亲爱的弗莱迪
我刚才想到究竟要对你说什么
我常在脑海里思考这封信
我希望写出有说服力的东西
却似乎词不达意
我想是因为这次…
我真的想死
片名：蔚蓝深海
（伦敦）
（1950年左右）
国际联盟在伦敦集会
九个欧洲国家的代表
及印度、纽西兰和日本的矿工领袖
晚安，这是BBC第三台
今晚节目邀请布朗诺斯基博士…
我是真心的，不是花言巧语
妳是我见过最迷人的女孩
海丝特 - 你好
妳好吗？
很好，谢谢，你呢？
很好，谢谢，妳怎么来…
我历经不列颠空战，活了下来
感觉既恐惧又兴奋
难以言喻
兴奋又恐惧
无法抗拒的组合
我们执行的是伟大任务
捍卫祖国
保护全国同胞
全体英国人
佩吉太太
米勒先生
请你上来好吗？
有急事
吞了几颗？
12颗
拿脸盆给我
我们能做什么吗？
没有
你是说她快死了？
正好相反
她不是想自杀吗？
似乎是如此
她会康复吗？
健康的人吞60颗阿司匹林死不了
煤气中毒的症状很轻微
她会再自杀吗，医生？
我不是医生
不过她应该会再寻短
自杀未遂不是犯罪吗？
那样不是要坐牢？
坐牢的原因什么都有
该报警吗？ - 不
妳不觉得该躺在床上吗？
不
我觉得有点…
有点爱困
真抱歉
造成这些麻烦
妳真的没事吗？
真的
谢谢
米勒先生，我实在不好意思开口
晚一点你能来看艾顿先生吗？
他又不舒服了
当然可以
魏先生，出去时别忘了拿信
谢谢妳，艾顿太太
艾顿太太
请别跟佩吉先生提到我的…
愚蠢意外
我不想让他担心
如果妳希望这样的话
是，拜托妳
我希望这样
停下来，前面那个人
我刚从前线痛击德国佬回来
表现很好，佩吉
只是不得不让飞机坠海
燃料弹药都没了
但还是坠落得很漂亮，长官
说下去
我能模仿你吗？
他们现在要模仿海军
射程两千呎，一号快速接近中
鱼雷准备
鱼雷就绪，长官
一号发射 - 一号发射
二号发射 - 二号发射
击中船身，长官
很好，准备救援生还者
你们两个，别太兴奋
呦，小猫咪
配合一下吧
否则整场战争又要重演了
非常好
就是这个，音效
妳好冷酷，小猫咪
你觉得痛苦吗？有人是这么希望
太冷的话可以钻木取火
喝酒吧，两位，我们渴了
快渴死了
我好爱你
你们尽量吻啊
吻又不能用配给的
是啊
走吧，我们回家
好
做对的事
回到妳丈夫身边
爸，我是来问你的意见
我已经给妳了
那就给我支持吧
请你给我
打从心里的支持
妳是有夫之妇
应该对他忠诚
又是两张床
妈对婚姻生活的看法与众不同
那她是怎么生你的？
靠念力吗？
少低级了，海丝特
我们讲的是妈
没那么糟糕啦
别让她惹妳生气就好
妈
不用
谢谢
妈，今年会去看温布尔登吗？
不会
你爸死后我就不爱看网球了
妳会打吗？
网球吗？
什么都好
我偶尔打凯纳斯特纸牌
打牌是消遣，我是说运动
我认为运动是比较无聊的人类活动
这说法很没礼貌
海丝特不是刻意无礼
那我想妳不会打啰？
偶尔
只是很难对它产生热情
面对热情要小心，海丝特
它总是带来不堪的后果
那要用什么来代替？
谨慎的热忱
比较安全
但也乏味多了
花园真漂亮，即使在这时节
对，它是我一大骄傲
比人安全多了，不觉得吗？
长久来看可不是
茶来了
请用
不，儿子，海丝特会倒
是吧，亲爱的？
如果妳希望的话
妳先倒牛奶啊
妳觉得不对吗？
不，我相信它还很新鲜
花园真的很漂亮，妈
对，连海丝特都赞赏有加
几乎是热情赞赏
想吃蛋糕吗，妈？
好，巴腾堡蛋糕
我永远吃不腻
妳有不厌倦的东西吗，海丝特？
