我 的 左 脚
我会带一块蛋糕给你 I'll bring you back a slice of cake.
别靠近窗子 Get away from the window.
你会给我电话吗 Punch, you will call me, won't you?
请这边来 不 让我来 This way, please. No, no, no.
你看 这好漂亮 Look, Ma, it's gorgeous.
欢迎你 克里斯基 欢迎 Well, you're very welcome, Christy, very welcome.
到你的寒舍来 To your humble abode.
我的寒舍 是的 我看是的 Oh, my humble abode. Yes...
你好 我叫玛莉 Hello. My name is Mary.
今晚上我会陪着你 I'll be with you till you go on this evening.
我要带他到图书室 I have to take him into the library.
-再见 -再见 -I'll see you later. -See you later.
小心那家伙 Be careful of that fella.
我会没事的 I'll be OK.
我可不会那么肯定 I wouldn't be too sure about that.
很欢迎你到来我的寒舍 Well, now, you're all very welcome to my humble abode,
以及出席这个由我朋友 and to this benefit
艾莲·高筹办的慈善活动 organized by my friend Dr Eileen Cole.
艾莲·高医生 Dr Eileen Cole.
我暂时还不会请各位解囊相助 Now I'm not going to ask you to put your hands in your pockets, not yet,
因为我们会以一个小型音乐会揭幕 because we're going to start the evening with a little concert.
你想去看吗 Do you want to go out and watch?
不 No.
你想看原版的吗 Do you want to see the original?
原版 The original?
那本书的原版 Of the book.
看来不错 It looks good.
外表是会骗人的 Looks can be deceivin'.
有点感伤 It's a bit sentimental.
是你画的吗 Did you paint this?
对 Yes.
那很不错 That's very good.
母亲
布朗先生 Mr Brown?
令郎数小时前出生了 Your son was born a couple of hours ago.
但情况有点复杂 There's been some complications.
-那小杯的呢 -是啤酒和一小杯 -Where's the small one? -A pint and a small one?
-我是这么说 -你只要付钱就有了 -That's what I said. -So long as you're payin' for it.
你会送他到收容所吗 柏堤 Are you gonna put him in a home, Paddy?
我绝对不会送他去收容所的 He'll go in a coffin before any son of mine will go in a home.
柏堤 Ah, Paddy...
我看这是你生养孩子的结尾了 I believe it's the end of the road for you in the breedin' stakes.
谁告诉你的 Who told you that?
你会怎么办 把那儿打个结吗 Ah, now...What are you goin' to do? You goin' to tie a knot in it?
柏堤 用不着这样做 Now, Paddy, there was no need for that.
谁叫他狗嘴吐不出象牙 A shut mouth catches no flies.
汤姆在哪 Where's Tom?
汤姆还没起来 Is Tom not up yet?
没事的 我起来了 早就起来了 It's all right! I'm up! I'm up ages!
爸爸 跟克里斯基说再见 Say goodbye to Christy, Father.
再见 克里斯基 Goodbye, Christy.
乖 再见 Good girl. See you later.
再见 克里斯基 See you, Christy.
再见 克里斯基 Bye, Christy.
又可以存钱了 Something for the money box, Christy.
又存了一镑 Another pound saved, Christy.
来吧 克里斯基 Here, Christy.
你乖 就是这样 Good boy. That's it.
我要离开了 克里斯基 I have to go away, Christy.
去医院 To hospital.
放心 我不在的时候席娜会照顾你 Don't worry. Sheila's going to look after you while I'm gone.
你明白吗 克里斯基 Do you understand, Christy?
这是我妈 这是我爸 That's my ma. That's my da.
我是他们的宝贝 I was their baby.
我只会去几天 克里斯基 It's only for a few days, Christy.
最好在我走前把房子收拾一下 I'd better get this house organized before I go.
你不能像跟屁虫一样 永远跟着我的 You can't be stickin' to me like stickin' plaster forever, Christy.
快到了 克里斯基 Nearly there, Christy.
我要去打电话 留在那儿 Christy, I have to go and make a phone call. Stay there.
天啊 保母 Oh, my God...Nan...
保母 Nan! Nan!
我的老天爷 Jesus!
-怎么回事 -我听到撞击声便赶忙过去 -But what really happened? -I heard this bangin' and rushed over.
她跌倒的时候 正抱着克里斯基 She was carryin' Christy down the stairs when she fell.
她就在那 他躺在楼梯下 像个傻瓜 And there he was, lyin' at the bottom of the stairs like a moron.
求主帮助她 他是她很大的负担 God help her. He's a terrible cross to the poor woman.
他只有三岁小孩的智力 Ah, sure he has the mind of a three-year-old.
A是苹果 A is for apples.
B是牛油 B is for butter.
C是胡萝卜 C is for carrot.
D是笨蛋 And D...is for dunce.
你真是可怜而不幸的东西 Ya poor, unfortunate gobshite.
食物多到可以喂饱整个军队 Enough to feed an army.
天啊 你永不会捱饿了 God, you'll never go hungry, Christy.
你妈回来前 你想跟着我吗 Would you like to come back with me till your mammy comes home?
四分之一的25%是多少 What's 25 percent of a quarter?
四分之一的25% 25 percent of a quarter?
这问题真笨 Now that's a stupid question.
我是说 25%便是四分之一 I mean, 25 percent is a quarter.
不可能有四分之一的四分之一 You can't have a quarter of a quarter.
可以的 对吗 克里斯基 You can. Can't you, Christy?
他懂得什么 What would he know?
妈 克里斯基拿起粉笔了 Ma. Ma, Christy picked up the chalk.
来吧 克里斯基 写下来 Go on, Christy. Go on, make your mark.
是Y It's a Y.
是X It's an X.
-那是什么 克里斯基 -只是乱画而已 -What's that, Christy? -That's only an oul' squiggle.
是有意思的 There's something in that.
别胡思乱想 Nah, don't be gettin' notions into your head, woman.
这孩子是残废的 面对现实吧 The child's a cripple. Face facts.
让他有任何的观念 不会对他有好处的 It won't do anybody any good trying to put ideas in his head.
看 Watch this!
对 来吧 Right. Now come on.
我们加上引擎吧 We're gonna put the engine on now.
-你装引擎 -是的 来吧 -You're puttin' an engine in it? -Yeah. Come on till you see.
来吧 引擎 Come on, engine.
-他现在只需要驾驶执照 -太好了 -All he needs now is a license. -It's great.
