Subtítulos gracias al Equipo Lluvia de Amor en Viki
¿Estoy en lo cierto?
Así que estaba viva.
Usted estaba viva.
¿Qué quería decir?
Que una vez que se terminó, realmente se terminó.
Lo sé.
Por eso, terminemos aquí...
y comencemos de nuevo, desde el principio.
Dije que vamos a terminar aquí y comencemos de nuevo, desde el principio.
¿Qué estamos comenzando de nuevo desde el principio?
Eso...
Pero aún así, ¿no continuabas llamándome?
No contesté, pero, ¿por qué seguías llamándome y viniendo a verme?
¿Tanto querías ese empleo de medio tiempo? Dijiste que no querías ese trabajo...
Eso...
Ya que nos fuimos así, estaba preocupada.
Diciendo que era el final y marchándose enojado de esa manera.
Ah... ¿En serio?
¿Por qué se ríe?
Entonces tú... tampoco quieres terminar esto conmigo, ¿cierto?
¿Qué?
Es verdad, ¿dónde podrías conocer a una persona como yo?
Por supuesto que te arrepentirías de terminar de esa manera.
Seriamente, qué se supone que diga sobre eso.
Me voy.
¿Cómo puedes irte tu sola? Yo ni siquiera tengo un paraguas.
¡Solo haga lo que quiera! Puede llamar a alguien, ¿no?
Te trataré bien.
Dije que desde ahora en adelante, te trataré bien.
¿Qué oucrre?
¿Por qué crees?
¡Ay, qué ruidoso! Ya que cambiaste de celular, ¿por qué no cambias ese loco sonido también?
Cuando trabajamos, no podemos escuchar nada afuera si no es algo como ésto.
Oh, Mamá.
Sí, Padre.
-No, puedo buscar habitaciones yo misma, no te preocupes. -Sí, tengo algo que hacer también, por favor no se preocupe.
¿Estarás bien?
Si puedes esperar por mí un poco más, puedo ir.
Mmm, me encontré con alguien. De acuerdo, entonces nos vemos en casa.
Era mi hija. Ella está asistiendo a esta universidad en estos momentos.
Ya veo.
Usted está todo mojado... ¿qué debemos hacer?
Ha sido un largo tiempo. Realmente ha pasado mucho tiempo.
Pensando que usted ya no vivía en este mundo...
tuve que vivir de esa manera.
Pensé que podría haber sido así.
¿Cuándo regresó de los Estados Unidos?
Han pasado más de diez años.
Entonces, ¿por qué no vino a buscarme?
Pensé que estaba muerta
y realmente tuve muchos tiempos difíciles.
Al menos me hubiera gustado saber que estaba viva.
Bueno...
Yo... oí noticias de usted de vez en cuando.
En informes, escuché de sus exhibiciones.
En revistas, también vi las fotos de su familia.
Sé que se casó con Hye Jung.
Yo estaba muy contenta.
Se veía feliz, así que me gustó también.
Todo este tiempo...
¿cómo ha estado?
Yo...
también estoy muy feliz.
Hoy día también está lloviendo.
Cada vez que nos encontramos, siempre parece que llueve.
Lo siento.
Que no pude decirle que estaba viva.
¿Qué pasa con este barrio? ¿Por qué es tan empinado el camino?
Entonces ¿por qué me siguió en busca de habitaciones?
¿Puedes vivir en un lugar tan alto como este? ¿Vas a caminar todos los días?
Bueno, eres fuerte.
¡¿Qué?!
¿Preguntaste por qué te estoy siguiendo?
Acaso no te dije que te trataría bien.
¿Es esto ser bueno conmigo?
¡Tu ropa puede mojarse! Mi ropa no puede mojarse.
¡Este es mi paraguas!
Está bien.
Ugh... realmente odio los días lluviosos.
A mí me gustan.
¿Por qué?
Mi mamá ama los días de lluvia más.
Cuando yo era joven, solía salir a pasear con mi madre en los días lluviosos.
Así que tengo un montón de buenos recuerdos en los días de lluvia.
