-=藍光電影網=- blu-raydisc.tv
下載更多藍光高清電影-3D電影 請到-=藍光電影網=-
太陽升起，又是新的一天 With every sun comes a new day.
一個嶄新的開始 A new beginning.
人們總是希望今天比昨天強 A hope that things will be better today than they were yesterday.
對我來說無所謂，我是伊普 But not for me. My name's Eep.
這是我的家族：克魯德一家 And this is my family. The Croods.
注意到沒? 從我們穿的獸皮 If you weren't clued already, by animal skin
和傾斜的前額，就能猜出我們是原始人。 and sloping forehead, we are cavemen.
大多時候，我們呆在 Most days we spend in our cave,
黑暗的洞穴裡 in the dark.
日復一日，夜復一夜 Night after night, day after day.
多可愛的家啊 Yep. Home sweet home.
我們出去的時候，為了尋找食物而奔波在 When we did go out, we struggled to find food
這個嚴酷而又冷漠的世界上。 in a harsh and hostile world.
而我，還得拚命忍受我的家人。 And I struggled to survive my family.
我們是周圍最後的遺民 We were the last ones around.
之前是有鄰居的 There used to be neighbors.
格拉家族，長毛象踩死了 The Gorts, smashed by a mammoth.
霍克家族，沙蛇吞吃了 The Horks, swallowed by a sand snake.
爾夫家族，蚊子叮死了 The Erfs, mosquito bite.
施洛克家族，得感冒死了 The Throgs, common cold.
克魯德家族...就是我們啦！ And the Croods... That's us.
克魯德家族能夠生存下來，多虧我父親 The Croods made it, because of my dad.
他很強大，而且遵守規則 He was strong, and he followed the rules,
在我家的穴牆上刻著一條訓語： the ones painted on our cave walls:
新鮮無好貨，好奇害死貓 Anything new is bad. Curiosity is bad.
晚上莫出門 Going out at night is bad.
基本上，任何有趣的事物碰不得 Basically, anything fun is bad.
歡迎來到我們的世界裡 Welcome to my world.
而我要給大家講述的是：這一切都在瞬間被改變了。 But this is a story about how all that changed in an instant.
因為我們不知道這個世界 Because what we didn't know was that our world
最終會帶領我們去向何方 was about to come to an end.
我們家的穴牆上也沒有刻寫 And there were no rules on our cave walls
如何應對瞬息萬變的世界 to prepare us for that.
伊普，你應當等我的信號再出來 You're supposed to wait for my signal, Eep.
伊普 Eep.
我感覺呆在這個洞裡快一輩子了 We've been in that cave forever.
才三天而已，不算很長 Three days is not forever.
和家人在一起就算長了 It is with this family.
伊普，你能不能下來會？ Eep, will you come down here?
你這麼說太...戲劇化了 You're being so... so dramatic.
不，不，不，珊迪，回到這兒 No, no, no, Sandy, come back here!
記住信號，等信號的才是好女孩 Remember the signal. Good girls wait for the signal.
尤格！我抓回珊迪，就到洞裡，你就能發信號了 Ugga! -As soon as I get Sandy, I'll go back in, and you can give the signal.
不行，你不是已經在外面了嗎？ No. But you're already out now.
爸爸，我在等信號呢！ I am waiting for the signal, Dad!
不要緊，桑克，只管走出來 Never mind, Thunk. Just come out.
但是你不給我信號，我怎麼知道你是我父親呢？ But if you don't give me the signal, how do I know you're my dad?
信號並不是意味著那個是我，而是表明我沒有被怪物吃掉。 The signal isn't so you know it's me. It's so you know I wasn't eaten by an animal.
那為什麼信號是怪物的聲音 Then why is the signal an animal noise?
我是說，這會讓人搞不明白 I mean, doesn't that just confuse things?
我還是等你的信號再出來 I'm still waiting for the signal.
媽媽，我們準備離開了！ Mom, we're ready to leave!
媽媽？ Mom?
還活著！ Still alive!
天很早呢 It's still early.
你還是那麼胖 And you're still fat.
排成早餐隊列！ Breakfast formation!
見識下穴居人真正的風采 I want to see some real caveman action out there!
要幹就幹得迅速點、響亮點 We do this fast. We do this loud,
像一家人那樣齊心協力 we do this as a family,
永遠不要害怕 and never not be afraid!
瘋狂原始人 THE CROODS
Translated by owenlee Subtitles by Bambula
耶...早餐... Yay... breakfast...
好，誰在上面？我們翻個觔斗 Okay, who's up? We'll flip for it. Okay, who's up? We'll flip for it.
在空中聯絡她，我的頭！ Call her in the air. - Heads! Call her in the air. - Heads!
跟上，桑克過來，各就各位！ Tails. Thunk's in. Positions! Tails. Thunk's in. Positions!
好了，桑克去吧！ Okay. Thunk, go!
桑克，加油！ Come on, Thunk.
往那去！把它帶到洞穴裡！ Way to go! Take it to the cave!
放下嬰兒！ Release the baby!
珊迪，去抓住他們！ Get 'em, Sandy, go!
媽媽，抓住他們！ Get them, Mom!
老太婆趴下了！ Old lady down!
伊普，為我報仇！ Eep, avenge me!
謝了 Thanks.
伊普，注意了! Eep! - Heads up!
爸，我們現在可以吃了嗎？ Hey, Dad, can we eat now?
等回到家裡再吃 Just wait til we get home.
伊普，過來踩剎車! Eep, put on the brakes!
伊普! Eep!
誰餓了? Who's hungry?
爸，這個不錯！ Good one, Dad.
桑克，給你的，喝光它！ Here you go, Thunk. Drink up.
