想在此处添加您的广告信息？立即联系 www.OpenSubtitles.org
我们的功能演示
“复仇就要冷血”
- 克林昂古谚 -
米拉麦克斯影业 出品
昆汀的电影公司 （此名来源于影片《另外一帮》）
你以为我在玩性虐待吗？
如果我想的话
我敢说现在我能在你头上煎个蛋
知道吗？小乖乖…
我相信，即使现在你还很清醒…
知道我现在不是在玩性虐待
或许我会和那些无聊人玩
但不会是你
知道吗？小乖乖，现在…
这就是我…最正经的时候
比尔，这是你的骨肉
（昆汀·塔伦提诺的第四部电影）
主演：乌玛·瑟曼
杀死 比尔
∮当我五岁他六岁∮
∮两小无猜骑木马∮
联合主演：茱丽·德莱弗斯
主演：迈克尔·鲍温
∮他穿黑衣我穿白∮
主演：国村 隼
∮骑马打仗总他蠃∮
∮砰，砰，他开枪打我∮
主演：大葉 健二
∮砰，砰，我应声落马∮
主演：風祭 ゆき
∮砰，砰，可怕的枪声∮
主演：詹姆斯·帕克斯
∮砰，砰，爱人打中我∮
演员：磨 赤儿 北村 一辉 大門 五郎 菅田 俊
还有：致命毒蛇暗杀帮成员
∮岁月如梭季节换∮
1、刘玉玲 …… 石井 御莲（百步蛇）
∮我长大后就要他∮
2、薇薇卡·福克斯 …… 芙妮塔·格林（铜头蛇）
3、迈克尔·马德森 …… 巴克（比尔之弟）
∮爱人总是笑着说∮
∮记得儿时一起玩∮
4、达丽尔·汉纳 …… 艾儿·德来弗（加州山蛇）
∮砰，砰，我开枪打你∮
5、大卫·卡拉丁 …… 比尔
∮砰，砰，你应声落马∮
∮砰，砰，可怕的枪声∮
客串主演
∮砰，砰，我曾打中你∮
千叶 真一 …… 服部半藏
栗山 千明 …… GoGo
刘家辉 …… 庄尼莫
迈克尔·帕克斯
∮音乐响起人们唱∮
∮教堂钟声为我响∮
剪辑：萨莉·门克
动作指导：袁和平
∮不知为何他离去∮
选角导演：乔安娜·雷 前田 候子
∮至今依然为他泣∮
特技效果摄影：美国K.N.B.特效公司
∮不曾对我说再见∮
副制片：德德·尼克森 前田 候子
∮甚至不愿撒个谎∮
∮砰，砰，他开枪打我∮
服装设计：凯瑟琳·托马斯 小川 久美子
∮砰，砰，我应声落马∮
∮砰，砰，可怕的枪声∮
原创音乐：the RZA
∮砰，砰，爱人打中我∮
造型设计：種田 陽平 大卫·维思客
摄影指导：罗伯特·理查德森
执行制片：哈维·韦恩斯坦 鲍伯·韦恩斯坦 艾瑞卡·斯坦博格 贝内特·沃尔什
制片：劳伦斯·班德
（第一段 2）
（加州，巴沙迪那市）
来了
凯若，真不敢相信你这么快！
来呀，婊子
来呀
妈咪，我回来了
嗨，宝贝，学校一切都好吗？
妈咪，你怎么啦，客厅怎么啦？
喔，你的那只小狗…
跑进来把客厅当成游泳池了
就变成这样啦，宝贝
是巴尼干的？
宝贝，你不能过来这边
到处都是碎玻璃
不小心会割到你的
这是妈咪好久没见的老朋友
嗨，甜心，我叫？你叫什么？
她叫妮琪
妮琪…美丽的小姑娘美丽的名字
你几岁啦，妮琪？
妮琪…？在问你话呢
我四岁
四岁啦…
你知道吗？我以前也有个女儿…
现在也该四岁了
宝贝，我和妈咪的朋友…
有些大人的事要谈
我要你现在进房间去
直到我叫你出来为止
好吗？
妮琪，立刻进房间去
你要咖啡吗？
嗯，好啊
这家女主人的名字是吉妮·贝尔
她先生是劳伦斯·贝尔医生
不过四年前我们认识的时候…
她的名字叫芙妮塔·格林
她的代号是“铜头蛇”
我的代号是“黑眼镜蛇”
能给我张纸巾吗？
当然
谢谢
照旧加糖和奶精，对吧？
对
我想现在说抱歉大概太晚了吧？
你想得很对
听着，婊子…
我想要知道你是否会在…
我宝贝女儿面前动手？
别紧张…
我不会在你孩子面前宰了你，拜托
你得理性一点
因为我不知道你现在能怎样
我缺少的是慈悲、同情和宽恕
不是理性
我知道我整了你，整得你很惨