Ahora que lo pienso. En Japón también, ¿no estabas tratando de encontrar el primer amor de tu mamá?
¿De quién fue la culpa de que no pude reunirme con él?
Bueno, ¿cuál es el fin de encontrarlo?
Mi mamá está un poco enferma.
Así que yo realmente quería que ellos se reunieran una vez.
¿Por qué hablo de esto?
¡Este es un secreto!
¡Oh, es aquí!
¡Oye!
Entonces...
Emm...
¿Seré capaz de verla otra vez?
El poder verlo así, lo disfruté mucho.
¿De veras… no podré verla de nuevo?
Usted es feliz, y yo estoy feliz también.
El poder asegurarme de eso es suficiente.
¿Está usted bien?
Sí, estoy bien. Mis ojos de pronto se sintieron cansados.
Cuando usted entró, parecía como si no pudiera ver nada, yo estaba preocupada.
Pero usted sabe que este medicamento sólo hace que sus ojos no se cansen por poco tiempo, ¿no?
Estoy bien ahora. Dejé mi medicina en la casa.
Entre. A pesar de que se ve así, es muy tranquilo y es un lugar agradable para vivir.
Oh, ya veo...
¿Cómo está?
¿Eh?
Qué. ¿No le gusta?
¿No hay otro lugar?
Muy bien. Vamos. Vamos.
¡Adelante! Aunque es pequeño, ¡está muy limpio!
Usted puede ver afuera. ¿Cómo le gusta? Venga aquí.
Aunque es pequeño, tiene todo. Cuenta con un lavabo, baño...
El agua también sale bien.
¡Por supuesto que sí!
¿Y el dormitorio?
¡Es muy cálido! ¡Y le da un montón de sol!
¿Pero por qué es tan pequeño?
Sí que es un poco pequeño para dos personas.
¿Están ustedes recién casados?
¡No! ¿Qué quiere decir con recién casados?
¿Entonces sólo viven juntos?
¿Por qué las escaleras son tan estrechas?
¡Caramba, realmente habla mucho!
¿Dónde está el dueño de la casa?
Dijeron que lo veamos por nosotros mismos.
¿Hay lugares como este?
¿Qué es esto? ¿Qué tipo de foto es esta?
Me parece bien.
¿Qué quieres decir con que está bien?
Salgamos ahora.
¿Por qué está siendo así si solo me está siguiendo?
Hay un tipo al otro lado. ¿Cómo podría una chica vivir allí por ella misma?
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer? No he encontrado un trabajo a tiempo parcial y todos los lugares van a ser así.
Encontraré un lugar.
¿Qué?
Dije que lo encontraré. Te voy a conseguir un trabajo a tiempo parcial y voy a encontrar una habitación.
¡Ja! Deje de decir tonterías.
¡Dije que lo haré!
¿Por qué?
Dije que te trataría bien, ¿no?
Usted es realmente extraño.
¿Por qué está siendo así hoy?
Dijo que quería volver a empezar. ¿Y luego dice que va a ser bueno conmigo?
¿Y ahora me va a encontrar un trabajo a tiempo parcial y una habitación?
¿Eres tonta?
Soy una persona muy ocupada. ¿Todavía no sabes por qué te estoy siguiendo y siendo amable contigo?
¿Y ahora qué?
Tae Sung Sunbae
No es nada.
Entonces, ¿la llamada de este tipo es tan especial?
¿Están ustedes saliendo?
No.
¡¿Cómo pudo colgar de esa manera?!
Colgué por ti. ¿Por qué?
¿Te han rechazado?
¡Sí te rechazaron! ¿Cómo pudiste ser rechazada por un tipo como ese?
No, el problema es que fuiste rechazada.
Dije que vamos a empezar de nuevo y estoy siendo amable contigo. ¿Eso no significa que me estoy preocupado por ti?
He estado preocupado desde el principio. He pensado acerca de ti cuando llegué a Corea y cuando te encontré nuevamente.
Y ahora también.
Sí... ¿por qué?
¿Quién sabe? Realmente no lo sé.
