Tokarevs吗? Tokarevs?
确认一下。 Confirm it.
我明白了。 I understand. 00:
马上锁住它。 Lock it down at once.
是的,先生。 Yes, sir.
你知道我是谁吗? Do you know who I am?!
把手机给我! Give me my phone!
我打个电话，你就… One call from me, you’ll...
闭嘴! Shut up!
党知道这一切。 The party knows all about it.
那些枪本来是要报废的 Those guns were to be scrapped,
有什么大不了的? what’s the big deal?
朝鲜从未提出过这样的要求。 North Korea has never requested them.
那不可能! That can’t be!
枪现在在哪里? Where are the guns now?
它正在被运往韩国。 It’s being transported to South Korea.
我不知道! I didn’t know!
我还以为他们要去北方呢! I thought they were bound for the North!
不管怎么说, Anyway,
我会打扫干净的! I’ll clean it up!
释放我! Release me!
你在干什么? What are you doing?
我会带我的团队去韩国清理。 I’ll take my team and clean it up in South Korea.
你确定你可以秘密执行任务 You’re certain you can be covert carrying out this mission
你的整个团队都在吗? with your entire team there?
如果你被抓了怎么办? What if you get caught?
那么我们该怎么做呢? How should we do this then?
把这个单独送过去。 Send this one over alone.
但她只是个实习生 But she’s just a trainee,
她要对付的是一个军火商。 she’ll be up against an arms dealer.
我知道! I know!
所以我才派她去。 That’s why I’m sending her.
送她去死? Sending her to die?
首席曹国伟。 Chief Chao.
他说，中国政府已经竭尽所能， ‘The Chinese government did all it can,
并在这个过程中失去了一位北京大学的年轻经纪人。 and lost a Beijing University grad young agent in the process.
韩国政府在此期间做了什么?” What did the South Korean government do in the meantime?’
我们可以这样回应。 We can respond as such.
驳回了! Dismissed!
先生。 Sir.
如果…… What if...
她完成任务了吗? she accomplishes her mission?
如果她有那么多才华，我们就培养她。 If she is that talented, we’ll groom her.
但不要期望太多。 But don’t expect much.
她的任务就是去死。 Her mission is to go and die.
使命:成为可能 MISSION: POSSIBLE
私家侦探社 Dope Woo P.I. Agency
你关灯干什么? What are you doing with the lights off?
嗯? Huh?
我要去睡觉了。 I was going to get some shut eye.
什么风把你吹来了? What brings you here?
坐下来。 Sit down.
想喝点什么吗? Want something to drink?
我来过一会儿。 I stopped by for a sec.
我们换了医院。 We switched hospital.
但我接到了那个老家伙的电话。 But I got a call from the old one.
他们说有人付了钱。 They said someone paid the bill.
你不需要把这个还给我。 You don’t need to give this back.
我付钱是因为我做得很好。 I paid it because I’m doing well.
我最近超级忙。 I’m super busy lately.
胡国辉! Mr. Woo!
你在吗? You were in?
灯早就熄灭了。 The lights were out earlier.
是的,先生。 Yes, sir.
吴先生，事情已经失控了。 Mr. Woo, it’s getting out of hand.
昨天没有交房租。 The rent wasn’t deposited yesterday.
我一定要来这里领房租吗? Do I always have to come here to get the rent?
那是不可能的。 That’s not possible.
这当然是可能的! Of course it’s possible!
我知道你解雇了员工，现在… I know you laid off your staff and having a tough...
哦!我存了一张支票。 Oh! I deposited a check.
你知道银行要花几天的时间来处理。 You know the bank takes a few days to get that processed.
好吧。 All right.
我明天可以跟银行核对一下。 I can check it with the bank tomorrow.
——照顾。——再见。 - Take care. - Good bye.
很多人用支票付我钱。 So many people pay me with checks.
Su-han。 Su-han.
别担心我们。 Don't worry about us.
你明白吗? Do you understand?
唐人街，仁川，韩国 Chinatown, Incheon, South Korea
队长。 Captain.
——说韩国人。——是的,先生。 - Speak Korean. - Yes, sir.
喂? Hello?
我没有忘记，我理解。 I haven’t forgotten, I understand.
是导演吗? Was that the director?
是我妻子，她订购了化妆品。 It was my wife, she ordered cosmetics.
我明白了… I see...
身份证:Yoo Da-hee National ID: Yoo Da-hee
Yoo Da-hee吗? Yoo Da-hee?
关于这次行动的所有情报都在平板电脑里， All intel concerning this op is in the tablet,
如果发生什么事，给我打电话，不要发信息。 if anything comes up, call me, don’t message.
理解。 Understood.
你不会得到任何支持 You will not receive any support,
这是单独行动。 this is a solo op.
理解。 Understood.
这是个非常危险的行动，你会死的! This is a really dangerous op, you could die!
我明白了。 I understand.
有一段时间了，阿玛探员。 It’s been a while, Agent Ama.
很高兴见到你，赵探员。 Good to see you, Agent Chao.
NIS最近怎么样? How’s NIS these days?
不好，我们一天比一天虚弱。 Not good, we’re getting weak by the day.
所以有什么事吗? So what’s up?
我想请你帮个非正式的忙。 I have an unofficial favor to ask.
这是相当严重的。 That’s quite serious.
你能帮吗? Will you help?
你可能要求太多。 You may be asking too much.
我就能了解公司的坏一面。 I could get on my agency’s bad side.
我们会支付所有的费用。 We’ll cover all expenses.
这是一个给定的。 That's a given.
我给你介绍一个俄国线人。 I’ll intro you to a Russian informant.
好的,很好。 Okay, very well.
吻的时间! Kiss time!
告诉你的代理人到我们临时办公室来。 Tell your agent to come to our temp office.
我能信任你吗? Can I trust you?
如果你不相信，你还能相信谁? If you don’t, who else can you trust?
我们救过彼此的命。 We’ve saved each other’s lives.
等等,那是什么? Wait, what’s that?
这是一个耳机。 It’s an earpiece.
你真的那么神经质吗? Are you really that jumpy?
职业危害。 Occupational hazard.
吻的时间! Kiss time!
家庭男人的秘密约会 Family men’s secret rendezvous
这也能被称为婚外情吗? Could this also be called an affair?
他们被接吻镜头曝光了! They’re outed by the Kiss Cam!
我们为你欢呼! We’re cheering for you!
300美元。 $300.
它们是稀有的收藏品，所以不要讨价还价。 They’re rare collectibles, so no haggling.
我和之前一样，转租了一个月。 I came to sublet this place for a month like before.
什么? What?
哦,你是他。 Oh, you’re him.
跟上次一样五千美元? $5,000 like last time?
是的。 Yes.
顺便说一下, By the way,
在你上次转租之后 after you the last sublet,
我接到奇怪的电话，奇怪的人来过。 I got weird calls and weird people came by.
你是情报机构的吗? Are you with an intelligence agency?
2000多美元。 $2,000 more.
我去拿钱，把这里擦干净。 I’ll get the cash, so wipe this place down.
有很多害虫。 There were a lot of pest.
当然，它会干净整洁的! Sure, it’ll be spick and span!
女士，你还好吗? Ma’am, are you okay?
他为什么不来? Why isn’t he coming?
我应该降价的…… I should’ve cheaped out...
我需要卖这些吗? Do I need to sell these?
去这个地址，秘密特工会私下帮你。 Go to this address, a covert agent will help you unofficially.
别忘了，千万别说是你们一起干的。 Don’t forget, don’t ever say you worked on this together.
明白,先生。 Understood, sir.
受欢迎的。 Welcome.
坐这里。 Sit over here.
好吧…… Okay...
我可以…… I can...
什么风把你吹来了? What brings you here?
你男朋友劈腿了?或跟踪你吗? Your boyfriend cheating on you? Or stalking you?
你没接到电话? You didn’t get a call?
什么叫? What call?
我以为一切都安排好了。 I thought it was all arranged.
哦,从昨天! Oh, from yesterday!
难道你不了解我的船长吗? Don’t you know my captain well?
我想你可以这么说，但不是真的， I guess you could say that, but not really,
我甚至不知道他的名字。 I don’t even know his name.
对，这说得通。 Right, that makes sense.
你昨天听到什么了? What did you hear yesterday?
利用这个空间，除掉一些害虫。 To use this space, and to get rid of some pest.
这次不需要了。 That won’t be necessary this time.
这不是暗杀任务。 This isn’t an assassination mission.
我只需要收集一些情报让警察接手。 I just need to gather some intel and let the police take over.
暗杀? Assassination?
-这是预付款。-有误会… - Here’s the advance. - There’s misunderstanding...
误解? Misunderstanding?
没什么。 It’s nothing.
我不是那种没有预付全薪就不工作的人…… I’m not someone who doesn’t work without a full pay upfront...
哦…… Oh...
那我能平分一万美元吗? Then can I pay $10,000 in halves?
不，这些很重，我买了。 No, these are heavy, I’ll take them.
一点也不重。 They’re not heavy at all.
不,没关系! No, it’s okay!
你叫吴素汉? Your name is Woo Su-han?
是的。 Yes.
我得看起来像在这里工作的，所以我能叫你“老板”吗? I need to look like I work here, so can I call you ‘boss’?
这有点太多了…… That’s a bit much...
“Chief”更合适。 ‘Chief’ would be more appropriate.
好吧,局长。 Okay, chief.
你叫什么名字? What’s your name?
Yoo Da-hee,先生。 Yoo Da-hee, sir.
你可以畅所欲言，毕竟我是你的雇员。 You can speak freely, I’m your employee after all.
好的,Da-hee。 Okay, Da-hee.
我不知道我到底是什么角色。 I didn’t hear about what my role is exactly.
我明白了。 I see.
