1
00:00:13,160 --> 00:00:17,790
Au cours
des premières années du 21e siècle,
2
00:00:19,840 --> 00:00:23,071
une troisième guerre mondiale
éclata.
3
00:00:24,160 --> 00:00:27,436
Ceux d'entre nous qui survécurent
savaient
4
00:00:27,680 --> 00:00:31,355
que l'humanité
ne survivrait pas...
5
00:00:34,080 --> 00:00:35,957
...à une quatrième.
6
00:00:36,360 --> 00:00:39,591
Que la nature volatile
qui est la nôtre
7
00:00:39,840 --> 00:00:43,310
ne pouvait plus
être soumise au moindre risque.
8
00:00:45,200 --> 00:00:48,829
Alors nous avons créé
un nouveau bras de la loi.
9
00:00:50,920 --> 00:00:53,150
Le clerc Grammaton,
10
00:00:53,520 --> 00:00:58,310
dont la seule et unique tâche
est de rechercher et d'éradiquer
11
00:00:58,960 --> 00:01:03,829
la véritable source de l'inhumanité
de l'homme à l'égard de l'homme :
12
00:01:06,240 --> 00:01:08,037
sa faculté...
13
00:01:09,840 --> 00:01:12,479
...d'éprouver des sentiments.
14
00:01:12,880 --> 00:01:14,108
Police !
15
00:01:29,000 --> 00:01:31,958
Vous savez
ce qu'il vous reste à faire.
16
00:02:37,360 --> 00:02:41,035
Clercs... pas de lumières.
Ils sont une douzaine, voire plus.
17
00:02:41,800 --> 00:02:45,076
Une fois la porte enfoncée,
tirez sur les ampoules.
18
00:02:49,400 --> 00:02:50,515
C'est parti.
19
00:03:36,800 --> 00:03:38,995
- Où est-il ?
- Tais-toi.
20
00:03:40,240 --> 00:03:42,708
Est-ce qu'on l'a eu ?
21
00:03:43,720 --> 00:03:44,709
Écoutez...
22
00:05:39,360 --> 00:05:41,396
- C'est ici.
- Où ça ?
23
00:05:42,960 --> 00:05:44,279
Là.
24
00:06:22,800 --> 00:06:24,836
C'est l'authentique.
25
00:06:29,880 --> 00:06:31,199
Brûlez-le.
26
00:07:09,920 --> 00:07:13,993
Pourquoi tu ne l'as pas laissé
pour la brigade des preuves ?
27
00:07:19,000 --> 00:07:21,673
Ils oublient parfois des trucs.
28
00:07:22,440 --> 00:07:25,477
Je m'en chargerai moi-même.
29
00:07:25,720 --> 00:07:27,915
Pour que ça soit fait
convenablement.
30
00:07:31,920 --> 00:07:35,310
Combien de temps faudra-t-il
avant que tout ça soit rayé ?
31
00:07:37,480 --> 00:07:39,550
Avant qu'on ait tout brûlé ?
32
00:07:41,320 --> 00:07:43,470
On manque de moyens.
33
00:07:45,000 --> 00:07:46,718
Mais on en viendra à bout.
34
00:07:52,320 --> 00:07:53,799
Libria...
35
00:07:54,440 --> 00:07:56,476
...je te félicite.
36
00:07:57,920 --> 00:08:02,755
Enfin, la paix règne
dans le cœur de l'homme.
37
00:08:04,240 --> 00:08:08,711
Enfin, la guerre n'est plus qu'un mot
dont la compréhension nous échappe.
38
00:08:10,720 --> 00:08:11,914
Enfin,
39
00:08:12,520 --> 00:08:13,714
nous
40
00:08:13,960 --> 00:08:14,949
sommes
41
00:08:15,200 --> 00:08:16,394
chez nous.
42
00:08:24,160 --> 00:08:28,278
Citoyens de Libria,
une maladie ronge le cœur de l'homme.
43
00:08:29,680 --> 00:08:32,148
Son symptôme est la haine.
44
00:08:33,240 --> 00:08:36,152
Son symptôme est la colère.
45
00:08:37,440 --> 00:08:39,908
Son symptôme est la rage.
46
00:08:41,720 --> 00:08:43,073
Son symptôme
47
00:08:43,400 --> 00:08:45,277
est la guerre.
48
00:08:46,880 --> 00:08:48,757
Cette maladie,
49
00:08:49,600 --> 00:08:52,353
ce sont les sentiments humains.
50
00:08:52,600 --> 00:08:53,999
Mais, Libria,
51
00:08:54,640 --> 00:08:56,358
je te félicite.
52
00:08:56,600 --> 00:08:59,239
Car il existe
un remède à cette maladie.
53
00:08:59,480 --> 00:09:02,233
Au prix des grisantes euphories
des émotions,
54
00:09:02,480 --> 00:09:06,109
nous en avons supprimé
les noirceurs abyssales.
55
00:09:06,920 --> 00:09:09,275
Et vous, en tant que société,
56
00:09:09,640 --> 00:09:11,471
avez adopté ce remède.
57
00:09:12,800 --> 00:09:14,313
Le Prozium.
58
00:09:15,240 --> 00:09:18,391
Nous sommes maintenant
en paix avec nous-mêmes
59
00:09:18,640 --> 00:09:21,598
et la race humaine est unie.
60
00:09:21,960 --> 00:09:23,598
La guerre a disparu.
61
00:09:23,920 --> 00:09:26,229
La haine n'est plus qu'un souvenir.
62
00:09:27,120 --> 00:09:29,076
Nous sommes notre propre conscience.
63
00:09:30,400 --> 00:09:32,118
Et c'est cette conscience
64
00:09:32,360 --> 00:09:36,558
qui nous pousse à classer CE-10,
- pour Contenu Emotionnel -
65
00:09:36,800 --> 00:09:40,395
toute chose pouvant nous inciter
à ressentir des émotions,
66
00:09:40,680 --> 00:09:42,272
pour les détruire.
67
00:09:42,520 --> 00:09:45,193
Citoyens de Libria,
vous avez gagné !
68
00:09:46,720 --> 00:09:49,951
Contre toute attente
et en dépit de votre propre nature,
69
00:09:50,800 --> 00:09:53,712
vous avez survécu !
70
00:10:14,480 --> 00:10:17,392
Chaque fois
qu'on revient des Bas-Fonds,
71
00:10:17,640 --> 00:10:20,438
ça me rappelle pourquoi on fait ça.
72
00:10:20,680 --> 00:10:22,193
Ah bon ?
73
00:10:23,800 --> 00:10:25,870
Je te demande pardon ?
74
00:10:30,200 --> 00:10:31,792
Oui, en effet.
75
00:10:44,240 --> 00:10:47,869
Les articles suivants
ont été classés CE-10 et proscrits :
76
00:10:48,120 --> 00:10:50,873
sept pièces de matériel illustré
en deux dimensions,
77
00:10:51,120 --> 00:10:53,236
sept disques de contenu musical,
78
00:10:53,480 --> 00:10:56,677
vingt programmes informatiques
de stratégie interactive.
79
00:11:04,480 --> 00:11:08,268
Merci d'être venu, clerc.
Vous savez qui je suis, je présume.
80
00:11:08,520 --> 00:11:10,954
Bien sûr.
Vous êtes le vice-conseiller Dupont,
81
00:11:11,200 --> 00:11:15,034
du troisième Concile
du Tetragrammaton. La voix du Père.
82
00:11:15,280 --> 00:11:20,400
Très franchement, on m'a dit que
vous étiez un élève prodigue,
83
00:11:21,000 --> 00:11:25,073
capable de déceler instantanément
si quelqu'un a des sentiments.
84
00:11:25,320 --> 00:11:26,548
Je me débrouille bien.
85
00:11:27,560 --> 00:11:29,198
À quoi attribuez-vous cela ?
86
00:11:30,040 --> 00:11:32,873
Je ne sais pas au juste,
vice-conseiller...
87
00:11:33,200 --> 00:11:34,599
Néanmoins...
88
00:11:36,080 --> 00:11:39,117
Je suis capable,
d'une certaine manière,
89
00:11:39,360 --> 00:11:42,716
de percevoir la façon de penser
d'un transgresseur,
90
00:11:43,600 --> 00:11:45,397
de me mettre à sa place.
91
00:11:46,760 --> 00:11:50,469
Comme si vous aviez cessé
de prendre votre dose,
92
00:11:50,720 --> 00:11:53,553
comme si vous étiez
un transgresseur sensoriel ?
93
00:11:53,920 --> 00:11:56,195
Je suppose qu'on pourrait dire ça.
94
00:11:56,440 --> 00:11:59,910
- Avez-vous une famille, clerc ?