對不起，老爸。看起來，今晚要吃快餐了！ Sorry, dad. - Looks like fast food tonight!
不打緊，我上周吃過了 That's all right. I ate last week.
警告你們，兩指相交了! Two knuckle warning!
趕緊走吧 Go, go, go.
快點跟上 Come on, come on.
我們都知道黑暗籠罩著死亡的陰影 Darkness brings death! We know this.
滿月了，月光浴啊！ The moon is full. Bath night.
趕緊逃命吧！媽媽，你也是！ Run for your life! - You to, Mom.
我在後面保護 I don't want to lose my protective layer.
媽媽，你有小蟻 Mom, you've got ants.
看到沒，珊迪都不激動 See? Sandy doesn't fuss.
她還在那兒？ 你知道她不喜歡洞穴，葛瓦格 Is she still out there? - You know she hates the cave, Grug.
請明天再回來吧 Please come back tomorrow.
她怎麼不喜歡洞穴裡，那兒很舒服啊 How can she not like the cave? It's so cozy.
洞穴有點黑，不是嗎？ It is a little dark, right?
沒你說得那麼黑 It's not that dark.
伊普! Eep!
快來吧，我得關掉洞穴了 Come on, I gotta close the cave.
伊普! Eep!
好的！ Okay! Okay!
快啊 Come on.
伊普!快下來! Eep! Come down!
差點就沒命了！ - 我在看著呢，我很好. That was too close! - I was watching. I was fine.
伊普，你在那裡幹什麼？ - 我不知道. - 你到底在找什麼？ - 沒什麼 What were you doing up there, Eep? - I don't know. - What were you looking for? - Nothing.
好吧，你為什麼要到上面去呢？- 我不知道 - 你幹什麼自己都不知道? Well then, why did you go up there? - I don't know! - Why don't you know?
不要到處看東看西! Stop looking for things!
因為有恐懼我們才能活下來, 伊普. Fear keeps us alive, Eep.
千萬不要什麼都無所畏懼 Never not be afraid.
這一切到底是怎麼回事？ What's the point of all this?
你說什麼? - 我的意思是：我們來這裡做什麼？ What was that? - I mean, why are we here?
我們做這些到底有什麼用？ What are we doing this for?
沒人說生存是件輕鬆的事 No one said survival is fun.
沒什麼有趣的 Nothing is fun.
你們能夠下來這兒嗎？ - 葛瓦格? - 伊普? Would you come down here? - Grug? - Eep?
下來! - 可以，沒問題... - 這就下來! Off! - Yes. Okay... - Off!
我只是搞不明白她為何需要自己的壁架，就這些，沒別的了 I just don't see why she needs her own ledge. That's all. That's what this is about.
她需要自己的空間來應對一些事情 She's working through some things and needs some space.
什麼事？需要多久？ What things? How long is this going to take?
真的? 她已經都不聽我的話了! -嘿! Really? She already doesn't listen to me. Hey!
看見沒？她正在聽 See? She's listening.
如果她想要生存下去，就必須聽從我們 If she wants to survive, she has to follow our rules.
聽個故事如何？ 伊普喜歡那些 - 好主意 How about a story? Eep loves those. - That's a good idea.
那就講個故事吧? - 來, 給我們講個故事 How about a story, huh? - Yeah, tell us a story.
好吧. 我能借用個嗎? 謝謝 Okay. Can I borrow that? Thank you.
伊普! 你曾經的最愛哦! Eep! Your old favourite!
我不玩這套好多年了 I haven't played with that thing in years.
今天晚上我們就講個關於克裡斯熊的故事吧 Tonight we'll hear the story of Krispy Bear.
很久以前，這隻小熊還活著 A long time ago, this little bear was alive.
她之所以活著，是因為她聽爸爸的話 She was alive because she listened to her father
在黑暗和恐懼中規規矩矩過日子 and lived her life in routine and darkness and terror.
於是她過得很開心 So she was happy.
但是克裡斯有個很大的毛病 But Krispy had one terrible problem.
她總是對什麼事情 She was filled with...
都感到好奇 curiosity.
葛瓦格! - 是的, 沒錯 Grug! - Yes, yes.
有一天，她爬到一棵樹上。 And one day, while she was in a tree,
好奇心驅使這隻小熊想爬到樹頂 the curious little bear wanted to climb to the top.
什麼? - 不過，當她爬到樹頂不久，看到一些新的事物 What? - And no sooner had she climbed to the top she saw something new and
之後就死了 - 就像這樣? died. - Just like that?
是的! 最後死的那刻，臉上滿是恐怖表情 Yes! Her last moments of terror still frozen on her face.
每天都是一個結局 Same ending as every day.
我明白，爸！我不會再做新奇和異樣的事情了 I get it, Dad. I will never do anything new or different.
桑克，好孩子 - 好了, 珵珵牙齒 Good man, Thunk. - All right, everyone sharpen your teeth
大家圍在一塊睡覺吧 and let's pile up.
嗆死我了... - 你能說話? Air... - You talk.
我跟你一樣，也是人 I'm person, like you.
差不多跟你一樣吧 Sort of... like you.
好，好. 嘿, 嘿, 嘿, 嘿. 你能不能不要... Okay, okay. Hey, hey, hey, hey. Could you... Could you mind not...
給我撓癢癢. 嘿, 嘿, 嘿, 嘿! That tickles. Hey, hey, hey. Hey!
安靜! 我本不應該出來的 Quiet! I am not supposed to be out here.
伊普走了 - 什麼? 葛瓦格! Eep's gone. - What? Grug!
呆在洞穴裡! Stay in the cave!
哇噢, 你真的很強健 Wow, you're really strong.