简报室在哪里? Where’s the briefing room?
简报室…… Briefing room...
在那里! There!
你想让我简要介绍一下吗? You want me to brief you on that?
为什么不呢? Why not?
这里的安全没有保障。 Security isn’t guaranteed here.
一切都很好，几乎没有人来。 It’s all good, barely anyone comes by.
我能把这些扔掉吗? Can I throw these out?
什么? What?
不! No!
圣牛…… Holy cow...
我等了很久才得到这张签名。 I waited a long time to get this autograph.
有新的吗? Got a new one?
给我，等等。 Give it, hold on.
你喜欢吗? You’re into that?
不，这是我收集的证据。 No, it’s a piece of evidence I collected.
别担心。 Don’t worry about it.
SI Chem Park Du-sik SI Chem Park Du-sik
这个人就是我们的目标。 This man is our target.
硅化学从中国进口稀土元素。 SI Chem imports rare-earth elements from China.
吴宇森。 Mr. Woo.
你没有存任何支票! You didn’t deposit any checks!
租金为3个月。 Rent for 3 months.
3个月? 3 months?
好的,谢谢你。 Okay, thank you.
很抱歉。 Sorry about that.
-保重，先生-好的 - Take care, sir. - Yeah, sure.
继续下去。 Continue.
这地方不安全。 This place is not secured.
他只是个房东，这对他来说不合理。 He’s just a landlord, this doesn’t make sense to him.
我刚才说他是谁来着? Who did I say this guy was?
那是什么，他进口稀有物品。 What was it, he imports rare items.
罕见的物品吗? Rare items?
虾，龙虾之类的。 Shrimps, lobsters, stuff like that.
稀土元素。 It’s rare-earth elements.
你只对了“rare”。 You only got ‘rare’ right.
不管怎样，几天前，他们偷运了… Anyway, a few days ago, they smuggled...
欢迎光临，我能为您效劳吗? Welcome, how can I help you?
我的宝贝不见了…… My baby disappeared...
是这样吗?请坐。 Is that right? Please sit down.
你在干什么? What are you doing?
我不会再偷速溶咖啡了 I will not steal instant coffee again
她有小手指… Uh, she has sticky fingers...
金女士，偷窃是不对的。 Ms. Kim, it’s wrong to steal.
金女士，给我们两杯咖啡。 Ms. Kim, bring us 2 cups of coffee.
我要冰咖啡。 Ice coffee for me.
我也是，加了很多糖浆。 Me too, with tons of sugar syrup.
首席。 Chief.
咖啡在哪里? Where’s coffee?
去买一些。 Go buy some.
你的孩子叫什么名字? What is the name of your child?
多萝西。 Dorothy.
做什么? Do-what?
这是一个英文名字，桃乐茜。 It’s an English name, Dorothy.
韩裔美国吗? Korean-American?
不,不。 No, no.
有专门从事这些事情的宠物侦探…… There are pet detectives who specialize in these things...
我给你这个。 I’ll give you this.
我们是s-pet-cialist。 We are the s-pet-cialist.
请找到她。 Please find her.
什么都不要担心。 Don’t worry about a thing.
我们也能找到狗吗? We find dogs too?
我们被留住了，我们必须。 We got retained, we have to.
我可以继续吗? Can I continue?
好吧。 Okay.
好了，SI Chem。多少次了! All right, so SI Chem... how many damn times!
帕克几天前从中国走私了5000支托卡列夫。 Park smuggled 5,000 Tokarevs here from China a few days ago.
Tokarev吗?TT-33吗? Tokarev? TT-33?
手枪吗? A pistol?
是的。 Yes.
亲自调查武器走私? Investigating arms smuggling by ourselves?
什么呢? What about it?
这么大规模的案子应该由警察来处理! A case of this scale should be done by cops!
但警察只有在有证据的时候才会介入。 But cops only get involved when there is evidence.
所以她不是警察… So she’s not a cop...
根本没有证据，所以我们要介入! There is no evidence, so we’re getting involved!
NIS吗?DSC吗? NIS? DSC?
难怪他们花这么多钱… No wonder they pay so much...
他怎么了?他会在背后捅我刀子吗? What’s with him? Will he backstab me?
如果事情变糟了，我就退出。 If things go sour, I’ll bail.
有什么问题吗? Is there a problem?
不。 Nope.
Park每天晚上都在江南区参加探戈活动café。 Park attends a tango café in Gangnam every night.
我会跟他跳舞，取出他的手机。 I’ll dance with him and extract his phone.
我把它交给你，你克隆它。 I’ll hand it over to you, and you clone it.
好吧。 Okay.
你知道怎么克隆手机吗? Do you know how to clone a phone?
当然，这是违法的。 Of course, it’s just illegal.
我们所做的是违法的。 What we do is illegal.
那听起来不错。 That sounds right.
但是你会跳探戈吗? But do you know how to tango?
是的，我学了基础知识。 Yes, I learned the basics.
那我再见你… Then I’ll see you...
在探戈，café明天。 at the tango café tomorrow.
别忘了衣服。 Don’t forget the dress.
衣服吗? Dress?
这是一个给定的。 That’s a given.
我需要穿它去训练吗? Do I need to wear it to a practice?
你游泳时不穿泳衣吗? Do you not wear a swimsuit when swimming?
哦…… Oh...
呼出。 Breathe out.
一个,两个,三个…… One, two, three...
我能为您效劳吗? Can I help you?
我想学探戈…… I want to learn tango...
哦…… Oh...
我们先做瑜伽，然后再上探戈课。 We do yoga first then tango lesson after.
你可以穿舒适的衣服。 And you can wear something comfy.
服装只用于比赛。 Dress is only for competitions.
我知道它… I knew it...
你有什么要换的吗? Do you have anything to change into?
——Da-hee ?——是吗? - Da-hee? - Yes?
-别对我放屁。-给我闭嘴! - Don’t fart on me. - Shut the hell up!
——你好!——你好! - Hola! - Hola!
我晚了? Am I late?
不，我们才刚开始。 No, we just started.
我们在一起是不可思议的。 We are incredible together.
——确定。——好。 - Sure. - Good.
等待…… Wait...
你的裙子真漂亮。 Your dress is spectacular.
紧急…… Emergency...
什么，翻盖手机吗? What the, a flip phone?
来吧…… Come on...
寄来:全先生，现在联系不上你。 Sent: Mr. Jeon, you’re not reachable.
如果你今天不回答，我就报警。 If you don’t answer by today, I’ll call the police.
我的歉意。 My apologies.
噢我的天! Oh my!
你还好吗? Are you okay?
你还好吗，帕克先生? Are you okay, Mr. Park?
我很好…… I’m fine...
是的，我在café。 Yeah, I’m at the café.
什么?你什么意思? What? What do you mean?
你在干什么?! What were you doing?!
朴先生! Mr. Park!
李老师，请帮帮我! Ms. Lee, please help!
911年?请派人帮忙，一个人倒下了。 911? Please send help, a man collapsed.
他已经死了，我们得走了。 He’s already dead, we need to go.
我们为什么要呢? Why should we?
警察一来，事情就会变得一团糟。 Things will get messy when the police arrive.
不，现在走会起疑心的。 No, we’d be suspicious if we leave now.
你确定这样可以吗? You sure this is okay?
我们什么都没做，别担心。 We didn’t do anything, don’t worry about it.
所以…你们两个认识吗? So... do you two know each other?
——是的。——没有。 - Yes. - No.
你们到底认识不认识? So do you know each other or not?
我们彼此不认识 We didn’t know each other,
但我们今天认识了，所以我们现在认识了。 but got acquainted today, so we do now.
今天开会…… Met today...
-吴素汉先生?——是吗? - Mr. Woo Su-han? - Yes?
你开私人侦探事务所? You run a private detective agency?
是的。 Yes.
你去探戈café是为了调查某人吗? Were you at the tango café to investigate someone?
不，这是我的爱好，学习英语。 No, it’s my hobby, to learn it.
爱好…… Hobby...
还有Yoo Da-hee女士。 And Ms. Yoo Da-hee.
是吗? Yes?
今天是你第一次上探戈课? It was your first tango session today?
是的。 Yes.
但你们两个都盛装打扮… But you two are all dressed up...
对吧?尴尬的,不是吗? Right? Awkward, no?
她为什么盛装出席第一次治疗? Why is she all dressed up to her first session?
与手套! With gloves too!
至少把你的领结摘下来! At least take your bow tie off!
但为什么要调查我们? But why are we getting investigated?
因为人们觉得你们俩很可疑。 Because people thought you two were suspicious.
——谁?——每一个人。 - Who? - Everyone.
但这并不意味着我们会被指控犯罪。 But that doesn’t mean we’re charged with a crime.
没错，他的死因也是心脏病发作。 Right, and his cause of death was heart attack too.
-那我们能走了吗?——是的。 - So can we leave? - Yes.
谢谢你！ Thank you!
长官，他们是不是有点可疑? Sir, aren’t they a bit suspicious?
你没有这样的经历， You don’t have the experience to feel that way,
如果你变得像我一样，你会发展直觉。 if you become like me, you’ll develop intuition.
进一步研究这两个人。 Look into those two further.
先生?为什么? Sir? Why?
他们发现了一些东西，我感到兴奋。 They got something, I’m getting tingly.
所以我们的工作结束了? So our work’s done?
所以如何? How so?
目标已经死了。 The target’s dead.
帕克肯定是被人利用后被杀的。 Park must’ve been used and killed afterwards.
拜托，你也听到了，是心脏病发作。 Come on, you heard him, it was a heart attack.
高剂量的氯化钾可以诱发这种症状，但不会产生任何痕迹。 High doses of potassium chloride could induce it with no trace.
你不知道吗? You didn’t know?
我当然知道。 Of course I knew.