- Oui, un garçon et une fille.
95
00:12:00,160 --> 00:12:03,232
Mon garçon est au monastère,
pour devenir clerc lui aussi.
96
00:12:03,480 --> 00:12:06,074
Fort bien... Et la mère ?
97
00:12:06,320 --> 00:12:09,437
Elle a été arrêtée et incinérée
il y a 4 ans pour crime sensoriel.
98
00:12:09,680 --> 00:12:12,513
- Par vous-même ?
- Non, par un autre.
99
00:12:13,280 --> 00:12:15,840
Qu'avez-vous ressenti ?
100
00:12:18,520 --> 00:12:21,637
Je suis... désolé,
je ne comprends pas bien.
101
00:12:23,320 --> 00:12:25,709
Qu'avez-vous ressenti ?
102
00:12:26,600 --> 00:12:28,909
Je n'ai rien ressenti du tout.
103
00:12:29,160 --> 00:12:30,229
Vraiment ?
104
00:12:31,680 --> 00:12:35,389
Comment se fait-il
que cela vous ait échappé ?
105
00:12:38,560 --> 00:12:40,471
Je...
106
00:12:43,200 --> 00:12:46,431
Je me suis posé la même question,
monsieur. Je l'ignore.
107
00:12:48,280 --> 00:12:51,113
Un manquement quasi impardonnable.
108
00:12:53,520 --> 00:12:58,514
J'ose croire que
vous serez plus vigilant à l'avenir.
109
00:12:59,080 --> 00:13:00,559
Oui, monsieur.
110
00:13:04,920 --> 00:13:07,354
Chaque fois
qu'on revient des Bas-Fonds,
111
00:13:07,600 --> 00:13:10,353
ça me rappelle pourquoi on fait ça.
112
00:13:10,600 --> 00:13:11,555
Ah bon ?
113
00:13:12,720 --> 00:13:15,029
Chaque fois
qu'on revient des Bas-Fonds,
114
00:13:15,280 --> 00:13:17,475
ça me rappelle pourquoi on fait ça.
115
00:13:17,720 --> 00:13:19,199
Ah bon ?
116
00:13:22,040 --> 00:13:23,234
Oui, en effet.
117
00:13:26,000 --> 00:13:30,437
Il me faut les preuves à charge
pour A&R 136890.
118
00:13:32,200 --> 00:13:36,716
Ça date de cet après-midi, ça n'a
peut-être pas encore été encodé.
119
00:13:37,440 --> 00:13:41,592
Désolé, je n'ai rien.
Et rien en attente sous ce code.
120
00:13:42,120 --> 00:13:46,750
Une preuve amenée en mains propres
par le clerc Erroll Partridge.
121
00:13:47,000 --> 00:13:51,073
Le clerc Partridge
n'a rien amené depuis des semaines.
122
00:13:51,320 --> 00:13:53,754
Vous vous trompez.
C'était un livre...
123
00:13:54,000 --> 00:13:54,955
Clerc...
124
00:13:57,280 --> 00:13:58,269
Je n'ai rien.
125
00:14:00,240 --> 00:14:01,355
Merci.
126
00:14:06,080 --> 00:14:08,833
Ça fait deux semaines qu'il se rend
chaque soir dans les Bas-Fonds.
127
00:14:09,080 --> 00:14:12,152
Nous pensions que c'était
relatif à des infractions.
128
00:14:52,720 --> 00:14:54,312
Tu l'as toujours su.
129
00:15:04,160 --> 00:15:08,597
"Mais moi qui suis pauvre,
je n'ai que mes rêves.
130
00:15:09,760 --> 00:15:12,877
Sous tes pas,
j'ai déroulé mes rêves.
131
00:15:14,120 --> 00:15:16,190
Marche d'un pas léger.
132
00:15:16,440 --> 00:15:18,829
Car tu marches sur mes rêves."
133
00:15:21,440 --> 00:15:23,749
Je suppose que tu rêves, Preston.
134
00:15:25,040 --> 00:15:28,589
Je ferai ce que je peux
pour qu'ils te ménagent.
135
00:15:29,720 --> 00:15:31,711
Nous savons tous les deux
136
00:15:32,040 --> 00:15:34,395
qu'ils ne ménagent personne.
137
00:15:34,640 --> 00:15:38,076
- Dans ce cas, je suis désolé.
- Non, tu ne l'es pas.
138
00:15:38,320 --> 00:15:40,197
Tu n'en connais même pas le sens.
139
00:15:41,200 --> 00:15:45,990
C'est juste un mot archaïque pour un
sentiment que tu n'as jamais éprouvé.
140
00:15:47,440 --> 00:15:49,237
Ne le vois-tu pas, Preston ?
141
00:15:49,680 --> 00:15:51,113
Ça a disparu.
142
00:15:52,160 --> 00:15:54,958
Tout ce qui fait
le propre de l'homme a été liquidé.
143
00:15:55,200 --> 00:15:57,236
Il n'y a pas de guerres,
144
00:15:58,000 --> 00:15:59,479
pas de meurtres.
145
00:16:01,080 --> 00:16:03,753
- À ton avis, que faisons-nous ?
- Non...
146
00:16:04,280 --> 00:16:08,990
Tu as vu ce que pouvaient
engendrer la jalousie, la rage.
147
00:16:11,160 --> 00:16:13,276
Le prix est élevé.
148
00:16:15,520 --> 00:16:17,238
Je le paie avec joie.
149
00:16:40,480 --> 00:16:41,595
Ne fais pas ça.
150
00:17:22,480 --> 00:17:24,914
Vous étiez proches ?
151
00:17:31,080 --> 00:17:34,868
J'espère que vous êtes content
de m'avoir comme partenaire.
152
00:17:36,040 --> 00:17:39,874
On m'a dit que c'était une promotion.
153
00:17:43,800 --> 00:17:47,110
Je suis comme vous, clerc.
Intuitif.
154
00:17:48,560 --> 00:17:53,190
Parfois, je sais ce qu'une personne
pense avant qu'elle le sache.
155
00:18:02,360 --> 00:18:04,078
Clerc...
156
00:18:05,520 --> 00:18:07,988
Tout ce que je souhaite,
157
00:18:08,240 --> 00:18:11,630
c'est d'être aussi inflexible
que vous un jour.
158
00:18:11,880 --> 00:18:13,108
Bonne nuit.
159
00:18:15,920 --> 00:18:17,592
La fin du 20e siècle
160
00:18:18,240 --> 00:18:20,754
a vu naître simultanément
161
00:18:21,000 --> 00:18:24,993
deux sciences politiques
et psychologiques synergiques.
162
00:18:26,360 --> 00:18:30,114
La première, le précepte
révolutionnaire du crime de haine...
163
00:18:32,040 --> 00:18:34,156
- John ?
- Oui ?
164
00:18:35,760 --> 00:18:38,513
J'ai vu Bobbie Taylor
pleurer aujourd'hui.
165
00:18:38,760 --> 00:18:40,876
Il ne sait pas que je l'ai vu.
166
00:18:41,360 --> 00:18:43,191
Je dois le dénoncer ?
167
00:18:49,200 --> 00:18:50,474
Sans aucun doute.
168
00:18:55,840 --> 00:18:59,037
...cet unique fait inéluctable :
169
00:18:59,280 --> 00:19:03,478
l'humanité s'est unie avec bien plus
de détermination dans la guerre
170
00:19:05,080 --> 00:19:08,152
que dans la recherche de la paix.
171
00:19:16,800 --> 00:19:21,430
Mais moi qui suis pauvre,
je n'ai que mes rêves.
172
00:19:22,600 --> 00:19:25,239
Sous tes pas,
j'ai déroulé mes rêves.
173
00:19:26,800 --> 00:19:28,950
Marche d'un pas léger
174
00:19:29,200 --> 00:19:32,033
car tu marches sur mes rêves.
175
00:20:13,080 --> 00:20:16,231
Viviana Preston, pas un geste !
Obtempérez !
176
00:20:16,480 --> 00:20:18,391
- Arrêtez !
- Couchez-vous !
177
00:20:22,840 --> 00:20:25,798
Ne tirez pas.
Nous avons un mandat d'arrêt.
178
00:20:26,040 --> 00:20:29,510
Votre femme est inculpée
de crime sensoriel.
179
00:20:42,720 --> 00:20:44,711
Éloignez-la de lui !
180
00:20:45,960 --> 00:20:47,313
Souviens-toi de moi.
181
00:21:00,120 --> 00:21:03,669
Citoyens de Libria,
réveillez-vous.
182
00:21:03,920 --> 00:21:08,710
Pour triompher encore
d'un nouveau jour.
183
00:21:45,520 --> 00:21:47,317
Qu'est-ce que tu fais ?
