PAÍS CALLADO
... con los niños al Mar Báltico.
¡Qué estrés! Perdí cuatro kilos.
¿Adelgazaste? - ¡Claro, mira mi blusa!
Si claro, has adelgazado lo menos 6 kilos.
En cualquier caso, mucho. - ¡Déjame ver!
¡Estate quieto! Siempre estás pensando en lo mismo.
Entonces nada.
¡Siéntense todos!
¡Colegas! - ¡Si!
- ¡Bravo!
¡Colegas!
Me alegro de que hayan venido todos
y les doy la bienvenida en la temporada 1989-1990.
...500 personas cruzan diariamente la frontera.
¡Imagínate cuántos son en diez días o un año!
...de vuelta al trabajo.
¿Has visto a Paul?
¡Tiene que venir! Ese idiota me debe 20 marcos.
Pero antes quiero presentarles a un joven colega
que este año empezará a trabajar en nuestro teatro.
Todavía no ha llegado.
¡Oiga! ¿Puede decirme dónde está el teatro?
¿El teatro? Aquí no hay ningún teatro.
Pero claro, tiene que haberlo...
¿Por qué pregunta silo sabe todo?
Al teatro se va por ahí.
¿Dónde? - Ala vuelta de la esquina.
¡Muchas gracias! - ¿Se quedara mucho tiempo?
Los domingos siempre hay misa. - Soy ateo.
Al estreno de "Guillermo Tell" acudió mucho público.
Unos 170 espectadores.
Te quedaste en casa todo el verano escribiendo, ¿no es cierto?
¡Dios mío, estás loco! - ...60 y 80 espectadores.
Una vez fueron solo 10... Ah, sí, se disputaba la Copa de Europa.
"La pequeña bruja que no quería ser mala"
¿Qué pasa? - ...20 y funciones en otro lugares.
"La Bella Durmiente"...
50, el hit de la temporada.
"El Rey Cuac", sólo... - ¡Di mejor algo sobre Hungría!
¡Y sobre la Embajada de Praga!
¡El país está callado!
¡Horst!
¡Es cierto! - Sólo puedo darles mi opinión.
Sí.
¿Y qué opina de esto el partido?
Ah, aquí llega finalmente nuestro nuevo colega.
Más vale tarde que nunca.
Por favor, suba ahora al escenario.
Bienvenido.
Queridos colegas, aquí tienen a nuestro nuevo director:
Kai Finke.
26 años, muy inteligente.
Incluso diría: Un talento. - ¡Un talento, aquí!
Bienvenido a las tablas que representan el mundo.
Ya me ocupo de usted.
¿Qué le pasa a Paul? - Llámalo por si acaso.
Está bien. ¿Escribo el informe como siempre
o debo mencionar el incidente?
No conviene despertar al león dormido. - ¿Qué león?
Lo digo simbólicamente.
Ah, bueno.
No le creas, es un idiota.
Consiguió echar siempre a los que eran mejor que él.
El foyer.
Una víctima de sus aficiones.
Se mató con la bebida.
Ah, el Tell.
Lo hice el año pasado.
El juramento de Rütli tras las cortinas cerradas.
Digamos, un efecto de extrañamiento.
Nuestro servicio de automóviles.
El martes hay excursión.
¿Y qué?
¿Le gusta la obra?
Si, claro, en el fondo...
Desde luego que me preguntaron: ¿Por qué esa obra irlandesa?
¿Por qué aquí?
Pero tenemos que ser abiertos.
Por lo menos en el arte.
¿No le parece? - Pero...
¿Cómo hacer la obra
de manera que todos la entiendan? Osea...
Lo más importante es que por lo menos la pongamos en escena.
Tenemos que conseguir que se fijen en nosotros.
Las estrellas pequeñas deben brillar más, si no pasan inadvertidas.
Que se comprenda o no...
No hay que abrigar ilusiones en un lugar como este.
Yo naturalmente ya tengo algunas ideas.
Conceptos.
El escenario.
La sala de espectadores.
Una línea negra gráfica...
parte el escenario en dos.
¿Puedo hablar con Paul?
¿No está en casa todavía?
¡Se trata de la representación!
¿A Hungría?
Aja.
En esta versión, este sería el punto crucial del segundo acto.
Quiero decir para Vladimir.
Pero la primera versión es desde luego la mejor.
Creo que el escenario mismo lo explica.
Y el teatro tiene que ser comprensible,
si no, no es efectivo, ¿verdad?
Comprendo.
¿Es este el comedor?
¿Se puede comer algo aquí?
No.
¿Y cuándo abre?
Por las tardes.
Si es que abre.
NO SE SIRVEN COMIDAS
¡Dos cervezas!
Un té, por favor.
¡Cerdo borracho!
¡Devuélveme mi dinero, pendejo!
¡Quiero mi dinero! - ¡Se caga en los pantalones!
¡O te arranco los huevos!
¿Quién pidió el té?
¿Té?
¿No pidió usted un te?
¿Yo?
