prošlo veče?
Bio je muškarac koji je nazvao, ser. - Oh, bio je muškarac, je'l?
Devojka je sigurna da je bio muškarac? - Da, apsolutno sigurna.
Oh, shvatam. Pa, to otežava stvar, zar ne?
Moraćemo opet da razmislimo, zar ne? Hvala u svakom slučaju.
Bili ste vrlo ljubazni. Do viđenja. - Nema na čemu.
Samuel Fennan je tražio to jutarnje buđenje
oko dva i po sata pre nego što se ubio prošle noći.
Oliveti portabl mašina!
Isto tako i pismo koje ga je potkazalo Ministarstvu inostranih poslova.
Da, Dobbs, Oliveti mašine su jeftine. Svako ih ima.
U tome je upravo moja poenta!
Mislim da moramo dati činjenice policiji.
I da imamo slučaj ubistva na svim prvim stranama svih svetskih novina
pre nego što se ispostavi da smo policiju doveli u zabludu.
Pre nego što odeljenje napravi budalu od sebe,
hajde da bar pokušamo da odvojimo činjenice od pretpostavki.
U svakom slučaju. - Činjenica:
Fenan je došao kući prošlo veče u 7:00...
i rekao svojoj ženi da je bio uznemiren zbog razgovora sa tobom.
Činjenica: Uzeo je tabletu za smirenje...
i poslao svoju ženu samu u pozorište.
Pretpostavka, moja pretpostavka:
Mislio je da će ga sedativ suviše uspavati,
pa je tražio od centrale
da ga probude u 8:30 sledećeg jutra.
A onda je izvršio samoubistvo.
Sve se lepo slaže, zar ne?
Usudiću se takođe da iznesem hipotezu...
da je sedativ izazvao depresiju više nego što ga je umirio,
i da se stoga ubio...
između 22:30 i povratka njegove žene iz pozorišta u 22:45.
Buđenje u 8:30 nema nikakvog značaja.
Zašto je onda morala da laže u vezi toga?
Zašto je rekla da je to bilo za nju a ne za njega?
Zato što je mislila, kako bi joj moglo biti oprošteno mišljenje,
da bi ti mogao koristiti poziv za buđenje...
kao način za izbegavanje svoje lične odgovornosti za njegovo samoubistvo.
I htela je da ima zadovoljstvo da te lišiti tog izvrdavanja.
Ona je ožalošćena žena, Dobbs, njoj je potrebno da se smiri.
Kao i Ministarstvu spoljnjih poslova i policiji,
sa kojima su naši odnosi "neprijatni."
Imaš li još nešto da kažeš? - Da!
Molim te, reci. - Naravno.
Činjenica: U Ministarstvu spoljnjih poslova i policiji,
poznat si kao Marlene Dietrich.
Hipoteza, moja hipoteza: Mogli bi vrlo lako biti u pravu.
Zdravo, dragi.
Brzo si se vratio?
Kako je bilo?
Pa, bilo je u redu, dosta grozničavo.
Žao mi je, zaboravio sam da telefoniram.
Dobro jutro, gđo Bird! - Dobro jutro, gdine Dobbs.
Pogodi ko je svratio u London. - Nemam ni najmanju ideju.
Pogodi. Molim te. - Ne mogu pogoditi!
Dieter Frey!
Servus, Charles.
Oh, Dieter!
Dieter!
Oh, dobrodošao nazad!
Mora da je prošlo dve godine.
Da. Izašli smo to prvo veče, da li se sećaš?
Oh, taj grozni stari glumac igrao je Dr. Džekila i Mr. Hajda
u Lyric Hammersmith pozorištu!
Šta su rekli u Timesu?
Oh, da rekli su, "Gdin Aubrey Hunterov Dr Jekyll
"bio je beskrajno više zastrašujuć nego njegov Mr Hyde."
Zašto smo uopšte i išli? - Pa, išli smo...
jer ovaj nepismeni Austrijanac nije nikada pročitao knjigu.
Šta? To mi kaže čovek koji je pročitao samo 12 redova Goethea!
Je li istina, Charles? Nisam uopšte znala.
Da, Fausta.
Još mogu da ih citiram. Ali mislim da neću.
Koristili smo ih kao ključ za Dieterov radio kod,
kada sam komunicirao sa njim u Austriji iz Ciriha 1943 godine.
Dieter je imao smo 18 godina tada,
ali izgleda da je znao sva Goetheova dela napamet!
A da ne pominjem sva nacistička naređenja za bitku u Tyrolu.
Ako su to ratne uspomene, ja ću praviti spisak. Daću vam pet minuta.
To su bili dobri dani, Charles.
Ne volim to da kažem o ratu, ali i ja sam uživao isto.
Odluke su izgledale jasnije, a tako i moja savest.
Imao sam sjajnog agenta u igri. - Hvala.
I bio sam srećan zbog onoga što radim.
Šta radiš sada?
Odlazim iz Ministarstva unutrašnjih poslova.
Zašto?
Državni činovnik je nađen mrtav.
Ovaj?
Iz razloga koji ja ne odobravam, moj šef, moj bivši šef,
želi da to prijavim kao samoubistvo.
A ti ne možeš. - Ne.
Možeš li naći drugi posao?
Pa, pretpostavljam da mogu.
Ali, toliko sam ljut da imam veliku želju da žestoko nastavim sa ovim.
Nezvanično, naravno.
Misliš da istražuješ sam?
Da. Osim ako ne želiš da mi se pridružiš, kao u stare dane.
I da me otpusti moj šef?
Ja ću ukokati tvog šefa ako ti ukokaš mog.
Važi. Koje odeljenje?
Mi se uglavnom bavimo sa strancima.
Kao što sam ja? - Ne.
Ono što mi nazivamo nepoželjni stranci...
su oni koji ostaju duže nego što su dobrodošli.
Ostajem li ja predugo?
Ann!
Da li bi rekla za Dietera da je poželjan ili nepoželjan?
Poželjan.
Pre dve godine radio je nešto sa cinkom.
A sada radi sa čokoladom.
Amreins iz Ciriha. - Doneo mi je uzorak.
Koliko ostaješ? - Nekoliko dana.
Poslovni ručkovi, poslovne večere, imam čak i poslovni doručak.
Ko zna, možda ću i ja pokrenuti neki posao, isto.
Oh, tajkun? - Gajim nade.
Skrećeš u desno, napokon!
Kako novac pristiže,
malo dalje u desno nego kada si me prvi put upoznao.