184
00:21:50,360 --> 00:21:52,476
J'ai dit : qu'est-ce que tu fais ?
185
00:21:53,400 --> 00:21:57,518
J'ai malencontreusement
renversé ma dose matinale.
186
00:21:58,440 --> 00:22:01,159
Je l'ai sortie
avant de me laver les dents.
187
00:22:01,800 --> 00:22:03,791
Je ne la sors jamais avant.
188
00:22:04,040 --> 00:22:08,955
Alors, rends-toi chez Equilibrium
pour en obtenir une autre.
189
00:22:10,600 --> 00:22:11,953
Oui.
190
00:22:12,400 --> 00:22:13,594
Bien sûr.
191
00:22:34,160 --> 00:22:37,948
Ton nouveau partenaire a appelé.
Il viendra te chercher à 10h.
192
00:22:38,200 --> 00:22:39,838
Ne m'en veux pas,
193
00:22:40,120 --> 00:22:44,636
mais je lui ai dit que tu serais
à Equilibrium pour remplacer ta dose.
194
00:22:45,720 --> 00:22:49,030
Non, je ne t'en veux pas.
Tu as bien fait.
195
00:22:52,880 --> 00:22:54,199
Arrête ça.
196
00:23:01,840 --> 00:23:05,879
Pour cause d'activité terroriste,
ce lieu est momentanément fermé.
197
00:23:06,120 --> 00:23:10,955
Rendez-vous au centre Equilibrium
du secteur Huit-A.
198
00:23:28,480 --> 00:23:32,029
Extrêmement ponctuel. Grimpez.
199
00:23:44,680 --> 00:23:46,352
Il n'y avait pas trop de monde ?
200
00:23:46,600 --> 00:23:50,513
Vous avez fait drôlement vite
pour avoir votre dose.
201
00:23:50,920 --> 00:23:52,751
Non, ça allait.
202
00:23:56,560 --> 00:23:59,677
Je passerai tout à l'heure
pour ajuster mes doses.
203
00:24:02,280 --> 00:24:04,714
Vous vous attendez
à de la résistance ?
204
00:24:04,960 --> 00:24:07,713
Comme vous vous en apercevrez,
je suis soupçonneux.
205
00:24:09,160 --> 00:24:10,354
Méfiant de nature.
206
00:24:12,000 --> 00:24:13,752
Je m'attends toujours au pire.
207
00:24:16,240 --> 00:24:17,753
Vous n'avez pas le droit !
208
00:24:18,000 --> 00:24:20,468
Tetragrammaton.
On a tous les droits.
209
00:24:21,600 --> 00:24:25,639
Depuis quand ne prenez-vous plus
vos doses ? Regardez-vous.
210
00:24:26,400 --> 00:24:27,879
Regardez-vous !
211
00:24:34,320 --> 00:24:36,675
Regardez-vous.
212
00:24:37,640 --> 00:24:40,791
Le cadre du miroir est illégal.
Détruisez-le.
213
00:24:48,600 --> 00:24:51,194
Nous y allons.
214
00:24:51,440 --> 00:24:54,352
Déploiement standard.
Répertoriez...
215
00:25:39,520 --> 00:25:42,159
Vous allez tout brûler, pas vrai ?
216
00:25:42,560 --> 00:25:43,675
Au bout du compte, oui.
217
00:25:44,920 --> 00:25:47,593
Vous n'avez pas pu
rassembler tout ça toute seule.
218
00:25:48,640 --> 00:25:50,551
Tout sera passé au peigne fin.
219
00:25:50,800 --> 00:25:53,598
Nous découvrirons vos complices.
220
00:25:55,760 --> 00:25:56,715
Garde !
221
00:26:13,680 --> 00:26:15,352
Nous avons besoin d'elle.
222
00:26:40,120 --> 00:26:44,033
- Quel est votre nom ?
- O'Brien... Mary.
223
00:26:45,200 --> 00:26:46,872
Alors, Mary...
224
00:26:47,840 --> 00:26:52,038
Soit vous parlez aux techniciens
du palais de justice,
225
00:26:53,120 --> 00:26:57,318
soit vous me dites tout
maintenant. Qui sont vos amis ?
226
00:27:01,080 --> 00:27:04,550
Avez-vous seulement la moindre idée
de la signification de ce mot...
227
00:27:05,200 --> 00:27:06,349
...ami ?
228
00:27:09,520 --> 00:27:12,478
Y a-t-il des choses
que vous ne ressentez pas ?
229
00:27:13,840 --> 00:27:15,990
De la culpabilité, par exemple ?
230
00:27:16,560 --> 00:27:19,438
Laissez-moi
vous poser une question.
231
00:27:26,680 --> 00:27:28,910
Pourquoi êtes-vous en vie ?
232
00:27:33,680 --> 00:27:35,352
Je suis en vie...
233
00:27:39,880 --> 00:27:41,518
Je vis...
234
00:27:43,000 --> 00:27:46,231
...pour préserver la continuité
de cette noble société.
235
00:27:46,800 --> 00:27:49,268
- Pour servir Libria.
- Ça se mord la queue.
236
00:27:49,520 --> 00:27:53,593
Vous existez pour perpétuez
votre existence. Quel intérêt ?
237
00:27:56,040 --> 00:27:59,032
- Et l'intérêt de votre vie ?
- Ressentir.
238
00:27:59,280 --> 00:28:01,748
Vous ne pouvez pas savoir
de quoi je parle.
239
00:28:02,000 --> 00:28:07,074
Mais c'est aussi vital que respirer.
Et sans cela, sans amour,
240
00:28:07,320 --> 00:28:10,471
sans colère, sans chagrin,
241
00:28:11,360 --> 00:28:14,750
respirer n'est qu'une simple horloge
qui fait tic tac.
242
00:28:19,080 --> 00:28:23,710
Je me vois contraint de vous envoyer
au palais de justice pour être jugée.
243
00:28:25,640 --> 00:28:27,676
Jugée ?
244
00:28:30,280 --> 00:28:32,953
Vous voulez dire exécutée...
245
00:28:34,680 --> 00:28:36,318
Pour être jugée.
246
00:28:44,440 --> 00:28:45,839
Le gun-kata.
247
00:28:46,080 --> 00:28:48,355
Après analyse
de milliers de fusillades,
248
00:28:48,600 --> 00:28:53,355
la répartition géométrique
des antagonistes dans une fusillade
249
00:28:53,600 --> 00:28:56,637
est un élément
statistiquement prévisible.
250
00:28:56,880 --> 00:28:59,519
Le gun-kata considère l'arme
comme une arme totale.
251
00:28:59,760 --> 00:29:02,877
Chaque nouvelle position
est une zone optimale pour tuer
252
00:29:03,120 --> 00:29:06,271
et inflige le maximum de dégâts
au maximum d'adversaires,
253
00:29:06,520 --> 00:29:12,152
tout en préservant le défenseur
des trajectoires types des ripostes.
254
00:29:13,160 --> 00:29:14,752
Par la maîtrise de cet art,
255
00:29:15,000 --> 00:29:18,151
votre efficacité de tir
augmentera de 120%.
256
00:29:18,400 --> 00:29:22,075
Une hausse de 63%
de l'efficacité létale
257
00:29:22,320 --> 00:29:24,038
fait du maître du gun-kata
258
00:29:24,680 --> 00:29:27,797
un adversaire
à ne pas prendre à la légère.
259
00:30:16,080 --> 00:30:17,718
Sans amour,
260
00:30:19,040 --> 00:30:21,474
respirer n'est qu'une simple horloge
261
00:30:21,720 --> 00:30:22,994
qui fait tic tac.
262
00:32:00,280 --> 00:32:03,511
Le Prozium, le népenthès suprême,
263
00:32:03,800 --> 00:32:07,679
l'opium du peuple,
le ciment de notre belle société.
264
00:32:08,360 --> 00:32:12,319
Baume et salut,
il nous a délivrés des émotions,
265
00:32:12,560 --> 00:32:14,039
du chagrin,
266
00:32:14,280 --> 00:32:17,670
des abîmes
de la mélancolie et de la haine.
267
00:32:18,120 --> 00:32:21,954
Il anesthésie le chagrin,
annihile la jalousie,
268
00:32:22,200 --> 00:32:24,350
supprime la rage.
269
00:32:24,600 --> 00:32:28,991
Les élans jumeaux
de joie, d'amour et d'allégresse
270
00:32:29,240 --> 00:32:33,518
sont eux aussi anesthésiés,
un juste sacrifice.
271
00:32:34,840 --> 00:32:39,356
Car nous embrassons le Prozium
dans la globalité de ses aspects
272
00:32:39,760 --> 00:32:43,389
et dans sa contribution
à notre grandeur.