希望能发誓说我没做过，但我做了
你有权利来讨回公道
不…讨回公道？何谓公道？
我得宰了你…
再去宰了你女儿…
然后等你丈夫…
好心的贝尔医生回家再宰了他…
这才叫公道
我们才谁也不欠谁
听着，如果时光能倒流
我一定不会做，但是不能
我现在只能说我已经重新做人了
哦，好极了，可我不在乎
尽管如此
我知道我不配你的施舍与宽恕
但是，为了过去的事和我女儿
我求你宽恕
婊子，别说了
虽然我不想在你女儿面前宰了你…
并不表示你拿她在我面前晃来晃去
就会引起我对你的同情
咱们还有一桩买卖未了
你她妈的四年来做过的任何事
即使怀孕
也不能改变我的心意
咱们什么时候解决？
这个嘛，就看你什么时候想死？
明天，后天？
今晚如何，婊子？
好极了！哪里？
离这一哩左右
有个我教孩子打棒球的球场
我们半夜两点半见…
全身黑衣，头发绑黑丝带…
我们拿刀对干一场
以后你就不必再操心了
现在，我要给妮琪一些燕麦片点心
比尔总是说你是他见过…
最会用刀的女人之一
干你这婊子…
我知道你也很会用刀
所以你，可以像条曼巴蛇…
来亲的大屁股
曼巴，我才应该叫她妈的曼巴
你选什么武器都行
拿把屠刀也行，我不在乎
真好笑，婊子
真是好笑
我不是故意要在你面前下手
所以我很抱歉
我说的是真心话
你妈妈迟早会有这样的下场
你长大以后
如果想报仇也没错
我会等着你
那些真正的战士
在战斗之中…
唯一的目的，就是要消灭敌人…
压抑所有人性里的情绪和同情…
铲除所有的阻碍…
即使是上帝或佛祖也一样
复仇名单，五人 1、石井御莲，代号百步蛇 完成 2、芙妮塔·格林，代号铜头蛇
真相就在于战斗艺术的精神之中
（猫咪小货车）
（第二段 浴血新娘）
（四年半前，德州艾帕索市）
好了，向我详细汇报这个血案
简直是他妈的大屠杀，老爸
用执行死刑的模式
宰了所有婚礼上的人
给我个人数
九具尸体
就是所有一箩筐的人
新娘，新郎，牧师…牧师的老婆
妈的，他们连弹风琴的老黑也宰了
就我看来，似乎是某人…
背叛了这个什么组织
老天啊！
跟你说了吧，老爸！
看起来像个尼加拉瓜的大坟场
竟然在敬拜上帝的净土上
发生这种惨案
真令人难过，老爸
对了，那是个诡异的组织
我猜是个暗杀组织
四或五个人
你怎么知道
杀人的手法多干净啊
绝不是业余的
心狠手辣的人干的
你可以看得出来
伤口的切口很俐落
似乎砍得正中要害
如果那家伙不是蠢蛋
就该得个奖牌
新娘是谁？
不知道
结婚证书上是艾琳·麦克维利
是假名字
因为她穿着婚纱
我们一直称她为新娘
看得出来，她怀孕了
凶手一定是条疯狗
才会一枪打在这么漂亮新娘的头上
看看她
亮丽的头发，大大的眼睛
她简直是个浴血天使
儿子一号 在
打电话给芮根
妈的，这婆娘还没死！
（艾儿·德来弗，毒蛇暗杀帮成员）
（代号：加州山蛇）
我或许从没喜欢过你
事实上，我讨厌你
但是这不表示，我不尊敬你
能在梦中死去
是很多人求之不得的享受
我的礼物…送你的
讨厌！
哈罗，比尔
她现况如何？
昏迷中
她在哪儿？
我现在就在她身旁
好孩子
艾儿，你任务取消了
我们欠她，所以不该杀她
才不，你什么狗屁也不欠她
小声一点好不好？
你什么狗屁也不欠她
我能说句话吧
说吧
你们都海扁了她一顿，但没杀她
我给了她脑门一枪
但她心脏还是跳个不停
你那一只美丽的蓝眼也看到了
不是吗？
我们已经对她下了重手
如果她醒过来，咱们就再来一次
但有件事咱们不干
决不半夜偷溜进去…
像个鼠辈把她在睡梦中宰了
咱们不干这种事
是因为…这太下流了
你同意吗，德来弗小姐？
我想是
这你还要想？
其实，我是不需要去想，我知道
回家吧，甜心
遵命
我非常爱你
我也爱你
拜拜
你一定他妈的认为很好笑，对吧？