这意味着有专业人士参与其中。 It means professionals got involved.
所以我们应该报告此事，退后一步。 So we should report this and take a step back.
退一步做什么? Step back from what?
如果你不想要这份工作，就把预付款退回去。 If you don’t want the job, return the advance.
我只是在考验你的毅力。 I was just testing your tenacity.
你才不会呢。 Like hell you did.
别告诉别人，我能听见。 Keep those words to yourself, I can hear them.
是吗，你克隆了手机吗? Oh yeah, did you clone the phone?
它……是翻盖手机。 It... was a flip phone.
所以呢?你不能吗? So? You couldn’t?
插头插错了! It had the wrong plug!
你也没说过会是翻盖手机! And you never said it was going to be a flip phone!
现在人人都在用智能手机。 Everyone uses smartphones now.
那通话记录呢? What about the call logs?
我看到了。 I saw.
他给一个叫Mr。全的最近, He texted someone called ‘Mr. Jeon’ recently,
如果联系不到全，他就会报警。 he was going to call the cops if Jeon wasn’t reachable.
你记住号码了吗? Did you memorize the number?
你没有吗? You didn’t?
他们都用一次性手机，为什么还要记? They all use burner phones, why bother memorizing it?
军火商肯定用燃烧器，为什么要用自己的? Arms dealer must use burners, why’d he use his own?
我们今天到底做了什么? So what the hell did we do today?
顺便问一下，我应该在哪里下车? By the way, where should I drop you off?
在车站前面。 In front of the station.
——哪个站?——Daerim。 - Which station? - Daerim.
那太远了! That’s too far!
那你为什么要问? So why did you ask?
我以为你会说"最近的地铁站" I thought you’d say “Closest subway station”!
我怎么能穿成这样坐地铁? How could I hop on a subway in this?
那你为什么穿成那样? So why did you dress like that?
我穿成这样是因为某人! I dressed like this because of someone!
是关于和我一起工作的探员。 It’s about the agent I’m working with.
我觉得他不是特工。 I don’t think he’s an agent.
这就是他的天赋，没人知道他是特工。 That’s his talent, no one knew he was an agent.
他的代号是Ama Zing是有原因的。 His codename is Ama Zing for a reason.
我明白了。 I understand.
所以他没有任何身份证明吗? So he had no ID or anything to identify him?
不，他一无所有 No, he had nothing,
他的手机也没有记录。 and his phone had no records.
顺便说一下, By the way,
我想我最近见过他。 I think I saw him recently.
在哪里? Where?
在YouTube上。 On YouTube.
他在和一个男人接吻， He was on a Kiss Cam with a guy,
还在棒球赛上出柜了。 and outed as a gay at the baseball game.
它在网上走红。 It went viral online.
所以他试图撞到车里自杀? So he attempted suicide by running into traffic?
这听起来似是而非的。 That sounds plausible.
这是不正确的…… That’s not right...
无论如何我都要救这个人。 I’m going to save this man no matter what.
坚持下去.. Hang in there.
你为什么迟到? Why are you late?
工作,很明显。 Working, obviously.
丢失的小狗 Lost Puppy
我们也要这么做吗? We have to do this too?
我们得到了报酬，所以是的。 We got paid, so yeah.
好吧。 All right.
你为什么在这里?我以为我们结束了。 Why are you here? I thought we were done.
你没看新闻吗? You didn’t see the news?
牛仔黑帮老大被枪杀了。 Rodeo mob boss was shot to death.
昨晚。 Last night.
得到他! Get him!
然后呢? Then what?
街上已经有枪了吗? Guns are already on the streets?
这就是我们要查的。 That’s what we have to find out.
你认识和那个世界有联系的人吗? Do you know anyone who’s connected to that world?
“那个世界”? “That world”?
是的，暴徒和帮派。 Yeah, mobs and gangs.
我怎么知道，警察应该知道。 How do I know that, cops should though.
如果你不想工作，就把预付款掏出来。 If you don’t feel like working, cough up the advance.
我认识一位这方面的专家。 I know an expert in that world.
然后我们走吧! Then let’s go!
它需要钱，这就是原因。 It costs money, that’s why.
多少钱? How much?
2000美元。 $2,000.
在这里。 Here.
你确定吗? You sure about this?
完全确定，他就像个算命先生。 Totally sure, he’s like a fortune teller.
好久不见了。 It’s been so long.
是的。 Yup.
我们真的遇到了一个真正的算命先生? We actually came to a real fortune teller?
他在黑帮里很有名，是个圈内人。 He’s famous among gangsters, he’s an insider.
今天什么风把你吹来了? What brings you here today?
你的性兼容性? Your sexual compatibility?
——不!——不! - No! - No!
你确定吗? You sure?
你们俩会制造一股旋风。 You two will create a whirlwind.
忘记这一点。 Forget that.
你最近听说过牛仔竞技会的事吗? Did you hear anything about Rodeo mob lately?
你为什么这么问?! Why do you ask?!
这只是1950美元。 That’s only $1,950.
在这儿。 Here it is.
他太厉害了，他马上就知道了。 He’s so good, he knew right away.
你的麻烦制造者。 You troublemaker.
牛仔竞技俱乐部的老大突然跑来问我， Rodeo mob boss dropped in out of the blue to ask me,
他是否注定要死于一颗子弹。 whether he was destined to die with a bullet.
你跟他说了什么? What did you tell him?
我告诉他那是不可能的。 I told him that’d never happen.
有人在韩国中枪的几率 The chance of someone getting shot in Korea
就像被闪电击中一样。 is about the same as getting hit by a lightning.
这是常识。 That’s common sense.
哦，不，不，不! Oh no, no, no!
神圣的狗屎!我受骗的! Holy shit! I’m so fucked!
你还听到什么了吗? Did you hear anything else?
罗迪欧是否试图获得枪支? Whether Rodeo was trying to acquire guns?
那从未发生! That’d never happen!
Rodeo对江南区有很强的把握。 Rodeo has a firm grasp of Gangnam district.
他们为什么故意让警察瞄准? Why’d they intentionally get on the cops’ crosshair?
他们可以泄露对手的情报 They can leak intel on their rivals
利用警察的优势。 and use the cops to their advantage.
合法地和你的对手上床是最好的办法! Screwing your rivals legally is the best way!
他是对的! He’s right!
没有必要争夺地盘。 There’s no need for turf wars.
在朝鲜没有任何帮派战争! There aren’t any gang wars in Korea!
,只有一个除外。 Except one.
斧头家族。 The Axe clan.
斧族吗? Axe clan?
他们是邪恶的帮派，不像其他帮派。 They’re a vicious clan, unlike other gangs.
他们跟一个中国黑帮混在一起， They got mixed up with a Chinese gang,
他们完全接管了。 and they completely took over.
如果是他们干的，一切皆有可能。 If it was them, anything is possible, yup.
来吧，来吧。 Bring it, bring it.
我很渴。 I’m so thirsty.
为什么这么酸? Why is this so sour?
这饮料过期了! This drink is expired!
孩子，果汁过期了，扔掉，好吗? Kiddo, the juice is expired, throw them out, all right?
我们最好查查阿克斯家族。 We better look into the Axe clan.
斧族吗? Axe clan?
走私者可能为了卖枪而发动一场帮派战争。 The smugglers may start a gang war in order to sell guns.
如果罗迪欧不让步，他们会煽动阿克斯家族。 If Rodeo won’t budge, they’ll agitate the Axe clan.
你疯了吗? !你听说过他! Are you nuts?! You heard him!
他说他们很邪恶! He said they’re vicious!
作为一个经验丰富的专家，你真是个胆小鬼。 You sure are a chicken for a seasoned expert.
我不相信。 I don’t believe it.
不是因为我是个胆小鬼 It’s not that I’m a chicken,
我只是不喜欢让一个业余爱好者跟着我。 I’m just not a fan of having an amateur tagging along.
别担心我，我能照顾好自己。 Don’t worry about me, I can take care of myself.
你学过拳击饮食吗? Did you learn boxing diet or something?
拳击的饮食吗? Boxing diet?
要我指给你看吗? Should I show you?
天啊，好吧，给我看看。 Jeez, all right, show me.
如果我打了你，我们就去找阿克斯家族。 If I hit you, we’re going to the Axe clan.
很好,继续。 Fine, go ahead.
环路和街道完全不一样。 The ring and the street are completely dif...
你想让我打你。 You wanted me to hit you.
我让你打了我。 I let you hit me.
血迹吗? Any blood stains?
我们是重案组的。 We’re from Major Crimes.
我之前已经跟警察谈过了。 I already talked to cops earlier.
不是我们。 That it wasn’t us.
最近有军火商来过吗? Did an arms dealer come by recently?
不。 Nope.
我们已经逮捕了那个毒贩。 We’ve arrested that dealer.
那你为什么不去问他? Why don’t you go ask him then?
如果你不合作，我们会逮捕你。 If you’re uncooperative, we will arrest you.
你有逮捕令吗? Do you have an arrest warrant?
帮派暴力是一部特殊的法律，所以不需要。 Gang violence is a special law, so it doesn’t need one.
不知道。 Didn’t know.
我受够了，把他铐起来，我们去警局审问他。 I’ve had it, cuff him, we’ll interrogate him at the station.
袖口他吗? Cuff him?
——是的,手铐。-我没有 - Yes, handcuffs. - I don’t have one.
你的头在哪里? Where’s your head at!
你怎么能不带一双来! How could you not bring a pair?!
这是什么? What’s this?
嫌疑人抱怨手铐伤害了他们的手腕， Suspects complained that handcuffs were hurting their wrists,
所以我们在测试这对新鞋。 so we’re testing this new pair.
世界已经改善了，不是吗? The world has improved, no?
保护罪犯的公民权利。 Protecting civil rights of criminals too.