Ja sam socijalistički kapitalista.
Auf Wiedersehen, Charles.
Nazovi ako budeš imao vremena. - Obećavam.
Hvala još jednom za čokolade.
Zbogom, gdine Dobbs. Videćemo se opet sutra.
Zbogom, gđo Bird.
Moram da je pratim!
Da, prati je. Sa suprotne strane ulice.
Koristi izloge kao ogledala i dobar razlog za naglo zaustavljanje...
ako osumnjičeni stane, takođe. - Tačno.
Tvoj učenik se još seća priručnika.
Videćemo se opet, Dieter. Kada?
Poslaću ti jednu od naših razglednica? - Razglednica?
Razglednica?
Dieter je izmislio poseban način da organizujemo hitan sastanak...
za vreme rata.
Da li je to uspevalo? - Bez greške.
On nikada ne pravi greške, zar ne?
Mislim da je napravio jednu upravo sada.
Poljubio ti je ruku.
Ti si mu ponudila obraz.
I po prvi put za...
Koliko ima, sedam godina?
Nije te poljubio u obraz, poljubio ti je ruku
kao da je imao nešto da sakrije.
Zar je morao to biti Dieter od svih drugih ljudi?
Da.
I to u ovoj kući? - Nisi nikada telefonirao!
Mogu li ja pozvati samo one ljude čiju si bezbednost proverio,
ili ja moram da ih proverim preko njihove indeks kartice?
To je moja kuća isto toliko koliko i tvoja!
To nije moja kuća! Nije ni tvoja kuća! To je naša kuća!
Ne treba da se koristi za...
Koristili smo je jedino da se nađemo! Odlazili smo u...
Ne želim da čujem zašto ste išli niti gde ni kada!
Ne bi mi mnogo smetalo da je to bio jedan od tvojih dvometraša,
pohotan bilder bez misli u svojoj debeloj lobanji osim...
Ako je...
Ako je neko zgodan koga se plašim. Neko ko ti može pružiti ljubav.
Oh, Ann.
Zašto je to morao biti Dieter iznenada?
Ovako, posle svih ovih godina?
Nije me želeo ranije.
A sada te želi?
Da, Charles.
Kada ti je to rekao?
Kako se desilo da ste se sreli?
Telefonirao je juče ujutro, oko podne,
da nas pozove na ručak.
Rekla sam da si na poslu, pa je pitao samo mene...
Zar njegovo prijateljstvo...
Da li ga voliš?
Vrlo je lako voleti Dietera.
Pa, oboje to znamo.
Ako bih mogla voleti jednog čoveka, to bi bio ti, Charles.
Ali ne možeš, zar ne?
Da li to želiš da pokušam?
Ne, ne opet, ja...
Nije mnogo zabavno biti sa tobom, i gledati te kako pokušavaš.
Ali ja nisam nikada zadržavao tvoje apetite protiv tvoje volje.
Nezavisnici ne bi trebali da krive zavisnike.
Osećam olakšanje što je to manje smrtonosno od pića i droge.
Želela bih da je to bilo izlečivo.
Jedino da sam te zaključao. - Mogao si me zatvoriti.
Ja ću sebe zatvoriti na kratko dok ne vidimo...
Dragi... - Ne, vidi, neću da budem svetac.
Samo hoću da budem praktičan.
Dao sam ostavku u odeljenju. - Šta?
I dok ovu stvar ne raščistim ili ne nađem drugi posao,
Samo ću se motati ovuda,
balaveći o mom ličnom životu umesto da se staram o mom profesionalnom.
Pa, hoću... hoću da sredim tu malu prljavu zbrku...
sa odeljenjem jednom za svagda na moje zadovoljstvo,
a ne na zadovoljstvo gomile sebičnih,
licemernih, birokratskih gnjida!
Učinjena je nepravda a ja to mrzim!
A to će mi dati nešto drugačije o ćemu ću da razmošljam.
Drugačije? - Da!
Dok ti i Dieter... - Zar ti nisam ja učinila nepravdu?
Zašto ne središ našu ličnu malu prljavu zbrku...
tako što ćeš mi reći da sam nimfomanska kurva!
Izbaci me napolje, i pusti me da radim ono što ću da radim,
ali bez osećanja da sam razapeti svetac!
Kako možeš biti tako prokleto agresivan u vezi svog posla...
i tako blag u vezi mene?
Uvek sam mislio da je...
biti agresivan bio način da zadržim moj posao...
a biti blag, način da zadržim tebe.
Pa, izgubio sam posao, zar ne?
Mendel?
Mendel.
Nevolja.
Ne, to su ovi mravi.
Bio sam budan pola noći pokušavajući da saznam kada idu na spavanje.
Pustiću vas unutra.
Uđite. - Nadam se da nisam smetao.
Ne, bio sam polaskan što ste telefonirali. Dajte mi kaput i šešir.
Namestio sam krevet za vas.
Nije baš onakav na kakav ste navikli, ali je mirno.
Uđite.
Oh, Bože.
Malo smrducka, zar ne? - Prilično.
Pa, to je mala menažerija, je li tako?
Oh, ovo mi se dopada.
Da, ja volim te čudne. Egzotične, tako ih zovu.
Da li ste rekli "nevolja"? - Da.
Pratili su me, drugi put danas.
Veliki plavokosi čovek u oronulom MG automobilu.
Ostavio sam ga blizu Putney Hilla. Mislim da imam broj auta. XEL 390.
SCARRSOVA GARAŽA
Bio je optužen dva puta zbog utaje poreza,
jednom zbog primanja i prodaje kradenog auta,
četiri puta zbog pijanstva i nereda,
i jednom zbog ucenjivanja homoseksualca.
On je moj tip, zato ga prepusti meni.
Imaš li 10 funti?
Scarr!
Pa, mora da je ovde.
Tu smo.
Scarr!
Zdravo, dušo. Ko si ti? - Eunice.
Eunice? Eunice koja? - Eunice Scarr.
Je li tvoj tata tu? - Nije.
A tvoja mama? - Koja?
Koliko ih onda imaš, dušo? - Dve.
Gde su one? - U pabu sa mojim tatom.
Shvatam. Hvala ti, dušo.
Baš čudno. Miriše mi na pandura.
Adam Scarr? - To je tačno, prijatelju.
Da li bi mogao da se pridružiš meni i mom kolegi...
na piću u drugom kraju bara?
Neće trajati dugo.
Šta piješ? - Veliki viski, Wilf.