不! 那是我的! - 不! 不要! No! It's mine! - Please... - No! No!
它很快就會死掉(熄滅)! - 我生的火. - 我能搞定. 讓我來吧... But it is dying! - I caught it. - I can fix it. Please...
我討厭黑暗 Please. I hate the dark.
快燒起來吧... Come on, come on...
它能夠聽你的話? It does what you tell it?
嗯, 是的, 有那麼一點 Well, yeah, sort of.
太陽? - 不，不，是火 Sun? - No, no. Fire.
喂, 阿火 - 它是沒有生命的 Hi, Fire. - It's not alive.
但你說它快要死掉了 But you said it was dying.
抱歉 - 它是跟你一塊來的？ Sorry. - It comes from where you came from?
不是, 我造的它 - 幫我也製造點 No, I make it. - Make some for me.
好吧! 它不是我所具備的 - 是造出來的 Okay! It doesn't come out of me. - Make.
造吧, 製造它! Make. Make it!
你太過份了 You do this a lot.
你不會死掉了吧? 如果你死了，我能用你的火嗎？ Are you dead? Can I have your fire if you're dead?
嘿, 那東西瓦涼瓦涼的! 你看呢? Listening shells, activate. Hey, those are cold! You think? Listening shells, activate.
我贊同，虎妹, 我們得馬上離開 I concur. Tiger girl, we need to leave immediately.
我都不認識你 I don't even know you.
我是蓋. - 蓋? I'm Guy. - Guy?
它是貝特. 我的廚子、同聊兼嚮導, And this is Belt. Cook, conversationalist, navigator,
而且還能幫我系褲帶 also keeps my pants up.
系褲帶? - 你是誰? What are 'pants up'? - Who are you?
伊普. - 讓我澄清下, 伊普. 世界已經走到盡頭了！ Eep. - Let me clarify, Eep. The world is ending.
什麼? - 我稱之為..."終結。" What? - I'm calling it..."The End."
你是怎麼知道的? - 我親眼所見. 它正朝這邊來了 How do you know? - I've seen it. It's coming this way.
首先, 地面開始晃動. 然後裂開. First, the ground is gonna shake. Then it breaks open.
所有的一切都陷下去了 Everything falls in.
大火，熔岩. 我並不是有意要添油加醋，但是... Fire. Lava. I don't mean to sound too dramatic, but...
相信我, 我們腳下的所有一切都會消失殆盡。 Believe me, everything we're standing on, all this right here, will be gone.
我們得出高點的地方. 我知道有座山, We've got to get to high ground. I know a mountain,
那個地方, 可能是我們唯一的機會 that way. It's our only chance.
跟我一塊吧 Come with me.
我不能. - 好吧. I can't. - Okay.
看這兒 Here.
如果你能活下來, 用它呼叫我 If you survive, call me.
謝謝 Thank you.
喂? Hello?
嘿! Hey!
爸爸! - 你沒受傷吧? 誰把你帶出來的? Dad! - Are you hurt? What took you?
沒有誰，我是自己出來的 Nothing. I left on my own.
你...什麼？- 爸, 你聽我說 You... what? - Dad, let me explain.
你一向不讓人說話 You never let me talk.
你不得再出門了 You're grounded.
伊普! - 媽媽! Eep! - Mom!
葛瓦格! 發生什麼事了? Grug! What happened?
你知道不, 我現在很惱火，卻只能忍氣吞聲 You know what, I am so mad right now that I can't talk to her.
伊普? - 你絕對想不到 Eep? - You'll never believe it.
我發現了新奇事 I found something new.
新奇? - 新奇是個大問題 New? - New is a big problem.
等等 - 伊普, 呆在我們的保護圈裡 Wait. Wait. - Eep, stay inside the family kill circle.
但那不是壞事 - 新鮮總是壞事 But it wasn't bad. - New is always bad.
不是，他很好- 什麼? 再說一遍? 他? No. He was nice. - What? Excuse me? He?
嗯, 我本以為他是一隻疣豬(一種非洲野豬) Well, I thought he was a warthog,
但他搖身一變成了個男孩 but then he turned into a boy.
奇怪, 通常來講都是反面 Strange. Usually it's the reverse.
伊普找到個獵崽男孩! 伊普找到個獵崽男孩... Eep's got a boy hog! Eep's got a boy...
就是個男孩，你看好了，我這就叫他 There was a boy. Watch, okay? I'm gonna call him.
你們哪出毛病了？ What is wrong with you?
這東西很危險 - 它很漂亮 It was dangerous. - It was beautiful.
你想看看危險? 這裡 You want to see dangerous? Here.
噢! 我的鼻子! - 好吧, 伊普, 到此為止 Ow! My sniffer! - Okay, Eep, that's it.
我們回洞穴，你給我一直呆在那裡，直到跟你...姥姥一樣大 We're going back to the cave and you're going to stay in there until you're older than...
她! - 什麼? her! - What?
你不可能把我關一輩子的! You can't keep me inside forever!
他說過這個(山搖地動)將要發生 He said this would happen.
快回到洞穴裡 Get to the cave.
趕快回去! Go!
小心! Look out!
打住! Stop!
大家沒事吧? - 是的 Is everyone okay? - Yes.
葛瓦格, 我們的洞穴...沒了 Grug, the cave. It's gone.
不... No...
你們快過來看看這裡 You really need to see this.
我們得過去那兒! - 不，不! We should go there! - No. No.
哪裡都不要去 No one is going anywhere.
那個男孩還說了什麼? What else did that boy say?
快點跟上，葛瓦格! - 你們快跑，別管我! Come on, gran! - Just go. Go! Go!
一，二，三，四，五... One, two, three, four, five...