273
00:33:34,920 --> 00:33:36,751
Bonjour, clerc.
274
00:33:42,360 --> 00:33:46,990
...nous sommes fondamentalement
ramenés à une chose : la guerre.
275
00:33:47,960 --> 00:33:53,318
Nous ne cherchons pas à corriger
le symptôme, mais la maladie même.
276
00:33:53,560 --> 00:33:56,632
Nous avons cherché
à éliminer l'individualité
277
00:33:56,880 --> 00:33:59,269
pour la remplacer par la conformité.
278
00:34:00,680 --> 00:34:02,910
Pour la remplacer
279
00:34:03,160 --> 00:34:04,912
par l'uniformité,
280
00:34:05,160 --> 00:34:07,310
l'unité,
281
00:34:07,560 --> 00:34:11,553
permettant ainsi à chaque homme,
chaque femme et chaque enfant
282
00:34:11,800 --> 00:34:17,033
de cette belle société,
de mener des vies identiques.
283
00:34:19,040 --> 00:34:21,873
Le concept de construction identique
284
00:34:22,120 --> 00:34:25,157
nous permet d'aborder
chaque instant avec confiance,
285
00:34:25,400 --> 00:34:26,833
avec la certitude...
286
00:34:43,960 --> 00:34:45,439
Que faites-vous ?
287
00:34:49,240 --> 00:34:51,754
Je réorganise mon bureau.
288
00:34:52,200 --> 00:34:55,272
Son ancien agencement
ne vous plaisait pas ?
289
00:34:55,520 --> 00:34:58,830
Il m'était indifférent.
J'essaie juste de l'optimiser.
290
00:35:01,840 --> 00:35:05,469
Transgresseurs sensoriels
planqués dans les Bas-Fonds.
291
00:35:19,280 --> 00:35:22,158
On les estime à une cinquantaine,
monsieur.
292
00:35:22,400 --> 00:35:25,551
D'après nos sources,
ils sont armés jusqu'aux dents.
293
00:35:25,800 --> 00:35:29,110
Ce sont eux qui ont fait sauter
les usines de Prozium.
294
00:35:29,360 --> 00:35:31,999
- Vous nettoyez, on fait le ménage.
- À vos ordres.
295
00:35:54,960 --> 00:35:56,757
Couvrez-moi, j'entre.
296
00:36:00,720 --> 00:36:02,790
Jolie prise, clerc.
297
00:38:25,800 --> 00:38:28,951
Ludwig Van Beethoven...
298
00:40:23,440 --> 00:40:24,634
Clerc...
299
00:40:26,160 --> 00:40:30,836
Pourquoi vous ne l'avez pas laissé
pour la brigade des preuves ?
300
00:40:35,440 --> 00:40:39,638
Ils oublient parfois des trucs.
Je m'en chargerai moi-même.
301
00:40:39,880 --> 00:40:42,394
Pour que ça soit fait
convenablement.
302
00:40:45,760 --> 00:40:47,671
Vous savez, Preston...
303
00:40:48,920 --> 00:40:53,914
Si on continue à brûler ces objets,
il ne restera plus rien à brûler.
304
00:40:54,600 --> 00:40:57,160
Que deviendront
des hommes comme nous ?
305
00:40:57,400 --> 00:40:58,196
Monsieur !
306
00:40:59,160 --> 00:41:01,230
On a trouvé quelque chose
à l'arrière !
307
00:41:16,680 --> 00:41:19,194
Des femmes et des enfants
les défendaient.
308
00:41:19,440 --> 00:41:20,634
On les a neutralisés facilement.
309
00:41:20,880 --> 00:41:23,758
Ce n'est pas la première fois
qu'on voit ça.
310
00:41:24,120 --> 00:41:26,190
Pourquoi gardent-ils ces animaux ?
311
00:41:26,600 --> 00:41:28,318
Ils les mangent ?
312
00:41:31,240 --> 00:41:34,391
- Que dois-je faire ?
- Vous les exterminez, bien sûr.
313
00:41:34,640 --> 00:41:36,631
- D'accord.
- Non.
314
00:41:36,880 --> 00:41:38,313
Qu'y a-t-il, clerc ?
315
00:41:42,240 --> 00:41:43,559
Rien.
316
00:41:57,760 --> 00:41:58,715
Attrapez-le...
317
00:41:59,320 --> 00:42:00,833
Attrapez-le !
318
00:42:07,760 --> 00:42:11,753
Monsieur, passez-le-moi,
je vais l'achever.
319
00:42:16,160 --> 00:42:18,799
- Donnez-le-moi, monsieur.
- Donnez-le-lui.
320
00:42:32,200 --> 00:42:33,713
Attendez !
321
00:42:36,600 --> 00:42:38,192
Il me semble...
322
00:42:38,880 --> 00:42:42,759
...qu'on devrait en tester certains
pour voir s'ils ont des maladies.
323
00:42:43,000 --> 00:42:46,788
S'il y a une épidémie dans
les Bas-Fonds, mieux vaut le savoir.
324
00:42:50,280 --> 00:42:52,748
Votre logique m'échappe un peu.
325
00:42:53,000 --> 00:42:56,595
C'était des rebelles. Ils auraient
pu nous mener à leurs chefs.
326
00:42:56,840 --> 00:42:59,434
Mais au lieu d'être interrogés,
ils ont été massacrés.
327
00:42:59,720 --> 00:43:02,553
Oui, mais vu les circonstances,
328
00:43:02,800 --> 00:43:07,510
le Père a décrété que les criminels
sensoriels ne seraient plus jugés.
329
00:43:07,760 --> 00:43:11,469
On doit soit les abattre à vue,
soit les incinérer sans procès.
330
00:43:11,720 --> 00:43:14,439
C'est contraire à la loi.
Vous êtes membre du Conseil...
331
00:43:14,680 --> 00:43:19,834
Ce n'est pas la volonté du Conseil,
mais du Père, et il a force de loi.
332
00:43:20,640 --> 00:43:22,676
Monsieur...
333
00:43:23,000 --> 00:43:25,719
Sans procès, ne sombre-t-on
pas dans le chaos même
334
00:43:26,560 --> 00:43:28,755
qu'on s'est acharnés à supprimer ?
335
00:43:29,000 --> 00:43:34,438
Comprenez que si vous, ou même moi,
n'adhérons pas toujours au message,
336
00:43:34,680 --> 00:43:39,549
ce n'est pas ce dernier qui compte,
mais notre obéissance à celui-ci.
337
00:43:40,440 --> 00:43:42,271
La volonté du Père.
338
00:43:42,720 --> 00:43:44,790
Appelez ça la foi.
339
00:43:45,320 --> 00:43:47,880
Vous l'avez, je suppose ?
340
00:43:51,480 --> 00:43:52,435
Oui...
341
00:43:54,280 --> 00:43:55,474
Je l'ai.
342
00:43:55,880 --> 00:43:57,029
Fort bien.
343
00:44:17,680 --> 00:44:20,717
Pièce à conviction confisquée
X-23-T-45.
344
00:44:21,200 --> 00:44:22,679
Mary O'Brien.
345
00:45:23,000 --> 00:45:26,788
Clerc Preston se rend dans
les Bas-Fonds. Relatif à infraction.
346
00:45:29,720 --> 00:45:31,073
Merci, monsieur.
347
00:46:01,880 --> 00:46:05,077
Je ne sais pas quoi faire de toi.
348
00:46:06,880 --> 00:46:07,869
Va-t'en.
349
00:46:08,160 --> 00:46:09,229
File.
350
00:46:11,560 --> 00:46:12,675
File !
351
00:46:47,520 --> 00:46:50,910
Très bien.
Mais je te remets dans le coffre.
352
00:47:08,400 --> 00:47:09,594
Voilà...
353
00:47:20,640 --> 00:47:22,232
Éloignez-vous du véhicule !
354
00:47:23,160 --> 00:47:24,798
Écartez-vous du véhicule !
355
00:47:25,080 --> 00:47:28,550
Dernier avertissement !
Éloignez-vous !
356
00:47:29,440 --> 00:47:30,714
Pièce d'identité !
357
00:47:31,360 --> 00:47:32,509
Clerc.
358
00:47:33,400 --> 00:47:36,676
- Je suis ici en mission...
- Pièce d'identité !
359
00:47:36,920 --> 00:47:39,434
- Elle est dans mon manteau.
- Où est-il ?
360
00:47:39,680 --> 00:47:40,795
Où est-il ?
361
00:47:41,880 --> 00:47:42,835
Je ne l'ai pas ici.
362
00:47:43,080 --> 00:47:47,198
- Nous allons devoir vous abattre.
- Vous commettez une grosse erreur.