小心点 好吗 小心点 Take it easy, will ya? Ah, go on, take it easy.
他坐在上面可玩上一整天 He'll play in that all day now.
他可以和其他孩子一起 He can go out with the other boys now.
-看 -它们真大 Look at those! They're massive!
-那是什么 -是她的东西 -What's that? -That's her thing.
你把你的东西放进去半小时 便会有孩子 You put your thing in there for a half an hour and you get a baby.
放进去一小时就会有双胞胎 If you do it for an hour you get twins.
我表哥是双胞胎 My cousin's a twin.
-班尼 伯仁 -是你妈 -Benny! Brian! -There's your ma.
汤姆 快点 妈妈来了 Quick, Tom. Here's Ma!
-不是我的 -班尼 -It's not mine! -Is Benny in there?
-快收起来 -收在哪儿 -Hide it! -Where?
你聋了吗 进来来喝茶 Are you deaf? Come in for your tea!
收在克里斯基下面 -Hide it under Christy. -Are yis all deaf?
我找了你二十分钟 I've been calling you for 20 minutes to come in for your tea.
-来吧 -带他进去 -It's OK, Mam, we'll take him in. -Well, take him in now.
推走他 半小时前 茶已经准备好了 It's been on the table for at least a half an hour.
到里面去 快 See?
他干嘛还不睡 Why won't he go to bed?
他喜欢那老战车 He loves that oul' chariot.
抱起他 Come on, get him up.
我想去喝啤酒 I want to go and have a pint.
来吧 你早该睡了 Come on, Christy. It's way past your bedtime.
酒吧快打烊了 It's nearly closin' time.
儿子 你离不开地狱的了 Now, son, you know you can never get out of hell.
你可逃得过苦难 但躲不过地狱 You can get out of purgatory, but you can never get out of hell.
你知道吗 Do you know that?
知道吗 Do you?
布朗太太 Mrs Brown?
你还不该带他到祭坛 I don't think you should bring him to the altar just yet.
你非常地有帮助 You've been very helpful, Father.
你知道万灵节之夜吗 我有对你说过吗 Do you know about All Souls' Night? Did I ever tell you about that?
这是特别的晚上 你在万灵节晚上点起蜡烛 It's a really special night. Every time you light a candle on All Souls' Night,
你念五遍 我们的天父 和 万福玛利亚 and you have to say five Our Fathers and five Hail Marys and five Glory Be's,
便会有灵魂从炼狱的火焰飞出来 and then a soul flies up out of the flames of purgatory
飞上天堂 and goes straight up to heaven.
为炼狱中可怜的灵魂祈祷 Say some prayers for the poor souls in purgatory.
好了 Right.
怎么了 What's wrong with you?
小声点 你怎么了 Christy, keep your voice down. What's wrong with you, son?
有什么事 你想怎样 What's the matter? What do you want?
想点另一支蜡烛 Do you want to light another candle, is that it?
是吗 为了可怜的灵魂 Do you? For the poor souls?
真乖 好孩子 Good boy. That's a good boy.
别忘记 即使我们不明白你 神是明白你的 And don't forget, even if we can't understand you, God can.
看见吗 既使神也要锁上他的房子 See, Christy? Even God has to lock his house.
克里斯基你看 有灵魂飞上天堂 Look, Christy, there it is! There's a soul going up to heaven!
你看 克里斯基 Oh, look! Look, Christy. Oh, look.
-你会吓坏他的 -来 克里斯基 -Oh, you'll frighten the life out of him! -Here, Christy.
你是烽火之王 You're king of the bonfire.
不用害怕 是你哥哥汤姆 Don't be frightened, Christy. It's only your brother, Tom.
这边 克里斯基 这边来 This way, Christy. This way.
你没事吧 You all right, Christy?
克里斯基在做什么 席娜 What's Christy doin', Sheila?
他没事吧 Is he all right?
他在画画 He's drawin'.
他在画三角形 He's drawin' a triangle.
不 不是从那儿开始的 No, Christy, you don't start there.
来吧 Here, son.
这是三角形 Now that's a triangle.
那不是三角形 是 A 字 That's not a triangle.
-有什么事 -安静点 -What's up? -Keep quiet.
-我只说 有什么事 -坐下 -All I said was "What's up?" -Sit down!
来 柏堤 Here, Paddy.
-为什么不去去喝杯啤酒呢 -什么 -Why don't you go and have a pint? -What?
-拿着 -什么 -Here. -What's that?
-是钱 -你哪来的钱 -It's money. -Where'd you get it?
神仙给我的 From the fairies.
去喝酒 Go and have a drink.
我不要喝酒 在我家中得听我的 I don't need a drink. All I need is to be obeyed in me own house!
母亲
我的天 Sweet Jesus...
老天爷 Jesus sufferin' Christ...
他是布朗家的人 没错 He's a Brown! He's a Brown, all right.
克里斯基是布朗家的人 Christy's a Brown!
-外衣 -柏堤你去哪里 -Coat. -Where are you goin', Paddy?
你认为呢 这个男人该去喝一杯 Where do you think? This man deserves a jar!
他是克里斯基·布朗 我的儿子 This is Christy Brown. My son.
是个天才 Genius.
你好 Hello.
他没事吧 Is he OK?
-他很不错 -好 -He's grand. -Good.
只是他可能有点 It's just that he can be a bit...
-什么 -有点像克里斯基 -What? -A bit...a bit like Christy.
不 他没事 他睡着了 No, he's fine. He's asleep now.
这样啊 Well...
那我就不打扰你了 I'll leave you alone then.
地狱
14 Fourteen,
15 16 fifteen, sixteen...
别那么大声 17 Keep your voice down. Seventeen...
好极了 Great.
-来吧 孩子 -他是个男人了 Go on. Go on now, me boy.
克里斯基 17支蜡烛 深呼吸 He's a man now, Father. Come on, Christy, 17 candles.
老天爷 别让那婴儿再哭了 Will you shut that baby up, for Christ's sake?
-不用急 克里斯基 -来吧 -Take it easy, Christy. -Go on.
-许个愿 -来吧 Go on, Christy. Go on.
我生病了 I'm sick.
来吧 克里斯基 Go on, Christy.
来 Go on.
吹吧 Go on.
-这像地狱之血火 -来吧 -It's like the bleedin' fire of hell, that one. -Come on, Christy. Here.