六 Six.
我們這是在哪? - 我不知道 Where are we? - I don't know.
下來，到低點的地方 Down. In a lower place.
有件事已成定局：我們不能原地返回了 One thing's for sure, we can't go back the way we came.
桑迪? 這是什麼? Sandy? What is it?
不，不，等等，桑迪，回來 No, no. Wait. Come back, Sandy.
我們不能像這樣毫無遮掩出去 We can't be out in the open like this.
我們需要一個洞穴 We need a cave.
站到我現在落腳的地方來 Now step where I step
就這樣，保持安靜！ Okay. Stay quiet.
但願沒有什麼大怪物得知我們來到這了 Hopefully nothing big knows we're here yet.
等等! 好了 Wait! Okay.
等等! Wait!
再等等! Wait!
好了，等等! Okay. Wait.
停下 Wait.
爸爸，只是想搞清楚, 我們是在找一模一樣的洞穴嗎? So Dad, just to be clear, are we looking for the exact same cave?
好吧，如果是我...如果是我選擇洞穴的話，我會把這個丟到那裡 Okay. If it was me... I was throwing this out there. If it was me choosing the cave,
我會找個小點的洞穴 I would go with a smaller cave.
等等! Wait!
爸! - 這個交給我了 Dad! - I'll take care of this.
好的, 老爸， 抓住他們 All right, Dad, go get 』em.
呵呵! 我喜歡這個 Hah! I'm loving this.
老爸, 我搞懂了 不要靠近他們的拳頭! Dad, I got this. Just stop running to their fists!
葛瓦格, 事情處理後，我們就得上路了 Grug, when you're done, we should get going.
沒錯! 你不能錯過這些! That's right! You can't get past this!
快往上爬! Climb! Climb! Climb!
快跑! Move!
快到洞穴裡去! Cave! Go! Go!
跟上，快跑，不要落隊！ Come on, hurry up! Let's go! Come on!
嘿，快來看！這個洞穴上方有個舌頭，太棒了！ Hey, look! This cave has a tongue! Awesome!
沒事了. 一、二、三、四、五... Okay. That's one, two, three, four, five...
六，算上這個肥墩墩的死老虎，一共七個。 Six. - And seven, if we're counting Chunky the Death Cat.
看來這傢伙怕黑！ He's scared of the dark!
等等, 是我們怕黑才對! Wait, we're scared of the dark!
大家圍在一塊! Kill circle!
伊普! Eep!
天竺鼠! - 天竺鼠? Cavies! - Cavies?
原始人! 退後! 他們實際上是一種動物. Cavemen! Stand back! They're practically animals.
沒看到他們一個個尖嘴猴腮的? - 沒錯! See their bony, sloping foreheads? - Yeah!
巨大的獠牙? - 是啊. The huge primitive teeth? - Yeah.
渾身長毛? The excessive body hair?
甚至還有個尾巴! - 對. That one's even got a tail! - Yeah.
好吧，閉上你們的眼睛，我現在就去結果它們。 All right. Close your eyes. I'm going to have to take their lives.
不, 沒用的. 他們是我的家人。 No, it won't help. They're my family.
什麼? What?
太陽在他手裡! - 不，不，是火. The sun is in his hands! - No, no, it's fire.
這火是怎麼來的? - 他製造的. Where did it come from? - He made it.
給我也造點吧! - 這可不是從他身上出來的. Make some for me! - It doesn't come out of him.
造! 得製造! Make! Make it!
暈, 你們父女兩人怎麼都這樣. You know, you're a lot like your daughter.
你看，他被你折騰壞了! Great, now he's broken!
噢這是個小太陽! - 哇嘿! 離它遠點! 我們還沒搞清楚這究竟是個什麼玩意 Oh, it's a baby sun! - Whoa! Hey! Stay back! We don't know what it wants.
現在我們全坐在這裡等太陽升起 Now we'll all sit here and wait for the sun to come back.
明天我們就去找個新的洞穴安頓下來 And tomorrow we'll find a new cave
就當今天什麼都沒有發生過 and pretend today never happened.
伊普，你覺得這很好玩嗎? Isn't this fun, Eep?
伊普, 不要碰他! 天知道這傢伙究竟是什麼 Eep, don't touch him! Goodness knows where he's been.
老爸, 桑迪正在踐踏火苗! Dad, Sandy's hurting fire!
桑迪，別玩火！ Sandy! No! Fire is not a plaything.
這東西太可愛了 - 嘿, 離它遠點! What a cute little guy. - Hey, stay back!
不，不，不, 等等! No, no, no, wait!
它喜歡我! 嘿! 它在咬人! It likes me! Hey! It's biting me!
桑克! 到那個乾草堆裡躲起來! Thunk! Try hiding from it in the tall, dry grass!
停下來, 求你了! 我才九歲! 它在咬我! Stop, please! I'm only nine! It's biting me!
火崽子們! Fire babies!
喂. - 你父親，他要殺了我？ Hi. - So, your dad, he's trying to kill me.
是的. 不過，我不會讓他那麼做的 Yeah. But I won't let him.
堅持住, 兒子, 快回來! Hold on, son, come back!
它不停下來. 他不會放過我的! It won't stop. Stop touching me!
滾出來! Get out!
小傢伙, 讓你吃個夠! Eat up, babies!
去死吧! Die!
我贏了! I win!
如果你瞭解他們的話，其實沒什麼可怕的 They're not so scary once you get to know them.
你們是什麼人? - 哦, 不好意思. 我們是克魯德人! Who are you people? - Oh, I'm sorry. We're the Crods!
那麼你是? And you are?
蓋. - 你好，蓋 Guy. - Hi, Guy.