Vidim da su i damama čaše prazne, znaš.
Vruć džin koktel. - Pivo sa limunom.
U redu, guverneru. - U redu.
Imamo policiju u prostorijama, Wilf.
Uvek sam govorio da si ti dobar za biznis, g. Scarre.
Prešli su veliki put da bi te videli.
Dobro, mislim da je bolje da ti budeš van ovoga.
Sačekaj me u kolima, hoćeš?
Sedi.
U tvoje zdravlje, prijatelju.
Ako si prijatelj.
XEL 390. To je tvoj auto?
Pa?
Pa, takoreći, gazda, takoreći.
Šta dovraga misliš, sa "takoreći"?
Iznajmljen je. - Kome?
Vremena su teška, gazda.
Treba živeti, praviti zalihe. - Pet.
Petnaest. - Deset.
Može.
Pa, pre tri nedelje, došao je čovek u garažu.
Mali Škotlanđanin, sa dobrim cipelama.
Luksuzan kišobran sa mesinganom trakom okolo.
Platio je depozit, uzeo auto, i nisam ga nikada više video niti auto.
Pljačka u sred dana, zar ne?
Kada si iznajmio auto tom Škotlanđaninu,
on je popunio formulare, zar ne?
Osiguranje, ime i adresu, i ostalo?
Lažno, sve lažno, kapetane.
Dao je adresu u Ealingu, koja ne postoji.
i ime, za koje sumnjam da je njegovo po krštenju,
McTavish, Andrew McTavish.
Tvoj dosije je dugačak kao Stari Kent Put, Scarr,
i znam gde mogu da te nađem.
Pa ako si mi rekao gomilu laži slomiću ti prokleti vrat.
Ko si ti dovraga?
Hej, ti! Vrati se ovamo!
Zove se Dobbs, Charles Dobbs.
Slomljena desna ruka i kontuzija na vratu.
Pazite na njega, on je važan. - U redu.
Doći ću sa detaljima. Sada imam nekog posla.
KAFANA BALON
Nemoj samo stajati tamo.
Scarr! Izađi napolje!
Vidi, guverneru...
Hajde, sklonite se. Brže.
Nema šta da se vidi. Hajde.
Prepoznaješ nešto? Ukraden, to je taj?
Od strane malog Škotlanđanina sa dobrim cipelama...
i luksuznim kišobranom?
Lepo od njega da ga vrati, zar ne?
Prijateljski gest posle toliko vremena.
Pogrešio si svoje prokleto tržište, Scarr.
PRODAJ GA! Blondie.
Znači, Škotlanđanin sebe zove Blondie, je li tako?
Šta je tvoj problem, kapetane? - Nije moj problem, Scarr. Već tvoj.
Najveći prokleti problem koji si ikad imao.
Prekršaj u drumskom saoraćaju. Zavera radi utaje poreza.
Kršenje zakona o službenoj tajni.
Zavera za ubistvo, saučesnik u ubistvu!
Nemoj toliko preterivati. Ko dovraga govori o ubistvu?
Ja, Scarr, ja.
Čuo si ta ambulantna kola.
Čovek umire unutra, ubio ga je tvoj Blondie.
Ima još jedan mrtav u Surreju,
i koliko ja znam, još po jedan u svakom okrugu oko Londona.
a ti si bedno kopile koje zna kako taj Blondie izgleda.
On bi možda želeo da to ispravi, šta misliš?
Nemoj tako prokleto glasno.
Vidi, ja sam ovde u dobrom poslu.
Zarada je mala ali redovna.
Bar je bilo dok ovaj tip nije došao. - Koji tip?
Oh, sve po redu, policajače! Nemoj me požurivati.
Pre šest meseci došao je u garažu.
Rekao je da je iz Holandije i da ima biznis.
Ako je on bio iz Holandije, ja sam onda prokleti Holanđanin.
Čuj, ne pretvaram se, mislio sam da je imao pošten biznis,
nisi ni ti budala, a nisam ni ja.
Bio je hladan, hladan ko led.
"Scarr," rekao je, "ja ne volim publicitet.
"Želim auto, ne da kupim, već da pozajmim."
To su bile njegove tačne reči, jer je bio stranac.
Dajem ti suštinu, znaš. - Nastavi da mi daješ suštinu.
Vidi, dugovao sam kladiončaru 40 funti.
Panduri su bili malo osetljivi za auto koji sam kupio na kredit,
i oterao u Clapham.
Tamo je bio Blondie i stajao iznad mene kao da je moja savest,
šuškajući svežnjem novčanica debelim kao špil karata pred mojim ušima.
"Pa, koji je tvoj predlog?" pitao sam.
"Ja sam stidljiv," rekao je.
"Želim auto koji niko neće primetiti, sa nečim brzim ispod haube.
"Neka bude spreman za mene svakog prvog i trećeg utorka u mesecu."
Dao mi je 500 funti da kupim auto,
20 funti unapred za prvi mesec garažiranja,
i rekao je, "Biće doplata za svaki ekstra dan kada ga uzmem."
Kako bi ti javio da znaš za taj ekstra dan?
Pa, nije bilo ni jednog, do danas. I nije mi to najavio.
Jednostavno ga nije vratio prošle noći. - Prošle noći?
Utorak? - Rekao sam vam! Prvi utorak u mesecu.
Nije ga vratio sve do danas.
Šta je trebalo da se desi ako nešto krene naopako?
Ako te uhapse zbog bigamije, ili tako nešto?
Imao sam telefonski broj.
Primrose 0042.
Jesi li ikada zvao? - Ništa se nije desilo loše, zar ne?
Sada jeste, je li tako?
Mislim da je to moj novac, zar ne?
Budi tu, Scarr. Vratiću se brže nego što misliš.
Pa, možeš računati na mene, kapetane.
Mislim, ne bih želeo da se upetljam u nešto sumnjivo, je li tako?
Ne kada će cela Engleska trpeti. - Umukni, pijani licemeru!
Zdravo, ljubavi.
Jesi li pojela ono jaje koje sam ti skuvao? - Jesam.
Dala sam malo Alisi. - Jesi?
Ona umire. - Zar?
Onda ćemo morati da ti kupimo novu lutku, je li tako?
Bio sam slobodan da kažem g. Scarru da si na samrti.
Oh? Da li je izbrbljao?
Jeste. Auto je iznajmio čovek koji te je pratio.
Nema imena, nema adrese, samo nadimak, "Blondie."
I broj telefona za hitan slučaj koji nije nikad koristio.