Hasta que lo averigue, voy a tenerte a mi lado.
¿Qué?
Ya que no será de mucha ayuda si me quedo aquí, me voy. Nos vemos en el día de la sesión de fotos. No llegues tarde.
¿Se... sesión de fotos?
Ohh. Soy tan genial.
Subtítulos gracias al Equipo Lluvia de Amor en Viki
¿Qué es esto?
Le dije a ahjumma que empacara mis cosas y las enviara aquí.
¿Dejaste tu casa?
Le dije a mi mamá que estoy ocupado con el trabajo así que me voy a quedar aquí.
Ya que estoy tan perplejo ahora mismo.
¿O debo dejar la casa por completo?
¿Cómo podría tu madre dejarte ir?
¿Pasó algo?
Mi mamá dijo que ella va a volver con mi papá.
Me fui a la universidad cuando se divorciaron... por lo que si se juntan, entonces...
¿bebería simplemente irme y no volver?
¿Qué tienen que ver los asuntos de tus padres contigo?
¿Regresó tu hermana de los Estados Unidos?
¿Mi Ho? No, todavía no.
Ella dijo que va a venir la próxima semana.
No le digas que me estoy quedando aquí, ¿de acuerdo?
¿Por qué? ¿Crees que Mi Ho traerá sus cosas y vivirá aquí?
Sí.
Oye, ¿está bien si rento esta habitación?
¿Qué?
Ni siquiera utilizas esa habitación.
¿A quién?
Yo estaba preocupado por ti desde el principio.
Pensé en ti cuando llegué a Corea, y cuando nos volvimos a encontrar.
Y ahora también.
¿Por qué?
Hasta que lo averigue, voy a tenerte a mi lado.
¿He oído mal?
¿O... esa persona está loca?
Entonces, tal vez...
no, eso no puede ser verdad.
Él definitivamente está planeando molestarme de nuevo.
¿Está bien si yo trabajo a tiempo parcial?
Tonto.
Probablemente se esté preguntando si estoy bien, ¿no?
Pero no quiero hablar contigo ahora, Sunbae.
Solo trabaja duro.
¿Está bien?
Subtítulos gracias al Equipo Lluvia de Amor en Viki
Oye, ¿por qué estás aquí? ¿Estabas buscándome al venir hasta aquí?
Me acordé de ti antes de ir a la cirugía.
Bebimos mucho mientras llovía cuando éramos jóvenes.
¿Qué pasa?
¿Pasó algo?
Me encontré con Yoon Hee.
¿Quién?
Yoon Hee.
Ella está viva.
¿Qué?
Y entonces, ¿está ella bien?
¿Todavía es bonita?
Ella parecía feliz.
Y entonces...
no pude preguntarle nada y solo se fue.
¡Mamá!
¡Oh, Ha Na! Ven aquí.
¿Por qué estás afuera cuando hace frío?
¿Qué estabas leyendo?
Mis viejos diarios.
¿Estabas enferma?
¿Dijiste que no podías reunirte porque no te sentías bien?
No, no es eso.
¿Estás segura?
¡De verdad!
¿Fuiste a ver las habitaciones tú sola?
No, no sola...
solo...
¿Quién fue contigo? Taa Sung está en la isla de Jeju por un viaje de negocios.
Oh, bueno él no es un amigo.
Sólo hubo alguien que me acompañó.
¿Quién es? ¿Es un chico?
Sí, es un chico pero,
¡no es nada de eso! Es sólo que,
no es nada de que preocuparse.
No lo sé, solo es una persona extraña.
¿Quién podría ser?
Realmente quiero saber.
Mamá necesita mantenerse fuerte un poco más.
Necesito verte casada,
y necesito ver tus hijos.
Necesito verlo todo.
¿Por qué estas diciendo algo como eso?
No quiero ser una carga para ti.
¡Mamá!
Está bien. No voy a hacerlo más. No lo haré.
No lo haré.
Subtítulos gracias al Equipo Lluvia de Amor en Viki
Yo...
No puedo hacer eso.