有，迟钝
我永远无法原谅迟钝的人
我要上楼打包，想提早回市区
希望我们很快就能去伦敦
好，葡萄酒馆见
不，别在那里
我们在贾奇杰克森家碰面
快点回来
我尽量，弗莱迪
亲爱的
我爱妳
我也是
妳叫谁亲爱的？
所以跟我想的一样吗？
多久了？
威廉
这件事多久了？
几个月
我知道了
我去跟妈道别，车上见
我不希望她多操心
那样至少我们还保有尊严
威廉
东西送到您办公室吗，威廉先生？
是，林肯法学院
但我先把假发盒带走
再见，威廉先生
妳知道自己在做什么吗？
知道，威廉
我知道
这只是龌龊的小外遇
不是，我爱他
这是一时意乱情迷
我们的爱情比肉欲更深刻
对我来说已经没有爱情了
让我在这里下车，菲顿
我不会离婚 - 比尔
我也不会让妳轻易离婚
你的口气跟我爸一样
什么意思？
讲话的口吻
同样交杂了恼怒与伪善
听神父说出来就够难受了
听你说出口更是无法忍受
对不起，威廉
我无意说得这么恶毒
妳怎能为一己之私放弃这么多？
我觉得这并不容易
继续这段婚姻有这么难吗？
有，威廉
很难
要我跟你共进晚餐吗？
这种情况下不用了
我绝对不会离婚
我也不想再见到妳
10点45分来接我，菲顿
送夫人到…
她想去的地方
早，艾顿太太
还在整理信件？
节省时间，尤其是早上
房客上班前能顺便拿信
妳真贴心，艾顿太太
这也是服务
上去吧
上二楼，当作健行
有信，佩吉太太
佩吉太太
是
信件
噢，是的
谢谢
妳很快就会把这里弄得很舒适
谢谢你，贾奇，太好了
午安，艾顿太太
妳好吗，海丝特？
我刚刚搭飞车走西部大道
好猛的车子
贾奇杰克森载我一程
开灯吧
天啊
听点有活力的东西
周末愉快吗？
还不错
我两场球都赢
赢了贾奇五镑
他气死了
后来下雨就没打了
你总共赢了多少？
七镑
能给我一点缴房租吗？
好，给妳三镑
剩下的我要吃午餐
可能有个南美洲的工作机会
我的勋章似乎让他印象深刻
什么南美洲？
我在球场碰到一个人
进来到现在妳都没正眼瞧我
我知道你长什么样子，弗莱迪
我是不是做错了什么？
天啊
生日快乐
有什么特别的安排吗？
牛排和一瓶红酒
对不起
别这样
对不起
真的很抱歉
我不能再道歉了，对吧？
对
不能
妳还爱我吗？
爱
我还爱你
我需要抽根烟
弗莱迪，给我
这是写给我的
求你不要看
是写给我的
原谅我
弗莱迪
弗莱迪！
弗莱迪
威廉
你怎么知道我在这里？
妳的房东打电话给我
对不起，我很担心妳
原来如此
请她走吧
没事了，艾顿太太
谢谢
她怎么会找到你？
我名字还在电话簿上
应该是她主动找的
你来让我受宠若惊
不必，我的动机十分自私
我本来想幸灾乐祸
妳还好吗？
妳该躺在床上
我看看
舌头伸出来
妳会长命百岁
你是她的医生？
不是
那你是谁？
应该说他是善心人士
对人至少要尊重一点
我尊重值得尊重的人
对其它人，客气就好
我猜他不是合格医护人员吧
你猜得对
发生了什么事？
我必须小心说话
意图自杀算犯罪吧？
对
我在跟法官说话
妳在跟妳丈夫说话
怎么不让我知道妳回伦敦了？
上次见到你
你根本不想再听到我的消息
上次我胡言乱语
他抛弃妳了吗？
没有，他刚从桑宁戴高球场回来
你还打球吗？
我已经不去桑宁戴了
你以前很爱打高尔夫
现在做什么运动？
偶尔跟戴维打网球
他当上副检察长后变自大了吗？
所有副检察长都很自大
对打球有帮助
他对妳忠心吗？
没有
他还爱妳吗？
跟十个月前一样
妳还爱他？