移过来 吹吧 There you are, now. Go on.
对了 做得好 That's it. Well done.
放心 你会有轮椅的 Don't worry, you'll get your wheelchair, Christy.
阻拦他 Get him!
抢球 Get the fuckin' ball!
救球 克里斯基 Save it, Christy!
救得好 Well saved, Christy!
救得好 Good save!
他咬我 He bit me!
-是自由球 -好的 -It's a free out! A free out! -Right. OK.
-我们的球 -好的 来吧 -We're takin' it, right? -OK, come on.
传过来 好吗 Pass it, will ya?
离床单远一点 Stay away from them sheets.
由他处理 He handled it!
该布朗罚球 把球拿来 Penno for the Browns. Give us it.
让克里斯基来 Let Christy take it.
-你扶不起他 -对 -You can't hold him up! -Right.
若在汤姆那儿停止 我宰了你 If it stops at Tom, I'll kill ya.
-没指向谁 -没有谁 -Nobody. -No, nobody.
指向克里斯基 It's pointin' at Christy.
-他没有玩 -指向他他就有玩 -He's not in the game. -He is if it's pointin' at him.
我看不是指向我 I don't think it's pointin' at me.
你是他们之中最好的 Sure you're the nicest of the lot.
你的眼睛很迷人 And you've nice eyes too.
走吧 克里斯基 你 Let's go. Ah, Christy, ya boy, ya!
追女人 Chasin' the women!
-再见 汤姆 -再见 瑞秋 -See you, Tom. -See you, Rachel.
再见 汤姆 See you, Tom.
她对你疯狂极了 克里斯基 She's mad about you, Christy!
不能在这里 班顿 迟一点 Not here, Brendan. Later.
是进去的时间了 This is a fine time of night to be comin' in.
-怎么了 -我不喜欢深夜 -What's wrong, Ma? -I don't like these late nights, Sheila.
这是什么 What's this?
老板叫我放假的薪水 不是吗 Holiday pay, isn't it?
我给辞退了 I got laid off.
克里斯基的轮椅怎么办 What about Christy's wheelchair?
他会有轮椅的 Christy will get his wheelchair, OK?
你为什么会被辞退 Why did you get laid off?
别在孩子面前质问我 Don't you question me in front of the children.
有砖头意外地蓄意击中工头 A brick hit the foreman on the head accidentally on purpose.
是瑞秋 It's Rachel.
-你好吗 -什么 -How are ya? -What?
我常畅泳在你 那蓝色的眼睛里 "Your beautiful eyes are splendid pools of blue in whose depths I swim regularly."
很不错吧 It's lovely, isn't it?
他甚至亲自签名 He even signed it himself.
甚至亲自签名 Even signed it himself.
C.B.那不是汤姆·布朗 CB. That's not Tom Brown.
是克里斯基 他用左脚画的 That's Christy. Sure he does it with his left foot!
你爱上一个残废的 她爱上一个残废的 You're in love with a cripple! She's in love with a cripple!
瑞秋 回来 Rachel, come back!
克里斯基·布朗在吗 Could I speak to Christy Brown, please?
克里斯基 有人找你 Christy! You're wanted.
是你画的吗 Did you paint that?
是的 Yeah.
我不能要 I can't take it.
对不起 I'm sorry.
告诉你哥哥汤姆 我们之前在找他 Tell your brother Tom we were askin' for him.
-这是什么 -这看起来像什么呢 -What's this? -What does it look like?
但我们早餐已吃过粥了 But we had porridge for breakfast.
那又怎样 So?
晚餐吃粥 And we had it for dinner.
那又怎样 So?
我不再吃了 I'm not eatin' any more.
你把它吃下去 You get that into ya.
我不能 I can't.
你把它吃下去 Get it into ya.
快 多吃点 Go on, more.
谁一直在吃我的粥 Who's been eating my porridge?
你说什么 What did you say?
-他说什么 -他说粥很好吃 -What did he say, missus? -He just said the porridge is lovely.
那野蛮人疯了 Burst his brain, the barbarian.
安静一点 Keep quiet!
来吧 大家要上床睡了 Aw, come on, Christy. Everybody has to go to bed.
我要画画 I have to do my painting.
我知道 但大伙要上床 没有煤 I know, but everybody has to go to bed because there's no coal.
你别再惹我生气好吗 Now, Christy, don't push me nerves any further, all right?
对不起 I'm sorry, Mam.
你终有一天会有自己的地方 Yeah. Oh, Christy, someday you'll have a place of your own.
来 你们进来 Right, come on, you lot, come on in.
小心我的画 Mind my paintings.
-孩子都上床了 -是的 -Are all those kids in bed? -Right.
怎么了 克里斯基 -What's up, Christy? -Coal.
什么 What?
煤 Coal!
煤 Coal?
太早了 It's too early.
煤 Coal!
好吧 All right, all right!
先生 Mister!
先生 我的司机不管我了 Mister! Me driver abandoned me.
你可否推 Could you push me out of the way?
-你的计划不行 克里斯基 -等着上坡吧 -Your plan's not working, Christy. -Wait till it goes up the hill.
玛姬 把孩子抱起来 Margaret, hold the baby.
来吧 克里斯基 Come on, Christy!
我们冬天不会受冻了 We'll be warm for the whole winter, Christy!
老天 你怎么了 Jesus, Mary and Joseph! What's happened to you?!
没事的 妈 只是煤罢了 It's all right, Ma. It's only coal.
我知道 你哪儿得来的 I know where you got that coal.
你知道偷窃是有罪的 You know it's a sin to steal.
知道神在看着你 And you know that God is looking down on you right now.
那些煤不能进这屋子里 And that coal is not coming into this house!
坐到炉火旁吧 Come on in here and sit by the fire, woman.
要我替你洗澡吗 Do you want me to wash you, Christy?
不 No.
-再见 -别太晚回来 -Good night, Christy. -Don't you be late.
克里斯基有点不对 Ma! There's somethin' wrong with Christy!
有点不对 There's somethin' wrong with him.
你怎么了 What's wrong with you, Christy?
有什么事 What's up?
那些火 The fire.
火 The fire.
我的老天爷 不好了 Jesus, Mary and Joseph!
-你干什么 -快拿水来 快 -Ma, what are you trying to do?! -Get water, quick.
快点 Hurry up.
怎么了 你疯了吗 What's wrong with you? Are you mad?!
箱子有什么 What have you got in the box, woman?