Ah, sí.
¿Puedo ayudarte en algo?
Toma.
El ojo tiene mal aspecto. Hay que enfriarlo.
¡Espera!
¡Toma, ponlo encima!
¡Dale, hazlo!
Muchas gracias.
Soy Claudia, asistente del director.
La que hace de todo.
Kai. - Lo sé.
¿Hace mucho que estás aquí?
Un año. - ¿Y qué?
Bueno, ya ves...
¿El primer contacto con los nativos?
"La casa del pueblo"...
Sugerencia de Theo.
Buena comida, dice.
¡Ira comer en "La casa del pueblo"! - ¡Y pedir un té!
¡Lo del té es lo mejor!
Y mejor con guion. Como aquella vez, ¿te acuerdas, Theo?
¿Has visto por aquí al traspunte? - No.
¿Dónde se ha metido ese imbécil?
Voy a buscarlo.
¡Dios mío!
Eras tú el que quería té en "La casa del pueblo"?
¡Al fin! ¿Dónde estabas? Necesito que me anuncies.
Si no, no puedo ponerme en forma. - Sí, claro, Uschi.
¿En serio quieres darte esa paliza? Me refiero a la presentación.
¿Cómo? ¿No actúas tú también?
Por eso mismo.
Buenas tardes, señoras y señores.
Lamento tener que darles una desagradable noticia.
Acabamos de enterarnos de que, Paul Schrader,
el ayuda de cámara, está muy enfermo.
Para no suspender la función,
Claudia Stoll está dispuesta a leer su papel.
Les pedimos mil disculpas.
Lo sentimos muchísimo.
¡Que no se aparezca por aquí! - No lo hará.
¿Quieres otro trago? - No tan alto. Estamos en un teatro.
¡De una vez por todas! La cosa se pone seria.
Mi hija y el barón se pelean.
¡Mi nombre se desacredita! Si el presidente se entera...
En una palabra, yo pongo al hidalgo en la calle.
No hiciste que viniera a tu casa.
Ni le ofreciste a tu hija. ¿Ah, no? ¿No lo animé a venir?
¿No le ofrecí la muchacha? ¿A quién le importa?
¿Dónde estará ahora Paul?
Se marchó.
Tal vez perdió el tren.
No, no. Ese está en el tren que corresponde.
Ese idiota me debe 20 marcos.
Mejor, así te los devolverá algún día en marcos occidentales.
¡No me interesa!
¿Te molesto?
Oye, te llamas Finke. ¿Tienes algo que ver con la Finke?
La del Deutsches Theater de Berlín.
Iris, como el perfume, hizo últimamente la Estuardo.
Sueño con ese papel.
¿Tienes algo que ver con ella?
¿No?
Habría jurado que tienes algo que ver con ella.
Ésa era una viva, te lo aseguro.
Estudiamos juntas.
Quién habría dicho que ella acabaría en el "Deutsches" y yo en la provincia.
... y yo María Estuardo... No, qué disparate.
Y o la Ifigenia
y la Finke la Estuardo.
La Finke, esa vieja.
Por suerte no es tu madre.
Bueno, ¿cuándo representaremos la madre?
Que digo, la Manía. No...
María. - Vamos a cerrar.
- Está bien.
Bueno...
Ahora vamos a otro lado. Allá podemos seguir hablando.
¿Café?
En Passewak los agricultores de la cooperativa "Progreso"
Cosecharon el cereal dos semanas antes de lo previsto.
Con esto se suman a las múltiples iniciativas
en honor del 40 aniversario de nuestra República, contribuyendo así...
Hay un error.
No. Ya lo había escrito. ¡Página cuatro!
Cierto. Sí, bueno.
"Esperando a Godot" con una mujer...
Interesante.
¿Ha llamado ya Hollywood?
No, y si así fuere, sería para mí.
¿Cómo? ¿No ha venido nadie más?
En nuestros tiempos venían todos media hora antes de los ensayos.
¿No es cierto, Horst?
ESPERANDO A GODOT
No entiendo por qué tengo que interpretar un hombre.
No hay papeles femeninos. - Ajá.
Y por eso tengo que hacer de hombre. ¡Cómo no!
¿Podrías explicarme cómo voy a hacerlo?
¿Cómo hombre o como mujer?
¡Oye, estoy hablando contigo!
¡Dejala en paz! Bueno, bueno.
Ya la dejo en paz.
El artista ya me lo dirá.
¡Aquí están!
Como siempre. - Entonces podemos empezar.
No están todos.
¿Por qué? Los ensayos tenían que empezar a las 10.
¡Buenos días a todos!
¡Buenos días!
Oye, perdona.
Mi despertador. - Cómprate uno nuevo.
¡Deja de garabatear!
¡Pones nerviosa a cualquiera!
¡Dale, dale!
¡Con más fuerza!
¡Dale! ¡Qué mierda! ¡Ahora viene la abolladura!
¡Adelante! ¡Y ahora todos!
El primer ensayo. ¡Es el mas importante de todos!