对，威廉，我还爱他
是因为钱吗？
坐吧，比尔
很高兴再见到你
很高兴妳还戴着
是啊
我至今没采取什么动作
如果还想离婚就离吧
你真宽宏大量，比尔
我能帮什么﹐忙吗？
不用
至少我又找到妳了
你找得很辛苦吗？
没有
我宁可自欺欺人
认为我的漠不关心伤了你的自尊
妳真的自杀过？
因为心智平衡受到干扰
这是法律用语吧？
对，是什么干扰了妳的平衡？
愤怒，憎恨，羞耻
对我自己
不想活下去
你还生气吗？
对佩吉？
对我们两个 - 对
他背叛我的友谊，妳背叛我的信任
但愤怒会逐渐消退
取而代之的是后悔
妳刚说他对妳的感情没变
是没变
可是零减零还是零
妳知道多久了？
从一开始
妳怎会爱上一个
什么都不能给妳的男人？
他偶尔会给我一样东西
什么？
他自己
像我这种以研究人性为业的人
对这种事实在缺乏经验
我也是，比尔
都怪我受的传统教养方式
大人都教我碰到这种事
由男人来示爱比较适合
真希望当初妳能让我帮﹐忙
我会尽量想办法
这真是悲剧
讲悲剧太严重了
或许悲哀
但不算悲剧
如果能生个孩子
会有差别吗？
对谁有差别？
祝妳昨天生日快乐
谢谢
“每当你感到寂寞”
“每当你感到忧郁”
“每当你感到沮丧”
“那就证明你对我的爱千真万确”
“每当你想到我”
“那也是我想你的时候”
“只要你说要我再回来”
“那就是我回家的时候”
“他们见过巴黎之后”
“你要如何让他们待在农场上”
“你要如何让他们远离百老汇”
“尽情爵士，彩绘城市”
“你要如何让他们远离伤害？”
“那是一个谜”
“他们不会想见到耙或犁”
“有谁会对牛说法语？”
就因为我忘了她该死的生日
天啊
如果老公忘了老婆生日
回家就要看到遗书
他们可以一路排到美国去了
信能给我吗？
为什么？ - 那是我的
上面有我的名字
天啊，女人真不可理喻
嫁给最先向她求婚的男人
爱上最先对她抛媚眼的男人
弗莱迪，你们谈谈
我走了
我有一辈子能跟她耗，你留下
弗莱迪
拜托跟我回家
好冷静镇定的演出
你看到没？
它一向奏效，因为总是那么致命
「我知道我会死」
「请接受这不是你的错」
「真的不是，弗莱迪」
「你无法控制自己的身分」
「我也不能左右自己」
我不想为这个人负责，不可能
我不想当坏人
没有人说你是
你没看我写的信吗？我没有怪你
想等你们离婚的人是我
妳并不想
妳跳过那个过程
我根本没得到什么好处
妳却知道自己会得到什么
对，我知道有风险，我也承受了
我的天啊
我好痛恨纠缠在别人的情绪里
我一生都在避免这种事
却老是发生在我身上，屡试不爽
妳常说我不像妳爱我那样真心爱妳
那不是我的错
讲个例子给妳听
杰克和吉儿
杰克爱吉儿，吉儿爱杰克
但杰克爱吉儿的方式不一样
杰克从未要求被爱
那吉儿呢？
算吉儿倒霉
我不可能随时随地都是浪漫情人
好了，我们进去喝一杯
你有一先令吗？
什么？
你有一先令吗？
去买煤气表
以防我晚回家吃饭
弗莱迪，亲爱的
拜托跟我回家好吗？
我不要
妳会开始说话、恳求
我不会
我保证不会
我发誓不会设法让你留下
如果你不想，我甚至能不说话
相信我，弗莱迪
我发誓
弗莱迪，讲点道理
她都答应你了，拜托
能去帮我拿盥洗用具吗？
等我心情平复再去拿其它东西
没关系，贾奇
他太了解我了
可是妳都提出保证了啊
他很清楚我不会守信用
所以他不肯回去
我只是想跟他多相处一阵子
至少雨停了
你跟他出来多久了？
从六点开始
他话很多
尤其喝醉后