克里斯基的钱 Christy's money.
-什么 -给克里斯基买轮椅的钱 -What? -Money for Christy's wheelchair.
这里一定有20镑 Must be 20 pounds in there.
是28镑7先令3便士 28 pounds, seven and three pence.
我们捱冷 三餐吃粥 We've been freezin' cold, eatin' porridge for breakfast, dinner and tea,
你把28镑收在烟囱里 and you have 28 pounds, seven and three pence up the fuckin' chimney?!
汤姆 伯仁 全都到楼上去 Tom, Brian, everybody, upstairs.
快去 Now.
-有什么事 -你也上去 克里斯基 -Mam, what's going on? -You too, Christy.
席娜要结婚了 Your daughter's gettin' married.
那是好消息 Oh, that's wonderful news.
-什么时候 -星期五 -When? -Friday.
干嘛那么快 What's the rush?
-她怀孕了 -那好极了 -She's pregnant. -That's great news.
真是太好了 I mean, that's wonderful.
这正是我们需要的 That's just what we need.
孩子的父亲是谁 还是你不知道 Who's the father? Or do you know?
别烦我 不是我的错 Leave me alone. It's not my fault.
那是谁的错 是我错吗 And whose fault it it, then? Is it mine?
这件事真不错 That's a lovely picture. The oul' woman that lives in the shoe
女儿不能守身如玉 and the daughter that can't keep her knickers on!
别说了 Stop it. Stop it!
-你这可鄙的婊子 -爸 别这样 -Ya dirty sleeveen bitch! -Stop it! Stop it, Father!
-过来 -她该被赶走的 -Get out of here, Sheila. -She should be thrown out!
她腹部隆起 我让她去淫乱去 Her and her swollen belly! I'll give her fornication!
别碰我 Get away from me.
-这该可以让你合上双腿 -柏堤 别碰她 -That'll keep your legs shut for ya! -Paddy, leave her!
我打碎你每一块骨头 I'll get hold of you! I'll break every bone in your fuckin' body!
-我会宰了他 -别这样 -I'll fuckin' kill him. -Oh, Christy, stop.
我在这房子里该怎么办 Jesus Christ! What am I going to do in this fuckin' house?!
汤姆 班尼 制止他 Tom, Benny, stop him.
克里斯基 别这样 制止他 For Christ's sake stop, Christy! Please, stop him.
克里斯基 别这样 Christy, stop! Christy!
你别这样 克里斯基 Stop. Christy, stop. Please, stop!
他走了 克里斯基 He's gone now, Christy.
来 别这样 克里斯基 Come on, Christy. Christy.
没事的 It's OK.
我要走了 Christy, I'm going away.
我会惦着你 I'll miss you too.
代我照顾妈 Look after me ma for me.
我要火 I need a light.
-什么 -我要火 -What? -I need a light.
我不抽烟 I don't smoke.
我要火 I need a light.
我不是聋的 我听到 你要火 I'm not deaf. I can hear ya. You need a light.
我没有火柴 在这里等 我去拿 I haven't got any matches, so you'll just have to wait here while I go and get one.
我是在照顾你 但我不是你妈 Don't think I'm your mother just cos I'm looking after you.
我不需要上他妈的心理课程 I don't need a fuckin' psychology lesson,
我要他妈的火 I just need a fuckin' light.
-火 -你有香烟吗 -Light. -Have you got a cigarette?
我说过我不抽烟 I'm just after tellin' ya I don't smoke.
我还可帮你做什么 Was there anything else I can do for you?
杯子 Glass.
没有理由不喝一杯 No point in drinkin' out of the bottle, huh?
请找高医生 Hello. Dr Cole, please.
艾莲 Hello, Eileen.
对 大脑性麻痹痉挛 Yes. Yeah. Athetoid cerebral palsy?
-他19岁 -对 19岁 -He's nineteen? -Yes, nineteen.
是的 19岁 Yes, nineteen.
没错 Yes, that's correct.
我会拿他的地址 I'll get his address.
好的 OK. OK.
高医生认为 Dr Cole thinks that...
这型号对令郎是最好的 this model would be the best for your son.
-哪一种 -这个 -Which one? -This one here.
那很不错 That is grand.
看见吗 那为他赢得奖项 See that there? He won a prize for that.
-不错 -我让你看 -It's lovely. -Wait till I show you now...
-那是什么 -没什么 好看吗 -What's that there? -Oh, that's nothing. Isn't that lovely?
这个给撕掉了 And that one. Torn, but we put it together again.
那是他画的第一幅画 Ah, that's his first one he ever did, there.
-小心走路 -我没事 谢谢 -Watch the stairs. -I'm fine, thanks.
有人来看你 Christy, there's someone to see ya.
她是高医生 This is Dr Cole.
你好 克里斯基 Hello, Christy.
你是出色的画家 You're a great painter.
谢谢 Thank you.
我是医生 专长是大脑麻痹 Look, I'm a doctor, like your mother says, and I specialize in cerebral palsy.
我们在都柏林开设诊所 你想去住吗 We've just started a clinic here in Dublin and, I wonder, would you like to attend it?
不 我们不用付钱 No, we don't have to pay, Christy. We don't have to pay.
怎样 Well?
-迟来的希望 -令人伤心 -He said "Hope deferred...-make the heart sick."
我明白 I understood that.
来吧 Ah, come on.
好 Good.
进来 克里斯基 进来 Come on in, Christy. Come on in.
你想我怎样 拖走你吗 You have to. What do you want me to do, tow you behind?
想和司机一起坐吗 Do you wanna ride up front with the driver?
来 和我到前面坐 Come on, come up the front with me.
他说他没事 He said he's all right.
-什么 -我想回家 -What? -I want to go home.
-你肯定吗 -对 -Are you sure? -Yeah.
克里斯基 Christy?
走开 Go away.
有人来见你 Christy, there's somebody here to see you.
我不是孩子 I'm not a child.
你喜欢的话 可在这儿诊疗 Christy, if you like, we can work here.
滚开 Fuck off.
接受语言治疗后 你说 滚开 时可更清楚 With speech therapy, I could teach you how to say "fuck off" more clearly.
一 二 三 四 One, two, three, four, five.
五 从头再来 And over again.
一 二 放松点 放松 One, two...
三 四 五 对了 Three, four, five. That's it.
一 二 三 吹 One, two, three, and out.
呼吸 Breathe.