你不应该先给我读米兰达警告吗? Shouldn’t you read me the Miranda warning first?
米兰达警告? Miranda warning?
这不是在医学院做的吗? Isn’t that done in medical school?
希波克拉底誓言。 That’s Hippocratic Oath.
米兰达警告，我知道。 Right, Miranda warning, I know.
你有权指定一名检察官。 You have the right to appoint a prosecutor.
——律师。——我知道。 - Lawyer. - I know.
你在干什么? What are you doing?
你们俩不是警察，对吧? You two aren’t cops, right?
——没有。——是的。 - No. - Yes.
快点! Hurry!
我们走吧! Let’s go!
——首席?——是吗? - Chief? - Yes?
- Da-hee…——是吗? - Da-hee... - Yes?
你去吧… You go ahead...
我怎么能离开你呢? How could I leave you?
我没事，你继续… I’m okay, you go on...
到底是什么? What the heck?
那不是你流鼻血的污渍吗? Isn’t that your nosebleed smudge?
什么? What?
该死的! Dammit!
垃圾…… Crap...
你怎么这么久才来! What took you so long!
去你的! Screw you!
很好。 Very good.
这些家伙真是疯了。 These guys really are insane.
他们怎么能在朝鲜使用枪支? How could they wield guns in Korea?
我差点就死了…… I almost died back there...
你认识黑客吗? Do you know any hackers?
黑客吗?对什么? Hackers? What for?
我们得解开这个。 We have to unlock this.
没必要解锁，我们不再需要它了。 No need to unlock it, we don’t need it anymore.
你在说什么? What’re you talking about?
你可能没注意到，他们是专业人士。 You may not have noticed, but those guys are pros.
我注意到。 I noticed.
他们用了双头钻床和莫桑比克钻床 They used double tap and Mozambique Drill
带着消音器和亚音速弹药。 with silencers and subsonic ammo.
他们必须是有经验的雇佣兵。 They had to be experienced mercs.
那就叫增援! Then call in the reinforcement!
不!我必须一个人做这件事! No! I have to do this alone!
为什么? Why?
我们只能自己做了。 We just have to do it ourselves.
如果没有，就把预付款掏出来。 If not, cough up the advance.
我烦透了，我要全咳出来! I’m sick of it, I’ll cough it all up!
减去50%的聘金，费用和危险津贴， Minus the 50% retainer, expenses and hazard pay,
我退2000美元，行吗? I’ll return $2,000, happy?
你到底还不还啊! So are you gonna pay back or not?!
我做了一些工作，我也需要得到报酬。 I did some work, I need to get paid too.
总之，我不干这活儿了，你得靠自己了。 Anyway, I’m out of this gig, so you’re on your own.
工作结束后我会多付一万美元。 I’ll pay $10,000 more after the job.
所以你需要一个黑客? So you need a hacker?
我知道它。 I knew it.
这需要钱，仅此而已。 It costs money, that’s all.
多少钱? How much?
约3000美元。 About $3,000.
3. 3...
别像以前那样吝啬50美元。 And don’t skimp $50 like before.
太尴尬了。 That was so embarrassing.
那是无心之过。 That was an honest mistake.
你在做生意吗? Are you in business?
等等，等等，我在这里救不了你。 Hold on, hold on, I can’t save here.
我今天看了很多遍《你死了》。 I saw ‘You Died’ so many times today.
Yoo Da-hee吗?你们俩认识吗? Yoo Da-hee? You two know each other?
你说什么? Say what?
你什么时候拿到的? When did you get that?
最近有一个展览。 There was a showcase recently.
嘿，能给我一个吗? Hey, could I take one?
没有地狱。 Hell no.
上次我给了你一张音乐会的票。 I gave you a concert ticket last time.
哦是的… Oh yeah...
好吧,拿一个。 Okay, take one.
酷毙了! Dope!
这个我也要。 I’m gonna take this one too.
不，不要叫Seulgi，不要做混蛋! No, not ‘Seulgi’, don’t be a bastard!
你喜欢耶丽，我拿到她的就给你。 You’re into ‘Yeri’, I’ll give you hers when I get it.
——你的承诺吗?——当然。 - You promise? - Absolutely.
你是认真的吗? Are you serious?
我们不是来谈生意的吗? Aren’t we here on business?
你能打开这个吗? Could you unlock this?
预先付款。 Payment up front.
当然可以。 Of course.
在这里。 Here.
我们之间不需要检查。 No need to check between us.
为什么要检查? Why bother checking?
这是50美元。 It’s short $50.
什么? What?
真奇怪，一块钱总是掉出来。 That’s weird, 1 bill keeps slipping out.
所以尴尬… So embarrassing...
它真的滑倒了。 It really slipped.
有关键字要找吗? Any keywords to look for?
托卡列夫或军火商之类的。 ‘Tokarev’ or ‘arms dealer’ and things like that.
这是什么?“代理? What about this? ‘Broker?
电话是什么时候打的? When was the call made?
这是……3天前。 It was... 3 days ago.
你能查一下这个号码是谁的吗? Can you check who owns that number?
当然可以，等一下。 I sure can, one sec.
如果房主在网上购物， If the owner made online purchases,
我们也能得到地址。 we can get an address too.
稍等一下。 Give me a sec.
是首尔，我把地址发给你。 It’s Seoul, I’ll text you the address.
好吧。 Okay.
我们走吧。 Let’s go.
——现在就走?——是的。 - Go now? - Yup.
我可以用一下洗手间吗?在哪里? Could I use your washroom? Where is it?
你不能… You can’t...
堵住了，所以我倒了一桶… It’s clogged up, so I poured Drano...
你能再快一点吗? Could you go any faster?
——为什么?-踩上去! - Why? - Step on it!
我不能! I can’t!
城市限速60公里/小时。 City speed limit is 60km/h.
我讨厌违反法律。 I hate breaking laws.
你怎么了? What’s with you?
我喝了过期果汁! I drank expired juice!
我一点也没喝。 I didn’t drink any.
你不能装个GPS吗? Can’t you install a GPS?
特种部队的人能立即记住地图。 Special Forces men memorize the map instantly.
我记住了韩国的公路密码 I memorized Korea’s highway codes,
我不需要GPS。 I don’t need GPS.
狗屎… Shit...
固化剂? SH-1?
SH-1公路从全罗到古里。 Highway SH-1 goes from Jeolla to Gurye.
耶稣基督…… Jesus Christ...
JC-8吗? JC-8?
一条金川立交进入国道。 A Jincheon interchange into the national highway.
去了! Go left!
天啊！ Oh man...
该死…… Dammit...
也许没人在家，我们走吧。 Maybe no one’s home, let’s leave.
去哪里? Go where?
再次是锁着的。 It’s locked again.
有人在家吗? Anyone home?
这里没人，让开，我帮你打开。 No one’s here, move, I’ll open it for you.
尿了! Piss off!
红的味道!我很好奇,亲爱的 Red flavor! I’m curious, honey
哇,长官! Wow, chief!
这是你的新车吗? Is this your new car?
的确是。 It sure is.
它就像一辆超级跑车。 It’s like a supercar.
别碰，你会弄脏的… Don’t touch, you’ll smudge...
上面已经有你的指纹了 Already got your fingerprints on it.
里面是什么情况? What’s the situation inside?
到处都是枪声，一片混乱。 Gunshots everywhere, it’s a chaos.
首席。 Chief.
你找到什么了吗? Did you find something?
我有东西给你看。 I got something to show you.
是吗? Yeah?
这是枪战发生前俱乐部外的画面。 This is outside the club just before the shootout.
这两个，他们看起来像探戈夫妇吗? These two, don’t they look like the tango couple?
我跟你说过，他们有某种特质。 I told you, there’s something about them.
她堵住了吗? Did she clog it?
这是伪装成自杀。 This was disguised as a suicide.
没有挣扎的痕迹，这是专业人员干的。 No signs of struggle, this was done by pros.
你都吃了些什么? What have you been eating?
这是尸体腐烂的恶臭。 It’s the body rotting stench.
你吃了什么让你的便便闻起来像腐烂的尸体? What did you eat to make your poop smell like a rotting body?
该死的，是这具尸体干的! Like hell, it’s from this body right here!
他没死多久，他没那么臭。 He didn’t die a long ago, he can’t smell that bad.
该死的! Dammit!
看他肚脐上的水泡。 Look at the blisters by his bellybutton.
至少已经三天了，你不知道吗? It’s been at least 3 days, don’t you know?
我知道! I know!
另一边有东西挡住了。 Something’s blocking on the other side.
一边移动。 Move aside.
看到了吗? See that?
观察并学习，这是来自多年… Watch and learn, this is from years of...
经验…… experience...
金永固，安全主管。 Kim Yeong Gu, head of security.
Mugwang国际。 Mugwang International.
是个军火经纪人。 It’s an arms broker.
有高管名单吗? Is there a list of execs?
让我看看。 Let me look.
是的，全勋导演。 Yes, Director Jeon Hoon.
主管全胡恩吗? Director Jeon Hoon?
主管全!朴槿惠发短信威胁他。 Director Jeon! Park threatened him with a text.
这就是那个杂种。 So that’s the bastard.
这种可能性很大。 There’s a high chance of that.
不只是机会，绝对是他。 Not just a chance, it’s definitely him.
明天在阿尔文酒店有个庆祝会。 There’s a celebration at Alvin Hotel tomorrow.
庆祝什么? What celebration?
他们邀请了海外被收养者。 They invited overseas adoptees.
-那明天去那里?——当然。 - So go there tomorrow? - Of course.
克隆全的手机是最好的。 Cloning Jeon’s phone would be best.
不行，没时间偷回他的手机了。 No, there’s no time to steal and return his phone.
太危险了，下一个计划。 Too dangerous, next plan.