No... no pude dormir en toda la noche.
Lo siento amigos, pero tuve que ducharme en casa de mi vecina.
Mi calentador se averió.
¡Así no se puede hacer teatro!
¡Este desorden!
Tengo que decirles que es... es...
¡Es una ignorancia!
No estoy dispuesto a tolerarlo en el futuro.
¡En serio! De lo contrario, sentiría...
tener que buscar otro elenco.
Bueno.
Hablemos de mis propuestas.
¡Mucho te has propuesto! - Todos nosotros, ¡por favor!
Nosotros nos hemos propuesto. Ustedes también lo leyeron.
Pienso que la obra tiene algo especial.
Algo... - Incomprensible.
...absurdo.
Sobre todo es un espejo del presente.
Creo que los paralelos son evidentes.
No se puede seguir así.
Ni hacia adelante ni hacia atrás. Y por eso se espera.
Sin saber a qué.
Dos personas esperan a alguien, sin saber realmente a quién.
Esta espera se aferra a un nombre:
Godot.
Quién es Godot, qué apariencia tiene,
por qué se le espera, es totalmente irrelevante.
Lo que cuenta es que se le espera.
¿Y cuándo llega ese Godot? - A él o
a otra cosa.
¿Dónde tiene lugar esa situación irremediable?
¿En la mente
o en las circunstancias?
Una buena pregunta. Bueno...
Creo que...
la situación irremediable...
Quisiera hacer una pregunta.
Yo propondría que yo entrara al principio y no a la mitad
del primer acto.
Veras.
Estoy aquí en el escenario con mi cuerda al cuello,
esperando a mi señor.
Yo también espero, ¿comprendes?
Lo que quieres es que te vean.
No es cierto.
Uno hace una propuesta, da su opinión y enseguida...
Volveré mas adelante sobre esto.
Primero los caracteres principales.
Son Vladimir y Estragón y me gustaría
que Estragón sea representado por una mujer.
Deben ser una pareja anciana.
Ambos han sido inseparables, pero ahora
no tienen nada que decirse.
...ciudadanos de la RDA se refugian en la embajada de la República Federal
Y ahora el tiempo: Bajas presiones del Atlántico hacia Escandinavia.
Pronóstico para mañana: sin grandes cambios.
Han escuchado las noticias de la Emisora Alemana.
Hola.
Te traigo de vuelta los dibujos.
Sí, gracias. Los necesitaba.
Bien, entonces... - ¡Entra, por favor!
Sabes...
Estaba pensando...
colocamos un auto en el escenario.
Con un árbol que crece a través del capó.
Mira.
La posibilidad de moverse
fue a parar, por así decirlo, al basurero. ¿Comprendes?
Y las ruedas reposan sobre las tablas, ¿No es así? - Sí, sí.
La cuestión radica en qué auto ha de ser. O sea,
parece una tontería,
pero si se piensa detenidamente, quiero decir...
¡Por una buena cooperación!
Al fin y al cabo es un asunto político. ¡Siéntate!
Aparte de los problemas técnicos... - ¡Ay Dios mío!
¡Dios mío! ¡Tengo que mostrárselos al escenógrafo!
¡Mierda! ¡Mierda!
Lo siento.
Trabajé una eternidad en esto.
Lo siento.
¡Cuidado! ¡Lo emborronas más todavía!
No es tan grave, ¿ no? - ¿No es tan grave?
¡Está totalmente emborronado! Y tú dices que no es tan grave.
¡No puede ser!
¿Claudia?
¡Claudia!
...ciudadanos de la RDA que de acuerdo con el acta de Madrid
puedan salir de la RDA hacia la RFA y Berlín Occidental
y solicitar el regreso a la RDA.
Las autoridades declararon que no se puede acceder
a la les solicitudes por comprensibles que estas sean.
¿Lo has leído?
¡Más deprisa!
¡Ven acá, cerdo!
Perdona, por favor. - Un momento.
¿Qué pasa?
- ¿Qué haces con ese sombrero? - ¿El sombrero?
A mí me gusta. - Pero no en mi ensayo.
A mí me gusta.
¡Quítatelo y empieza de nuevo!
Perdona, pero en el tablero de ahí afuera...
¡Ven aquí, cerdo!
Te dije que te quitaras el sombrero. - Me lo quité.
¡Retíralo! Totalmente. Todo sin sombrero.
Si no te gusta que me lo quite, puedo tirarlo.
Mira, ¡así!
Esto anima un poco el ambiente, ¿no? - No.
Podríamos poner aquí un perchero, por ejemplo,
o simplemente el árbol.
Cuelgo el sombrero...
del árbol.
¿No?
Bien, bien. Quiero contribuir, y tú...
Pero bueno, como tú quieras.
Afuera en el tablero hay una nota. Tienes que leerla.
¿Qué pasa?
No puedo.
Sin sombrero.
Hace un rato estaba aquí.
¿Quién la ha retirado?
Representación dentro de 15 minutos.