Puede sonar egoísta, pero tengo que decírselo.
No pude ser feliz.
Porque usted no estaba ahí. Porque no estaba ahí conmigo.
Fui triste y miserable.
Para mí, en esa playa donde caminamos,
el tiempo se detuvo allí para mí.
Rompí con Hye Jung hace mucho tiempo.
Yo no pude hacerla feliz. Yo sólo le estaba haciendo daño.
Yo había hecho a la gente a mi alrededor infeliz, y también fui feliz.
Mientras usted no estaba ahí,
he cambiado mucho.
No, no lo ha hecho. La persona en frente de mí es la misma que la de aquel tiempo.
Yo no quiero perderla nunca más.
No puedo dejarla ir así.
Por favor, sálveme.
Para mí... yo... yo ya no tengo derecho de hacer eso.
Lo siento.
Yo amo a mi esposo y a mi hija.
Y estoy tratando de ser feliz.
Yo quiero simplemente vivir así.
Yo solo lo haría infeliz.
Lo siento.
No diga que lo siente.
De usted, esas palabras...
realmente no quiero escucharlas.
¿Qué debo hacer ahora que ha venido?
Dije que no hay tiempo, no hay tiempo.
Termínenlo para este sábado. ¿De acuerdo?
-Sí. -Ustedes han trabajado duro.
Ella trabaja en el Arboretum Jooam Resort.
Su marido falleció hace bastante tiempo.
¿Oye, In Ha fue a alguna parte?
No lo sé.
Supuestamente dejó la escuela y se fue de vacaciones pero...
¿Es que no responde a tus llamadas tampoco?
No he hablado con él por unos días porque me había ido para el concierto regional.
Joon dejó la casa, este muchacho desapareció.
Tú estabas en un apuro.
Dame más.
No.
¿Por qué estás bebiendo? Bebes mucho estos días.
Es por eso, Joon e In Ha también están...
El marido de Yoon Hee ha fallecido.
Lo investigé.
¿Por qué buscarías cosas como esas?
¿En realidad no le vas a decir a In Ha que Yoon Hee está viva?
No voy a decir nada.
Entonces, ¿en qué me convierto yo?
¿Quieres que le mienta a mi mejor amigo? ¿Y sobre Yoon Hee?
¡Solo hazlo, por favor!
Si tú se lo dices entonces... él solo...
se irá para siempre.
¡Dame más alcohol!
Solo beberé una copa así que no te preocupes.
No voy a beber mucho nunca más.
No voy hacer lo que a él no le gusta, lo voy a intentar.
¡Hyun Joo! ¿Hiciste más ropa?
Sí, ya voy.
He pensado en ti desde el principio. Hasta que averigue porqué, voy a tenerte a mi lado.
Gira un poco. Párate derecha.
Es extraño... el estilo no está saliendo.
¿Qué están haciendo chicos? ¿Por qué está tan ruidoso?
Prepárate para la sesión.
Trata de sonreír.
Relaja los labios. No fuerces la sonrisa.
¿Llamas a eso una sonrisa?
¡Sonríe aquí! ¡Uno, dos!
¡Más!
No pienses en nada. Solo muévete con la música de forma natural.
Más natural.
Alto.
¿Qué estás tratando de mostrar con esa ropa?
¿Qué?
Ha Na es una novata.
Lejos de la joyería, ella no puede incluso controlar su vestido. ¡Qué puedo hacer con ella!
Trae revistas y datos pictóricos.
¿Qué estás haciendo?
¿No vas a escoger?
¿Quiere que yo elija?
Tú eres la que va a usarlos, entonces deberías escoger. ¿Debería yo escoger?
Deberías por lo menos vestir lo que te gusta de manera que podamos captar algo.
- ¿Este?- Olvídelo. No.
Encuentra todos estos ahora.
¿Como estos? ¿Ahora mismo?
Empecemos de nuevo en la tarde.
Lo siento. Por mi culpa están retrasados.
No se preocupe por eso. Es nueva en esto. No es una modelo profesional y está siendo forzada a hacerlo.