看起來跟變戲法似的! Looks like magic!
聞起來有點像食物 And smells like food.
新鮮東西最好別吃 Don't eat it, it's new.
還活著! Still alive!
趕緊, 接著吃! Come on, keep eating!
嘿, 蓋在哪裡? Hey, where's Guy?
打算去哪? -到山上高地去. 世界未日，還記得吧? Going somewhere? -The Mountain. High ground. End of the world, remember?
已經發生了，我們家的洞穴被毀了 That already happened. It destroyed our cave.
不，那只是未日前的徵兆. 更厲害的還在後頭... No. That was just the beginning of the end. The end of the end is still coming.
伊普, 放下他 Eep. Drop it.
就這樣放他走？ We can't let him go!
如果我們在日落之前還找不到洞穴 What if we don't find a cave before sunset?
如果需要好幾天怎麼辦? What if it takes a few days?
如果那些鳥又飛回來怎麼辦? What if the birds come back?
我們還需要這火計, 笨笨! We need his fire, dummy!
好吧，你得跟我們呆在一塊，直到我們找到洞穴 Fine. You're staying with us until we find a cave.
什麼? 不, 我才不要! 別把我給捲進來了 What? No, I'm not! Don't make me part of this.
你們要留就留下來，讓我走 Stay here if you want, but let me go.
我有我的夢想和使命, 我有我活起來的理由! I've got a dream, a mission, a reason to live!
都是浮雲了! Not anymore!
我有個主意：大伙到那邊山上去吧 I've got an idea. Let's go to that Mountain.
太遠了 - 我爸只關心找洞穴 It's too far. - Dad really has his heart set on a cave.
山那邊有洞穴的 There are caves on that Mountain.
你去過那? Have you been there?
那是座山. 山上很安全，而且有洞穴的... It's a mountain. Mountains are safe. Mountains have caves...
有水. 有木棍. Water. Sticks.
媽媽, 聽到沒? 我能得到自己的手杖了! Mom, did you hear that? I can get my own stick!
是的. 木棍. 還有洞穴. 洞穴還有木棍. 好個木棍. 走吧. Yes. Sticks. And caves. Caves and sticks. Crazy sticks. Let's go.
安靜! Quiet!
這東西真奇怪. That thing is weird.
桑迪，不要怕，沒事的。 No. No. No. It's okay, Sandy.
只是隻猴子 That's just a belt.
我決定了，我們去那座山上! I've made a decision. We're going to that Mountain!
不要問我為什麼，只是預感. Don't ask me why. It's just a hunch.
那邊應該不錯. - 葛瓦格，我心裡沒底 It just feels right. - I don't know, Grug.
我們從沒走過那麼遠的路啊 We've never really walked that far.
讓我走到那裡實在沒什麼信心 I don't think my feet can do that.
我恐怕得死在半路上了 I'll never live long enough to get there.
我們走吧 Let's do it.
來吧，想想看： Oh, come on, just think.
就當是全家一塊出來旅遊度假好了 Our whole family, packed together on a long, slow trip across the country?
不管白天黑夜，我們不離不棄 Days and nights with just each other?
我們講故事，我們開懷大笑 We'll tell stories. We'll laugh.
我們團結一致 We'll become closer as a family.
拉開她! 拉開她! Get her off! Get her off!
如果你沒本事, 就別惹她 If you're not ready to challenge her, then don't look her in the eye.
你能不能讓你那粗壯的胳膊老實點 Could you keep your big giant arms on your side of the trail?
覺得很有趣嗎? 我們全家第一次旅行耶 Isn't this fun? We're taking our first trip together.
規矩點, 不然撥下你的舌頭! Stop shoving, or I will pull out your tongue!
你們到底還想不想往好的方向發展？ Do you want me to turn this family around? Do you?
因為我將很快帶你們離開這鬼地方 Because I will turn this family around so fast!
老爸，我得走了! - 堅持住, 你能行的 Dad, I gotta go! - Come on, you can hold it.
桑迪, 把那個從你嘴裡拿開 Sandy, take that out of your mouth.
我還是得走! I still gotta go!
行... - 別廢話! - 趕緊走路 Fine... - Quit it! - Just make it fast.
什麼東西咬了我! - 算了，我不怪它! Something bit me! - I don't blame it!
老爸，我能換個班背背他嗎? - 不行 Dad, can I take a turn carrying him? - No.
就現在這一會? - 不行! - 就一會? - 不行! What about now? - No! - Now? - No!
就一會? - 背個一整天都累不倒我的 Now? - I can do this all day long.
不行，不行，就是不行 No, no, no, and still no!
難不成我會餓死在這裡 I'm not dying on an empty stomach.
葛瓦格, 大家都很累了 Grug, we're all pretty tired.
我們到了那裡再吃吧 - 等不及了! We'll eat when we get there. - It's taking too long!
我先撈頓點心吧 I'm grabbing a snack.
千萬不要! 它會傷到你的. 它可不是用來吃的，是用來寵的. Don't do that! He will cut you. That's not food, he's a pet.
我的寵物. - 寵物是什麼? - 寵物就是你不能吃的動物. My pet. - What's a pet? - An animal you don't eat.
我們叫他們小孩 We call those children.
人們不該吃寵物. 這不正常，也不對 No man should have a pet. It's weird. And wrong.
它就是...用來吃的! - 不，請不要! It's... food! - No, no, please!
不是說這個，是它! Not that. That!
有吃的，什麼都很搞定. 好吧, 讓我看看你的捕獵本事 Food fixes everything. All right, show me your hunting face.
不是你，你還沒解禁 Not you! You're still grounded.
快點，桑克 Come on, Thunk.