Un colega de los accesorios al escenario, por favor.
¿Quién quitó la nota?
Está escribiendo unas tesis, dice Uschi.
En cierto modo, me da lástima.
¿Por qué?
Y...
¿Cómo es que viniste acá?
En tren.
La primera vez en el teatro fue...
Se abre el telón...
Los actores, las luces, el escenario...
De pronto te encuentras en un mundo diferente.
Por supuesto que debía tener un oficio respetable.
Tuve muchas discusiones con mis padres.
Entonces escribí a los teatros.
Recibí finalmente una oferta de Walz. La única.
Y aquí estoy.
Veremos si viene Godot.
¡Muy buenos días!
...ciertos círculos de la RFA planean más provocaciones
durante el 40 aniversario de la RDA para perturbar la paz y el orden.
Como el actual espectáculo
organizado de nuevo en la Embajada de la RFA en Praga.
Cómo conciliarlo con los supuestos esfuerzos de la RFA
para una cooperación entre la RDA y la RFA...
Podrías limpiar las vitrinas, ya están muy sucias.
Cuelga todavía. - Yo lo dije.
...en beneficio de la paz.
No sirve.
Los músicos marchan a la cabeza.
¡El Este!
...el espectáculo mediático que los gobemantes del Este
habrían querido impedir...
Se empieza a sudar...
Yo lo dije. ¡Sí, pero se podía ver!
Protuberancias. - ¿Qué?
Protuberancias.
Se necesita una antena más larga.
Yo tengo una.
En Berlín.
¡No lo entiendo simplemente!
No funciona. Ya no puedo interpretarlo.
Estuvo muy bien.
Repítelo otra vez.
Estuvo muy bien.
Deprimente de verdad.
Repítelo otra vez, ¡por favor!
¡Ahí
¡No podemos!
¿Por qué no?
¡Esperamos a Godot!
Ah, bueno.
Eso es.
Eso... ¡Eso es! - Realmente bien.
Pésimo. - ¿Cómo?
Pésimo y anacrónico.
Tú quizás. - ¡Repítelo, Horst!
¡Exactamente igual!
No sé dónde está el problema.
¡Esperar, esperar!
No puedo oírlo más.
No se me ocurre nada más.
Pero lo acabas de hacer. Exactamente la desesperación que había imaginado.
Como si se quisiera hacer saltar los muros que nos rodean.
No entiendo qué te pasa. ¡Todo está bien claro!
¡Vuelve a hacerlo! ¡Vamos!
¡Vuelve a ser agresivo! - ¡No grites!
¡Principiante!
¿Qué le pasa?
Todos estamos un poco irritados.
¡RESISTENCIA!
¿Y ahora qué?
¿Qué vamos a hacer?
Tras consultar con la CSSR se acordó
anular temporalmente y de inmediato el tránsito sin visado
entre la RDA y la CSSR para los ciudadanos de la RDA.
¡No puedo concentrarme en los ensayos!
¡Esa maldita ignorancia!
Hoy deberíamos suspender los ensayos.
Propongo que nos sentemos
y redactemos juntos una carta, Una resolución.
No puede ser que precisamente tú me califiques de oportunista.
Tú que te pasas el día escribiendo.
¿Cuándo has abierto la boca para protestar?
¡Quizá en el pasado!
Pero de eso hace ya mucho tiempo. - No lo dijo con intención.
¿No podríamos... - Felix tiene en cierto modo razón, creo yo.
¡Te juro que no volveré a abrir la bocal
¡Tómate un trago primero!
Quizá nos ponemos de acuerdo en una formulación adecuada.
Si no ponemos "exigir", entonces...
¡Es vergonzoso!
¡Pura palabrería! Si escriben "por favor", no cuenten conmigo.
Escribe: ¡"Exigimos una discusión pública!"
¡Exacto!
"Dis. púb."
No diré una palabra más.
Sólo les digo: Si esto cae en otras manos
nos cierran el teatro.
Y es lo que habrán conseguido con su resolución.
Pero hagan lo que quieran.
¿A quién vamos a mandar esto?
¡Qué sé yo! A Honecker...
Al partido, al Politburó, a la prensa...
Esto tiene que llegar a la opinión pública.
¿No deberíamos hablar primero con Walz? ¿Qué opinan?
Ése se caga en los pantalones.
Opino que mejor deberíamos empezar por abajo.
Ala dirección del teatro, luego a la municipal, la regional...
¡Deja ya de molestarme!
¡Váyanse todos a la mierda!
Bueno, voy a leer de nuevo:
"La situación en nuestro país se ha agravado últimamente
de modo preocupante.
Miles de personas huyen al oeste,
porque la vida aquí les parece insoportable.
En lugar de buscar entre nosotros la causa de esto, la reacción oficial
y de los medios es practicar la difamación.
Voy a ver dónde está Felix.
Bueno, ¿dónde me quede?
Seguiremos mañana con esto.
No te enojes, lo conseguiremos, vas a ver.
Quizá deberíamos hacerlo Un poco más personal.