Pronašao sam da pripada Istočno Evropskom predstavništvu za čelik.
Niko se nije javljao.
Šta znaš o tom predstavništvu, Bill?
Čisti su kao sneg, bar na površini.
Četiri besprekorna sekretara i čuvar.
Ko je čuvar? - Saznaću.
Ako bi mogao nabaviti fotografiju?
To nisi nikada rekao. Alternativno nisam te nikad ni čuo.
Pa, moram da idem sada.
Ako i postoji fotografija, ukrašću je iz dosijea.
Želeo bih da doživim da vidim Savetnika kako jede svoju bljuvotinu.
Dr. Avers, molim vas. Dr. Avers.
Podiže se magla.
Mendel, izneću teoriju.
Ja volim činjenice, ali napred.
Pretpostavimo, što nikako nije dokazano, da su Fennanov ubica...
i čovek koji je pokušao da ubije mene međusobno povezani.
Dakle, koje okolnosti povezuju mene sa Fenanom...
pre Fennanove smrti?
Prvo: Pre razgovora u utorak, 3. januara,
Fennan i ja se nismo nikada sreli.
Drugo: Ministarstvo inostranih poslova je organizovalo razgovor,
ali nije, nije, ponavljam,
unapred znalo ko će voditi razgovor.
Dakle Fenan nije unapred znao za moj identitet,
niti je iko drugi znao van mog odeljenja.
Mog odeljenja.
Treće: Upoznao sam Fannana u njegovoj kancelariji.
A onda smo otišli u park gde nas je svako mogao videti.
Znači mogući zaključak je da nas je neko zaista video.
Neko ko je bio brutalno protivan našoj asocijaciji...
da je uradio ono što je Blondie uradio meni.
Mendel, ko je Blondie? Mendel.
Jesi li bio na poslu, Charles?
Ne, ne treba da brineš.
Puštaju me napolje sutra.
Dieter je rakao da misli da si mogao biti. - Ne, dao sam otkaz.
Šta si onda radio u pabu u Batterseu, od svih mesta?
Napijao se.
Zato što nisi mogao da se napiješ kod kuće.
Možeš doći kući, Charles.
Pokušavam da ti kažem ako si zaista dobro, ja ću otići, isto, na kratko.
Mislim da je tako bolje.
Gde da odeš?
Švajcarsku? - Cirih.
Da li se on vraća?
Da, za dan ili dva.
Da li bi te mnogo uznemirilo ako bih te poljubila?
Da, mislim da bi.
Nemoj leteti ako bude magle.
Duplo, duplo... - Duplo, duplo...
...muka i nevolja. - ...muka i nevolja.
Vatra gori, u kazanu ključa. - Vatra gori, u kazanu ključa.
Krljušti od zmaja, zub od vuka.
Veštičinu mumiju, čeljusti i utrobu...
Izgladnelog morskog psa.
Koren kukute iskopan u tami.
Jetra bogohulnog Jevrejina,
Žuč od koze i komadić tise,
Što je cepan na pomračenju mesečevom...
Iscepan!
Što je iscepan na pomračenju mesečevom,
Nos Turčina
i usne Tatarina.
Prst deteta zadavljenog pri rođenju
od bludnice majke rođenog u jarku,
Da nam kaša bude gusta i lepljiva:
Dodati tome iznutrice tigra,
kao sastojke u kazanu našem.
Duplo, duplo... - Duplo, duplo...
...muka i nevolja. - ...muka i nevolja.
Vatra gori. - U kazanu ključa!
Terry, pretpostavljam da kada je Šekspir napisao,
"U kazanu ključa," imao nameru da u kazanu stvarno ključa.
To bi mi znatno pomoglo da odigram ovu scenu iz srca,
ako bi moglo da u kazanu makar malo ključa.
Da, da, u redu. Dobro. Virgin!
Stavimo taj suvi led, ako može? - Izvinite.
Ona će vam najbolje pomoći.
To je ćerka lokalnog advokata koja je luda za pozorištem.
Znate, sve je to ko nastrane čizme i "uhvati me ako možeš."
Tata plaća školovanje, pa smo je zadužili za rekvizite i rezervacije.
Izvinite. - Virgin!
Gde si bila? - U kasapnici.
Da kupim tigrove iznutrice.
Tražila sam iznutrice a imali su samo creva. Izvinite.
Teleća jetra.
Pa, rekli ste da želite nešto što će da "bućne."
Mama može da ostavi ovo u frižideru do sutra uveče.
U redu, veštice!
Krenimo od drugog "Duplo, duplo," molim vas.
I Bert, daj nam malo grmljavine i munje.
Hajde sada svi, unesite malo živosti u to.
U redu. Jedan, "Duplo... "
Duplo, duplo muka i nevolja!
Savijte kolenaa dok idete okolo. - Vatra, gori.
Vatra se ugasila.
To bi bilo to. To je to.
Virgin.
Dođi ovamo.
Slušaj, dušice,
nije verodostojno
da kada u kazanu ključa, prokleta vatra ne gori.
Pa, munja je pregorela osigurač, popravljamo ga. Žao mi je.
U redu. Mala pauza za kafu, za sve.
Bert, želeo bih da brzo probam neke od tih zvučnih efekata za nivo,
taj krik sove, plač cvrčka, mačji...
Ne ti, Virgin. Tu je jedan tvoj obožavalac koji želi autogram.
Vratite se svi za pet minuta.
Gospođice... - Bampus.
Izvinite. Oh!
Mogu li vam pomoći ili nešto?
Sedite na stenu.
Bert, to je "Tri puta je prugasti mačak mjauknuo!"
A mi smo imali samo dva puta.
Pa, reci prvoj veštici da kaže,
"Dva puta je prugasti mačak mjauknuo."
Zovem se Savage. Ja sam privatni detektiv. Agent za razvode.
Oh, Bože, šta sam uradila?
Ništa, sem što možete da mi pomognete u vezi rezervacije mesta.
Imam klijenta koji želi da proveri kretanje gđe Else Fennan
u utorak uveče, 3. januara.
Oh, to je lako. Bila je ovde kao i obično. - Kao obično?
Da, ona ima stalnu rezervaciju za dva sedišta,
svakog prvog i trećeg utorka u mesecu.
Da li je gđa Fennan, ako možete reći,
bila prisna sa osobom za koju je rezervisala drugu stolicu?
Bože, da, mislim da jeste. Mislim, to je njen muž, zar ne?