我腳疼 My feet hurt.
你看起來很緊張 - 我才不緊張呢 You look tense. - I'm not tense.
辣妹子想幹點男人們的活 Angry girl wants to do what they're doing.
我還沒準備好呢 I wasn't ready.
桑克, 挺住，我這就到了 Hang on, Thunk. I'm coming.
你這到底是幹嘛呢？ Why are you doing this?
你們在幹什麼? - 捕獵 What are they doing? - Hunting.
你離我遠點! You stay away from me!
不，說真的，他們到底是在幹嘛? No, seriously, what are they doing?
你又不差蛋，再給我們生個吧！ You've got a ton of eggs. Just make another egg!
你現在可把它給惹急了 Now you're just rubbing it in.
親，餓了過來吃點蠍子吧? There. Who is hungry for scorpion?
鳥和蛋哪去了? What happened to the egg and the bird?
讓它跑了. 不過， You know, we lost 'em. But,
正當那隻鳥撲過來把我推到地上 when the bird stepped on me and pushed me into the ground,
那只蠍子卻把我抓得牢牢的, 塞馬失馬，焉知非福啊 the scorpion grabbed a hold of me, and you know, one thing led to another
現在好了，我們有點吃了 and here we are, eating him.
這麼說來，又贏啊. - 不夠啊 So, win-win. - Not enough.
吃不飽. 這點太少，不夠吃! 哦，大家看看 Not enough. I need more. I need more! - Oh, look at that.
她不會是要把我也給吃掉吧? She's not gonna eat me, right?
不太瘦了，如果她要吃誰的話，應該是... You're too skinny. If she was going to eat anyone, it would be...
媽媽! 她真下口了! Mom! She locked her jaw!
離遠點! 你這個老怪物! Stay away! You sick old monster!
趕快! 把那只木棍塞到她嘴裡去! Hurry! Put the stick in her mouth!
把她用岩石穩住 Hold her still. Use a rock.
你能不能只戳她的腳? Would you just hit her legs?
你為什麼要溜開? Why are you rolling away?
我只是想找點吃的! I just want something to eat!
你不是剛吃過蟲子了嗎. 那麼多! You had bug for dinner. Plenty of bug!
求你了! 你可以讓你幫我打獵 Please! I'll let you help me hunt.
真的嗎? - 別等我! Really? - Don't wait on me!
牢記我的教訓 Tell my story.
好了. - 你這招叫什麼? Okay. - What do you call this?
陷阱. - 用來作什麼呢? A trap. - What is the deal?
嗯... Well...
你獨自一人多長時間了? How long have you been alone?
我們這是幹嘛呢? So what do we do?
你會表演嗎? How's your acting?
看來你很在行啊 You're good at this.
抱歉，不，沒事. - 原諒我. Sorry. No. Okay. - Excuse me.
這是我的胳膊! - 好吧, 我正挪著呢... That's my arm! - Okay, I'm moving it...
它可沒踩到你的陷阱裡頭 - 是的, 我注意到了! It didn't step on your trap-y thing. - Yeah, I noticed!
伊普在哪裡? Where's Eep?
她太強悍了. She's awesome.
伊普! - 老爸，不要! Eep! - Dad, no!
天助我也，放開吃吧! It's an avalanche of flavor!
看來，我們吃得真乾淨，一點殘羹剩菜都沒留? Looks like we won't have any leftovers.
什麼是殘羹剩菜? What are leftovers?
你知道的，當你有很多食物吃不完，留下來的就是殘羹剩菜 You know, when you have so much food to eat you have some left over.
嗯, 我們從沒吃過那麼多 Well, we never have that much food.
葛瓦格, 講個故事如何? Grug, how about a story?
好主意，講個故事好不好? That's a good idea. How about a story, huh?
好啊, 給我們講個故事吧! Yeah, a story! Tell us a story!
從前有一隻小老虎 Once upon a time there was a little tiger
和它的家人住在一個山洞裡 who lived in a cave with her family.
家庭裡面的規矩很多，不過最大也是最簡單的一條規矩就是： There were a lot of rules, but the big, simple one was
不能在晚上離開山洞 to never leave the cave at night.
門很重，這條規矩應該很容易記住 And the door was so heavy, Do you think it would be easy to remember?
太容易記了. - 是啊. So easy to remember. - I know.
不過，當大家都睡著了 But while everyone was asleep,
小老虎跑了出去. - 不! - 是的! she went out anyway. - No! - Yes!
它剛跑出去，它們的山洞就被毀了 And no sooner than she did her cave was destroyed
於是大家不得不和一個奇怪的傢伙 and everyone had to go on this long, sucky walk,
一起走很遠的路 with some weirdo they met,
然後全都死了! and died!
講完了 The end.
沒想到結果是這樣，真是大逆轉啊 I did not see that coming.
我講的故事可不會這樣 My stories never end like that.
太好了，今晚能聽兩個故事! Yes! Two stories in one night!
好吧，不過我瓦哥講得好 Okay, but it won't be as good as Grug's.
很久以前有一隻美麗的老虎 Once upon a time, there was a beautiful tiger.
它和家人一起住在山洞裡 She lived in a cave with the rest of her family.
他的爸爸媽媽告訴它: "你什麼地方都能去, Her father and mother told her: "You may go anywhere you want,
就是不能靠近懸崖, 你會掉下去的." but never go near the cliff, for you could fall."
然後死掉. 好故事. And die. Good story.
有天趁大家不注意, 它來到懸崖上, But when no one was looking, she would go near the cliff,
它越靠近懸崖邊, for the closer she came to the edge,
就能聽見更多, 看見更多, 感受到更多. the more she could hear, the more she could see, and the more she could feel.