你肺部太弱 算了吧 No. Your lungs are too weak.
试试这个 Try this instead.
对 你现在试一下 Right, now you have a go.
来吧 吹 Blow.
不用急 深呼吸 Steady, steady...And one big breath.
非常好 很好 That's very good. That's very good.
专注呼吸 Now focus the breath.
呼吸 慢慢的 并且 Breathe slowly, and...
三天了 我不知道出了什么事 他不跟我说话 He's been like that for three days. I don't know what's wrong, he won't talk to me.
你上去看看他 去吧 Go on up and see him. Go on.
我买了礼物给你 I've brought you a present.
我想你看一些演讲词 There's a speech in there I'd love you to look at.
哈姆雷特的 生存 还是毁灭 It's "To be, or not to be", Hamlet.
别再自怨自艾 I wish you'd stop feeling sorry for yourself.
我也不想成为一名失败者 You know, I don't want to be a failure either.
你为我看一下 好吗 Will you have a look at it for me?
也许吧 Maybe.
生存 To be,
还是毁灭 or not to be,
生存 还是毁灭 To be, or not to be,
这是个问题 that is the question.
思想会不会更高尚 Whether this nobler in the mind...
在忍受听完这些呢 to have to fuckin' suffer listenin' to that...
他爱上艾莲了 He's in love with this girl Eileen.
只要他越来越好就行了 Well, so long as he's gettin' better.
他会受到伤害 柏堤 Could get hurt, Paddy.
身体残障不及心灵创伤痛苦 A broken body's nothin' to a broken heart.
-你好吗 -非常好 -Eileen. How's it goin'? -Very well.
-我有消息要告诉你 -什么 -I've got some news for you. -What?
记得我说彼得和他的画廊吗 Well, remember I told you about Peter and his gallery?
他说可让你展出作品 Well, he's offered you an exhibition of your own.
你认为怎样 What do you think about that?
我认为你了不起 I think you're brilliant.
我和我的病人同样了不起 Yeah. I'm only as brilliant as my patients.
睡觉 或许会做梦 ...to sleep, perchance to dream...
-在上面的是克里斯基吗 -什么 -Is that our Christy up there? -What?
那听起来像是 我们的克里斯基吗 Does that sound like our Christy?
听起来似乎好多了 Sounds a lot better.
我认为不是 Not to me, it doesn't.
你疯了吗 女人 Are ya mad, woman?
你第一次了解你的孩子 You can understand your child for the first time.
-我一向都了解他 -没有其他人了解他 -I always understood him. -Ah, well, nobody else ever did.
至少他现在有在活动 At least he can function now.
声音中有些东西 There's somethin' in that voice that...
困扰我 that disturbs me.
什么意思 What do you mean?
有太多期望 Too much hope in it.
什么 What?
当中有太多期望 There's too much hope in it.
不敢尝试那不可知的苦痛 fly to others that we know not of?
意识让我们都变成懦夫 Thus conscience doth make cowards of us all...
那血性 And thus the native hue...
敢作敢为的血性 And thus the native hue of resolution
给思前想后的顾虑 害得变成灰色 is sicklied o'er with the pale cast of thought,
惊天动地的大事业 也往往 and enterprises of great pitch and moment with this regard
因此而中途旁逸 壮志全消 their currents turn awry and lose the name of action.
你对哈姆雷特有何看法 What do you think about Hamlet?
一个残废的 不能演 A cripple. Can't act.
-他最后能演 -太迟了 -He did in the end. -Too late.
艾莲 Eileen...
-我很喜欢你 -我也喜欢你 克里斯基 -I like you very much. -And I like you, Christy.
你有诗人的心 You've the heart of a poet.
不 No...
那么 Well...
怎么了 What?
没什么 Nothin'.
我最好走了 I'd better go.
各位来宾 谢谢 Ladies and gentlemen. Ladies and gentlemen, thank you.
本人很荣幸能为 克里斯基·布朗的画展 It gives me great pleasure to
主持揭幕仪式 open this exhibition of the work of Christy Brown.
有人说克里斯基是出色的 伟大的残障画家 A lot of people say that Christy is a great crippled painter.
-我认为那是对克里斯基的侮辱 -没错 -I think that's an insult to Christy. -That's right.
克里斯基只是一个完美 而出色的画家 Christy is simply a great painter, full stop.
他与素材挣扎 一如所有画家一样 He has struggled with his material, as every painter must do,
要把素材表达出来 to bring it under control.
若你今天看看周围的墙上 If you look around the walls today,
可看见塑造出 克里斯基·布朗的力量 you'll see the forces that shaped Christy Brown.
他的母亲 His mother.
他的父亲 His father.
他的兄弟姐妹 His brothers and sisters.
以及令他获大众认同的女士 艾莲·高医生 And the lady who brought him to public recognition, Dr Eileen Cole.
只有两派的画 There's only two kinds of painting:
宗教的和马戏团的 Religious and the circus.
-你喝够了 -我没事 -And you've had enough to drink. D'you hear me? -I'm all right.
我去吃东西 你来吗 I'm goin' for a meal, Ma. Are you comin'?
不 我送你爸回家 他不舒服 No, no. I'm...I'll take your father home. He's not feeling well.
你是说没酒喝 告诉他那是好酒 There's no pints, you mean. It's good wine, tell him.
你爸爸不喝别的 只喝啤酒 Your father never drank anything but pints in his life. No, I'll take him home.
-你坐计程车 -艾莲送我们 -You gettin' a taxi? -Eileen's givin' us a lift.
-再见 妈 -再见 -I'll see ya later, Mam. -I'll see ya later.
我认为毛嘉希是出色画家 I think Mulcahy is a great painter.
发自内心 有灵魂的 Inside. Soul.
我同意克里斯基的说法 You see? I agree with Christy.
我认为他太不羁 No. He's too uncontrolled for me.
让克里斯基喝酒 Ah. Let Christy try the wine.
-他说什么 -拉丁弥撒 -What's he saying? -The Latin mass.
我以为是乔伊斯的作品 酒是上品的 I thought it was James Joyce. The wine's A1.
-你能说出年份吗 -我不是那么熟悉 -Can you tell us which year it is, Christy? -I'm not that sophisticated.
还不是 Not yet.
-我爱你 艾莲 -我也爱你 克里斯基 -I love you, Eileen. -And I love you, Christy.
不 我真的爱你 No. I really love you.
-我爱你们全部 -那就好 -I love you all. -That's good.