给你个忠告，驴头…
别给我醒过来
（四年后）
现在…这就是我…最正经的时候
比尔，这是你的…
我的小孩
价码是干一次35元
怎样，你要不要上？
当然，伙计
10元，20元，30元…好咧
现在来讲规矩
第一，不可以打她
明天护士看到她鼻青脸肿…
或少颗牙什么的，就麻烦了
无论如何都不能用拳头捶她
还有，她那个小穴挺有反应的
只是种反射动作
不管有没反应，都不许打她
第一条规矩听清楚了吧？
嗯
好极了，第二条…
不准咬，也不可吸出红印子
就是不准留下任何痕迹
只要记住就成啦，兄弟
直到明天才会有人来上班
中间你要回来几次都行
不要太大声，不要弄得一团糟
我20分钟后回来
喔…
还有，有时候，但不是每次
她的小穴会像桶沙子一样干
如果她很干，用这给她润滑一下
你就可以上了
可别拿了不还我，兄弟
宝贝…
你可是我今天干过最漂亮的
喂，猛虎，时间到啦
不管你完事没，我要进来喽
哥们，玩得够爽吗？
比尔在哪儿？
求你别再打了
比尔在哪儿？
我不知道比尔是谁
放屁
他们说，你是个可爱的小苹果
你是无名氏，没人知道你的事
我从德州汉·威尔市来
我叫巴克，我是来操你的
你叫巴克，对吧？
你来操我的，对吧？
猫咪小货车
妈的，烂人
动一动，脚拇趾
当我坐在巴克的货车后面
试图让我四肢还原知觉
动一动，脚拇趾
我看到那些害我的人的脸
还有谁操了我
所有致命毒蛇暗杀帮的成员
当幸运之神会眷顾如此残忍…
又丑陋的复仇时…
似乎就证明了不仅上帝存在…
而且你正在执行他的旨意
即使当我还摸不清敌人的底细时…
第一个出现在我复仇名单上的…
石井御莲…是最容易找到的
因为当她好不容易当上日本黑道…
女王时，一定不会秘而不宣
（石井御莲，致命毒蛇暗杀帮成员）
（石井御莲·致命毒蛇暗杀帮成员） （代号：百步蛇）
（第三段 石井御莲的崛起）
石井御莲出生于东京一个美军基地
这个中日混血的魔女
在九岁时第一次认识到死亡
就在那时，她亲眼见到父母死在…
残酷的黑帮大佬松本之手
妈咪！
她发誓要复仇
幸运的是，松本堂主是个恋童癖
11岁那年，她终于报了仇
看看我，松本
仔细看看我的脸
看看我的眼
看看我的嘴
似曾相识吗？
是不是很像某人…
一个被你谋杀的人！
20岁之前
她已成为世界顶尖的女杀手之一
25岁时，她参与了一次行动
谋杀了九个无辜之人…
内含我未出世的女儿…
在德州艾帕索市的小结婚教堂
但就在四年前的那天
她犯了一个大错…
当时她应该杀掉10个人
然而，在我如愿以偿之前…
第一件事先来，动一动，脚拇趾
过了最难的一关了
现在，让其它娃娃脚趾也动一动
（13小时之后）
欢迎来箭头航空，需要帮忙吗？
冲绳…单程
（德克萨斯 —— 冲绳）
（第四段）
（第四段 一个冲绳人）
（日本冲绳岛）
嗨
欢迎
你是英国人？
几乎对了…是美国
美国人，欢迎
你好
我的英语…很好哦
你刚说“你好”，你会说日文吗？
不，不会，昨天才学会几句
嗯…我能坐寿司吧吗？
当然，请坐
你还学了其它什么话？
哦，请等一下
有客人，快上茶
我在看连续剧
懒鬼
看什么连续剧，快点！
茶很烫，干脆你自己上一次茶吧
闭嘴，快给我滚出来
请原谅我
你还会说其它什么日语？
哦…我想想…“谢谢”
阿里嗄多…嗯
我刚说过“你好”，对吧？
对，对，对
你好
不对…是“昆尼奇哇”
昆-尼-奇-哇，请跟我说
昆尼奇哇
啊，很好，很好
你说得就像日本人说的
你在嘲笑我 不，不…
说正经的，发音很棒
你说“阿里嗄多”
就像我们说“阿里嗄多”一样
谢谢你…我是说“阿里嗄多”
你应该学日语，很简单的
开玩笑，我听说好像很难
大部分是很难，但你很有天赋
好啦，来点鲔鱼寿司
喔，糟糕