至少他说的话有条有理
是吗？
弗莱迪对我很坦白
所以我知道整个情况
是吗？
我们都爱过
可是还有其它面向一样重要
也许更重要
例如心灵价值吗？
你脸上的表情
跟我爸谈到肉体的微不足道时一样
然后他建议我去莱瑞吉饭店
好好思索
海丝特，我带弗莱迪回家冷静一下
妳回家后给我和丽兹一通电话
谁晓得，或许事情还有转机
谢谢你，贾奇
妳没事吧？
不会有事的
看起来像一堆陶器
这是立体派
就像布拉克的作品
不会拉客
我开玩笑的
我想也是
不是每个人都很有水平
也不可能都很幼稚
我这种幼稚鬼防止敌军入侵
为什么提这个？根本无关
没人质疑你的勇敢
只是你的脑袋
我的脑袋？
我的脑袋没什么问题
妳真是神到加
什么意思？
妳比较聪明，自己想
到底是什么意思？
神到加，简称
神经质到无以复加
你去哪？
去看印象派的画
佩吉太太，我以为妳是邮差
又送错信了？
威斯泰与昆恩，葬仪社
他们在街尾
霍克和盖勒也是，笨邮差
柯勒太太，天啊
她需要配给簿干嘛？
那是我的
妳说什么？
是给我的
佩吉先生呢？
不是我丈夫
我宁愿妳还是把我当成佩吉太太
好吧
我的房子很单纯，不想惹麻烦
这妳放心，艾顿太太
你们的私事最好处理好
我不想管
谢谢妳，艾顿太太
妳真是宽宏大量
妳原谅我吗？
你说呢？
你为什么去看印象派的画？
只是为了莫奈（钱）
“看尼罗河沿岸的金字塔”
“看热带岛屿上的旭日”
“亲爱的，千万记住”
“你属于我”
“看古老阿尔及尔的市场”
“寄给我照片与纪念品”
“记得当美梦浮现”
“你属于我”
“少了你，我将孤孤单单”
“或许你也会寂寞忧郁”
“驾驶银色飞机飞越海洋”
“看见雨水浸湿的丛林”
“记得你再度回家之前”
“你属于我”
“少了你，我将孤孤单单”
“或许你也会寂寞忧郁”
“驾驶银色飞机飞越海洋”
“看见雨水浸湿的丛林”
“记得你再度回家之前”
“你属于我”
喂，丽兹？ - 喂？
弗莱迪和贾奇回去了吗？
回来了
我想跟弗莱迪说话
我去叫他
亲爱的，我是海丝特，别挂断
我保证不胡闹，我保证
我只想知道工作的事
你见到那个人了吗？
有，他可能有工作给我
好…
很好
我得准备上班了
多快？
下周
这么快？
对
弗莱迪
出发前你会住丽兹和贾奇家吗？
你不想说的话就别说
弗莱迪，我要你为我做最后一件事
你愿意亲自来拿东西吗？
只是想道别而已
当然不会有伤害
“在美丽城市都柏林”
“美女如云”
“我在那里遇见甜美的茉莉马隆”
“她推着她的手推车”
“穿过大街小巷”
“叫卖着蛤蜊与淡菜”
“新鲜活跳跳”
“叫卖着蛤蜊与淡菜”
“新鲜活跳跳”
“如今她成了鱼贩”
“这也难怪”
“她父母以前也一样”
“他们分别推着手推车”
“穿过大街小巷”
“叫卖着蛤蜊与淡菜”
“新鲜活跳跳”
“叫卖着蛤蜊与淡菜”
“新鲜活跳跳”
“她因发烧而死”
“没人能救她”
“那是甜美茉莉马隆的生命终点”
“如果她的幽灵推着推车”
“穿过大街小巷”
“叫卖着蛤蜊与淡菜”
“新鲜活跳跳”
“叫卖着蛤蜊与淡菜”
“新鲜活跳跳”
真令人意外
菲顿不在？
我决定自己开车
这样最好
我很担心妳
请，上车
别着凉了
他在哪？
喝酒，跟朋友
妳发生了什么事，海丝特？
爱情，如此而已
它让妳企图自杀？
不
是我自己造成的
似乎什么事都是爱情造成的
那句讲爱情的话是怎么说的？
爱情的抚慰宛如雨后阳光
情欲的威力彷佛晴天过后的暴风雨
人不能平平淡淡过日子