363
00:47:47,440 --> 00:47:50,910
- Je suis un clerc première classe.
- On va fouiller le véhicule.
364
00:47:51,160 --> 00:47:53,674
- Il n'y a rien à l'intérieur.
- Fouillez-le !
365
00:47:59,680 --> 00:48:01,910
- C'est bon.
- Les clés du coffre.
366
00:48:02,160 --> 00:48:05,470
J'essaie de vous expliquer.
J'ai le droit d'être ici.
367
00:48:06,520 --> 00:48:10,308
Vous me faites perdre mon temps.
Je m'appelle John Preston.
368
00:48:10,560 --> 00:48:13,438
Je suis le clerc le plus haut gradé
du Tetragrammaton.
369
00:48:16,960 --> 00:48:18,632
Écartez-vous.
370
00:48:20,880 --> 00:48:23,678
Désolé,
je ne vous avais pas reconnu.
371
00:48:26,360 --> 00:48:28,271
Vous faites juste votre boulot.
372
00:48:29,960 --> 00:48:32,269
Nous allons vous escorter
jusqu'à la grille.
373
00:48:39,760 --> 00:48:42,957
Des animaux...
ça pullule dans les Bas-Fonds.
374
00:48:43,560 --> 00:48:46,757
- Ça semblait provenir de votre coffre.
- Impossible.
375
00:48:47,600 --> 00:48:50,876
Donnez-moi mes clés,
je m'en vais.
376
00:48:55,320 --> 00:48:58,357
Capitaine, je vous le demande
une dernière fois.
377
00:48:59,800 --> 00:49:02,109
Ne faites pas ça.
378
00:49:03,440 --> 00:49:06,238
À genoux !
379
00:49:07,520 --> 00:49:09,078
À terre !
380
00:49:18,560 --> 00:49:19,515
Quoi ?
381
00:49:19,960 --> 00:49:21,598
Descendez-le !
382
00:51:44,640 --> 00:51:46,790
Toujours en train de vous entraîner.
383
00:51:47,400 --> 00:51:49,994
Ça doit être pour ça
que vous êtes le meilleur.
384
00:51:52,600 --> 00:51:54,875
Ou je suis
tout simplement meilleur.
385
00:51:55,120 --> 00:51:57,588
Il y a un truc qui vous chiffonne ?
386
00:51:59,840 --> 00:52:02,149
- Pourquoi ?
- Les arts intuitifs.
387
00:52:02,400 --> 00:52:05,278
C'est mon boulot
de savoir ce que vous pensez.
388
00:52:14,920 --> 00:52:18,708
Bien, alors... à quoi je pense ?
389
00:52:22,600 --> 00:52:25,910
Aux meurtres commis
dans les Bas-Fonds hier soir.
390
00:52:31,320 --> 00:52:33,595
Et s'ils savent qui en est l'auteur.
391
00:52:38,720 --> 00:52:39,914
Je brûle ?
392
00:52:42,480 --> 00:52:44,630
Alors, ils savent qui c'est ?
393
00:52:53,000 --> 00:52:54,991
Ils ont des hypothèses.
394
00:52:55,240 --> 00:52:59,028
J'en ai quelques-unes moi-même,
mais elles sont prématurées.
395
00:53:04,240 --> 00:53:06,674
Je suis content
qu'ils aient été commis.
396
00:53:09,520 --> 00:53:10,475
Pourquoi ?
397
00:53:10,720 --> 00:53:12,199
Car le Père et le Conseil
398
00:53:12,440 --> 00:53:16,592
vont accélérer les mesures de
répression contre les transgresseurs.
399
00:53:16,840 --> 00:53:22,039
Celui qui a fait ça n'a fait
que précipiter la chute des rebelles.
400
00:53:30,320 --> 00:53:33,073
Ça va être le massacre, clerc.
401
00:53:48,400 --> 00:53:53,997
Je suis venu vous prévenir d'une
rafle dans les Bas-Fonds. Secteur 7.
402
00:53:55,720 --> 00:53:57,472
Alors préparez-vous.
403
00:54:37,480 --> 00:54:39,596
La porte derrière vous.
404
00:54:40,920 --> 00:54:42,399
Allez-y.
405
00:54:43,320 --> 00:54:44,639
Allez-y, bordel !
406
00:54:49,080 --> 00:54:52,277
- Fichez le camp ou vous êtes morts !
- Il va nous tirer dans le dos.
407
00:54:52,520 --> 00:54:56,672
Si j'avais voulu, je vous aurais
tiré dans le visage. Partez.
408
00:55:01,680 --> 00:55:05,229
Bordel ! Suivez-moi. Allons-y.
409
00:55:44,840 --> 00:55:47,035
Qu'y a-t-il ?
On a entendu des coups de feu.
410
00:55:48,920 --> 00:55:51,275
- Partez.
- Que faites-vous ?
411
00:55:51,520 --> 00:55:53,556
C'était des rebelles.
412
00:55:54,360 --> 00:55:55,315
Clerc !
413
00:55:58,120 --> 00:56:00,190
C'est un transgresseur sensoriel !
414
00:56:38,760 --> 00:56:40,716
Couchez-vous. Par ici !
415
00:56:41,280 --> 00:56:43,271
On l'aura dans un autre secteur.
416
00:56:54,720 --> 00:56:56,597
Qu'est-ce que c'est ?
417
00:56:57,840 --> 00:57:01,116
- Qu'est-ce que vous faites ?
- Beau travail, clerc.
418
00:57:01,360 --> 00:57:06,229
Vous les menez dans le piège,
et moi je le referme.
419
00:57:12,200 --> 00:57:15,909
La définition même
du travail d'équipe.
420
00:57:17,200 --> 00:57:18,474
Vous ne trouvez pas ?
421
00:57:20,840 --> 00:57:23,832
Accordez-vous donc
l'honneur des exécutions.
422
00:57:28,200 --> 00:57:31,670
Il faut les soumettre
à un interrogatoire.
423
00:57:31,920 --> 00:57:34,229
Les règles du Père sont claires.
424
00:57:34,480 --> 00:57:37,233
Les transgresseurs
doivent être abattus à vue.
425
00:57:37,480 --> 00:57:40,119
- Ils disposent de renseignements...
- Clerc...
426
00:57:40,360 --> 00:57:42,999
Ils nous seraient plus utiles...
427
00:57:43,240 --> 00:57:46,676
Si votre arme est déchargée,
utilisez donc la mienne.
428
00:58:33,960 --> 00:58:35,598
Non.
429
00:58:37,720 --> 00:58:39,312
En fin de compte...
430
00:58:40,280 --> 00:58:43,033
...je préfère vous laisser l'honneur.
431
00:59:03,960 --> 00:59:06,599
- Capitaine.
- Oui, monsieur. Position de tir.
432
00:59:10,800 --> 00:59:11,789
Prêts ?
433
00:59:20,520 --> 00:59:21,635
En joue !
434
00:59:27,680 --> 00:59:29,033
Feu !
435
00:59:35,920 --> 00:59:38,639
- Monsieur...
- Oui, clerc ?
436
00:59:40,400 --> 00:59:44,837
Vous voulez que je sois l'instrument
du Père contre les rebelles.
437
00:59:45,080 --> 00:59:46,274
Je suis prêt.
438
00:59:46,760 --> 00:59:48,273
Aujourd'hui.
439
00:59:49,160 --> 00:59:52,118
Je souhaite témoigner ma foi.
440
00:59:52,600 --> 00:59:57,435
Et, avec votre permission, localiser
la Résistance une fois pour toutes.
441
00:59:57,680 --> 00:59:59,238
Pour la détruire.
442
01:00:01,320 --> 01:00:02,992
Pour la détruire.
443
01:00:03,240 --> 01:00:04,992
Fort bien. Faites-le.
444
01:00:14,080 --> 01:00:16,548
Je suis tellement...
445
01:00:16,920 --> 01:00:18,831
...tellement désolé.
446
01:00:29,960 --> 01:00:32,793
Voici ce qu'il avait sur lui
au moment de sa mort.
447
01:00:33,040 --> 01:00:35,554
Les possessions légales
brûleront avec lui.
448
01:01:05,760 --> 01:01:07,876
Liberté
449
01:01:15,480 --> 01:01:16,708
Erroll Partridge.
450
01:01:20,840 --> 01:01:22,671
C'est censé me dire quelque chose ?
451
01:01:22,920 --> 01:01:25,992
C'était un clerc 1re classe.
Vous le connaissiez.
452
01:01:26,240 --> 01:01:30,791
Je suis une criminelle sensorielle,
je ne fréquente pas les clercs.
453
01:01:37,960 --> 01:01:39,598
Parlez-moi de lui.