¿Pero no piensa que nuestro jefe está guapo hoy?
Guau.
Perfecto. ¡Realmente hermoso!
Como se esperaba, con esa ropa, está totalmente diferente. ¡Perfecto!
¡Cállate!
¿La ropa te queda?
Sí.
Solo mírame a mí.
Solo quedate ahí y mírame a mí. ¿Está bien?
Mira aquí. Cómodamente... ¡Uno, dos... !
¡Wow! ¡Lo tenemos! ¡Maravilloso!
¡Ha Na! ¡Es muy bonita!
Guau, esto no es broma.
Deténganse.
Todos váyanse.
¿Qué?
Dije que las voy a tomar solo con nosotros dos, así que váyanse.
Oh... Está bien.
¿Por qué... solo nosotros dos vamos a tomar las fotos?
¿No es esto bueno? Que solo me quede yo que soy fácil de manejar.
¿Quién es fácil de manejar?
¿Por qué siquiera escogiste ese atuendo?
¡Porque es bonito!
Será primavera pronto. Y los estampados de flores son bonitos.
¿Siempre te gustan las flores?
¡Son bonitas! ¡Qué bonitas son!
Siguiente atuendo.
¿Por qué escogiste ese atuendo?
Realmente me gustó el color.
¿Se ve raro?
No se ve raro.
¿Porque se siente fresco?
Luce bien.
Fin.
¿De verdad?
Terminé.
Es muy rápido.
Qué impresionante.
¿Cierto? Soy usualmente este tipo de persona.
Bueno, es bueno que haya terminado rápido.
No creo que haga esto una segunda vez.
Tú
eres muy bonita.
¡Cara de sorpresa incluída!
¡Esas están muy bonitas!
Guau, lindas.
¡Son muy buenas, Jefe!
Woah... ¿Esas son realmente yo?
Te lo dije antes. El poder tener fotos tomadas por mí, sale caro.
Esta es la razón.
Deberías sentirte honrada.
Admito su habilidad.
Si tan solo su actitud fuera un poco mejor.
¿Cierto?
¿Ya se acabo?
Veo que obtuviste tu cheque de paga por tu trabajo de medio tiempo.
Ah... sí.
Ah, ¿ahora qué?
El color y la textura, ninguno de ellos combinan. ¿Y por qué tus ropas son tan grandes también?
Hoy tú escogiste tus atuendos. ¡Usa ropa así de ahora en adelante! ¡Ese es tu estilo!
No. Puedes tomar uno de los atuendos. Te lo daré como regalo.
No. No quiero. Tengo mi propio estilo, ¿de acuerdo?
¿Cómo puedo usar ropas incómodas como esas?
Estar incómodo es la moda.
Ya basta.
Me gustan las ropas cómodas. Son mejores para tu trabajo. La ropa cómoda es buena.
¿Qué?
¡¿Te gusta esa ropa?!
Tomaré una foto y te lo mostraré.
¿Qué?
¿Qué pasa?
Oh nada... No hay razón para tomar más.
Bueno de todos modos, gracias.
Fue una experiencia interesante.
Entonces, ¿no va a modelar de nuevo?
Estoy triste. Entonces eso significa que no nos veremos de nuevo.
Supongo que tiene razón.
Perdón por hacer ruido todo el tiempo.
Lo veré de nuevo cuando haya una oportunidad.
Sí. Podemos vernos en otra ocasión... o no.
Bueno entonces...
Ummm...
¿Qué?
Creo que olvidaste algo. Lo que te dije anteriormente.
Oh eso. ¿Qué me tendrá a su lado?
Sí, eso...
¿Quiere que olvide lo que dijo?
¡No se preocupe por eso! Ni siquiera estaba pensando en ello.
No se preocupe. Yo ya olvidé todo.
Sí... bueno entonces. Haz eso.
¿Qué?
Haz eso. Olvida todo. ¿Satisfecha? ¿Bien?
¡Oppa!
¿Qué rayos?
Oh, ¿cuándo llegaste?
¡Es Oppa! ¡Es Joon Oppa!