用我的女性魅力来吸引他怎么样? What about luring him with my femininity?
太危险了，下一个计划。 Too dangerous, next plan.
为什么不呢? ! Why not?!
那个计划只适用于真正的辣妹。 That plan only works for real hotties.
我简直不敢相信自己的耳朵。 I can’t believe what I’m hearing.
当我打扮的漂漂亮亮， When I’m dolled up,
相比之下，所有的女孩看起来都像乌贼。 all the girls look like squids in comparison.
请给我一盘香肠。 A plate of sausage, please.
我点的太多了，请吃点。 I ordered too much, please have some.
确定。 Sure.
你看到了吗? You see that?
女性计划被这些女孩使用。 Femininity plan is used by those girls.
我又不想这么做! It’s not like I want to do it!
有别的吗? Got anything else?
然后在Jeon上附加一个bug。 Attaching a bug on Jeon then.
你这样做。 You do it.
别忘了穿裙子。 Don’t forget to wear a dress.
衣服吗? Dress again?
这是庆祝，我们得打扮得像点。 It’s a celebration, we gotta look the part.
不要穿愚蠢的衣服。 Don’t wear something stupid.
,看一看,这是谁在说话。 Look who’s talking.
黄的名字,阴谋。 Name, Wong Iring.
她现在的名字是柳大熙， She currently goes by Yoo Da-hee,
在韩国长大，所以她的韩语很好。 and grew up in Korea, so her Korean is excellent.
她在北京大学学习心理学， She studied psychology at Beijing University,
至今已在MSS工作3年。 and has been working for MSS for about 3 years now.
很好。 Very good.
不出所料，他们派出了一名新手。 As expected, they sent a rookie.
他们会牺牲一个年轻的精英，然后怪罪我们。 They’ll sacrifice a young elite, and blame us for it.
她报告旁边的探员回来了吗? Did the agent beside her report back?
不，还没有，先生。 No, not yet, sir.
我联系了他，给了他一个信号， I made contact and sent him a sign,
但是没有。 but nothing yet.
正常联系，请求情况报告。 Make contact properly, and request a sitrep.
但我…… But I...
不认识他。 don’t recognize him.
他不是我们的探员? He’s not one of our agents?
嗯… Um...
能源部Du-ho Doe Du-ho
你不如上次那么好。 You’re not as good as last time.
那只是热身。 That was just a warm up.
杜荷，你妈妈不是要来了吗? Du-ho, isn’t your mom coming soon?
不，她今天会晚到。 No, she’ll be late today.
是吗?我们开始吧。 Yeah? Here we go.
你为什么不挥棒? Why didn’t you swing?
妈妈…… Mom...
Du-ho !你在干什么?! Du-ho! What are you doing?!
如果你受伤了怎么办? What if you get hurt?
我很高兴遇到了我的丈夫， I’m glad that I met my husband,
因为你，我组建了一个家庭。 and started a family because of you.
但现在请离我远点。 But please stay away now.
如果他发现你丢下他爸爸去死， If he finds out that you left his dad to die,
他会被撕碎的。 he’ll be torn apart.
我希望再也不要见到你。 I hope to never see you again.
顺便问一下，他怎么样了? How is he, by the way?
手术后他会没事的。 He’ll be fine after the surgery.
哦…… Oh...
亲爱的,我们走吧。 Honey, let’s go.
Da-rong,那是作弊! Da-rong, that’s cheating!
你没说不允许，尤里。 You didn’t say it wasn’t allowed, Yuri.
小荣，明天去急诊室。 Xiao-rong, go to the ER tomorrow.
这根本不算什么。 This is nothing at all.
要专业一点。 Be a pro about it.
好好对待它，这样它就不会影响你的表现。 Get it treated so it won’t affect your performance.
是的,老板。 Yes, boss.
我能帮你什么忙吗? How can I help you?
敬礼，日安，先生! Salute, good day, sir!
巴德，我有好几天没买这辆车了。 Bud, it’s been a few days since I got this car.
你还记得吗? Can’t you remember?
我会的，保重，先生。 I will absolutely do so, take care, sir.
,下午好。 Chief, good afternoon.
——下午。——先生。 - Afternoon. - Sir.
你要去哪里? Where are you off to?
找到一具尸体了。 We got a body.
是吗? Yeah?
你在哪儿租的校服? Where did you rent this high school uniform?
你对时尚了解多少? What do you know about fashion?
这是名牌夹克! This is a designer jacket!
由意大利工匠手工制作。 Hand crafted by an Italian artisan.
设计师格子花呢! Designer plaid!
他们有名牌桌布，太不可思议了。 They got designer table cloth, that’s incredible.
你让我们难堪了，把外套脱了。 You’re embarrassing us, take that jacket off.
妈的，好吧，我把它摘下来。 Dammit, fine, I’ll take it off.
不要摘下来! Don’t take it off!
为什么?你让我脱下来的。 Why? You said to take it off.
更尴尬的是，这不是粉丝大会! That’s even more embarrassing, this isn’t a fan meeting!
用这个把它盖起来。 Use this to cover it up.
唠叨,唠叨,唠叨…… Nag, nag, nag...
快乐吗? Happy?
所以笨… So dumb...
鸡肉串肉扦,百胜。 Chicken skewer, yum.
你报告了吗? Did you report it?
嗯?报告什么? Huh? Report what?
我们发现了那具尸体，应该上报。 We found that body, it should be reported.
哦，那个，我早上做的。 Oh that, I did it in the morning.
希望不是用你的手机。 Not with your phone, I hope.
你当我是傻瓜吗? You take me for a fool?
我用的是公用电话。 I used a pay phone, duh.
没人知道我们去过那里。 No one knows we were there.
身份证:吴素汉 National ID: Woo Su-han
国民身份证:吴素汉-你在哪里找到的这个? National ID: Woo Su-han - Where did you find this?
就在卧室门边的地板上。 It was on the floor by the bedroom door.
是《汉斯和格蕾特》还是什么? Are they Hansel and Gretel or something?
面包屑到处都是。 Bread crumbs are everywhere.
这是他。 That’s him.
用你的女性化计划会失败的。 Using your femininity plan would’ve bombed.
闭嘴，起来。 Shut up and get up.
好吧。 Okay.
我们被收养到哪里去了? So where did we get adopted to?
-我不会说英语。——所以呢? - I can’t speak English. - So?
请问你从哪里来? Where are you from, please?
波多黎各。 Puerto Rico.
波多黎各? Puerto Rico?
我叫全勋。 My name is Jeon Hoon.
我叫Carlos Pellisiano。 My name is Carlos Pellisiano.
你呢? And you?
奥尔加Pellisiano。 Olga Pellisiano.
我知道到目前为止还没有韩国人收养波多黎各的案例。 I'm aware there's no case of Korean adoption to Puerto Rico so far.
你是在被收养后移民到美国的吗? Did you immigrated after adopted to US?
是的! Yes!
哦,我明白了。 Oh, I see.
他们是被收养后移民到美国的。 They immigrated after adoption to the US.
祝你过得愉快。 Have a nice day.
谢谢，谢谢。 Thank you, thank you.
——再见。——再见。 - Bye. - Bye.
和他们是什么? What’s with them?
邦查的疯子，真恶心。 Buncha crazies, so disgusting.
你的手真快。 You got quick hands.
波多黎各? Puerto Rico?
我的思维真的很灵活。 I sure can think on my feet.
什么白痴… What an idiot...
波多黎各! Puerto Rico!
的老板。 Boss.
阿克斯家族来了。 The Axe clan’s here.
-我们会再见的。——谢谢。 - I’ll see you again. - Thank you.
尤里。 Yuri.
Da-rong Xiao-rong。 Da-rong, Xiao-rong.
我看起来是不是很蠢? Don’t I look so dope?
你是来吃饭的吗? Did you come here to dine?
这是怎么呢 What’s going on?
这里面一定有误会。 There must be a misunderstanding.
误解? Misunderstanding?
你死在这里是个误会。 You dying here is a misunderstanding.
砍下来。 Chop them down.
放松，让我们都冷静下来! Easy, let’s all calm down!
这是一个误解。 It’s a misunderstanding.
没有必要战斗。 There’s no need to fight.
仔细思考一下这个问题。 Think this through.
暴怒犯罪现在很猖獗。 Rage crimes are rampant now.
那些不是帮派成员的人会很乐意买枪。 Those not in gangs will readily buy guns.
我们为什么要故意挑起战争? Why’d we intentionally start a war?
我们只会成为调查的目标。 We’ll only become a target of investigation.
那是谁杀了我们的老师? So who killed our don?
罗马学者西塞罗曾经说过， Roman scholar Cicero said once,
“对谁有好处?” “To whom is it a benefit?”
如果罗德奥和阿克斯家族开战，谁会受益? If Rodeo and Axe clans go to war, who will benefit from it?
Gangbook混蛋吗? Gangbook bastards?
好。 Good.
你知道答案。 You know the answer.
的王八蛋! Sons of bitches!
这些枪多少钱? How much are the guns?
这要看你订多少了。 Depends on how many you order.
- 100单位。- - - - - -很好。 - 100 units. - Very well.
作为对阁下的哀悼，我只接受80%的价签。 As a condolence to your don, I’ll only accept 80% of price tag.
在哪里? Where is it?
枪不在这里，我今晚就转移。 Guns aren’t here, I’ll transfer them tonight.
我稍后会通知你时间和地址。 I’ll notify you the time and address later.
吸血的混蛋…… Blood-sucking bastards...
肮脏的混蛋…… Dirty bastards...
交接就在今晚。 The handoff is tonight.
你在听吗? Are you listening?
这是牛肉! It’s beef!
来吧…… Come on...
怎么了? What’s wrong?