"Querido Erich, francamente, estamos hartos.
Queríamos decirte lo hace tiempo.
¿Por qué no agarras a tu Margot y disfrutas...
...tu vejez en Pekín?"
¿Avanzaron algo?
Mañana.
Amigos, mañana será otro día, ¿no es cierto? - ¡Sí señor!
¡Ven, Theo!
¡Theo!
¿Terminaron?
¡Buenas noches!
Yo...
Toma.
Es nuestra opinión, de toda la compañía.
Tenemos que difundirla inmediatamente.
Falta el partido.
Gracias.
Yo me encargaré de enviarlo.
VELA
Uno... Uno, dos.
Uno, dos. Uno, dos, tres.
¿Bien? ¿ ¿Bien? ¿Uno?
Casi todos ateos, como usted.
¿Y él no tiene nada en contra?
Él no.
¿De nuevo con Godot?
¿Quieres decir que volvemos a empezar?
¿Otra vez toda esa mierda?
No estaba mal eso de la...
situación irremediable.
Construimos, derrumbamos, así siempre hay tarea y no acabamos.
¡Dejale hablar!
Pero oigan, ¡está claro!
La culpa es de esos dos que están paralizados.
¡No comprendo, qué es lo que no se entiende!
Situación irremediable... ¡Tonterías!
No existe. Sólo en sus mentes.
Más bien habría que preguntarse: ¿Por qué no se mueven de una vez?
¿Qué están esperando?
Ese Godot es...
Quizás es Dios, de alguna manera.
¿Dios? ¿ - ¿Por qué Dios?
Bueno, Godot suena casi como...
¿Por qué no Dios? Quiero decir, él tampoco viene.
O sea, si no crees en él.
Por cierto, yo tampoco. Pero claro, nadie sabe.
Todo queda en el aire, ¿comprenden?
Quiero decir, depende de cada uno.
Quiero decir, nosotros mismos tenemos que ser Dios.
¿0 no es así?
Eso te gustaría.
¿Notaste que Horst no dijo nada de tu nuevo concepto?
De todos modos, a mí me gusta más así.
¡Ven, ven acá!
¡Vamos ven acá!
¡Mira! Aquí hay leche.
¡No manches! - ¡Echa afuera ese animal!
¡Pórtate bien, gatito!
¿No tienes nada que hacer? Me pone nervioso que me mires así.
Me gusta mirarte.
Tienes una expresión tan enérgica cuando trabajas...
¡Por favor!
¿Nos vamos al Báltico el fin de semana?
Seguro que te haría bien.
Así piensas en otras cosas.
¡Perdona, pero no tengo tiempo para esas cosas!
Tengo que modificar todo el concepto, el escenario, los arreglos, todo.
¡Echa afuera ese animal!
Te he dicho mil veces que los gatos me ponen nervioso.
Me siento... como sí...
¡amenazado!
Tengo que concentrarme, ¿comprendes?
No... no... tengo tiempo para hacer tonterías...
paseos, discusiones absurdas, gatos...
¡Dios mío!
Cuando pienso que el estreno es dentro de tres semanas...
¡No debías haber venido!
¡Esto me parece una maldad!
Tú puedes divertirte, a ti sólo te toca organizar los ensayos.
¡Se queda así!
No mejora.
La policía actúa muy duramente contra algunos manifestantes...
¿Pueden venir, por favor? Está bastante enojado.
¡No puede ser posible!
¡Ya es la tercera vez!
¡Voy a ponerlo de patitas en la calle!
¡Sí! - Está en Berlín. Por lo de la antena.
Tendría que haber vuelto ya. - Trabajo es trabajo.
Tina, tú lees el texto de Theo.
Bueno, ¡y ahora adelante!
Ni que fuéramos caballos de circo.
¡Por favor!
¡Más deprisa!
¡Vuelta!
Sólo puedo hacerlo con Theo.
Otra vez. ¡Tienes que tropezar y caer!
¡Más deprisa!
¡Vuelta!
¡Muy bien!
¡Mejor todavía!
¡Ven!
Pero...
Está cagado de miedo.
Señoras y señores, querido público:
La época en que vivimos exige
que elevemos la voz.
No podemos callar por más tiempo.
No podemos tolerar lo que está pasando aquí.
Por eso, antes de iniciar la representación...
"...por lo tanto exigimos para nosotros y nuestro país la discusión pública!"
NOSOTROS SOMOS EL PUEBLO
¿Y ahora qué vamos a hacer?
Bueno...
¡NOSOTROS SOMOS EL PUEBLO!
¡LAS IDEAS SON LIBRES!
¡Qué mierda!
Ahora empieza.
¿Qué?
Berlin FC contra Mónaco.
¡DEMOCRACIA!
Queridos amigos de la República Democrática Alemana.
El Comité Central del Partido Socialista Unificado de Alemania
me ha elegido hoy Secretario General.
Agradecí al Comité la confianza que han depositado en mí.
Soy consciente de la tremenda responsabilidad a la que me enfrento.