喂…怎么还没上茶？快点上！
又懒又蠢
你要喝点什么？
你问我什么？
喝什么
哦，对了，一壶温清酒
清酒？有品味，一壶温清酒
清酒？大白天喝酒？
白天也好晚上也罢，谁在乎
快去拿酒，你真是笨蛋，笨蛋
为什么每次都是我去拿！
你给我听好
三十年来都是你切鱼，我拿酒
如果这里是军队
我已经成了将军
哦，你是将军，那我就成天皇啦
明白吗？结果还是你去拿酒
光头，去拿酒，你听懂吗？
我不是天生光头，是剃光的
你听懂吗？
对不起
哦，第一次来日本？
嗯
是什么风把你吹来的？
我是来找一个人
哦…你来找朋友，是你爱人
不对
只是一个朋友
我们没见过面
没见过？
是谁啊…我能冒昧问吗？
服部半藏
你找服部半藏干嘛？
我需要一把日本刀
你要日本刀做什么用？
我要杀一只黄鼠狼
那一定是大老鼠
你才需要服部半藏的武士刀
非常大
我可以吗？
可以
等等…
试试上面第二把
你喜欢武士刀
我喜欢棒球
我只是想要让你看看
但是…
像你这样见多识广的人应该明白
我已经…不再造杀人的武器了
这里的一切
我留着它们，只是为了艺术价值…
和过去的回忆而已
不用说，我当然很欣赏…
我一生的心血
但是…
我已经退休了
那么就给我一把
这些是非卖品
我没说卖给我
我是说给我
为什么…我要给你？
因为我的那只黄鼠狼
是你以前的徒弟
就因为他是你学生
所以我说你有很大的责任
（比尔）
你可以睡这儿
我需要一个月…
…来铸这把刀
你要多练习
（一个月后）
我已经做了一件…
28年前我向神起誓…
我绝不再做的事
我造了一件能杀人的东西
就这一点来说，我是成功了
我之所以做了…
因为内心深处，我同情你的遭遇
我不是自夸
这是我铸过最好的一把刀
万一你的复仇之路，遇上了神
神也会被切成两半
金头发的武士
去吧
谢谢你
（第四章）
（第四章 青叶屋一决雌雄）
德州艾帕索市的屠杀一年后
比尔从经济和处世哲学上
支援他的日本支系…
与其它日本帮派…
展开的由谁统治东京的
黑社会势力意义重大的争斗
当硝烟散尽
是石井御莲和她强力的武装团
“疯狂八十八人组”取得了胜利
御莲右边那个美女
穿着像“星舰奇航记”里的反派角色
是御莲的律师、好友和军师
法日混血儿，苏菲·法塔尔
另一个比尔的前执行官
那个身穿学生制服的年轻女孩
是御莲的私人保镖
17岁的GoGo
GoGo也许年轻，但她年龄上欠缺的
她用疯狂来弥补
你这么喜欢法拉利吗？
法拉利？意大利垃圾
你想和我干吗？
别笑，干还是不干？选哪个？
我想干
现在还想吗？大男孩？
你还想插入我吗？
可是…我已经插入你了
明白我的意思了吗？
那个身穿黑西装
戴着加藤面具的秃头，是庄尼莫
他是御莲私人部队
“疯狂八十八人组”的大将
如果你在疑惑
为何一个中日混血的杂种美国人
能成为日本东京黑帮的龙头老大
我马上就告诉你
御莲的血统和国籍…
成为协商会的论题只有一次
那是在御莲接管…
这罪恶协商会那天晚上
这个看起来像…
决意要破坏气氛的人…
是田中老大
田中老大在想的是…
田中！突然发作是什么意思？
现在是庆祝的时候
我们到底在庆祝什么？
我们显赫的协商会的堕落？
田中！住口！我不允许你胡闹
你对我们的大姐无理，快道歉！
田中君，你说的堕落是指什么？
我的父亲…
和你们的父亲建立了这个协商会
当你们…
像笨猴子般傻笑时
他们在阴间…
闭嘴
会为今天的堕落而哭泣
你胡说八道什么呀！
使这个协商会蒙受屈辱的是你！
混蛋！
你他妈的！
先生们！
田中老大…很明显有什么心事
无论如何，请让他发表出来
我要说的是，我爱这个协商会…
胜过爱我的孩子
但今天的堕落
是因为…让一个中国日本美国
混血的婊子成为首脑
为了让你们明白…我是多么严肃
下面我要用英语说