昨天打断鼻子的那个人来了。 The guy who broke his nose yesterday is here.
哪一个? Which one?
他穿着桌布。 He’s wearing the table cloth.
哦,波多黎各。 Oh, Puerto Rico.
我们暴露了，我们得出去。 We’re exposed, we have to get out.
我们要离开。 We gotta leave.
我还没吃甜点呢。 I didn’t have my dessert yet.
我们暴露了! We’re exposed!
暴露? Exposed?
——快点!-我听到了! - Hurry up! - I hear you!
——悄悄地来。——好吧! - Come quietly. - Okay!
——嘿!-那个婊子… - Hey! - That bitch...
该死的! Goddamn!
你带他。 You take him.
用这个! Take this!
你这个混蛋!把它放下! You bastard! Put that down!
何…冷…… It’s ho... cold...
呆在我后面。 Stay behind me.
我会照顾他们的。 I’ll take care of them.
至少要坚持走下去。 At least walk the walk.
- Dope Woo私家侦探社?——是吗? - Dope Woo P.I. Agency? - Yes?
你为什么在这里? Why are you here?
如果我告诉你真相，你会放我走吗? If I tell you the truth, will you let me go?
当然可以。 Of course.
你认识保安主管金荣古吗? You know head of security Kim Yeong Gu?
是的。 Yes.
她雇我去找他。 She hired me to find him.
为什么? Why?
她是个拜金女。 She’s a gold digger.
她本来要骗他的，结果却被骗了。 She was going to scam him, but got scammed instead.
双重骗局，你能相信吗? A double scam, can you believe it?
她的智商一定很低。 Her IQ must be pretty low.
你是来见金先生的吗? So you came here to meet Mr. Kim?
是的,这是正确的。 Yes, that’s right.
那你昨天为什么去阿克斯家族总部? Then why were you at the Axe clan HQ yesterday?
我昨天在哪? I was where yesterday?
阿克斯家族的唐被枪杀时你也在现场。 You were at the scene when the Axe clan don was shot.
那家夜店就是阿克斯家族的总部吗? That night club was the Axe clan HQ?
发生了什么事, What happened was,
我们是在看到金的通话记录后才去的。 we went there after seeing Kim’s call log.
你看到他的通话记录了吗? You saw his call log?
是的。 Yes.
所以你黑了他的电话? So you hacked his phone?
当然，那根本不是工作。 Sure, that wasn’t even work.
然后你在手机里看到了其他东西? Then you saw other stuff in the phone?
不，一点也不。 No, not at all.
你怎么能看不见呢? How could you not see it?
她什么都看到了，什么都知道! She saw everything, she knows it all!
什么叫我们一起看的。 What do you mean, we saw it together.
不!我的眼睛不好，我需要眼镜才能看东西! No! My eyes are bad, I need glasses to see!
我的视力被扭曲了。 I got distorted vision.
你诡计多端的混蛋!你付了这么多钱! You scheming bastard! You paid you so much!
她的脾气很坏，像个拜金女。 Like a real gold digger, she’s got a foul temper.
我做这个是为了赚钱，但压力太大了。 I’m doing this to make money, but it’s nonstop stress.
真的很难! It’s really hard!
所以,卡洛斯…… So, Carlos...
我是说，吴先生，你根本不认识金先生吗? I mean, Mr. Woo, you don’t know Mr. Kim at all?
这是正确的。 That’s correct.
你可以问拜金女更多的细节。 You can ask the gold digger for more detail.
我现在可以走了吗? May I leave now?
太好了。 Great.
谢谢你！ Thank you.
你能帮我个忙吗? Could you do me a favor though?
如果你这么做了，我就放你们俩走。 If you do, I’ll let you both go.
看到那个派出所了吗? See that police substation?
去杀了那里所有的警察。 Go and kill all police officers there.
杀警察? Kill police officers?
别太难过。 Don’t feel too bad.
他们会因公殉职， They’ll die in the line of duty,
他们的家人将得到特殊的养老金。 and their families will receive special pension.
不是简单的武器走私吗? It wasn’t a simple arms smuggling?
不关你的事。 None of your business.
如果你逃跑，我们会杀了你。 If you run off, we will kill you.
如果你想活命，就照我说的做。 If you want to live, do as I say.
别害怕，你有足够的弹药。 Don’t be scared, you got enough ammo.
好。 Good.
开枪，嫌犯在逃，车牌号43J-6449! Shots fired, suspect on the run, plate number 43J-6449!
黑色K5，重复，43J-6449! Black K5, I repeat, 43J-6449!
我能为您效劳吗? Can I help you?
举起手来! Hands up!
放下枪! Drop the gun!
基督… Christ...
所以你当时在调查一起军火走私， So you were investigating an arms trafficking,
他们抓了你的情报部门搭档 and they captured your NIS agent partner?
是的。 Yes.
这是巨大的。 That’s huge.
给她打电话，开免提。 Give her a call, put it on speaker.
她肯定不能回答，她被囚禁了。 She certainly can’t answer, she’s in captivity.
所以你就试试吧，迁就我。 That’s why give it a try, just humor me.
你真的不明白，她被抓了。 You really don’t get it, she’s captured.
只是看。 Just watch.
Yoo Da-hee Yoo Da-hee
嗯? Huh?
喂? Hello?
你在哪里?你没事吧? Where are you? You okay?
我当然没事。 Of course I’m okay.
有什么事吗? What’s up?
你了! You’re captured!
你什么意思?我正在回家的路上。 What do you mean? I’m on my way home.
什么? What?
别再给我打电话了。 And don’t call me anymore.
我们已经喝了多少杨平汤了? How many Yangpyeong soups did we have already?
6 * 6 ! 6 times, 6!
我喜欢古苏面，但我们从来没吃过! I like Guksu noodles, but we never had it once!
你在说什么… What are you talking...
算了吧，别再给我打电话了。 Forget it, don’t call me anymore.
Yoo Da-hee,嘿! Yoo Da-hee, hey!
她回答很好，你现在可以放松了。 She answers just fine, you can now relax.
NIS代理,是吗? NIS agent, huh?
为什么一个情报院特工要和一个私人鸡巴合作! Why’d an NIS agent work with a private dick?!
局长，情报院来找我们。 Chief, we got a visit from NIS.
NIS吗? NIS?
请原谅我们。 Please excuse us.
有一段时间了，吴军士。 It’s been a while, Sgt. Woo.
你负责我在泰国的救援行动。 You headed up my rescue op in Thailand.
对吧…… Right...
我对发生的事故感到非常遗憾。 I’m very regretful about the accident that took place.
你是说命令，不是意外。 An order, you mean, not accident.
你是为那件事来的吗? Are you here about that?
不，一点也不。 No, not at all.
我需要确认几件事。 I need to confirm a few things.
你叫吴素汉吗? Is your name Woo Su-han?
是的。 Yes.
你是不是被特种兵707开除了? Were you dishonorable discharged from Special Force 707?
是的。 Yes.
你认识这个女人吗? Do you know this woman?
是的,Yoo Da-hee。 Yes, Yoo Da-hee.
她如何确定自己的身份? How did she identify herself as?
她没有说明自己的身份。 She didn’t identify herself.
你觉得她属于哪里? Where did you think she belonged to?
她不是你们的人? She’s not one of yours?
她不是我们的特工。 She’s not our agent.
国防安全命令吗? Defense Security Command?
她是中国国安局的特工。 She’s a Chinese MSS agent.
中国的情报? Chinese intelligence?
为什么一个中国特工来这里阻止武器走私? Why’d a Chinese agent come to stop arms trafficking here?
所以呢? So?
有93%的可能性他没有说谎。 Over 93% chance that he’s not lying.
我明白了。 I see.
很好。 Very well.
虽然你曾协助过外国情报人员， Although you’ve assisted a foreign intelligence agent,
你没有对我们的国家利益造成任何伤害。 you have not caused any harm to our national interest.
但是，你要承担法律责任 However, you will be legally responsible
为你迄今为止的行为道歉。 for your actions thus far.
很抱歉我不能帮助你。 I’m sorry that I could not assist you.
你们知道有枪支走私到我们国家。 You guys knew guns were being smuggled into our country.
你为什么不阻止它? Why didn’t you stop it?
Yoo Da-hee ? And Yoo Da-hee?
她是作为祭品被送到这里的。 She was sent here as a sacrifice.
她可能不知道，但她的任务就是去死。 She might not know but her mission is to die.
你会让她死吗? And you’ll let her die?
我们为什么要照顾外国代理人? Why should we take care of a foreign agent?
这就像泰国行动一样。 This will be like the Thai op.
情况有点不同。 Situation is a bit different.
她不是我们的人。 She’s not one of ours.
会有区别吗? Would it make a difference...
如果她是吗? if she was?
我们只代表国家利益行事。 We only act on behalf of national interest.
当心 Take care.
请按规程办事。 Please follow the protocol.
到底…… What the hell...
你们都谈了些什么? What did you talk about?
这是机密。 It’s classified.
分类? Classified?
我得小声说。 I have to whisper it.
对什么?这里只有我们。 What for? It’s only us here.
我们被记录下来。 We’re being recorded.
你是个无名小卒，我们不会录每个人。 You’re a nobody, we don’t record everyone.
那我就不告诉你。 Then I won’t tell you.
审讯房间 Interrogation Room
现在我们做不到…… We can’t do that nowadays...
今晚的团队晚餐怎么样? How about team dinner tonight?
-我有晚餐计划。——我也是。 - I got dinner plans. - Me too.
-好吧，我请客。-给我来个火锅。 - All right, I’m buying. - Hot pot for me.
我在。 I’m in.
胡国辉! Mr. Woo!
你的行为是严重的违法行为。 What you’re doing is a serious offense.
你到底想要什么 What the hell do you want?