454
01:01:42,640 --> 01:01:46,679
Eh bien... vous feriez mieux
de lui demander à lui.
455
01:01:47,880 --> 01:01:50,553
Mais j'ai cru comprendre
qu'il était mort.
456
01:01:50,800 --> 01:01:53,360
Tué par vos amis du Tetragrammaton.
457
01:01:54,400 --> 01:01:56,231
Pas par mes amis.
458
01:01:57,360 --> 01:01:58,349
Par moi.
459
01:02:41,480 --> 01:02:43,232
Vous étiez amants...
460
01:03:22,040 --> 01:03:24,474
Cela figure dans les écrits du Père,
461
01:03:24,720 --> 01:03:26,995
que nous trouvions une plus grande...
462
01:03:28,200 --> 01:03:32,671
Bonjour, monsieur.
Que désirez-vous ?
463
01:03:33,000 --> 01:03:36,549
"L'Insensible" ? L'édition
revue et corrigée du "Manifeste" ?
464
01:03:36,800 --> 01:03:40,270
Erroll Partridge.
Que savez-vous à son sujet ?
465
01:03:40,880 --> 01:03:43,348
- Je vous demande pardon ?
- Tout le monde dehors.
466
01:03:57,280 --> 01:04:01,159
Je répète ma question.
Que savez-vous sur Erroll Partridge ?
467
01:04:01,400 --> 01:04:03,709
Il doit y avoir erreur...
468
01:04:04,560 --> 01:04:07,313
- Vous êtes un transgresseur.
- Non.
469
01:04:07,560 --> 01:04:09,357
Pourquoi je vous fais si peur ?
470
01:04:09,600 --> 01:04:12,273
Dites-moi tout ce que vous savez
sur Partridge
471
01:04:12,520 --> 01:04:15,512
ou je vous emmène
au Couloir de la Destruction
472
01:04:15,760 --> 01:04:18,752
- pour incinération sommaire.
- Je ne sais vraiment pas...
473
01:04:19,000 --> 01:04:19,955
Parlez !
474
01:04:20,880 --> 01:04:23,758
Il venait ici
avec un type appelé Jurgen.
475
01:04:24,000 --> 01:04:25,592
Pour quoi faire ?
476
01:04:25,840 --> 01:04:27,831
Je n'en sais pas plus, je le jure.
477
01:04:48,800 --> 01:04:50,358
Intéressant.
478
01:05:27,160 --> 01:05:29,515
Nous vous avons observé, Preston.
479
01:05:36,280 --> 01:05:38,077
Vous êtes Jurgen.
480
01:05:38,800 --> 01:05:41,155
Vous ressentez des choses.
481
01:05:55,320 --> 01:05:58,232
Savez-vous pourquoi vous êtes venu ?
482
01:06:19,160 --> 01:06:21,674
Bienvenue dans la Résistance.
483
01:06:31,680 --> 01:06:33,511
Un détecteur de mensonges.
484
01:06:33,920 --> 01:06:37,629
Il décèle les variations
dans les émotions humaines.
485
01:06:37,920 --> 01:06:40,150
Il faut que nous soyons sûrs.
486
01:06:45,080 --> 01:06:46,308
Mary.
487
01:06:52,400 --> 01:06:56,916
Dans votre poche gauche, vous avez
un ruban rouge avec son parfum.
488
01:06:58,960 --> 01:07:02,919
Vous le respirez en cachette parfois.
489
01:07:03,680 --> 01:07:06,035
Mais ce que vous ressentez...
490
01:07:07,440 --> 01:07:12,036
...ne peut être satisfait
qu'en vous fondant en elle.
491
01:07:18,400 --> 01:07:20,550
Elle va être incinérée.
492
01:07:21,360 --> 01:07:22,713
Demain.
493
01:07:28,520 --> 01:07:30,397
Je sais.
494
01:07:32,080 --> 01:07:33,911
J'étais comme vous, vous savez.
495
01:07:34,920 --> 01:07:37,798
Mais la première chose
qu'on découvre sur les émotions,
496
01:07:38,320 --> 01:07:40,117
c'est qu'elles ont un prix.
497
01:07:40,920 --> 01:07:42,990
Un paradoxe total.
498
01:07:43,720 --> 01:07:47,599
Mais sans contrainte,
sans contrôle,
499
01:07:48,760 --> 01:07:51,399
les émotions, c'est le chaos.
500
01:07:51,640 --> 01:07:55,997
- En quoi est-ce différent ?
- Quand nous voulons ressentir,
501
01:07:56,240 --> 01:07:57,514
nous le pouvons.
502
01:07:58,920 --> 01:08:01,036
C'est juste que...
503
01:08:01,880 --> 01:08:04,440
...certains d'entre nous...
504
01:08:05,360 --> 01:08:10,275
...doivent renoncer à ce luxe
pour en faire bénéficier les autres.
505
01:08:10,520 --> 01:08:12,988
Un très petit nombre d'entre nous
506
01:08:13,240 --> 01:08:15,879
doit se forcer à ne pas ressentir.
507
01:08:18,000 --> 01:08:19,479
Moi, par exemple.
508
01:08:20,840 --> 01:08:22,353
Ou vous.
509
01:08:27,760 --> 01:08:29,239
Que puis-je faire ?
510
01:08:31,920 --> 01:08:33,592
Tuer le Père.
511
01:09:07,920 --> 01:09:12,232
Clerc John Preston, vous devez
venir avec nous tout de suite.
512
01:09:22,440 --> 01:09:24,237
Clerc Preston.
513
01:09:27,480 --> 01:09:30,711
J'ai entendu une rumeur
des plus dérangeantes.
514
01:09:30,960 --> 01:09:32,279
- Une rumeur ?
- Oui.
515
01:09:33,160 --> 01:09:35,958
Une rumeur affirmant
qu'un des nôtres, un clerc,
516
01:09:36,680 --> 01:09:39,956
a délibérément cessé
de prendre sa dose.
517
01:09:40,680 --> 01:09:42,750
Qu'un membre de notre élite
518
01:09:43,720 --> 01:09:45,870
éprouve des sentiments.
519
01:09:47,360 --> 01:09:48,713
Des sentiments ?
520
01:09:49,040 --> 01:09:51,395
Vous vous foutez de moi, clerc ?
521
01:09:56,800 --> 01:09:57,755
Non, monsieur.
522
01:10:03,400 --> 01:10:06,039
On m'a dit que cette personne
523
01:10:06,520 --> 01:10:10,354
essayait d'entrer en contact
avec la Résistance.
524
01:10:12,000 --> 01:10:15,072
Maintenant,
ayez la gentillesse de me dire
525
01:10:15,320 --> 01:10:20,235
ce que vous avez fait
de votre temps dernièrement.
526
01:10:26,200 --> 01:10:30,193
J'ai essayé d'entrer en contact
avec la Résistance, monsieur.
527
01:10:33,680 --> 01:10:35,033
Vous avez essayé ?
528
01:10:37,040 --> 01:10:40,794
Comment comptez-vous
démasquer ce traître
529
01:10:41,040 --> 01:10:44,191
si vous vous contentez
simplement d'essayer ?
530
01:10:48,920 --> 01:10:52,515
Vous avez totalement,
531
01:10:52,760 --> 01:10:55,320
à 100% raison, monsieur.
532
01:10:56,120 --> 01:10:57,872
Naturellement.
533
01:11:00,520 --> 01:11:03,353
Le clerc
est la dernière ligne de défense.
534
01:11:03,600 --> 01:11:06,433
Si les rebelles la compromettent,
535
01:11:06,680 --> 01:11:08,113
nous sommes perdus.
536
01:11:09,080 --> 01:11:11,799
Le Père est perdu.
537
01:11:12,200 --> 01:11:16,193
Je vais redoubler d'efforts
pour localiser la Résistance,
538
01:11:16,440 --> 01:11:18,510
trouver ce traître,
539
01:11:18,760 --> 01:11:22,116
et les traîner
devant la justice du Conseil.
540
01:11:25,440 --> 01:11:26,634
Faites-le.
541
01:12:09,320 --> 01:12:11,311
Qu'est-ce que tu fais ?
542
01:12:13,360 --> 01:12:14,679
Qu'est-ce que tu fais ?
543
01:12:17,400 --> 01:12:18,515
Je...
544
01:12:24,160 --> 01:12:26,720
Je vérifiais que tu avais bien...
545
01:12:26,960 --> 01:12:28,154
...pris ta dose.
546
01:12:29,720 --> 01:12:31,631
Tu es satisfait ?
547
01:12:34,800 --> 01:12:35,789
Oui.
548
01:12:38,800 --> 01:12:39,915
Bonne nuit, papa.