Te he extrañado tanto estos tres meses que pensé que moriría.
No te pude reconocer.
Te pusiste más guapo desde la última vez que te vi.
Ya que ha transcurrido un tiempo desde que te vi,
- Estoy muy feliz. - Bien, entonces adiós.
Sí. Voy a olvidarla y no verla otra vez.
Nada.
¡Hola oppa! ¡Hola chicos!
¡Oh! ¿Viniste aquí inmediatamente en lugar de ir a casa?
Sí. Llama a mamá y a papá por mí.
Oppa, vayamos a comer algo.
No puedo. Trabajé todo el día así que me voy a descansar un rato.
¿Por qué estás yendo arriba en lugar de ir a casa?
En realidad, Joon está...
Oh, ¿así que Joon oppa se queda aquí en estos días?
¿Entonces debería yo quedarme aquí también? Aún hay una habitación.
No, no, no. La renté. Yo ya la renté.
Mentiroso.
Lo siento.
He ganado dinero y me sacaron bonitas fotos.
Terminó bien.
¿Estoy loco?
Subtítulos gracias al Equipo Lluvia de Amor en Viki
¡Abuelo!
¡Abuelo, estoy aquí!
¡Abuelo!
Parece que ha vuelto a huir.
Tengo que medir su presión sanguínea hoy.
¿Está bien?
Por favor siéntese y descanse un momento.
¿Está bien?
¿Adónde iba tan apurado?
No voy a ningún lado.
Hay alguien que continúa viniendo a mi casa a buscarme.
Y me sigue molestando.¿Eh?
¿Tú? ¿Qué eres? ¡Tú... !
¡Hola abuelo!
¡No! ¡No quiero! ¿Por qué eres así?
Por favor, sólo quédese quieto.
¿Por qué lo odia tanto? No duele y tampoco lleva mucho tiempo.
¡Tú nunca te rindes!
¿Me has seguido hasta acá?
Sí, por favor sosténgalo.
Está bien.
¿Ustedes planearon esto, chicos?
No es así.
¡Sí! ¡Estamos en el mismo equipo!
¡Ah, me asustó!
¿De dónde salió?
Cerveza. ¿Está bien, no?
¡Sí, me gusta!
Ah, ¿le gusta el alcohol?
Bueno...
¡Entonces podemos ser compañeros de bebida!
¿Deberíamos?
Lo abriré por usted.
Gracias.
Por lo de hoy, ¡gracias!
Si necesita algo, sólo dígamelo.
Está bien.
Esto es suficiente.
Salud.
Ese señor perdió a su esposa debido a que tenía la presión sanguínea alta.
Es por eso que no quiere verificar su presión sanguínea.
Me causa muchos problemas.
No sabía que ese era un hospital. Y tampoco que usted es un doctor.
Tiene razón.
Si arregla un par de cosas allí, entonces sería mucho más agradable.
¿Nuestro Jardín Blanco?
¿Su nombre es Jardín Blanco?
En verdad se ve como un jardín al estilo inglés.
Es por eso que vi un bulbo de lirio allí.
Se le llama Lirio Real, la flor es muy grande y por eso las personas la ponen en el centro.
Aún estaban vivas.
¿En serio?
¿Quiere ver?
Mire.
Esto probablemente era un área de jardín.
Pone césped aquí,
en el centro...
Si ponemos lirios reales y peonías. ¡Sí! ¡Claro! Unas rosas y--
Ah, y durante el verano, bajo la luz de la luna, ¡es muy lindo!
Además...
Lo siento.
Cuando se trata de esta cosas, no puedo pensar con claridad.
¡Es bonito!
¿Su casa está por esa área?
No, solo he estado buscando un cuarto.
Ah, entonces por eso es que él quería rentarlo.
¿Qué?
¿Ya encontró un lugar?
No.
Tengo que encontrar uno pronto. Y también un lugar para trabajar a tiempo parcial.
Entonces, ¿quiere un trabajo de tiempo parcial?
¿Qué?
Trabajar a tiempo parcial.
Si quiere, puedo encontrarle una habitación también.