En la reunión de hoy iniciaremos un cambio,
recuperaremos ante todo la ofensiva política e ideológica.
Si me preguntan cuál es ahora mi móvil principal,
la respuesta es categórica:
Pensar en todo el trabajo que realizaremos juntos.
Es importante que hablemos y discutamos unos con otros,
la comprensión mutua es esencial.
Pero lo decisivo es abajar conjuntamente,
planificar nuevas perspectivas
y gobernar racionalmente.
Tenemos ante nosotros una montaña de trabajo.
Y nadie tiene una formula mágica
para superarlo de la noche a la mañana... - ¡Aquí tienen!
Por esta idiotez me metieron en la cárcel.
¡Y ustedes sentados aquí! ¿Saben lo que está pasando afuera?
También tuvimos una manifestación. - ¿Sabes lo que está pasando en Berlín?
Nunca había visto tantos policías.
Más policías que gente normal.
Con cañones de agua de verdad, porras y cascos.
No podemos vivir por encima de nuestra posibilidades
y las promesas jamas... - Tómate un trago primero.
La siguiente...
Estoy sentado tranquilamente con mi antena en el tren,
extrañándome de que no arrancara.
Y de pronto: "¡Bajen todos!"
El andén estaba lleno de policías.
Me bajé del vagón.
Control. Bueno, no me inquieté.
Al fin o al cabo era día de fiesta.
Se me acerca un policía y me pregunta qué llevo en el paquete.
Una antena de televisión, le contesto.
¿Adónde la lleva?
Y le digo: Al tren, a casa.
Aja, me dice,
entonces acompáñame.
Vaciaron medio vagón.
Le dije que tenía que ir a la representación, que soy actor.
¡Tengo que ir al tren, tengo una representación!
¿Y saben lo que me contestó?
Ésta es otra función y nosotros decidimos qué se representa.
¿Cuatro semanas? ¿Para una obra tan pequeña?
Es que...
El concepto ya no era actual. ¡No tenemos la culpa!
Aquí tenemos un programa.
Una semana como máximo. Después el estreno.
O sea que el auto está aquí. Tenemos que pintarlo de negro.
Aquí atrás, tenemos que modificar la línea gráfica, desde luego.
No puede ser negra. Mejor entonces blanca.
En cambio, todo el resto negro.
Y el árbol... - No me lo hace ningún taller.
¡Vengan, deprisa! ¡Están abriendo el Muro!
¡Hazme sitio!
Pásenme un martillo más grande.
¡Ven acá!
¡Pásame el cenicero!
¡Cállense! - ¡No se oye nada!
¡Silencio!
¡Sí, claro, hoy! ¡Qué locura!
¡No funciona!
¡Qué rabia!
¡Y nosotros aquí!
Si salimos ahora, podríamos llegar en dos, tres horas.
Ya no hay trenes.
¿Y en nuestro bus?
¡Todos al centro de la historia universal!
Sobre el muro, al acecho está el chinche muy derecho
Sobre el muro, al acecho... - ¡Libertad!
¡Vamos, vengan!
¡No te hagas el antipático, Norbert! - ¡Muévete, aparato de mierda!
¡Todo el mundo abajo!
¡No hablarás en serio!
¡A empujar!
¡A la una, a las dos y a las tres!
Me lo imaginé de otra forma.
¡Oye, mejor echa una mano! - Y a si hasta Berlín.
Ya podríamos estar en Pasewalk. - ¡Qué mierda!
¿Puedes ver algo?
¿Ver? Todo chatarra.
Es algo indescriptible, las masas...
¿Ya nos vamos? - ¡Al fin ha llegado nuestra hora!
La hora de la libertad.
Vaya, vaya...
¡Pero es cierto!
¿Puedes ya dejar esa mierda?
Está bien, ya me voy.
Voy al comedor. ¡Avísenme!
Hasta entonces habrán vuelto a cerrar el Muro.
¡Sólo porque este tugurio no puede comprarse un bus decente!
No quiero queda me allá, solo echar un vistazo y volver...
¿Qué te parece si vamos a Berlín a dedo?
Muchos autos van hacia allá.
¿Y el regreso? Mañana hay ensayo.
Más bien hoy.
Volvemos en tren. ¡Ven!
¡Vamos! Si no, nos congelaremos aquí.
El bus ya no funciona. - No vale la pena.
Ni bien lleguemos tendremos que regresar.
¿Y si anularas el ensayo?
Se trata de algo especial.
¿Anularlo?
¿Aplazar el estreno? ¿Otra vez?
Bueno, sabes...
¡Por favor!
Haz una locura una vez en tu vida y deja de pensar en ese ensayo.
Perdona que te haya tocado.
No importa.
Entonces iré yo sola.
Que te diviertas.
...jamás debería acabarse un día como este...
Esto me huele mal, pienso. Cientos de policías en el andén.
Uno se me acerca y me pide la cédula.
Aquí ocurre algo, pienso.