车钥匙。 Car key.
你觉得我们会跟你合作吗? You think we’ll cooperate with you?
我是一名韩国警察! I’m a Korean police officer!
请给他一把钥匙。 Please give him a key.
我没有车。 I don’t have a car.
警长买了一辆新车。 Chief bought a new car.
噢… Ow...
哦，是的，我的车…… Oh yeah, my car...
你昨晚把它落在这里了，就在停车场。 You left it here last night, it’s in the parking lot.
你该死的…… You frigging...
嘿!如果你现在走，你就完蛋了! Hey! If you leave now, you’re so screwed!
好友!停止那辆车! Buddy! Stop that car!
他知道那车是我的。 He knows the car’s mine.
如果司机不是我，他会停下的。 He’ll stop it if the driver isn’t me.
敬礼!照顾,先生! Salute! Take care, sir!
开车小心点，你这个傻瓜! Drive carefully, you mofo!
我们已经喝了多少杨平汤了? How many Yangpyeong soups did we have already?
6 * 6 ! 6 times, 6!
我喜欢古苏面，但我们从来没吃过! I like Guksu noodles, but we never had it once!
是的,伙计。 Yeah, dude.
在杨平6号线附近找那家公司的大楼。 Look for that company’s buildings by Yangpyeong Route 6.
他们在阳平有两个仓库。 They got 2 warehouses in Yangpyeong.
一个在古州县，一个在金国。 1 in Guksu county, and 1 in Geumgok.
我是古苏，把地址发给我。 It’s Guksu, send me the address.
拉出来，重复，拉出来。 Pull out, I repeat, pull out.
一名操作员被抓获。 An operator has been captured.
允许营救他，完毕。 Permission to rescue him, over.
杀了他，我重复 Shoot him, I repeat,
开枪打死他，然后开走，完毕。 shoot him and pull out, over.
她是作为祭品被送到这里的。 She was sent here as a sacrifice.
她的任务就是去死。 Her mission is to die.
有人在Jungil警察局门前开枪 Gunshots were fired in front of a Jungil police station
今天下午3点。 at 3 PM today.
3名身份不明的嫌疑人被枪杀 3 unidentified suspects were shot and taken
-愚蠢的白痴…-去医院… - Stupid idiots...- to the hospital...
但至少他制造了一种恐怖的气氛。 But at least he created an aura of terror.
你的终极目标是挑起一场帮派战争， Your ultimate goal was to start a gang war,
然后卖枪给他们? and sell guns to them?
我觉得你不是警察 I don’t think you’re a cop,
NIS吗?DSC吗? NIS? DSC?
你知道韩国最大的问题是什么吗? Do you know what Korea’s biggest problem is?
在托儿所养育它的公民。 Raising its citizens in a nursery.
这是最安全的国家，但政府没有权力。 It’s the safest country, but government has no authority.
富人会呻吟，会发飙， The rich moans, and has hissy fits,
政府婴儿他们。 and the government babies them.
这样一个国家有未来吗? Is there a future for such a country?
有一个简单的解决办法。 There’s an easy fix for that.
删除托儿所。 Removing the nursery.
“世界是危险的，行动起来你会受伤的。” “The world is dangerous, act out and you’ll get hurt.”
为此，必须允许使用枪支。 To do this, firearm usage must be allowed.
抹杀那些没有任何技能的权利代言人， Trash those who voice rights without any skills,
他们会自相残杀。 they will shoot each other and get killed.
杀了就被杀，杀了就被杀! Kill and be killed, kill and be killed!
这是一场革命。 This is a revolution.
韩国的心脏手术。 A heart surgery for South Korea.
他们已经来了。 They’ve arrived.
那女孩呢? What about the girl?
它可能会引起问题 It may cause problems
如果我们杀了她。 if we kill her.
我们把她交给黑帮。 Let’s give her to the gangsters.
这可能不舒服，但试着放松。 It may not be comfortable, but try to relax.
所有的枪都有8发子弹。 All guns contain 8 bullets.
TT-33型号不安全，请小心。 TT-33 models don’t have safety, so please be careful.
什么是万事通。 What a know-it-all.
我在华盛顿上大学时， When I attended college in Washington,
我在一家武器协会实习。 I worked as an intern at an arms association...
我得到它! I got it!
我明白了…… I got it...
我有东西可以测试这些枪。 And I got something to test the guns.
她很可爱，要么杀了她，要么带走她。 She’s a cutie, so kill her or take her.
有趣的,很好。 Interesting, good.
综合控制中心有任何更新吗? Any updates from Integrated Control Center?
不，交通太拥挤，要花些时间。 No, there’s too much traffic, so it’ll take a while.
男人。 Man...
——举起手来!——是的,先生。 - Hands up! - Yes, sir.
60次还款中我付了1次。 I made 1 out of 60 payments...
的王八蛋…… Sons of bitches...
我还没有把所有的塑料都剥皮…… I haven’t peeled all plastic...
看起来很重要的… That looks important...
从DSC。 It’s from DSC.
我发出了那个请求。 I sent that request.
去看看吧。 Go take a look.
你有什么要求? What did you request?
那个王八蛋，吴素汉。 That bastard, Woo Su-han.
我要了他的服役记录。 I requested his service records.
然后呢? And?
他曾是707特种部队的。 He’s ex-Special Forces 707.
白痴吗? That idiot?
他被开除军籍。 He was dishonorably discharged.
原因是什么? What was the reason?
违抗命令，长官。 Disobeying an order, sir.
混蛋，他看起来确实不听话。 Bastard, he did look disobedient.
但707不是超级难考吗? But isn’t 707 super hard to get into?
对，真的很难。 Right, it’s really hard.
他没参与那次混乱或基地交易吗? He didn’t work the mess or the base exchange?
没有,先生。 No, sir.
他是一名近距离作战教官。 He was a close combat instructor.
笨蛋吗? That dumbass?
小荣，你要去哪里? Xiao-rong, where you going?
我好像听到了什么。 I thought I heard something.
首席! Chief!
没事的，这里没人。 It’s okay, no one’s here.
运动鞋。 Sneakers over there.
你怎么这么久才来? What took you so long?
我以最快的速度赶来了。 I got here as soon as possible.
警察吗? Cops?
别担心，我弄丢了，我做得很好，对吧? Don’t worry, I lost them, I did good, right?
你为什么不带他们来? Why didn’t you bring them?!
我怎么能呢?他们在追我! How could I? They’re after my ass!
你不是NIS探员，对吧? You’re not an NIS agent, right?
我吗?为什么我是NIS? Me? Why am I NIS?
我知道它。 I knew it.
我以为你是情报院的探员。 I thought you were an NIS agent.
那你来这里干什么?所有的吗? Then why are you here? All by yourself?
Yoo Da-hee。 Yoo Da-hee.
我还欠我一万美元。 I’m still owed $10,000.
只有在工作之后! Only after the job!
这就是我来的原因。 That’s why I came.
我来处理这件事，快报警。 I’ll take care of this, so call it in.
我救了你，你还唠叨吗? You nag even after I rescue you?
这里没有信号。 There’s no signal here.
发个短信，效果会更好。 Send a text, it’ll work better.
你是故意的吗? Are you doing it on purpose?
什么? What?
我不知道过去发生了什么， I don’t know what happened in the past,
但为了避免受伤，你表现得很肤浅。 but you’re acting shallow to avoid getting hurt.
你看穿了我，我也这么认为。 You saw right through me, I think so too.
我什么都不该说的。 I shouldn’t have said anything.
Da-hee,有什么? Da-hee, got anything?
什么?像什么? What? Like what?
什么我… What do I...
上士，你在干什么?! Chief, what are you doing?!
我的眼睛! My eyes!
我们走吧! Let’s go!
真的刺…… It really stings...
这条路对吗? Is this the right way?
我怎么知道?这是我第一次来这里。 How should I know? It’s my first time here.
——Da-hee。——是吗? - Da-hee. - Yes?
待回来。 Stay back.
我们走吧。 Let’s go.
Xiao-rong ! Xiao-rong!
这是怎么呢 What’s going on?
我想我们有不速之客。 I think we have uninvited guests.
为了测试这些枪，介意我们去打猎吗? To test these guns out, mind if we go on a hunt?
当然,享受。 Certainly, enjoy.
Da-rong,他死了。 Da-rong, he’s dead.
Da-rong…… Da-rong...
我要亲手杀了他! I’m gonna kill him myself!
他们在找人。 They’re looking for someone.
他们在找我们。 They’re looking for us.
什么! What the!
嘿! Hey!
发生了什么事? What happened?
这甚至不是工作。 That was not even work.
大熙，警察给我发了条短信。 Da-hee, got a text from cops.
警察吗?他们已经在路上了? Cops? They’re on the way?
他们找到了那个婊子。 They found the bitch.
哪个婊子? Which bitch?
那个女人的，失踪的狗。 That woman’s, the missing dog.
寻回犬吗?多萝西? That retriever? Dorothy?
我很高兴他们找到了她。 I’m so glad they found her.
管他呢，我们有危险! Who cares, we’re in danger!
别担心。 Don’t worry.
把你的枪。 Toss your gun.
如果你这么做，我们都死定了。 If you do, we’re both dead.
那我们就从一颗子弹开始吧。 Then let’s begin with a bullet in her.
枪膛里有一个，混蛋! One in the chamber, asshole!
把你的枪! Toss your gun!
我是尤里。 I’m Yuri.
Yeri吗? Yeri?
我,Seulgi。 Me, Seulgi.
你什么意思? What do you mean?
他一定也是红丝绒乐队的粉丝。 He must be a Red Velvet fan too.
什么? ! What?!
让我们决斗到底。 Let’s duel it out.
Seulgi。 Seulgi.
Seulgi呢? What about Seulgi?