作为你们的首领
我经常，而且总是彬彬有礼地…
鼓励你们…
质疑我的推理模式
如果你们不信服一件我决定的计划
是最明智的
告诉我
但请我允许我说服你们
而且我此时此地向你们保证
没有什么话题是禁忌…
但除了现在在讨论的话题
你们若指责我的中国或美国血统
要付出的代价是…
我要取你们该死的头
就像这个混蛋一样
如果你们这些婊子养的
有什么别的要讲
现在正是时候
我不认为如此
今天的会议到此结束
请给我一张去东京的机票
（冲绳那霸 —— 东京）
去看看
懂了吗，他们要什么都说“是、是…”
放心吧，可他们也太荒唐了
闭嘴，如果被他们听到你就惨了
会怎样？
你没听说过田中帮吗？
得罪他们会砍掉你的头
我可不希望那样
对，是我
是，是
如果你给我们一个联系号码
我们会回复的
你，你让我想起什么人
哦，是查理布朗
太对了，他确实长得像查理布朗
查理布朗
4个香肠匹萨
那个不在我们菜单上
我不管，拿来！ 快去！
嘿，查理，给我一个吻吧
石井御莲
你和我还有些没了结的恩怨！
查理布朗，快滚！
米奇！
撕烂这婊子！
御莲，还有没有手下给我杀呀？
嗨！
是GoGo，对吗？
猜对了！
而你是黑曼巴
我还真是挺有名嘛
可不是嘛
GoGo，我知道你要保护你的女主人
但我请求你…走开
你把这个叫做请求？
你应该能哀求得更好
那和我想的一样吗？
你不会认为那有那么简单吧？
你知道，有几分钟
没错，我确实那么认为
傻兔子
Trix 是给小孩的
这是混黑道的下场！
滚回家找你妈去吧
还有…你们这些侥幸活着的
留着狗命滚回去吧
但是…
得留下你们的断肢
它们现在是我的了
除了你苏菲
你待在原地
你的兵器令人印象深刻
哪里造的？
冲绳
冲绳的什么人打造的这兵器？
这是服部半藏的刀
你说谎！
虽然刀剑永不疲惫
但我希望你还剩有体力
如果你没有
也许你撑不到5分钟
从上次来看
你能做的更差
白人傻姑娘偏要玩弄日本武士刀
你也许不能像日本武士一样战斗
但至少可以像日本武士一样死去
攻击我
尽你所能
对于刚才讥讽你
我道歉
我接受
好了吗？
来吧
真的是…一把服部半藏…铸的刀
苏菲，苏菲，我的苏菲
很对不起
请，请宽恕我的背叛…
不要再提了…
但是，我，我…
没什么可但是的
除了我为她对我美丽聪明的苏菲
做的一切而感到心痛意外
我让你活着是基于两个原因
第一个原因，是为了资讯
去死吧，你这个蠢金发
我什么都不会告诉你
但我会问你问题
每次你要是不给我答案
我就从你身上割点什么
而且我保证
那将是你会想念的部分
给我你的胳膊！
我要所有关于致命毒蛇们的资讯
如果你必须要猜…
他们在做什么 她为何不杀你
我在哪里可以找到他们
你会猜什么？
不用猜了
她已经告诉我
她说留着我邪恶的生命
是因为两个原因
像我之前说的
我因为两个原因而让你…
继续你邪恶的生命
第二个原因是
要你亲口告诉他
今天晚上这里发生的一切
我要你透过你残破的肢体
见证我的仁慈的程度
我要你告诉他
所有你告诉我的资讯
我要他知道我所知道的
我要他知道我要他知道的
我要他们全都知道
他们全都将会像御莲一样死去
复仇不是一条直路
而是一座森林
就像在森林里容易迷路…
迷失方向…
找不到你是从哪里进来的一样
那女人…复仇是她应该的
死…是我们应得的
她应该受折磨，直到她最后一口气
你怎么找到我的？
我是什么人
还有一件事，苏菲
她知道…她女儿还活着吗？
编剧与导演：昆汀·塔伦蒂诺
根据原著《新娘》改编 昆汀·塔伦蒂诺 与 乌玛·瑟曼
日本动画 日本I.G.动画公司，日本东京
副导演：威廉·保罗·克拉克
支持我们，欢迎购买VIP移除所有广告，具体：www.OpenSubtitles.org