Zar jeste? - Oh, da. Znam da dolaze odvojeno,
ali i on je stranac, isto, i oboje su ludo muzikalni.
Muzikalni?
Pa, on ima muzičku torbu istu kao i ona,
ostave ih u garderobi i uzmu opet posle predstave.
Da li možete da mi ga opišete? - Oh, Bože, da!
On je velik i ludo čudan, i nekako zlataste kratke kose.
Mislila sam da je super. Pomodrela sam kada se nije pojavio.
Nije pojavio? Kada?
Oh, prošlog utorka. To je prvi put da je njegovo mesto bilo prazno.
Mislila sam da sigurno ima gripu ili tako nešto.
U redu, hvala, gđice Bumpus.
"Kakav je to zvuk? To je jecaj žena, moj gospodaru."
Jedna od njih sam bila ja.
Vrlo dobro, takođe.
Dobro jutro, gospodine. Želite li aperitiv?
Veliki suvi šeri?
Da, molim.
I pivo za mene. - Svakako, gospodine.
Kako se to stvarno desilo?
Zar ti nije Ann rekla?
Rekla je da si se pretvarao da si opljačkan.
Nisam želeo da brine.
Da li si ti zabrinut?
Da li je to Fennanov slučaj?
Čuj, nisam želeo o tome da razgovaramo.
Oh, Charles, molim te!
U bil kojoj zemlji, ne bi trebali čak ni razgovarati.
Ovo je smešna Britanska scena. - Zar jeste?
Pa, nisam nikada ranije bio u tome. Nisam nikada ranije bio u tome
jer sam bio siguran da ona nije volela nikog drugog.
Samo je želela da ode u krevet sa njima. - To mi je rekla.
Da li ti je rekla da te voli?
Da.
Da li ti voliš nju? - Oh, Charles.
Ja nisam dete.
Ja znam da prava ljubav ne eksplodira odjednom.
Ako uopšte nastane, nastaće postepeno.
Zato sam mislio da bi mogli, možda u Cirihu, provesti neko vreme i...
Koliko dugo? Kod nje je poslednji put trajalo najduže 11 dana.
Ne bih želeo da budeš povređen. Može da povredi, znaš?
Hvala. Mogu sam da pazim na sebe!
Onda postoji samo jedna stvar koja me brine.
Možeš li paziti na Ann?
Hvala.
Želite li da naručite, ser?
Ne.
Čovek za koga je rezervisala drugu stolicu bio je Blondie.
Slaže se. - Uvek su dolazili odvojeno.
Nosili su identične muzičke torbe, i ostavljali ih u garderobi...
i uzimali ih posle predstave.
Zamena garderoberskih brojeva je stari trik. - Ali uspeva.
Sve što je Blondie uradio izgleda da je uspelo,
osim što se nije pojavio te noći kada je taj Fennan umro.
Znači, Blondie je mogao ubiti Fennana dok je Elsa bila u pozorištu.
Pa, to je čista pretpostavka.
Spominje se fotografija ovde, zar ne?
To je on.
Nemoj mahati time kao prokletom zastavom.
Ukrao sam je iz dosijea. - Ko je on?
Zove se Harek, Karl Harek. On je Mađar.
Došao je ovde kao zahvalan izbeglica posle revolucije.
Njegov dosije je čist kao vestalka.
Kao i Istoćno Evropsko predstavništvo za čelik.
Sve je čisto.
Ako nešto treba da se dira, hoćeš li ti to uraditi?
Mi nemamo ni izdaleka pravo da budemo ovde.
Jedan lokalni telefon na stolu bez fioka.
Nema čak ni orman za dokumenta, a kamoli sef.
Ipak, imaju Olivetti pisaću mašinu.
Nešto je čudno ovde.
Jedan, dva, tri, četiri,
pet pisaćih mašina i sve otkrivene.
Razumljivo je da jedan sekretar ostavi otkrivenu mašinu, ali svih pet?
Znači neko ih je pregledao?
Mendel.
Mislimo da je neko video u novinama kopiju
anonimnog pisma koje je potkazalo Fennana.
I da neko sumnja...
da je pismo mogao napisati izdajnik unutar vlastite organizacije.
Je li, Mendel? - Zamaraš me.
Sve što znamo je da su pet pisaćih mašina ostale nepokrivene!
Da, ali šta misliš? - Milim da treba da idemo.
Kućepazitelj.
To je Harek.
Neko od nas će morati to da prijavi.
Onda smo u nevolji.
Mogli bi ih obavestiti anonimno.
Izgleda da je to u modi ovih dana. - Hoćeš li ti to uraditi, Bill?
"Halo? Ovde jedan prijatelj.
"upravo sam video leš na krovu lifta,
"pa sam mislio da treba da nazovem Skotland Jard, znate."
Divno. Jesi li siguran da znaš broj?
Mendel, mislim da je vreme da slomim Elsu Fennan.
Mogli ste mi javiti da ćete doći.
Mislio sam da je sigurnije da ne znate. - Sigurnije?
Mogu li ući? Nemamo mnogo vremena.
Povredili ste ruku?
Harek ju je povredio.
Ko? - Karl Harek.
Nosio je batinu umesto muzičke torbe.
Šta pokušavate da kažete?
Noći kada sam otišao od vas, Harek je pokušao da me ubije
Sledeće noći, ubio je vlasnika automobila kojeg je unajmio
da bi došao na sastanak sa vama u pozorištu.
Izgleda da je on pokušavao da ubije svakog...
ko bi mogao da ga poveže sa Samuelom Fennanom.
Ili sa ženom koja je pomagala Fennanu da dostavi dokumenta drugoj strani.
Sada je neko ubio njega.
Neko ko misli da je Harek izdao vašu organizaciju...
potkazavši vašeg muža Ministarstvu inistranih poslova anonimnim pismom.
Ne.
Rekli ste mi, gđo Fennan, da je špijuniranje bilo igra.
Pa, kakve ste vrste igara mislili da igravi vi i vaš muž
kada ste poćeli da snabdevate šefove?
Oni svoju snagu dobijaju od sanjara kao što ste vi.
Da li zaista mislite da možete kontrolisati snagu koju im dajete?
Da možete prekinuti ples?
Kakve ste snove sanjali, gđo Fennan,
kada je bilo toliko malo stvarnog u njima?
Pogledajte me.
Kakve su mi snove ostavili?
Sanjala sam o deci.
Nisam imala ni jedno.
Sanjala sam o lepom telu.
Oni su ga žigosali.
Tada me je Samuel našao.