我把我的借给你。 I’ll lend you mine.
天啊，他差点就抓到我了。 Holy crap, he almost got me.
不，我觉得他扔给你一个是为了和你决斗。 No, I think he tossed you one to have a duel with you.
真是个怪胎，为什么会有人决斗? What a weirdo, why’d anyone do a duel?
嘿!仔细思考一下这个问题。 Hey! Think this through.
有你这样的人才，我们可以发动一场革命。 With someone of your caliber, we can start a revolution.
我付你多少钱都行。 And I’ll pay you whatever.
革命?什么革命? Revolution? What revolution?
他想让朝鲜充斥枪支。 He wants to flood Korea with guns.
为了什么? For what?
我们可以清理污染这个国家的垃圾。 We can clean up trash who’re polluting this country.
这就是我正在做的。 That’s what I’m doing.
不,不是我们! No, not us!
我们是革命者，真正的垃圾! We are revolutionists, the real trash!
不熟练,休眠的罪犯! Unskilled, dormant criminals!
我们可以清理那些垃圾! We can clean up those trash!
详细说明。 Elaborate.
那些为了选举权而污染韩国的人! Those who pollute Korea for their right to vote!
我们必须铲除那些垃圾! We must eradicate those trash!
嘿! Hey!
你真喜欢聊天。 You sure like to talk.
不，不是那个… No, it’s not that...
我不知道我为什么在这里… I don’t know why I’m here...
把他扔进马桶。 Dump him in the toilet.
我真的很抱歉。 I’m really sorry.
我就不能被打一顿吗? Couldn’t I just get a beating here?
我很乐意挨打! I’ll gladly get a beating!
请不! Please no!
虽然不是故意的， Although it wasn’t intentional,
我的老板很高兴能结案 my bosses are happy about wrapping up this case
与中国联合行动 as a joint op with China.
那就把我弄出去 Then get me out of here.
你给我们惹了太多麻烦了。 You stir up way too much trouble for us to do that.
不过有一种方法。 There is one way though.
什么? What?
成为我们的秘密特工。 Become our covert agent.
你想让我成为NIS探员? You want me to become an NIS agent?
我们又收到了与中国联合行动的请求。 We received another request for a joint op with China.
我们相信你是最适合的人选。 We believe you are perfect for it.
你疯了吗?再做一遍吗? Are you nuts? Do that again?
不可能，我不会做的。 No way, I’m not doing it.
你会被困在这里一段时间… You’ll be stuck here for a while...
等等，我阻止了枪支泛滥我们的国家… Wait, I stopped guns from flooding our country...
-这应该是情有可原…-殴打，人身伤害，谋杀 - It should be an extenuating... - Assault, bodily harm, murder,
假扮警官，非法闯入，妨碍司法公正，破坏… impersonating an officer, break-in, obstruction of justice, damage to...
这么多…… So damn much...
即使有可减轻罪责的情况，你至少也会被判十年。 Even with an extenuating circumstance, you’ll get 10 years minimum.
我宁愿在这里待十年。 I’d rather stay here for 10 years.
我好多次差点就死了! I almost died so many times!
我不干了。 I’m not doing it.
永远,永远。 Never, ever.
100000美元的护圈。 $100,000 retainer.
行动结束后再给十万。 Another $100,000 upon completion of the op.
交易! Deal!
儿科癌症病房 Pediatric Cancer Ward
女士吗? Ma’am?
是吗? Yes?
很抱歉打扰你。 Sorry to bother you.
我需要你的签名。 I need to get your signature.
为了什么? For what?
在我们确定手术日期之前，需要监护人签字。 Before we fix the surgery date, the guardian needs to sign off.
手术日期吗? Surgery date?
你决定拥有它。 You decided to have it.
手术已经付过钱了。 Surgery was already paid for.
我很感激你解决了这件事。 I’m so thankful that you resolved the incident.
不，是我们欠你的。 No, we’re the one in your debt.
是吗? Eh?
已经有一段时间了。 It’s been a while.
你们可能已经知道了 As you may already know,
他是这次联合行动的搭档探员。 he’s your partner agent for this joint op.
很高兴见到你，我是赵探员。 Good to meet you, I’m Agent Chao.
吸引Su-han。 Woo Su-han.
“代理”? “Agent”?
事情就是这样发展的。 It worked out that way.
阿玛特工怎么了?我联系不上他。 What happened to Agent Ama? I can’t reach him.
我们正在积极地寻找他。 We are actively searching for him.
会和多萝西失踪案有关吗? Could it be related to the missing Dorothy case?
我们必须从那个角度接近它。 We must approach it from that angle.
多萝西? Dorothy?
多萝西到底是谁? Who exactly is Dorothy?
一个前克格勃线人的代号。 A codename for a former KGB informant.
她要把一份朝鲜情报交给阿玛特工， She was to hand over a North Korea intel to Agent Ama,
但两者都是遥不可及的。 but both are unreachable.
她要怎么交出去? How was she supposed to hand it over?
多萝西喜欢黄金, Dorothy loves gold,
所以她通常会把微型SD卡嵌入金条里。 so she normally imbeds micro SD card inside a gold bar.
金猪在哪里? Where’s the gold pig?
-我卖了。——什么? - I sold it. - What?
能再重复一遍吗? Pardon?
——这是什么。——没有,先生。 - It’s nothing. - Nothing, sir.
你们要伪装成一对潜入 You are to disguise as a couple and infiltrate
我们认为他们被囚禁的地方。 the place where we think they’re in captivity.
——几?——几? - A couple? - A couple?
你们俩是同步的。 You two are in sync.
-当然不是!-当然不是! - Of course not! - Of course not!
你今天没整理衣服吗? Didn’t you coordinate your clothes today?
——没门!——没门! - No way! - No way!
完全同步。 Totally in sync.
我们非得穿成这样吗? Do we have to dress like this?
符拉迪沃斯托克!俄罗斯太冷了! It’s Vladivostok! Russia is so cold!
看看周围，没人穿得跟我们一样。 Look around, no one’s dressed like us.
他们只是不知道! They just don’t know!
他们可能在路上下车。 They might get off on route.
噢,是的。 Oh yeah.
警察给你发的关于找到狗的短信是什么? What was that text you got from cops about finding the dog?
这不是多萝西。 It wasn’t Dorothy.
你怎么能把金猪卖了? How could you sell the gold pig?
如果你没卖掉它，我们现在就结束了。 If you hadn’t sold it, we’d be done by now.
你知道吗?它有一张SD卡? Did you know? That it had an SD card?
我是唯一一个吗? Was I the only one?
那为什么不把它拿回来?! Then why not get it back?!
他们把它熔化了…… They melted it down...
你什么都做不好…… You can’t do anything right...
告密者什么时候来? When’s the informant coming?
会合点在游轮的船头。 The meeting point is the cruise’s bow.
喂?你在哪里? Hello? Where are you?
在我身后吗? Behind me?
有一个海洋。 There’s an ocean.
什么? What?
你为什么穿成这样? Why are you dressed like that?
我们要坐这艘船? We’re taking this boat?
我们得悄悄地进去。 We have to go in stealthily.
我知道它。 I knew it.
我们真的能坐这艘船到那里吗? Can we really get there on this boat?
我们很快就会知道了。 We’ll find out soon.
什么?什么地狱? ! What? What the hell?!
什么?什么地狱? !金正日YOUNG-GWANG What? What the hell?! KIM YOUNG-GWANG
金正日YOUNG-GWANG KIM YOUNG-GWANG
李孙膑 LEE SUN-BIN
金炯洲(Kim hyung-joo)编剧和导演 WRITTEN AND DIRECTED BY KIM HYUNG-JOO
你什么都不记得了? So you don’t remember anything?
不。 No.
有弹出的图像吗?没有什么呢? Any images that pop up? Nothing like that?
我看到一个男人，裸体，被绑在椅子上。 I see a man, naked and tied to a chair.
他沉迷于BDSM… He was into BDSM...
还有一把枪，一把刀和一根针， And a gun, knife and a needle,
我一直看到这些。 I keep seeing those.
他经常有自杀的念头。 He had constant suicidal thoughts.
如果它是好的, If it’s okay,
我知道有人可能能帮你。 I know someone who may be able to help you.
你想见见他吗? Would you like to meet him?
我肯定你过得很艰难。 I’m sure it’s been tough.
感觉好多了。 Perception’s gotten so much better.
所以不要做任何令人遗憾的事。 So don’t do anything regrettable.
你是在这里。我们找到你的家人了。 Here you were. We found your family member.
是吗? Yeah?
亲爱的!亲爱的!亲爱的! Honey! Honey! Honey!
我到处找你! I looked everywhere for you!
你没事吧? Are you all right?
“亲爱的”? “Honey”?
因为我是他妻子。 Because I’m his wife.
不是他的姑姑吗? Not his aunt?
你说这些话是在冒生命危险! You’re risking your life with those words!
很明显这很奇怪。 It’s obvious this is very peculiar.
为什么这个帅哥要嫁给你这样的人? Why’d this handsome man marry someone like you?
你对女人的吸引力了解多少? What’d you even know about women’s attraction?
我真的不明白。 I really don’t get it.
亲爱的，我们去别的地方吧。 Honey, let’s go somewhere else.
你以前有女人的麻烦，现在也有男人的麻烦了? You had women trouble in the past, but now men too?
你要去哪里? Where are you going?
当然是我们的家，不关你的事! Our home, of course, none of your business!
我们怎么能把一个可疑的女人托付给他? How could we trust him with a suspicious woman?
可疑吗?我们结婚了! Suspicious? We’re married!
你至少老了20岁! You’re at least 20 years older!
我定期打肉毒杆菌! I get Botox regularly!
亲爱的!你要去哪儿?! Honey! Where are you going?!
小心! Careful!