Tranquilo, me digo, no te alteres,
si no, llamaras la atención.
Pero perdí los estribos. No pude evitarlo.
Imaginate, el policía me pregunta: "¿Qué lleva en el paquete?"
Es asunto mío, le contesto.
¿Te puedes imaginar la cara que puso? - ¿No puedes callarte de una vez?
Oye, ¿qué tono es ese?
Yo fui el que acabó en la cárcel por la maldita televisión.
¡No jodan!
TEATRO REGIONAL DE MECKLEMBURGO
El Muro, el Muro tiene que desaparecer...
Esto es el fin.
Ahora podemos ir a todas partes.
Hola.
Lo conseguí con las justas. - ¡Podría haber llamado!
Cuatro días y nadie sabía dónde estaba usted. ¿O no?
Lo siento.
De todos modos no hay ensayo.
No hay calefacción. - Pero vamos a trabajar.
Para ustedes.
Éste es Thomas.
De Berlín Occidental.
Es también del teatro y ha trabajado con Strasberg.
¿Podría echar un vistazo por aquí?
Bueno, yo soy el director,
por así decirlo.
Permítame darle la cordial bienvenida. Como al primer heraldo de la nueva época.
Perdonen, pero este es un paso importante.
Todos estamos un poco nerviosos con el estreno en ciernes.
No me agrada mucho.
No se enojen, pero... - Sí claro, lo comprendo.
Bueno, entonces: ¡Mucho éxito!
Bien, empecemos entonces. Desde el principio.
Me voy a quedar congelada.
¿Te acordaste de la maleta?
Sí. Elegimos una nueva.
¿Quieres verla? - Felix, muéstrame la maleta nueva.
¡Un momento!
Bueno.
¡Aquí la tienes! - ¿Tan grande?
Quería una maleta, no un armario.
¿Pero qué estaban pensando?
Nadie puede hacer flexiones con eso.
Pensé que se había suprimido. - ¡Tonterías!
La otra era demasiado pesada. Escucha cuando digo algo. Pon atención.
¡Parece mentira! Si no lo hace uno todo...
Yo también había entendido que...
¡Qué dices! Ademas está en el texto, lo puede leer cualquiera.
Bueno, para el próximo ensayo necesitamos otra.
Pero apúntatelo si no eres capaz de recordarlo.
Bueno, empecemos de una vez.
¡Silencio, por favor!
El foyer.
Era uno de los mejores.
Ah, el Tell.
Lo escenifiqué el año pasado. Un gran éxito.
Nuestro servicio de automóviles. Más servicio que móvil.
Bueno, ¡mañana en Hollywood!
Fue terrible.
A mí me gustó mucho.
Teniendo en cuenta que cambiaste tantas cosas...
Tienes que darles Un poco de tiempo.
Y además tuve la impresión... - No sé
cómo debo explicarlo.
¿Comprendes? Son tan...
Me refiero a que se esfuerzan, pero...
No saben hacerlo.
Quizá yo tampoco sepa.
Probablemente solo soy...
mediocre.
No pienses mucho en eso.
Piensa en... ¿qué se yo? En el río Peene...
o en las hojas que caen de los árboles, o en otra cosa.
Estás demasiado tenso.
Es solo una representación,
y seguro que saldrá bien.
¡Claudia!
Perdona por lo de antes.
Ya lo olvidé.
Fue...
Fue injusto.
Está bien.
¡Adiós!
Bien, entonces... - Quería...
Es decir...
Ya no se puede.
¿Por su culpa?
Pero... pero...
Tú tienes tan buen gusto. No lo comprendo...
Bueno, él tiene un auto, ¿y qué más?
Quiero decir, él... él...
¿De qué vas a hablar con él?
¿Del ratón Mickey y de cromos de chicle?
Bueno, mejor que de Bloch y Fromm y demás teorías.
¡Idiota!
¡Un teatro de verdad!
Tiene todo lo que se necesita:
Escenario grande, camerinos, vestuario e incluso servicio de automóviles.
Un sueño para muchos de nosotros.
No te entiendo. ¿Qué más quieres? ¡Es genial!
¿Qué se necesita para hacer teatro? Un escenario e imaginación.
¡Y eso no les falta!
Y ahora todo es posible.
¡Están sentados aquí! ¡No lo entiendo!
Imagínense: ¡Una compañía para hacer giras!
Existe una enorme demanda.
Al fin y al cabo todos quieren entretenerse.
Y eso no es nada malo.
Especialmente aquí en la provincia, donde no hay nada.
¿No es algo fantástico, un teatro aquí?
Sólo hay que aprovechar las oportunidades.
Y ahora podrán representar otras obras.
Toda la literatura del mundo está a su disposición.
"Esperando a Godot" es una idea excelente.
Lo que necesitan es publicidad.
Buenos carteles y quizá hojas volantes, para repartirlas en la ciudad.
¡Hay que invitar a la prensa!
Mañana mismo llamaré a Bressler.
Es un conocido de la televisión, de cultura.
