嗨，让我来帮你
这真好...我们俩一起干活
有什么事，雷?
啊，好吧，是这样的:
罗勃特和几个朋友
他们明天想去打高尔夫
但是我说:"不!不行!
因为是...是周末
周末是和家人一起过的!"
但是后来...
雷，雷，雷，饶了我吧
你想打高尔夫就打
真的吗? 我准备了好多说辞呢
雷，去打吧
你用不着演戏
你装成好老公是在侮辱我
好吧
嗨
- 嗨 - 嗨
呃，雷蒙德，你的某事
和某人谈过了吗?
邦德先生，你不用讲暗语
我已经同意了
那么，黛博拉，既然他们今晚就要走
也许你和我可以找点事情做
什么?今晚?
你说的是明天!
好啦，听着...
我们要去贝丝佩奇黑色球场
那是美国，甚至是全世界...
最著名的公共球场...
能拿到开球时间的唯一方法
就是今天晚上就开车排队
然后在那里一直等到早上
所以，呃...啊...
黛博拉，请让他去吧
这-这是为了我 吉阿尼和安迪
那么，你知道，我们也不喜欢雷
但是，我是说... 我们还需要一个人
以及一辆旅行车
去吧
真的?
是的，去吧，好好玩
谢谢你!
- 嗨 - 哦，嗨，玛莉
哦，很高兴你们兄弟俩在这儿
我洗衣房架子都送到了
所以你们明天早上可以把它们组装上了
哦，抱歉，妈妈 但是雷和我要去打高尔夫
但是我们可以在星期天帮你
不不，那样不行
因为明天中午李和斯坦要来吃午饭
妈，但是我们这事儿都定了
这么说，比我重要的事情
是越来越多
好吧，那么你们现在去怎么样?
你们现在有时间给妈妈吗?
啊，实际上
我们今天晚上就要出发
哦，我明白
好吧，去打高尔夫吧
好好玩
快点，我们把它放进去
哦
哦!
你们俩干得真漂亮
组装得很好
谢谢你，妈 谢谢
帮个忙: 别在这儿用砂纸
用砂纸?
当然，不磨光了怎么上漆
上漆?!
我屋里不能有未完工的木头
它和房子装饰不搭
那是洗衣房!
这种颜色和汰渍洗衣粉的橘色盒子很配
好了，听着，妈
我现在就把它放这里
我们周日来上漆
不，明天我有客人来
哦，你们最好... 还是把它拖出去扔垃圾箱里
好吧，打电话给他们
就说我们球场上再碰头吧
真的吗? 我的意思是 真是难以置信!
当然!
我说实话，玛莉 看这架子
我觉得这个会赢李的
你说什么?赢什么?
哦，李一直趾高气扬的
因为她儿子给她做了一个
特别的盒子来装她的勺子
那跟这个没有任何关系
得了吧!
所以你们妈妈想把李拖到洗衣房来
她好向李炫耀 你们俩为她做了什么
嗷!
那就是为什么我们要做这个嘛，妈?
因为...因为李的儿子整天没事
只知道拍他妈妈马屁?!
你们见过李的屁股吗?
是得花上一整天
我们还觉得内疚
就像我们做得还不够好
我们总是内疚 每次我们都上当!
内疚，你让我们内疚!
如果你们内疚不是因为我
是的，对，妈妈 顺便问一下，你的脚怎么不跛了?
是啊!
我觉得非常伤心
就为你们的宝贝高尔夫球...
你们对我这么愤怒
不!那只是压垮骆驼的最后一根稻草!
我们整个生活里 你都故意让我们内疚
我们现在烦了!
烦!
没有什么足够好 这总是我们的错!
你们不能和妈妈那么说话!
- 你都那样说! - 她又不是我的妈妈!
对不起，听着 想让我们内疚...都结束了!
走吧，我们走 我们不会动那个的!
说得对，阿门，弟弟!
好的!走吧!
把一个又老又跛的女人留在这儿
和一个没完工的架子和一个不疼人的老公留在一起!
昨天那或许还能管用
好了，你们几个排的是16号
- 我早上5:00的时候再来 - 好的
天啊，在车里坐上六个半小时
真是太好了
是啊，我们历尽艰辛来到这里
但是现在看看我们!
贝丝佩黑色球场 我们来了!
有甜甜圈和其他吃的东西!
你们想听我昨晚做的梦吗?
- 是春梦吗? - 不是
那你就甭说了
- 嗨，嗨，我做了个春梦 - 哦，是吗?
而且有你，还有你...
好啦，好啦
疯子!