最後它站到了懸崖的最邊上, Finally she stood at the very edge,
它看見亮光. 它探出身子去摸, and she saw a light. She leaned to touch it,
結果滑倒了. - 它掉了下去. and she slipped. - And she fell.
它飛了起來. And she flew.
它飛到哪裡去了? Where did she fly?
明天. - 明天? Tomorrow. - Tomorrow?
在那裡天上有數不清的太陽. A place with more suns in the sky than you can count.
那一定非常亮. - 那個地方不像今天或昨天. It would be so bright. - A place not like today, or yesterday.
在那裡一切都更加美好. A place where things are better.
明天不是一個地方. 它是... Tomorrow isn't a place. It's... It's... It's...
它是看不見的! - 這地方存在，我看見過. You can't see it! - Oh, yes it is. I've seen it.
那就是我要去的地方. That's where I'm going.
我們該閉上眼睛睡覺了 Well, we are going to shut our eyes and sleep.
醒來後，我們會找到我們要找的那個地方. And when we wake up, we're going to find the place that has everything we want.
明天嗎? - 是山洞. Tomorrow? - A cave.
真是太險了，我們差點就完了. That was too close. It almost caught us.
我看著呢，我們很安全. - 好吧，我們得快點走. I was watching. We were fine. - Well, we've got to move faster.
你們除了散步，還有別的速度可選嗎?要不要試試「踱度」？ Do you people have any other speed aside from wander?
能聊聊嗎？ - Hey, do you have a minute? I'll take shamble?at this point.
那隻老虎是怎麼飛起來的？ - 我在木樁裡講不出故事. How did the tiger fly? - I only share when I'm outside the log.
我這人就是這麼怪 - 你就瞧我的吧. I'm funny that way. - Leave this to me.
嘿, 桑克, 你臉上有蜘蛛. Hey, Thunk, you have a spider on your face.
他逃出來了! He's loose!
千萬別踩那些奇怪的尖石頭! Do not step on those weird, pointy rocks!
你說這個嗎? You mean these rocks?
千萬別踩這些石頭! - 給我讓開, 真沒用. Do not step on these rocks! - Step aside, girl.
我說 怎麼就沒人聽我的! 這上面沒法走路! Hello? Nobody's listening! No one is listening! You cannot walk on those!
給我回來!快給我回來!! Come back here now!
他一走我們活下來的機會就沒了。 Well, there goes out chance for survival.
木樁也沒了! And our log!
好吧! Okay!
跳也沒用. 跳起來不痛，落下去還是痛! Jumping doesn't help. I mean, just briefly, but it doesn't get any better!
別用手走. 用手走也沒有用! Okay. Do not walk on your hands. The hands do not help at all!
我可以幫你們, 不過我們得把原來的規矩改一改. I can help you, but we're going to have to make a few changes.
不許再用木樁了. 把它放下. The log ride is over. Drop the log.
現在把它路踢走. Now kick it away.
再遠點. Farther.
行啊? - 行了, 聰明人. Really? - Okay, smart Guy.
現在怎麼辦? Now what?
乖魚, 乖魚. Good fish, good fish.
行了, 你可以看了. Okay, now you can look.
我好喜歡! 那我的腳呢? - 腳還在 I love them! But where are my feet? - They're still there.
好的. Okay.
你真的很重. - 是嗎? You're really heavy. - Really?
謝謝. Thank you.
嘿, 等等! Hey, wait!
別緊張, 她起來了. 都沒事. 我沒事 Okay, she's up. We're good. I'm good.
這鞋真是太棒了! 你怎麼想到這個點子的? These shoes are great! Where do you get these ideas?
我管這個叫做大腦 I'm calling it a brain.
點子都是從這個地方來的 I'm pretty sure it's where ideas come from.
爸爸，我沒有大腦 Dad, I don't have a brain.
我們沒有大腦活到現在，不是也挺好？ We've gotten along just fine without brains until now.
穴居人不需要什麼大腦 Cavemen don't need brains.
我們有這個 We have these.
我這就足夠了! 弱小的人才需要想點子! That's I'm talking about! Ideas are for weaklings!
行了，我們去那座山吧 Now let's get to that Mountain.
我好喜歡這個 - 乖魚，別啃我的腳 I love those. - Good fish, don't eat my feet.
我說，那隻老虎是怎麼飛起來的? How did the tiger fly?
它跳向太陽，騎著它去了明天 She jumped on the sun and rode it to Tomorrow.
不，不，不，不! No, no, no, no!
嗨, 爸爸! Hi, Dad!
再見, 爸爸. Bye, Dad.
你們以前看見過下雨吧? - 我們平時很少出門. You've seen rain before, right? - We don't get out much.
伊普, 看上去很危險. - 爸爸, Eep, looks dangerous. - Dad,
你看什麼都危險 you say that about everything.
小心點. - 是嗎? 好的. Careful. - Really? Okay.
不，不，不! 這可不好! 不好! No, no, no! Not cool! Not cool!
不好! Not cool!
那只熊說: "誰說這是你的山洞? The bear says: "Your cave?
我上星期就把這兒放骨頭了." I've been dumping my bones here since last week."
這故事太有趣了! - 這不是故事, 這是笑話 That's a funny story! - It's not a story, it's a joke.
什麼是笑話? - 就是編點東西出來 What's a joke? - You know, just making something up,
能逗人笑 to make you laugh.
這個給你 - 謝謝. - 這個給你, 還有這個是給你的... Here you go. - Thanks. - One for you, and this one's for you...
行了，行了，夠了！ Okay. Okay. That's enough.