On me je sažaljevao, voleo me
i odveo me.
On je imao snove.
Ja nisam, osim njega.
Godinu dana ranije, na odmoru u Mürrenu, na skijanju...
Samuel je upoznao tog Sonntaga.
Sonntag? Sunday?
Da li ste vi ikada sreli tog čoveka? - Ne, nikada.
Kako ste onda znali njegovo tajno ime? - Jer mi je Samuel rekao.
Šta vam je još vaš muž rekao?
Pa, rekao mi je da je Sonntag bio njegova...
Njegova kontrola? - Da, kontrolor.
Da je obezbedio novac koji je došao u Harekovoj muzičkoj torbi.
Ali Samuel je obično slao novac anonimno dobrotvornim ustanovama,
za ugnjetavane.
Za siromašne.
Takva je on vrsta sanjara bio, gospodine Dobbs.
Zapravo, on nije sasvim odrastao nakon Oksforda.
I Sonntag ga je mogao koristiti kao dete.
Da li ga je vaš muž ikad opet sreo nakon tog prvog puta u Švajcarskoj?
Pa, ako jeste, nije mi nikad rekao.
Da li je Sonntag ikada dolazio u Englesku? - To ne znam.
Da li bi mogao biti u Engleskoj sada? - Kako bih ja znala?
Da li je mogao videti vašeg muža i mene u parku...
i pomisliti da ga je vaš muž izdao?
Samuel nije bio izdajnik. - Bio je izdajnik svoje zemlje.
Samuel nije nikada razmišljao u smislu zemalja.
Da li je Sonntag mogao reći Hareku da me ubije? - To je moguće.
Da li ga je vaš muž ikada opisao? - Oh, vi ste ludi, gdine Dobbs.
Zašto bi Samuel dao meni nepotrebnu informaciju?
Vi ne znate čak ni pravila vašeg sopstvenog posla.
A vaš posao je bio da pomognete vašem mužu...
u stvari u koju vi niste verovali.
On je pomogao meni. Trebala mu je pomoć,
i ja sam mu je pružila. On je bio moj život.
Gđo Fennan, ja razumem, ali molim vas...
Sklonite ruke sa mene.
Sad idite i ubijte Sonntaga. Nek se igra nastavi.
Nemojte misliti da sam na vašoj strani. Ja nisam ni na čijoj strani.
Ja sam bojno polje za vas, olovni vojnik.
Možete marširati po meni,
možete me izbušiti bombama...
možete me spaliti, učiniti neplodnom,
ali nikad sažaljevati, gdine Dobbs, nikad.
Nikad mi reči da razumete moja osećanja.
Sad, idite i ubijajte.
Ima li novosti? - Da, dve stvari.
Bio si u pravu za jednu od njih.
Fenanovo oproštajno pismo i pismo koje ga potkazuje
napisani su njegovom Olivetti mašinom, verovatno od različitih osoba.
Pritisci na slova nisu isti. - A drugo?
Pa, video sam obdukciju Hareka.
Nije bio živ baćen u otvor lifta, bio je prvo zadavljen, više delikatno
što se zove odgovarajućim pritiskom prsta na tiroidnu hrskavicu.
Gde želiš da ideš?
Pa, da li bi me otpratio do moje kuće?
Pisma i slične stvari. - Naravno.
Da li se Elsa Fennan slomila?
Ne znam.
Bill!
Izvini što sam upao, ali tražio sam te telefonom još od podne.
Napokon sam svratio ovde nakon što si razgovarao sa gđom Bird od Mendela.
Otišla je, ali je rekla da mogu sačekati.
Nešto prokleto čudno je iskrslo.
Stižem za sekund.
Posluži se pićem.
Već jesam. Šta mogu doneti vama? - Šeri. Mendel?
Ne pre zalaska sunca. Mogao bih zadremati.
Gde je dovraga gđa Bird stavila moju poštu?
Dobro, šta je čudno?
Ono što je čudno, Charlie, je spisak...
iznetih dokumenata iz Ministarstva inostranih poslova.
Bio sam tamo u rutinskoj poseti ovog jutra.
Odjednom sam pomislio da bih mogao pogledati šta je Fennan nosio kući
od dokumenata tokom šest meseci od njegove promocije.
Aha. - Znaš li, da je tokom prvih pet meseci...
odneo kući gomilu političkih spisa i drugih tajnih dokumenata,
ali tokom poslednjeg meseca nosio je samo bezvredne,
obične izvode iz spoljne politike
koje je svako mogao pročitati dva dana kasnije u Tajm Magazinu.
To se slaže. - Moglo bi se slagati.
U redu. Mendel je u pravu.
Moglo bi se slagati. To bi moglo značiti jednu ili dve stvari.
Elsa mi je rekla jutros da je njen muž bio komunista i špijun,
i zato što ga je volela pristala je da bude njegov kurir za Hareka.
Dobro! Ili je govorila istinu,
u kom slučaju je Fennan bio špijun.
Ili je Elsa lagala. Onda je ona bila špijun.
Fennan je to nanjušio. Nije mogao to podneti.
Prekinuo je njen izvor informacija...
i potkazao sebe u pismu, koje je napisao vlastitom mašinom.
Pa, zašto zaboga... - Da privuče pažnju nekoga,
bilo koga, službe sigurnosti
bez velikih nevolja ako bi išao zvaničnim kanalima.
Možda nekoga kome bi mogao lično da veruje
dovoljno da može da traži privatan savet od njega,
umesto para lisica i doživotne kazne za ženu koju je voleo.
Ko je otkucao oproštajno pismo? - Oh, to je samo mogao biti Harek
Kada je izvršio ubistvo dok je Elsa bila u pozorištu.
I potpisao ga?
Nećeš mi valjda reći
da Harek nije mogao dobiti uzorak potpisa preko Else.
Da li sugerišeš da je Elsa mogla učestvovati u ubistvu svog muža?
Do je dosta jeziva zamisao, Charlie.
Ona je imala dosta jeziv život.
To je sasvim moguće, naravno,
nije znala zašto je Hareku trebao potpis,
ali čak i da je znala, vidi,
kao mlada Jevrejka koju su Nacisti slomili, kao nekom leptiru...
otkinuli su joj krila,
i kada je mogla samo puzati slomili su joj noge.
Ali ona je preživela.
Bogalja u umu isto kao i u telu.
Postaje starija, gleda oko sebe i šta vidi?
Vidi da je sva njena patnja bila uzaludna.