我刚才看见门外头有买香肠和胡椒的
- 你们要吗? - 要
- 我也要 - 我要去，我想伸伸腿脚
怎么，这样你的脚就能碰到地面了?
很好笑
我把你从我的梦里开除了!
啊...
为妈的事难受?
是的
是啊，但是我们走得对，是吧?
哦，是的，当然
我很高兴你和我站在一边，小子
是啊，我们很好
我们相互支持，是吧?
我们以后得记住这个
是啊，因为经常我们都是被分开打垮
但是今晚你我团结一致
团结就是力量 我们打败了她
是的，是的 而且她是很难被打败的
- 哦!内疚 - 是啊
她的专业就是让人内疚...
副业就是发疯
你知道吗? 我队里一个同事
他的父母刚搬到加州去了
他一年最多见他们两次
哦!
哦，那样该有多好?
你知道，就像是我们在这...
中间大半个美国...
- 然后才是他们 - 嗯
嗨，你知道老年人喜欢去哪儿吗?
佛罗里达
哦，是的!
我们怎样才能让他们搬到那里去?
啊，下次下雪的时候
在爸刚让妈把车道的雪铲完的时候
我们给她看佛罗里达的照片
是的!是的!
而爸爸嘛，我们就告诉他
呃，佛罗里达可以不穿内裤
哦...那样该多好?
爸妈就要坐飞机才能见着了
啊...想起来很有意思
是啊
啊，我们骗谁呢?
他们哪儿都不会去，是吧?
他们一辈子都要和我们在一起
是啊，直到他们，你知道的...
是啊
是啊，当然，爸爸...
很有可能爸爸上不了...
是啊
是啊，那倒是
他最终或许还是会去南边
哦，天啊，但是感觉好怪
想像一下妈的屋里走来走去
找不到人可以嚷嚷
啊，你并不知道爸爸一定会先走
算了吧，晚上你看见他
狼吞虎咽地吃丸子了吗?
我看给他点100根蜡烛也不算什么
是啊
我猜到了一定时候
我们不得不送妈去老人院啊什么的
是的，是的，我...我想 大家都是那样做的是吗?
但是...但是得是好的老人院
哦，是的，要好的
不能是新闻里曝光的那种
不能
哼!得是很高级的，是吧?
得有花草...和电视
是啊，但是你知道吗? 她还是不会喜欢
就算是一个很好的老人院
她还是会抱怨的
是啊，说得对
她说不定还经常试着逃跑...
我想因为这样 老人院会索取费用
你知道，我现在这么一想
或许你和艾美来照顾她
等等
你为什么要把她甩给我?
不，不，只是...
最终你还是会搬回那个房子里，是吗?
你怎么有这种假设?
我只是想...当他们去世了
你会得到那个房子然后...
你就终于有房子了
哦，那我现在只是一个没出息的人
买不起自己的房子 没有成功的事业
所以就要直接搬回去和妈妈住
听着，我只是想怎么对妈最好
哦，是吗?你真是个圣人
什么?
当然，我不禁想，要为她好
她现在大部分时间都在哪儿
以后就让她住哪儿安度余生
- 哦，不!不 - 为什么?为什么?
雷蒙德，这样很完美
某天她来你家
然后她就不走了
哼!啊
我可以给她送把牙刷来
送点洗浴用品 她就安顿好了
- 不!听着... - 不...
- 她是你的了，雷蒙德 - 不，她不是!
完全是你的了!
她不能住我家 地方没那么大!
地下室你办公室那儿地方大
你只需铺块好地毯
挂一副你和她合影的大照片
哦，她会很快乐的
好吧，那么，既然那么顽固不肯搬进去...
虽然我们都知道 这是你的命运...
那你就准备强迫自己妈妈
生活在地下室吗!?
阴暗的，令人作呕的地下室
和老鼠，还有蟑螂一起
雷蒙德，雷蒙德，雷蒙德
不要抵抗了
你觉得她宁愿跟谁?
我们都知道她最爱你
我的朋友，那...
就是你的命运
你疯了!
她对我们的爱是一样的
哦，是啊，没错!好吧!
好吧，好吧
我告诉你我们怎么办...
我们让她站在屋中间 我们叫她的名字
看她去谁那里
等等，罗勃特
我...我觉得你还有因素没有考虑
你忘了一位叫黛博拉的小姐
你觉得妈妈会愿意后半辈子
和她的死对头在同一个屋檐下生活?
不太可能
但是...她喜欢谁的老婆呢?
她觉得谁的老婆是她的小棉袄呢？
听着，我们别把老婆...
是的，对!就是艾美!
可爱的小宝贝艾美
所以，把妈妈放在屋子中间
只要她一看见艾美
她就会向你奔跑过来
向你摇头摆尾
该死!