我甚至爱彼得 I even love Peter.
我很高兴你喜欢彼得 因为我们会结婚 Well, I'm glad you like Peter, because we're going to get married in six months.
你认为怎样 Well, Christy, what do you think of that?
恭喜 彼得和艾莲 Congratulations, Peter and Eileen,
太好了 on the wonder...wonderful news.
我很高兴你教我如何说话 I'm glad you taught me how to speak...
好让我能这样说 so I could say that, Eileen.
-说到哪儿了 -在谈论毛嘉希 -Well, where were we then? -Discussing Mulcahy.
-毛嘉希是空洞的 -我以为你说他有灵魂 -Mulcahy is empty. -I thought you said he was full of soul.
我说他空洞 威士忌 I said he was empty. Whiskey!
别喝得太急 Take it easy, Christy.
你不是我妈 You're not my mother.
永远别忘记 Never forget that.
我知道酒是什么年份 And you know, I know what age that is.
十岁了 That's ten-year-old.
和我同年 Same age as me.
-别再给他了 -倒酒 -Don't give him any more. -Pour.
-把酒拿开 -你碰它 -Take that whiskey from him, Tony. -Touch it,
我会踢你 and I'll kick you
身体上唯一 in the only part of your anatomy
有生气的部位 that's animated.
别这样 Stop it.
-你何以说爱我 -因为我爱你 -Why did you say you loved me? -Because I do love you.
你是指柏拉图式的恋爱 Ah, you mean platonic love.
我一生中有的只是 I've had nothing
柏拉图式恋爱 but platonic love all me life.
你知道我说什么吗 妈的柏拉图 Do you know what I say? Fuck Plato!
妈的那些不是百分百承诺的爱 Fuck all love that is not 100 percent commitment!
倒酒 Pour.
-我不能让你再喝 -我们谈谈本性 -I can't let you go any further. -Let's discuss nature.
安静一点 克里斯基 Be quiet, Christy.
你会怎么做呢 彼得 What are you going to do about it, Peter?
你是个好人 你要怎么办 You're a nice man. What are you going to do about it?
彼得 坐下 Peter, sit down.
我会把你推出去 I'm gonna wheel you out of this restaurant.
停 Stop.
把残障的人推出去 Wheel out the cripple! Wheel out...
轮椅的刹车 Where's the feckin' brake on this stupid thing?!
停止 Stop it! Stop it!
混蛋 停止 Stop it, you bastard, stop it!
莎朗 Sharon!
进来喝茶好吗 Sharon? Come on in for your tea, will ya?
快进来喝茶 快来 Sharon, come in now for your tea, please. Come on.
好的 妈 All right, all right, Ma.
一切尽是虚无 因此虚无定要终结
起来 Get up, Christy.
你只是宿醉 You've got a hangover, that's all that's wrong with ya.
别烦我 Leave me alone.
你越来越像你父亲了 You get more like your father every day.
口硬心软 All hard on the outside and putty on the inside.
决胜在这里 It's in here battles are won.
不是在酒吧 Not in the pub,
不是在孩子面前扮大人物 pretending to be a big fella in front of the lads.
对 如果你放弃了 我还没有 Right, if you've given up, I haven't.
你在干嘛 妈 What do you think you're doin', Mam?
-给你盖房间 -别那么傻 -Buildin' a room for ya. -Don't be mad.
也许有自己的房间你会再画画 Maybe if you have a room of your own, you might start paintin' again.
你令我很伤心 You have me heart broken, Christy Brown.
有时候我认为你是我的心灵 Sometimes I think you are me heart.
若我能把双腿给你 我愿意接受你的双腿 Look, if I could give you my legs, I would gladly take yours.
你怎么了 克里斯基 What's wrong with you, Christy?
对不起 妈 I'm sorry, Mam.
怎么回事了 What in the name of God is goin' on here?
克里斯基和我在盖房间 Christy and me is buildin' a room.
-你说盖房间 -对 -You are buildin' a room? -Yeah.
你们看看这个 Will ya have a look at this?
你或许一个好画家 但不是一个砌砖工人 Ah, Christy, you may be a great painter, but you'll never be a brickie.
你做的好 Fair play to ya, missus.
来 小伙子们 Right, lads.
你多拿些砖来 You bring in some more bricks, mix up a bit of muck.
给我拿水准仪 Bring me in me level, will ya?
布朗父子承建商 开工了 Brown and Son contractors are on the job.
你在那边开始 我在这里开始 Here, you start there, I'll start here, and by the time you have three courses up
当你们有进展时 我就可以喝茶点了 I'll be finished and havin' me tea.
不会 Not at all!
水 多来点水 Water. More water.
我还不累 I'm not beaten yet, bejasus!
爸爸完工了 Listen. Brian, boys, listen to me.
听着 让你们爸爸赢 Let your father win. He needs it.
-什么 -他需要的 -What? -He needs this.
别太劳累 好吗 There. Take it easy, Father, will ya?
别太劳累 Take it easy!
我不能够不劳累 你们该知道的 Sure I was never able to take it easy. And you, of all people, ought to know that.
对吗 Right, lads?
完成了 That's her finished.
他们要比老爸强 还差的远 They've a long way to go to be a better man than their father.
那是他表示疼爱你的 一个最接近的表达方式 Well, Christy, that's the nearest he'll ever come to sayin' he loves you.
我口渴 我要沏一杯茶 I'm parched. I'm going to make a nice cup of tea,
我会做胡萝卜蛋糕 克里斯基 and I have a cherry cake here. Oh, Christy!
-我先烧水 -好的 妈 -I'll just put the kettle on...-OK, mam.
然后做胡萝卜蛋糕 and get the cherry log, and we'll be away.
谁在里面 Ah, come on, who's in there?
这些孩子真无聊 Those kids, their tomfoolery!
让我进去 Ah, come on, let me in!
什么事了 What's goin' on?
我的天老爷 不好了 Jesus, Mary and Joseph! Christy!
你爸躺在地上 我无法进去 Your father's lying on the floor and I can't open the door.
柏堤 克里斯基 我打不开这门 Jesus, Mary and Joseph! Paddy! Christy, I can't open the door!
-让开 -我进不去 -Get out the way, Mam. -I can't open the door. Oh, Jesus...
推 Push, Christy, push!
柏堤 老天爷 柏堤 Paddy? Oh, Jesus, Mary and Joseph. Paddy!