尤其在发现了更…
原始的东西？
可以说自然吗？
海丝特，讲白了不就是肉欲吗？
比尔
你真的以为我能告诉你
我对弗莱迪真正的感觉吗？
情欲不是生命的全部
但弗莱迪却是我全部的生命
连死也是
想对我贴标签就贴吧
他的人生在1940年就停止了
他热爱1940年
战后他就没真正快乐过
他说过他羡慕你
优秀的律师
听起来有点虚伪
不，他真心的
他羡慕你的不只是事业
在那一刻我就明白
我无力抗拒他
毫无招架之力
那几个月妳怎么不找我谈？
谈了也没有用
妳是说我怎么做都没用？
我没这么说
高尚的法官
最近有吊死哪个基督徒吗？
听说了她的小意外吗？
忘记过她的生日吗？
不，你不是那种记性差的人
弗莱迪，你醉了，进去
是，中队长
你看我被欺负得多惨？
你一定没被人这样欺负过
我很粗鲁吗？
对，弗莱迪，你非常粗鲁
等我重拾自尊，麻烦你再来
你会知道我们在家
我会在窗户为你写欢迎词
还爱她吗，庭上？
我的答案是，还爱
比尔，拜托别这样
海丝特，不明白我能给妳什么吗？
你还不明白我要拒绝有多难吗？
我还能说什么吗？
没有了
想想看未来会怎么样
我们的未来？
不，就是…
未来
迟来的生日礼物
比尔
谢谢
莎翁的十四行诗
谢谢，我一直很喜欢
佩吉太太，有空吗？
当然有，什么事？
妳上去时能不能问…
我来了，法兰克
好了，很安全
有妳在我就能面对任何事
我永远都在，法兰克
你这英俊的小恶魔
你以前好帅，对吧？
对，帅呆了
对了，我不希望再发生早上那种事
听到没？
当妳在魔鬼与深海之间挣扎
有时很难做判断
很多人都在讲爱情
知道什么是真爱吗？
就是当他尿床时
帮他擦屁股换床单
维持他的尊严
这样两人才能走下去
自杀？
没有人值得
米勒先生，艾顿先生好了
马上下来
弗莱迪，让我进去
弗莱迪，别孩子气，让我进去
南美洲那边给我一个工作
什么工作？
试飞员
你一直说不会回去当飞行员
你说你失去了胆量和判断力
我知道
反正我会接受
别担心我的胆量或判断力
戒酒一两个月就能上手了
在南美洲哪里？
里约 - 里约？
我们何时出发？
不是
我自己去
这就是我想告诉妳的
为什么，弗莱迪？
因为今天
那封信
妳企图自杀
我们对彼此太危险了
一个男人害女人自杀
怎么还可能一样爱她
难道离开我我就不会自杀吗？
这个风险我们都得承受
你吓坏我了，弗莱迪
我是说实话
我并不想伤害妳
我不是虐待狂
但这是实话
我现在就走
弗莱迪，今晚留下来陪我
再一个晚上就好
不
妳会开始劝我
我会迷惘
我们两个都会
你怎么能这么残忍？
结束了，海丝特
没有，根本还没
结束了
今天结束的
对不起，海丝特
别这样看我，我会受不了
你的东西都在这里
你该打包了
我不会说话
不会吵闹
但今晚拜托别丢下我一个人
今晚不要
拜托今晚别丢下我
你看来很潇洒
蓝色斜纹布西装
会录取吗？
会
不过鞋子要擦一擦
对
鞋子别放桌上
不吉利
有这种说法
是吗？
早餐吃了吗？
喝了杯黑咖啡
没有解酒饮料
什么时候去里约？
星期四，我说过了
对
没错，搭船吗？
不是
我开飞机
伦敦出发，经过西非，然后…
越过纳塔尔
听起来很刺激
对了，还有房租
我的球杆应该能卖三、四十镑
付了房租还有剩
妳打算怎么办，海丝特？
还不知道
把离婚办好
整理我的东西
好主意
重新开始永不嫌迟
大家不都这样说？
对
是这么说没错
再见，海丝特
再见，弗莱迪
我会想妳的
谢谢…妳所做的一切
谢谢
保重