549
01:12:42,600 --> 01:12:46,309
Je ne comprends pas.
La date de mon exécution est fixée.
550
01:12:46,560 --> 01:12:48,551
Pourquoi êtes-vous là ?
551
01:13:06,960 --> 01:13:09,599
Vous ne faites pas votre injection ?
552
01:13:22,240 --> 01:13:23,559
Mon Dieu...
553
01:13:29,480 --> 01:13:31,436
Qu'allez-vous faire ?
554
01:13:33,040 --> 01:13:34,519
Je ne sais pas.
555
01:14:07,720 --> 01:14:09,631
Cinquante nettoyeurs, voire plus.
556
01:14:09,880 --> 01:14:11,916
Et un entretien avec lui ?
557
01:14:12,160 --> 01:14:15,357
Le Père n'a pas accordé un seul
entretien depuis l'insurrection.
558
01:14:15,600 --> 01:14:19,673
- Vous êtes entraîné pour ça.
- Même si j'arrivais...
559
01:14:20,120 --> 01:14:24,671
...jusqu'à lui, qu'est-ce qui me dit
que ça servirait à quelque chose ?
560
01:14:24,920 --> 01:14:27,957
- Que tout serait différent...
- Notre réseau est immense.
561
01:14:28,200 --> 01:14:31,272
À la minute même
où la mort du Père sera connue,
562
01:14:31,520 --> 01:14:35,638
des bombes déjà en place exploseront
dans les usines de Prozium de Libria.
563
01:14:35,880 --> 01:14:40,271
Si on détruit ne fût-ce
que les stocks d'une seule journée,
564
01:14:40,920 --> 01:14:43,559
la nature humaine
fera triompher notre cause.
565
01:14:43,800 --> 01:14:46,314
Et la guerre ? On verrait
resurgir d'anciennes cruautés.
566
01:14:46,560 --> 01:14:49,279
Remplacées par le Tetragrammaton !
567
01:14:51,800 --> 01:14:53,711
Le ferez-vous ?
568
01:15:01,640 --> 01:15:02,789
Oui...
569
01:15:05,240 --> 01:15:07,276
En êtes-vous capable ?
570
01:15:09,880 --> 01:15:11,359
Je l'ignore.
571
01:15:21,520 --> 01:15:22,669
Ne...
572
01:15:24,760 --> 01:15:29,197
La revoir ne rendrait votre tâche
que plus difficile à accomplir.
573
01:16:00,680 --> 01:16:04,195
...le nouveau bras de loi
conçu pour régler ce problème,
574
01:16:04,440 --> 01:16:09,798
le clerc, a pour mission de trouver
et de détruire de tels objets,
575
01:16:10,040 --> 01:16:12,873
et si nécessaire,
ceux cherchant à les protéger.
576
01:16:13,200 --> 01:16:15,316
Données vidéo.
577
01:16:17,960 --> 01:16:19,598
Viviana Preston.
578
01:16:20,440 --> 01:16:22,874
Condamnation et incinération.
579
01:16:25,440 --> 01:16:27,158
- Son.
- Viviana Preston,
580
01:16:27,400 --> 01:16:29,550
pour crime sensoriel,
581
01:16:29,800 --> 01:16:32,872
vous êtes condamnée à l'extinction
dans les fours de la Cité.
582
01:16:33,120 --> 01:16:36,999
Vous allez y être conduite
pour crémation immédiate.
583
01:17:43,320 --> 01:17:46,790
- L'incinération a-t-elle eu lieu ?
- En ce moment.
584
01:18:15,240 --> 01:18:17,549
Turbine amorcée.
585
01:18:17,960 --> 01:18:19,473
Turbine amorcée.
586
01:18:19,760 --> 01:18:23,389
- Je dois parler à cette femme !
- Trop tard, monsieur.
587
01:18:23,640 --> 01:18:26,791
Si on force la porte,
les turbines vont exploser.
588
01:18:29,440 --> 01:18:33,194
À toute personne non autorisée,
veuillez quitter la zone.
589
01:18:33,440 --> 01:18:35,351
Turbine amorcée.
590
01:18:36,280 --> 01:18:37,679
Crémation dans...
591
01:18:37,920 --> 01:18:40,673
...dix secondes, neuf,
592
01:18:41,040 --> 01:18:43,315
huit, sept,
593
01:18:44,080 --> 01:18:45,149
six,
594
01:18:45,760 --> 01:18:47,591
cinq,
595
01:18:48,840 --> 01:18:52,276
trois, deux...
596
01:18:53,320 --> 01:18:54,799
Turbines
597
01:18:55,040 --> 01:18:55,995
allumées.
598
01:19:44,840 --> 01:19:47,195
Clerc John Preston.
599
01:19:53,320 --> 01:19:55,993
Vous êtes en état d'arrestation.
600
01:19:56,880 --> 01:20:00,714
Cet homme,
ce clerc chevronné,
601
01:20:00,960 --> 01:20:02,598
a cessé de prendre sa dose.
602
01:20:03,520 --> 01:20:05,670
Il a des sentiments !
603
01:20:06,320 --> 01:20:12,236
Il est le ver qui ronge
le cœur de notre belle société.
604
01:20:12,960 --> 01:20:16,669
Et moi,
je l'ai amené devant votre justice !
605
01:20:21,640 --> 01:20:25,428
Je vous avais dit que vous seriez
le tremplin de ma carrière.
606
01:20:27,160 --> 01:20:31,836
Vice-conseiller, cet homme fraie
avec des criminels sensoriels,
607
01:20:32,080 --> 01:20:38,269
il a des relations avec une femelle
coupable de crime sensoriel.
608
01:20:38,880 --> 01:20:41,314
Qu'on fasse fouiller son appart
en quête de Prozium inutilisé.
609
01:20:41,560 --> 01:20:45,394
Inutile.
Si vous passez son arme au faisceau,
610
01:20:45,640 --> 01:20:49,952
vous verrez que c'est lui qui était
avec les Nettoyeurs assassinés.
611
01:20:55,040 --> 01:20:56,314
Clerc...
612
01:20:56,560 --> 01:20:59,870
...vous devez avoir
une confession à me faire.
613
01:21:00,880 --> 01:21:02,757
Je sais...
614
01:21:03,640 --> 01:21:05,835
Il est difficile de croire...
615
01:21:07,960 --> 01:21:12,829
...qu'un clerc du Tetragrammaton
puisse retourner ainsi sa veste
616
01:21:13,080 --> 01:21:15,719
pour s'associer avec la Résistance.
617
01:21:16,040 --> 01:21:19,430
Et même en devenir
un des hommes de tête.
618
01:21:19,680 --> 01:21:21,477
Mais c'est la vérité.
619
01:21:25,400 --> 01:21:28,233
J'avais promis
de vous amener cet homme.
620
01:21:29,640 --> 01:21:31,437
Et je l'ai fait.
621
01:21:33,880 --> 01:21:35,393
- Clerc Brandt...
- Oui ?
622
01:21:35,640 --> 01:21:38,234
Le faisceau indique
qu'il s'agissait de votre arme
623
01:21:38,480 --> 01:21:40,835
dans les Bas-Fonds
avec les Nettoyeurs.
624
01:21:41,360 --> 01:21:43,112
C'est impossible.
625
01:21:47,280 --> 01:21:48,998
Il y a une erreur.
626
01:21:50,280 --> 01:21:51,713
En fin de compte...
627
01:21:53,200 --> 01:21:55,111
...je préfère vous laisser l'honneur.
628
01:21:55,880 --> 01:21:57,757
Il les a échangées.
629
01:21:58,000 --> 01:21:59,592
Il les a échangées.
630
01:21:59,840 --> 01:22:02,752
- C'est son arme que j'ai.
- Bien entendu.
631
01:22:03,040 --> 01:22:06,077
Vous l'avez prise
quand vous m'avez arrêté.
632
01:22:06,320 --> 01:22:09,392
Emmenez-le au Couloir
de la Destruction pour crémation.
633
01:22:09,640 --> 01:22:12,632
Attendez ! Attendez !
Je peux vous expliquer.
634
01:22:12,880 --> 01:22:17,237
Je n'ai pas de sentiments !
C'est lui qui en a !
635
01:22:17,760 --> 01:22:19,478
Il s'agit d'une erreur !
636
01:22:21,200 --> 01:22:25,671
Naturellement,
vu qu'une plainte a été déposée,
637
01:22:25,920 --> 01:22:27,148
comme la loi m'y oblige,
638
01:22:27,400 --> 01:22:30,915
je dois laisser une équipe
perquisitionner votre résidence.
639
01:22:31,240 --> 01:22:35,119
Jugez-vous cela nécessaire,
clerc, ou suis-je trop...