Vidi kako njeni progonitelji prosperiraju.
Da li je ona komunista?
Ne mislim da voli etiketiranje.
Mislim da ona želi da izgradi društvo koje može živeti bez sukoba.
Mislim da ona želi mir.
Komunisti imaju način da koriste takve ljude.
Želim da nađem komuniste koji koriste nju.
Mendel, da li bi bio spreman... Oh.
Mendel, da li bi bio spreman da se probudiš?
Sonntag!
To je naš Mendel. On jedino voli činjenice.
To je tačno. Sonntag je činjenica.
Ko je dođavola Sonntag?
Sonntag je tajno ime za čoveka...
za koga je Elsa rekla da je upravljao njenim mužem.
Rekla je da ga nikad nije videla, ali mislim da je lagala.
Izvinite, to je od Ann.
Mislim da je lagala. Mislim da je taj Sonntag upravljao sa njom.
SMRTONOSNA AFERA
Možemo li izblefirati da se njih dvoje sastanu?
Sonntag i Elsa?
Dođi sa mnom. Želim da otkucaš nešto.
Gospođa Elsa Fennan,
34, Merridale Lane, Walliston, Surrey.
Želeo bih da si ovde.
Potpis, S.
To je znak za hitan sastanak.
Kako možeš biti siguran da koristiš pravu konverzaciju, pravu frazu?
Sama razglednica je signal, bez obzira šta je napisano na njoj.
Kada Elsa to dobije sutra ujutro,
trebalo bi da pošalje sasvim običan i nevezan odgovor...
na unapred dogovorenu adresu.
A idealan odgovor bi bila karta...
za nešto što će se desiti na određenom mestu u određeno vreme.
Kao karta za koncert,
ili rezervacija mesta za voz.
Ona je neobične boje.
Nisam sigurna da će imati štence.
Stvarno? Pa, izvinite me.
Naravno. - Zbogom.
Dobbs? Zagrizla je!
Uhvatila je autobus u 10:42 do Victorije. Idem odmah ispred nje.
KRALJEVSKO ŠEKSPIROVO POZORIŠTE
17 i 18 u redu F. To će biti Ł2, i 10 šilinga, molim.
17 i 18, o da, to je dobro. Hvala puno.
Imate li dva sedišta uz prolaz za sutrašnji matine, molim vas?
Da, imamo F-12 i 12.
LONDON I INOSTRANSTVO
Jesi li video kovertu? - Da.
Da li si mogao pročitati? - Bez napada na nju, nisam.
Ali kako ga je ubacila u sanduče za "London i Inostranstvo",
a karte za pozorište su rezervisane za sutrašnji matine,
pretpostavljam da ga nije poslala u inostranstvo.
Bože, to je prvi put da znam da si koristio pretpostavku.
Da, to je potkrepljeno time što sam video marku od 4 penija na koverti.
Onda je Sonntag u Londonu.
On će dobiti kartu prvom poštom sutra ujutro.
Uzeo sam slobodu da kupim nama tri karte za sutrašnji matine.
Evo.
Ja sam na N-18, uz prolaz,
šest redova iza Else i Sonntaga.
A-1 i 2, u prednjem redu prve galerije za tebe i Billa,
sa pogledom na red F iz stolica.
...Je kao raj za novu dušu:
Nije da ja volim grad il' ljude,
Već da ga zaštiti koga smatram tako dragim,
Kralj, na čijim grudima dozvoli da legnem,
I sa svetom budem i dalje u neprijateljstvu.
Zašto bi ljudi sa Arktika voleli sjaj zvezda,
Kada im sunce sija i dan i noć?
Zbogom lažnom klanjanju oholim plemićima,
Moja kolena se neće pognuti nikome osim kralju.
Što se mnoštva tiče, ono nije ništa drugo do varnice,
Zgrnute u žaru svoga siromaštva...
To nisu ljudi za mene,
Ja moram imati razuzdane pesnike, prijatne mislioce,
Muzičare, koji svojim dodirom na strune
Mogu privući pokornog kralja putam koji odaberem.
Muzika i poezija su njegovo ushićenje,
Stoga ći imati večeri italijanskih maski,
Slatke govore, komedije i prijatne predstave,
A na dan, kada će iz zemlje otići...
Ona je ovde, on nije.
Kao šumske nimfe moji paževi će biti obučeni,
Moji ljudi, kao satiri na travi pašnjaka,
Igraće sa svojim kozjim nogama besmislen ples.
Ponekad divanog dečaka u liku Diane,
Sa kosom što pozlaćuje vodu dok se sliva,
Sa krunama od bisera oko njegovih golih ruku,
I u njegovim veselim rukama sa maslinovom granom,
Što skriva te dalove koje muškarci uživaju da vide...
Uh, čuj to.
Kupaćemo u proleće.
Takve stvari kao te najlepše su zadovoljstvo njegovog veličanstva,
Mog najdražeg gospodara...
Evo dolazi moj gospodar kralj i plemstvo iz parlamenta.
Ja ću stati sa strane.
Zašto tako prokleto kasni?
Lancaster!
Moj gospodaru.
Izvinite. - Hvala.
Naravno, nema razloga zašto ne bi kasnio.
On nije ovde radi zabave.
Jesi li video Mendela? - Da.
Ako se razdvojimo prilikom izlaska, ja ću je pratiti,
a Mendel će pratiti njega.
Ti idi kući i budi kraj telefona, Charlie. Ona te poznaje.
I ne možeš pratiti Sonntaga svuda po Londonu
mašući sa time kao na svetlečoj reklami za Indijanski klub.
Sve je to uz pretpostavku da se uopšte pojavi.
Dame i gospodo, drugi čin upravo počinje.
A da li si odlučan da ubiješ Kralja?
Da, da, i niko neće znati kako je umro.
Onda to učini hrabro, Lightborne, i uradi u tajnosti.
Nećete morati davati instrukcije, ovo nije prvi put da sam ubio čoveka:
Naučio sam u Napulju kako da otrujem cveće,
Da zadavim guranjem trave dole niz grlo,
Da probušim dušnik vrhom igle,
Ili dok neko spava, da uzmem pero...
i nanesem malo praška u njegove uši,
Ili da mu otvorim usta, i sipam malo žive.
Ali ipak imam hrabriji način od ovih.
Šta to?
Ne, oprostićete mi, niko neće saznati moje trikove.
Ne interesuje me šta je to, samo da se ne otkrije.
Uzmi ovo. I više me nemoj viđati.
Žao mi je.