柏堤·布朗总欠款
他欠我们七镑五先令六便士 Seven pounds five shillings and sixpence he owed, missus.
-请大家喝酒 -放松点 克里斯基 -Drinks for everyone. -Take it easy, Christy.
喝点酒并叫那老太婆闭嘴 Get some drinks in. Get one for Sadie, shut the oul' bitch up.
好的 你爸不会死的 Fair play to ya. Your oul' fella will never be dead.
-妈怎么活下去 -你别担心 -How's me ma going to survive? -Don't be worryin' about that.
我们会没事的 We'll be all right.
泰利 告诉我们 Terry, will ya tell us about when you and me oul' fella
当你和那老家伙 抬工头上梯子时的事情 carried the foreman up the ladder, will ya?
一会再说 Later.
谁给我们唱一首歌 汤姆 伟廉 唱首歌 Give us a song, somebody, for Jesus' sake! Tom, give us a song.
克里斯基 唱柏堤最喜欢的歌 Christy...Sing Paddy's favorite for me, would ya?
找个人叫他闭嘴吧 Will somebody shut him up?
你们别那么大声 孩子们 You'll have to keep it down a bit, lads.
-他为爸爸唱歌 -他爸只会吹牛 -He was singin' that for his father. -His father was nothin' but a mouth.
姓布朗的都一样 Like all the Browns.
好了 大家别冲动 All right, lads, take it easy.
为了尊重爸 In respect for Da.
我不和残废人打架 I don't fight cripples.
砸了酒吧 Wreck the pub!
来吧 克里斯基 Come on, Christy!
加油 Come on!
拿钱箱 Somebody get the till! Get the till, get the money!
拿钱箱 Get the till!
免费喝酒 Drinks are on the house!
那很不错 That's great, Christy.
不是的 No, it's not.
为什么 Why not?
没有表达出来 我没有见解力 It's not there. I've no eye.
什么 What?
我不是画家 I'm not a painter.
我认为很了不起 I think it's brilliant.
是爸的画像 It's the image of Da.
-可怜的汤姆 怎么了 -对 -Poor Tom, what? -Yeah.
一切尽是虚无 因此虚无定要终结 All is nothing. Therefore nothing must end.
-这是什么 -没什么 -What's all this, Christy? -Nothing.
抱歉我多管闲事 Sorry I asked.
班尼 你会帮我们吗 Benny, would you help us?
做什么 Doin' what?
写东西 Writin'.
写些什么 Yeah. Writin' what?
我自己的故事 Me own story.
我当然会 Yeah. Course I will.
放心 书会很精彩 Don't worry, Christy, the book is...great.
还可以 Well, it's not bad.
-你知我本想给它取什么名字 -什么名字 -Do you know what I was going to call it? -What?
回忆 The Reminiscences...
回忆 Reminiscences?
智力残障者的回忆 ...of a Mental Defective.
-这书名很可怕 -那是我忧郁的时期 -That's a terrible title. -It was my blue period.
你用左脚打字 And you typed all of it with your left foot?
我可不是用鼻子打的 I didn't do it with me nose.
-我想完成它 -你稍后会听到 -I really wanted to finish it. -You'll hear it later.
我说过我有约 I have an appointment. I told you.
他英俊吧 Is he good-Iookin'?
-谁 -你约会的人 -Who? -Your appointment.
以他自己来说 他还算不错 Yeah, in his own way, he's nice.
我可不在意 邂逅自己喜欢的人 Oh, it doesn't matter to me. You can meet who you like.
-但他现在还是吗 -什么 -But is he, now? -What?
他英俊吗 Is he good-lookin'?
英俊 Yeah.
你爱他吗 Are you in love with him?
你很多管闲事 You're very bloody nosy, Christy Brown.
我问问而已 I was only askin'.
你要喝酒吗 Would you like a drink?
-我在当值 不能喝 -一会儿再喝 -I'm workin'. I can't. -Later.
-我说过有约 -我忘了 -I have a date, I told ya. -Yeah. I forgot.
-你很会把握机会 -你看书吧 -You're a fast worker, aren't ya? -Read your book.
你瞪望着我 我无法看书 I can't with you starin' at me.
那我往别的地方看 I'll look away.
天 Oh, God...
-她很漂亮 是吗 -比那该死的画漂亮 -She's very pretty, isn't she? -Prettier than that bloody picture.
谁在里面 Who's in there?
妈 你在里面吗 Ma, are you in?
去拿吧 Go on, then.
老天 是八百镑 克里斯基 Jesus! 800 pounds, Christy.
可口极了 妈 像你一样 That was scrumptious, Ma. Like you.
我想吃甜的东西 有什么甜点 I fancy somethin' sweet now. What have you for dessert, Mam?
-有什么甜点 -甜点 -Mam, what have you for dessert? -Dessert?!
孩子们 你们想吃冰淇淋吗 Kids, kids, do you not fancy a drop of ice cream now?
妈 来吧 Yeah, ice cream, Mam!
妈 去买冰淇淋 Yeah, Mam, get some ice cream.
给我们吃冰淇淋 Get us some ice cream.
要覆盆子味 不要三色冰淇淋 Some raspberry ripple. No, get us some Neapolitan.
好吧 All right, all right, yeah.
-要粉红和绿色的 -好吧 -The pink and green stuff. -All right.
只此一次 还有许多事情要用到钱的 But just this once, mind. I've more things to spend me money on than ice cream.
老天爷 这是什么 Jesus, Mary and Joseph, what's this?!
-这是什么 -是钱 -What's this? -Christy's money.
-拿出来 -快点 -Bring it out and count it. -Come on!
八百镑 800 pounds.
比你老爸一年赚的还多 That's more money than your poor father ever earned in a whole year.
我不能要 I can't take it.
是你的了 It's for you. It's yours.
我不能要 I can't take it, son.
爸是砌砖工人 我是作家 Da was a bricklayer, Ma, and I'm a writer.
我知道钱不少 I know it's mad money.
我想你收下 I want you to have it.
我要它来干嘛 What would I do with it?
你可给自己买新衣和鞋子 Well, for a start, get yourself a dress and a new pair of shoes.
你会吗 Will ya?
克里斯基 有人来看你 Christy? You have a visitor.
你气色很好 You look well.
你也一样 So do you.
-谢谢 -坐下 -Thank you. -Sit down.
-我不会久留 -你留多久都可以 -Look, I won't stay very long. -Stay as long as you like.