640
01:22:35,360 --> 01:22:36,679
...tatillon ?
641
01:22:37,600 --> 01:22:40,910
Comme vous le disiez,
la loi vous y oblige.
642
01:22:41,720 --> 01:22:46,191
Et cela ne vous dérange pas
que votre collègue aille à sa fin ?
643
01:22:46,440 --> 01:22:49,352
La seule chose qui me dérange,
644
01:22:49,600 --> 01:22:53,275
c'est que je suis l'instrument
du Père contre la Résistance,
645
01:22:53,520 --> 01:22:57,638
et pourtant, je n'ai jamais eu
l'honneur de le rencontrer.
646
01:22:58,800 --> 01:23:03,032
Oui, mais vous savez que
le Père n'accorde aucun entretien.
647
01:23:03,280 --> 01:23:06,431
Même à l'homme
qui lui livre la Résistance ?
648
01:23:17,000 --> 01:23:20,675
Simple formalité, monsieur.
La perquisition sera brève.
649
01:23:20,920 --> 01:23:23,434
Parfait.
Je n'ai rien à cacher.
650
01:23:43,000 --> 01:23:46,675
L'équipe de perquisition
est déjà à l'intérieur, monsieur.
651
01:24:06,680 --> 01:24:09,114
Tu cherches quelque chose ?
652
01:24:13,840 --> 01:24:17,833
À ta place,
je serais plus prudent...
653
01:24:18,080 --> 01:24:19,513
...à l'avenir.
654
01:24:25,000 --> 01:24:27,958
- Ça fait combien de temps ?
- Depuis maman.
655
01:24:31,280 --> 01:24:33,157
- Et Lisa ?
- Bien sûr.
656
01:24:38,280 --> 01:24:41,511
- Comment as-tu deviné ?
- Tu oublies.
657
01:24:42,400 --> 01:24:45,472
C'est mon boulot
de savoir ce que tu penses.
658
01:24:47,680 --> 01:24:50,399
Alors tu sais ce que je vais faire ?
659
01:24:52,400 --> 01:24:54,960
Un message pour le vice-conseiller ?
660
01:24:55,200 --> 01:24:56,918
C'est fait.
661
01:24:57,240 --> 01:24:59,629
J'ai localisé la Résistance.
662
01:25:00,360 --> 01:25:02,351
Venez maintenant.
663
01:25:02,800 --> 01:25:04,518
Vous les aurez tous.
664
01:25:26,240 --> 01:25:29,312
Attendez
que le Père vous adresse la parole.
665
01:25:29,560 --> 01:25:33,633
Évitez de croiser son regard.
Si vous violez sa zone de sécurité,
666
01:25:33,880 --> 01:25:37,316
vous serez abattu sur-le-champ
par des tireurs d'élite.
667
01:25:37,560 --> 01:25:42,190
Vous serez tenu de remettre
votre arme. Et puis, il y a le test.
668
01:25:42,720 --> 01:25:43,869
Le test ?
669
01:25:45,560 --> 01:25:47,073
Oui...
670
01:25:47,360 --> 01:25:50,158
Vous n'imaginiez pas
qu'on exposerait le Père,
671
01:25:50,400 --> 01:25:53,312
même à un serviteur
aussi dévoué que vous,
672
01:25:53,680 --> 01:25:55,750
sans vous tester au préalable ?
673
01:26:00,120 --> 01:26:01,109
Je vous en prie.
674
01:26:15,360 --> 01:26:17,430
Clerc, votre arme, s'il vous plaît.
675
01:26:22,680 --> 01:26:24,159
Par ici.
676
01:26:29,160 --> 01:26:31,116
Asseyez-vous.
677
01:26:33,600 --> 01:26:36,068
Nous allons commencer
par une question.
678
01:26:36,880 --> 01:26:39,269
Ou plutôt, par une devinette.
679
01:26:40,440 --> 01:26:44,149
Quel est le moyen le plus simple
de soustraire une arme à un clerc ?
680
01:26:49,920 --> 01:26:53,037
Vous l'avez cherché.
681
01:26:59,120 --> 01:27:02,749
Je vous avais dit
que vous seriez mon tremplin.
682
01:27:07,800 --> 01:27:09,028
Preston...
683
01:27:09,800 --> 01:27:13,918
Le rôle de Brandt était simple :
vous donner l'impression de victoire,
684
01:27:15,160 --> 01:27:16,991
l'impression de sécurité.
685
01:27:20,480 --> 01:27:22,152
Pendant des années,
686
01:27:22,400 --> 01:27:26,188
j'ai essayé d'infiltrer
un agent chez les rebelles.
687
01:27:26,640 --> 01:27:28,358
Jusqu'à ce que l'idée me vint.
688
01:27:29,160 --> 01:27:32,755
Afin de passer incognito parmi eux,
689
01:27:33,000 --> 01:27:36,231
afin de gagner leur confiance,
il fallait que mon provocateur...
690
01:27:36,640 --> 01:27:38,870
...pense comme eux.
691
01:27:40,560 --> 01:27:42,835
Et qu'il ressente comme eux.
692
01:27:43,080 --> 01:27:45,913
Mais où trouver un tel homme ?
693
01:27:46,440 --> 01:27:50,752
Un homme ayant la faculté de sentir,
mais ne le sachant pas encore.
694
01:27:53,720 --> 01:27:54,675
Mais...
695
01:27:56,720 --> 01:28:00,110
- On ne s'est jamais rencontrés.
- Ah non ?
696
01:28:04,240 --> 01:28:06,515
N'ayez pas l'air si surpris, Preston.
697
01:28:06,760 --> 01:28:10,992
Pourquoi le Père serait-il plus réel
qu'un quelconque pantin politique ?
698
01:28:11,240 --> 01:28:14,198
Le véritable Père est mort
il y a de ça des années.
699
01:28:14,440 --> 01:28:18,433
Le Conseil m'a simplement élu
pour perpétuer sa paternité.
700
01:28:18,680 --> 01:28:20,671
Et vous, Preston,
701
01:28:21,200 --> 01:28:23,430
le prétendu sauveur de la Résistance,
702
01:28:23,920 --> 01:28:25,956
êtes maintenant son destructeur.
703
01:28:26,200 --> 01:28:29,829
Et en plus,
vous vous êtes livré tout seul.
704
01:28:30,160 --> 01:28:31,479
Calmement.
705
01:28:32,320 --> 01:28:33,435
Facilement.
706
01:28:34,600 --> 01:28:37,478
Sans le moindre incident.
707
01:28:42,560 --> 01:28:43,549
Non.
708
01:28:47,400 --> 01:28:48,879
Merde !
709
01:28:50,040 --> 01:28:51,359
Pas sans incident.
710
01:28:58,800 --> 01:29:00,711
J'arrive.
711
01:30:25,560 --> 01:30:28,757
Vous devriez vraiment
apprendre à frapper.
712
01:30:53,040 --> 01:30:55,315
Qu'avez-vous ressenti, Preston ?
713
01:31:34,840 --> 01:31:37,149
Pas d'accroc à mon uniforme, clerc.
714
01:31:42,520 --> 01:31:45,557
Je compte le porter très longtemps.
715
01:32:20,200 --> 01:32:22,270
Attention à vous, Preston.
716
01:32:22,960 --> 01:32:25,155
Vous marchez sur mes rêves.
717
01:33:00,920 --> 01:33:02,558
Attendez !
718
01:33:03,600 --> 01:33:05,113
Regardez-moi...
719
01:33:07,960 --> 01:33:09,439
Je suis vivant.
720
01:33:09,880 --> 01:33:12,189
Je vis, je respire...
721
01:33:14,600 --> 01:33:15,555
Je ressens.
722
01:33:18,280 --> 01:33:22,478
Maintenant que vous le savez,
vous pouvez vraiment m'ôter ça ?
723
01:33:23,280 --> 01:33:26,158
Cela en vaut-il vraiment le prix ?
724
01:33:31,200 --> 01:33:32,792
Je le paie avec joie !
725
01:33:51,200 --> 01:33:53,760
Les articles suivants
ont été classés CE-10
726
01:33:54,120 --> 01:33:55,075
et proscrits.
727
01:34:15,760 --> 01:34:17,432
Durant sa conquête,
728
01:34:17,680 --> 01:34:21,309
Alexandre le Grand a massacré
plus d'un million d'êtres humains.
729
01:34:23,600 --> 01:34:28,276
Trois siècles plus tard,
par pure et simple jalousie, Caligula
730
01:34:28,520 --> 01:34:32,195
assassina sa propre sœur,
qui portait son enfant.
731
01:34:44,680 --> 01:34:46,432
...classés CE-10...
732
01:34:48,680 --> 01:34:50,716
...proscrits et détruits.