Necesitan siempre algo especial. Seguro que vendrán.
Todos al escenario para el ensayo general.
Un técnico de iluminación, al puesto de control.
El ensayo general comienza en diez minutos.
Por favor, todos los actores al escenario, comienza el ensayo.
Todos al escenarios, por favor.
ESPERANDO A GODOT ESTRENO
¡Perfecto! ¿Ha llamado alguien? - No.
Esto no puede estar aquí. ¡Qué van a pensar!
Recién impreso: carteles y volantes. - ¿ Tan rápido?
Sin problema. Sólo el viaje. - ¡Déjame ver!
¿Pensaron en las fotos para la prensa? - ¿Con o sin autógrafo?
ESPERANDO A GODOT
¿Qué hacemos aquí?
Hay que preguntarse.
Tenemos la suerte de saberlo.
Si, en esta inmensa confusión, solo una cosa está clara:
Esperamos a que venga Godot.
¿Ah si?
¡Si
O a que llegue la noche.
Estamos aquí, como habíamos convenido.
No cabe duda.
No somos santos,
pero estamos aquí, como habíamos convenido.
¿Cuánta gente puede presumir de ello?
Millones.
¿Crees?
No sé. - Sería posible.
¡Auxilio!
Lo único que sé
es que las horas, en estas circunstancias,
son muy largas
y nos obligan a llenarlas con actividades que...
cómo diría...
a primera vista
parecen razonables,
hasta que se convierten en hábito.
Me dirás que ocurre
para impedir que se hunda nuestra razón.
Sin duda.
¿Pero no se extravía ya
en las insondables profundidades de la noche eterna?
A veces me lo pregunto.
¿Comprendes mi razonamiento?
Todos nacimos locos.
Algunos siguen siéndolo.
Estuvo... Estuvo... ¡Me faltan las palabras!
Me siento, ¿cómo decirlo? ¡Me siento conmovido!
¡Tuvo gracia! ¡Tuvo ritmo! ¡Fue dramático!
Exactamente como me lo había imaginado. Me parece un milagro.
¿Qué pasó con ustedes? ¡Así de repente! ¡Fantástico!
Esta tarde tienen que hacerlo exactamente igual. Sin falta.
Exactamente igual. No sé... ¡Uschi! Estuvo...
Buen trabajo.
Y...
Póngase algo diferente esta noche.
Bressler, ¡sí! ¡Señorita, lo estoy intentando desde hace días!
¡No entiendo por qué es tan complicado!
Son las 19.30, las 19.30.
Tercer aviso. Comienza la... - ¿Qué significa "sobrecargada"?
Quiero hablar con Maguncia y no con las Maldivas.
¿Se habrá averiado un bus?
Embotellamiento. ¡Con seguridad!
¿Y?
Empecemos.
Empieza la representación.
¡Ignorantes!
¡Toma!
¡Estuvieron muy bien!
No estuvo mal... para un ateo.
En serio. Tiene más fe de lo que cree.
Y por lo demás, no se preocupe, también mi casa está de nuevo vacía.
Dios no necesita salas llenas.
¿Dónde está tu equipo de televisión?
¿Por qué? Yo no dije que era algo seguro.
Envié un telegrama, pero... - ¿Un telegrama?
¡Pero si ibas a llamar...! - ¿Y cómo, con el teléfono de ustedes?
Creía que tenías excelentes contactos.
¡Déjenlo! ¡Déjenlo en paz!
No tiene ni idea. - Exacto.
¿Qué culpa tiene? Hizo lo que pudo.
Se encargó de los carteles... Teléfono para Rautenberg. De Maguncia.
Dressel o algo así.
¿Lo ven?
Computadora. - Publicidad.
¿A?
¿No contesta nadie?
¿A?
¿Pero alguien estaba ahí? - Sí, claro.
¿A?
¿Decepcionado?
No tienes que estarlo.
Estuvo muy bien.
¿Y qué?
¿No vienes?
¿Te encontró el crítico?
Le gustó. - Me alegro.
¿Y él?
Volví a bajar del tren con mi paquete.
Por todos lados, policías, policías, policías. Uno...
Tú escribes y escribes.
Eso no puede leerlo nadie.
... me miró y no entendió nada con su cabeza de chorlito.
Empezó a hojear y de pronto me pregunta:
"Qué lleva... -"¿Qué lleva en el paquete, camarada?"
Y yo contesto: "¿Ve algún camarada por aquí?"
¿Puedes imaginarte su cara?
¿A Hamburgo?
Entonces, mucha suerte.
Gracias.
A pesar de todo es el colmo que lo quitara tan rápidamente.
No era su escenificación.
Entonces vamos a...
Si quieren llamar otra vez...
Esperando a Bressler.
Esperando a Godot.
Los cerdos al escenario para el cuarto acto. ¡Los cerdos, por favor!
Voy a escribirles.
Se hartas vuelves acá.
De lo contrario: ¡Hasta pronto en Hollywood!
Gracias.
Mucho éxito para tu nueva escenificación.