我们打高尔夫来决定这件事吧?
什么?
今天
18洞，输了就要妈妈
什么，你开什么玩笑
- 怎么，你怕了? - 不，没有
反正怎么着我都会打败你 所以，没问题
这将会是我美味的胜利派上的糖衣
是吗?我们看谁吃胜利派
你会输的!
哦，是吗?你才会输 一直输到地下室...
你可以把地下室 为妈妈弄得漂亮些了
不，我不这么觉得
我不这么想
不，上次我就赢了你个落花流水，朋友
那次之前我可以赢了你三次
我告诉你吧，黛博拉以为 我在给孩子们念书的时候
我都在练习推杆进洞，知道吗?
所以...所以做好心理准备吧
"罗勃特，屋里太冷了
罗勃特，屋里太热了
罗勃特，希望你在那儿生个孩子出来"
是的!是的!就是那样
她会缠着你直到她死!
好吧，这么办如何...
算了，算了
什么?
只是...我不想再谈这个了
你什么意思?
没什么，只是...
你知道，只是有天她真的会...
你知道的
啊，是啊
我是说...
是啊
我要她
什么?
我要了她，我想照顾妈妈
你-你说你要她是什么意思，我...
怎么?你不用担心这个了
你在说什么?
你就这样就改变主意了?
你刚才说你不想要她
好吧，也许我也改变主意了
也许...也许... 也许我现在想要她了
现在晚了，我先说先得!
不，你不能先说先得，雷蒙德
我...我...我想要她，真的
开始我说的那些都是烦你的
另外，我要搬回那房子里去
那无关紧要!
- 她和我在一起更好! - 不!
我又高又壮
我能把她背到床上去!
那又怎样? 我比你更能给她提供好的生活!
为什么?因为你赚钱更多? 你打算这样当面奚落我?
不，我是说如果要论钱的话，我更多
好吧
好吧，你猜怎么着?
我们来打球决定，但是相反
赢家得到妈妈
- 好吧，好!准备好! - 哦，我是会准备好!
好吧，你做好准备，因为你会输!
你做好准备!
啊，我会的!
我们根本都不用这样做
因为就像你刚才说的 妈妈更爱我!
啊，你知道吗?
她想着怎么爱你就怎么爱你
但是我对她的爱...
比你对她的爱更深
什么?
你听见了
我更爱妈妈
你疯了?
从内心深处，雷蒙德
你知道这是真的
你是说我不爱自己的妈妈?
没有我那么爱
你觉得她爱你理所当然
但是我呢?
我珍惜那个女人对我的每一丝感情
因为我要像个流浪狗一样去争取
但是你呢?
你根本不用努力
你很容易就能得到
你就是个肥仔坐在巧克力
生产线尾端张着大嘴等着
你让我讨厌
我要妈
你休想
别推我!
嗷!
滚...滚开!
- 你想往哪儿逃，哼!?! - 啊!
- 走开! - 过来!
你离我远点!
你，过来!
你先动手的!
- 走开! - 过来!
哇!
过来，过来
住手!
- 吃吧! 吃吧! - 别!
别!住手! 停战!停战!
- 好吧! - 停战!
停战!停战!
好吧，停战
- 停战!停战! - 停战
停战，停战 不停战!不停战!
不停战!
啊!啊!
哦!
哦...哦...
- 够了! - 够了!
- 好吧 - 停战!
- 停战 - 停战!
说真的，停战!
够了，够了
停战
你为什么每次都要整我的乳头?!
我的鼻孔都被果冻塞住了
停战
这香肠闻起来可真香!
你们每人欠我三块
好了，这是你们的...
这跟我梦见的一模一样!
哦，嗨! 他们回来了!
发生什么事了?
呃，他...他打了几杆烂球
都8:00了 高尔夫打了多久?
好吧，打完后我们干了点别的
来吧，罗勃特
来，抬起来
哦!
给你的，妈
哦，我的天啊!
是的，听着，妈妈 我们很抱歉
我们不应该朝你吼叫
是的，我们一整天都很难受
哦，你们不用这样
你们都是妈妈的好儿子
为什么我突然想吃果冻甜甜圈?
哦，这架子真是漂亮
还有花!
很高兴你喜欢，妈妈
抱歉我们没有早点做好给李和斯坦看
哦，没关系
来，现在你们俩把这个架子
抬到李家里去
好吧
好吧，妈妈
抬起来
顺便说一下，黛博拉 因为我打高尔夫赢了罗勃特
所以如果爸爸去世了 妈妈要跟我们住
*仅作学习交流 严禁商业用途* 翻译&校对:duck