¡¿Qué?!
¿Qué hace?
Subtítulos gracias al Equipo Lluvia de Amor en Viki
No soporto esto...
Trabajo excesivo, eso es...
Estás aquí.
Escuché que volviste. Y salí temprano del trabajo también.
Quería cenar contigo, después de tanto tiempo.
Debiste haberme dicho que venías.
Yo...
Estoy cansado.
Por eso. Tengamos una buena comida y una buena conversación.
Ve a bañarte y regresa. Ya casi está listo.
Chef Kim, has trabajado duro.
Sí, por favor disfrútenlo.
Ha pasado un tiempo desde que comimos juntos. Solo tú y yo.
Brindemos.
Por ti, por mí, y por nuestro Joon.
Subtítulos gracias al Equipo Lluvia de Amor en Viki
Oh sí.
Mi Ho será parte de nuestro show de modas esta vez.
Estoy tan agradecida.
Mi Ho es muy amable y bonita. ¿Qué piensas?
¿Para Joon?
¿Está bien, no es así?
No tenemos que hablar de ambas familias.
¿No se ven bien juntos?
No estoy seguro.
¿No es más importante la opinión de Joon?
Él estará bien con ello.
Joon se fue de la casa.
Parece que no le agrado.
Todo lo que ve es que me aferro a ti.
Por favor habla con él.
Que nosotros regresemos...
si dices que lo harás entonces...
él aceptará.
Por favor hazlo.
Hye Jung.
No puedo regresar contigo.
Tú mejor que nadie lo sabe, cuán infelices éramos.
Lamento no haber podido hacerte feliz.
Y ahora recién me he dado cuenta.
Pensé que lo había estado intentando todos esos años,
pero ahora me doy cuenta, que no era verdad.
¿A qué te refieres?
El amor...
es algo que no puedes simplemente intentar.
Me di cuenta que te hice una persona solitaria con mi corazón vacío.
Es por ello...
que estoy verdaderamente arrepentido y avergonzado contigo.
¿De qué se trata esto?
Yo...
me encontré con Yoon Hee.
Yoon Hee
está viva.
¿Eso... cómo es que...?
¿Acaso te lo contó Chang Mo?
¿Chang Mo?
¿Tú también lo sabías?
Así que te encontraste con Yoon Hee. ¿Y qué?
Ahora que la encontraste, ¿dices que todos estos años que pasaste conmigo son cáscaras vacías?
- Hye Jung.- ¿Así que ahora están viéndose de nuevo?
Cielos...
Sí. Eso es probablemente lo que sucedió.
Tú estás divorciado y Yoon Hee está sola. Yoon Hee no debe tener problemas.
¿Qué?
¿Quién está sola?
¿Yoon Hee?
Joon...
puedo usar el cuarto del primer piso, ¿cierto?
¿Qué?
Decidí rentarlo.
¿Qué?
¿Qué es esto? ¿Acaso es nuestro edificio?
¿Quién lo dibujó?
Ah no, no eso.
Acuerdo...
Jung Ha...
¡¿Ha Na?!
Hice un trato con ella y trabajará a tiempo parcial aquí también.
Pero antes de firmarlo, dijo que no podría hacerlo debido a ti.
¿Qué?
No puedo resolver eso.
¿Por qué vino hasta aquí?
No se preocupe. No iré allí.
¿Qué pasa?¿Por qué no se va?
¿Por qué piensas que no me gustaría?
No...
Escucha bien, porque sólo lo diré una vez.
Yo...
creo que me gustas.
Ha Na.
A partir de hoy ella será la jardinera de nuestro patio, Jung Ha Na.
Gusto en conocerlos.
Tú eres sólo recuerdos para mí.
¿Quién era?
- Eso...-¿El primer amor de tu madre?
Porque él es la persona que mi mamá tanto extrañaba.
Ustedes pueden juntarse y vivir solos los dos.
¿Qué?
Aigoo, ¡qué lindo rostro!
Espero que las cosas con tu mamá y su primer amor...
vayan realmente bien.