Vidi, hajde, poprskaj lice sa hladnom vodom. Hajde.
Nije baš toliko ružan.
Ko je on?
Zove se Dieter Frey.
Rukovodio sam njime za vreme rata iz Ciriha.
Da li misliš da je na našoj strani?
Bio je na ruskoj strani, a do sada, Rusija je bila na našoj strani.
Preko mesec dana, dobijao je potpuno beskorisne poruke,
pa je sigurno došao da otkrije zašto.
Verovatno je pratio Fennana...
kada me je prepoznao u parku...
pomislio je da bih mogao biti neprijatelj.
Otkrio je da jesam.
Kako? - Pričaću ti o tome jednog dana.
Jedan od nas treba da se vrati unutra. - Sačekaj minut, idem sa tobom.
Hoću da budem tamo kada shvate da niko nikog nije zvao,
i da je razglednica bila zamka.
U redu, hajde.
Taj pogled tvoj ne može čuvati ništa osim smrti.
Vidim moju nesreću ispisanu među tvojim obrvama.
Ipak ostani malo, zadrži krvavu ruku,
dopusti mi da vidim udarac pre no što dođe.
Da čak i tada kada ću izgubiti život,
Moje misli mogu biti još bliže mom Bogu.
Šta to znači vaša visosti da mi tako ne verujete?
Šta to znači da se tako pretvaraš sa mnom?
Ove ruke nisu nikada umrljane sa nedužnom krvi,
Niti će sada biti uprljane sa kraljevom.
Oprosti mom umu što ima teakve misli.
Jedan dragulj sam ostavio,
uzmi zato ovo.
Još se plašim, a ne znam šta je razlog,
Ali svaki zglob se trese dok tebi dajem.
Znaju.
O, ako čuvaš smrt u svome srcu,
Neka ovaj dar promeni tvoje misli, i spasi tvoju dušu.
Znaš da sam ja kralj.
Oh, zbog toga osećam ogromnu tugu
Gde je moja kruna? Nestala, nestala, a da li sam ja ostao živ?
Vi uobražavate, moj gospodaru, lezite i odmorite se.
Ali ta tuga me drži budnim, zaspaću,
Jer deset prošlih dana ovi kapci se spustili nisu.
I dok pričam, oni padaju,
ipak sa strahom otvaram ih opet.
Reci, zašto sediš ovde?
Ako mi ne verujete, otići ću, moj gospodaru.
Ne,
jer ako hoćeš da me ubiješ, ti bi se vratio.
Ostani, ja ću spavati.
Zaspao je.
Šta je sada, moj gospodaru?
Nešto mi još bruji u ušima i kaže da se neću probuditi ako zaspim.
To je strah koji me tera da ovako drhtim.
Reci, zašto si došao?
Da te oslobodim od tvog života. Matrevis, dođi, donesi mi sto.
Suviše sam slab i nemoćan da se oduprem.
Pomozi mi, dragi Bože, i prihvati moju dušu!
Oh, spusti ga dole,
i gazi po njemu.
Kako bi rekli, gospodaru, zar nije ovo hrabro učinjeno?
Izuzetno dobro,
uzmi ovo kao tvoju nagradu.
Hajde, bacimo njegovo telo u jarak zamka,
I odnesimo kraljevo Mortimeru, našem gospodaru. Pođimo!
Ne aplaudira. Sigurno nije uživala.
To nije komad za žene.
Zauzeću moju poziciju u holu. Budi kraj telefona, Charlie.
Šta se dole dešava?
Da? - Držim ga na oku.
Možemo li se odmah naći na kraju Lot Road nasipa.
Znači da si ga pratio? - Naravno da sam ga pratio.
Izjurio sam napolje pre nego što su se svetla upalila. Požuri.
Pre nego što su se svetla upalila? Onda znači da si ti...
Mendel? Mendel, halo?
Ovuda.
Dopustio sam da me primeti.
Moramo ga uspaničiti ad bi se odao.
On se već odao.
Dok si odlazio, zadavio je Elsu u pozorištu, na tih način.
Odgovarajućim pritiskom na tiroidnu hrskavicu.
Oh, Bože. Jesi li javio policiji? - Ne, rekao si da požurim.
Ja ću telefonirati, ti sačekaj ovde. On ne može izaći drugim putem.
U redu.
Servus, Charles.
Reci svom prijatelju da ako to pokuša opet,
pucaću, ne da ga ranim već da ubijem.
Mogu li do njega? - Ne.
Jesam li ja sledeći?
Nemoj me prisiljavati.
Bez pištolja, samo jednom rukom,
ja ne bih mogao zadaviti čak ni bespomoćnu Jevrejku.
Elsa je pokušala da dezertira.
Ona je otkucala anonimno pismo za Fennanna
i odvukla pažnju sigurnosti.
Fennan je to otkucao.
Želeo je da nam nezvanično kaže da je njegova žena bila špijun.
Neko drugi je znao.
Neko drugi je poslao razglednicu.
Ti si je poslao?
To je način koji sam koristio dok smo bili prijatelji, i radili zajedno.
Ti si mi namestio zamku.
Pre sat vremena, nadao sam se da nisi ti. Ali sada me nije briga.
Zašto? - Zato što si ti namestio zamku Anni.
Video si me sa Fennanom u parku.
Iskoristio si je da mi uđeš u trag.
Uradio sam samo ono...
što su joj mnogi drugi ljudi sa manje opravdanja već uradili.
Koliko on zna?
Samo da te traže. On je običan policajac.
Onda je curenje sprečeno. Fennan. Harek. Elsa.
Morao sam te povrediti, i to više ne želim.
Za dva sata, biću van zemlje. - Želim da znam samo jednu stvar.
Da li se vraćaš njoj u Cirih?
Charles! Charles!
Dieter!
Uzgred, savetnik je nagovestio njegove dobre želje.
"Nagovestio?"
Sklonio se na neko vreme. Problemi sa stomakom.
Mora da je jeo svoje sopstvene reči.
Mi bi želeli da se vratiš.
Razmisli o tome.
Dame i gospodo, za par minuta sletećemo u Cirih.
Molim vas, vežite vaše pojaseve. Hvala.
CARINA
Odlazak za London sa Swissair let 824, izlaz broj 4.
Charles!
Dobila sam tvoj telegram.
Da.
Charles, jesi li malo pijan?
Šta se desilo?
Moram da ti kažem.
KRAJ
Preveo: Vlada B.B.
Preuzeto sa www.titlovi.com