我要请你帮忙 I need to ask you a favor.
什么 What?
是慈善活动 A benefit.
在哪儿 Where?
-贾伟伦爵士家 -他 他神经病 -Lord Castlewelland's. -Him?! He's mad.
-有钱吗 -非常富有 -Posh. -Filthy rich.
我知道你不喜欢公开露面 Look, I know you don't like appearing in public,
但这是慈善活动 but...it's for a good cause.
-为残障人士 -为残障人士 -For the cripples. -For the cripples.
我会设法守规矩 Yeah. I'll try to behave meself.
-不会令你太不开心吧 -我会麻醉自己 -You sure it won't upset you too much? -So I'll anesthetize meself.
别太过分 No. Not too much.
彼得好吗 How's Peter?
我们得走了 克里斯基 We have to get goin', Christy.
你认为怎样 太多自怜吗 What do you think? Too much self-pity?
不 我认为他很可爱 一点也不感伤 No. I think he's a lovely man, and not in the least sentimental.
-玛莉 你真的这么认为吗 -是的 -Mary, do you really think so? -Yeah.
-你会约会 -当然会 -Would you going out with him? -Certainly.
你会和我约会吗 So you'd go out with me?
我会的 他谈及你了 I might. Shh, he's talkin' about ya.
我想介绍其中一个勇敢 I want to introduce you to one of the brav...
不 是我所见过最勇敢的人 Well, no, no, quite the bravest chap I've ever come across.
克里斯基·布朗出生时 Yes, well, now when Christy Brown was born
医生告诉他母亲 他会是 the doctors told his mother that...just no good...
多留几个小时 Stay with us for a couple of hours.
一个植物人 ...just a vegetable for the rest of his life.
但碧姿·布朗 她不肯屈服 绝不 But Bridget Brown, she wouldn't take that, oh, no.
你今天晚上会和我约会吗 Would you go out with me tonight?
我说过已有约 I told you, Christy, I have an appointment.
因此我们今晚请来 And so we have with us here tonight...
你爱他吗 Are ya in love with him?
她对他的信念和他的勇气 ...her faith to him and his courage...
我问你 你爱他吗 I asked ya did ya love him, Mary?
向大家介绍天才 克里斯基·布朗 ...introduce to you Christy Brown, man of genius.
你爱他吗 Mary, I asked you a question. Do ya?
-不关你的事 -你不回答 -It's none of your business. -So you won't answer me?
-我干嘛要答 -你怕什么 -Why should I? -What are you afraid of?
你认为人们害怕你 You imagine that people are afraid of ya.
我不怕你 -你害怕自己 I'm not afraid of ya, OK? -You're afraid of yourself.
别这样 Aw, come on. Look, just...
-你害怕我 -现在不是谈这的时候 -You're afraid of me. -We can't talk about this now.
对我来说这是好时候 Why can't we talk now? Now is a good enough time for me.
-我改天再见你 -我之前听过了 -I'll see you again sometime. -I've heard that before, Mary.
为何总是改天 玛莉别走 Why is it always "some fuckin' time"? Mary, stay.
别走 Stay!
我们得出去了 We've got to go.
送我去刑场吧 Take me out to the firing squad, so.
我很荣幸为克里斯基·布朗 I must say, I'm honored to be asked to give voice
发表谈话 to the words of Christy Brown.
我在1932年6月5日 在洛屯德医院出生 I was born in the Rotunda Hospital, on June 5th, 1932.
共有22名婴孩出生 There were 22 children in all,
有13个活下来 of which 13 survived.
说我不再孤寂了是不正确的 It would not be true to say that I am no longer Ionely.
世界各地有许多人了解我 I have made myself articulate
玛莉 和我一起 克里斯基·布朗 and understood to people in many parts of the world,
不管你是否残障 and this is something we all wish to do whether we're crippled or not.
像其他人一样 在群众当中 Yet, like everyone else,
我深感自己的孤独 even in the midst of people,
我许多时候都想放弃 and I often give up hope of
跟他们交往的希望 ever being able to really communicate with them.
克里斯基怎么了 Sheila, what's the matter with Christy?
作家或艺术家一定要体验 hat every writer or artist must experience in the creative mood
若他要创造什么的话 if he is to create anything at all.
就如乌云突然降下 It's like a black cloud sweeping down on me unexpectedly,
将我和其他人隔离 是令人无声的寂静 cutting me off from others, a sort of deaf-muteness.
我躺在椅子上 I lay back in my chair
我的左脚将时间 打出新的韵律 while my old left foot beat time to a new rhythm.
现在我可放松自己和完全享受 Now I could relax and enjoy myself completely.
我找到和平 I was at peace.
快乐 Happy.
妈 站起来 Come on, Ma, stand up.
妈 过来 Mother, come here.
克里斯基 不要 Ah, Christy, no, don't.
把其中一支花给我 Give us one of them flowers, Ma.
-你不跟我们坐车走 -不 -Are you not comin' in the car, Christy? -No.
你神经病 很好玩的 You're mad, Christy! It's great.
在我踢你的屁股之前快上车 Get in the car before I kick your arse.
祝好运 克里斯基 Good luck, Christy.
再见 克里斯基 Good night, Christy.
再见 妈 Good night, Ma.
去吧 我没事 Go on, I'm all right.
妈 你上车吧 我没事 Will ya get in the car now, Ma? I'm fine.
再见 克里斯基 保重 Good night, Christy. Be careful.
-你不是我爸 -保重克里斯基 -Ah, you're not me Da, Tom. -You take it easy, Christy.
你自己保重 Take it easy yourself.
走吧 Let's go.
-克里斯基 这个放在你下面 -好东西 -Christy. Now, tuck that under you. -Great stuff.
我希望再见你 I hope to see you again.
我希望再见你 克里斯基 Yes. I hope to see you again, Christy.
在关门前 Before closing time.
-我以为你不来 -绝不会 -I thought I'd lost ya. -Not at all.
可以看见下面的乔伊斯塔 You can just see Joyce's Tower down there.
作家辛格在山下出生 And that's where JM Synge was born, at the foot of the mountains.
我们为什么干杯 What'll we drink to?
-为都柏林干杯 -为什么 -Let's drink to Dublin. -To Dublin? Why?
因为克里斯基·布朗在那儿出生 Because Christy Brown was born there.
克里斯基·布朗和玛莉·卡尔
于1972年10月5日结婚