這些孩子要貝殼幹什麼？ - 要是碰到危險就 I don't see why the kids need their own shells. - So if anyone gets in trouble,
能通知其他人. - 等等，你是說我們要分開行動嗎? we can call the others. - Wait, you're saying we should split up?
我們可以同時走不同的線路 We can try more paths at once.
這樣走是最快點 - 我們全家要待在一起 It's the fastest way through. - The Croods stick together.
分開走不安全. - 他們不會有事的 Your way isn't safe. - They can handle it.
我們能行的，爸爸 - 不，不，不，不，絕對不行。 We can do it, Dad. - No, no, no, no, no.
保護你們的安全是我的責任，現在還是我說了算 It's my job to keep you safe. I'm still in charge,
我們不能分開行動 and we are not splitting up.
你們倆可以分開，就這麼定了！ Except for you two. And that's final.
喂? 喂? 大家都還好吧? Hello? Hello? Is everyone all right?
我們沒事, 葛瓦格! - 爸爸，我現在有點害怕. We're okay, Grug! - I'm freaking out a little bit.
告訴我該怎麼做，怎麼做? 我現在究竟該幹什麼? Just tell me what to do. Just what do I do? What do I do right now?
呆在原地別動! 我去找你. - 不! 這樣太慢了. Stay where you are! I'll find you. - No! Too slow.
各位, 都往前走，我們會走出去的 Everybody, keep moving forward and we'll get out.
爸爸? Dad?
我在. 好吧 Yeah. Okay.
記住，千萬不要不害怕 Remember, never not be afraid.
你能行的! You can do this!
不會有事的，我們能走出去. It's gonna be okay. I'm gonna pass out.
桑迪! 桑迪! Sandy! Sandy!
再給我一個 Give me another one.
這是你的吧？ You dropped these.
跟我來吧 Come with me.
好孩子，接住! Here, boy, catch!
外婆? Gran?
媽媽? Mom?
葛瓦格? Grug?
我去找他 I'll go get him.
誰是好孩子，是你? Good boy. Who's my good boy?
是你，沒錯. 你想要個名字嗎?? You are. Yes, you are. Look at you. You need a name? You want a name?
那我就叫你道格拉斯吧. 會玩把戲嗎? I'm going to call you Douglas. Can you do tricks?
翻個身. 來吧，道格拉斯，翻個身 Roll over. Come on, Douglas. Roll over.
好孩子, 道格拉斯! Good boy, Douglas!
我曾經愛過一個人. 他是個獵手. I was in love once. He was a hunter.
我負責採集. 當時那算是醜聞了. I was a gatherer. It was quite a scandal.
我們互相喂漿果吃，一起跳舞 We fed each other berries. We danced.
後來我父親用石頭把它砸死，把我交換給你們的外公。 Then my father smashed him with a rock and traded me to your grandfather.
族人們, 都給我下來! Croods, get down here!
葛瓦格, 沒事的. 有蓋在呢. Grug, they're okay. Guy's with them.
有蓋在，好吧 Oh, Guy's with them. Okay.
謝謝, 謝謝你專門告訴我蓋的最新情況. Well, thank you, thank you for bringing me that interesting Guy update.
行了，我要上去了。 Okay. I'm gonna go up.
等你不再那麼討人厭了，再加入我們吧 Why don't you join us when you stop being a big drag.
排著睡? Sleep pile?
要不要聽故事? How about a story, huh?
有人聽嗎? Anyone?
然後托克說: "知道嗎, 是我畫的." Then Thork said: "Know it, I drew it."
這太沒道理了 I know it was hard for you to bring us along, but,
我知道你把我們帶到這裡來很不容易，一路上大家都很開心 they had the best day in their lives.
真的很感謝你 Thank you for that.
給你們看樣東西 I wanna show you something.
天上有數不清的太陽 More suns in the sky than you can count.
每一個劃過我們天空的太陽都在那裡休息 Every sun that crosses our sky comes to rest up there.
明天. - 我們在那兒會很安全. Tomorrow. - That's where we'll be safe.
我要和蓋一起去 - 不, 別帶走我的寶貝女兒 I'm going with Guy. - No, not my little girl.
一起去吧 - 我不能丟下瓦哥 Come with us. - I can't go without Grug.
我才不在乎他呢. 算上我一個 Well, that makes one of us. Count me in.
真的吧? 媽媽? Really? Mom?
現在瓦哥不知道怎麼保護我們，那傢伙連個點子都想不出 Grug has no idea how to protect us. In fact, he has no ideas at all.
不，你這麼說不對，我記得有一次他 No. That's not true. What about that one time he... uh...
他... - 哦, 承認吧 He... - Oh, face it.
要是他能想出什麼點子 If he actually had an idea of his own,
我肯定會心臟病突發死掉! I'd have a heart attack and die!
瓦哥? - 爸爸? - 爸爸? Grug? - Dad? - Dad?
他這麼大塊頭，怎麼可能說不見就不見了呢 He's a big guy. How can he just disappear like that.
等等，我們問問這個醜女人有沒有看見過他。 Hey, wait. Let's ask that ugly lady if she's seen Dad.
我沒看見他。 I haven't seen him.
你在幹什麼? - 我一晚上沒睡覺 What are you doing? - Yeah. Wow. I was up all night.
因為各種點子突然間都冒出來了 All these ideas kept coming to me.
那個是蛇嗎? - 是皮帶，改良版的! Is that a snake? - Belt! New and improved!
它還有自動收緊功能 - 你頭上帶的是什麼東西? It's even self-tightening. - What's that on your head?
那東西叫絕望- 我叫它'掛發'，跟瓦格押韻 It's called desperation. - I call it a 'rug'. Rhymes with Grug.
這個呢... 我叫它'交通工具'，跟瓦格押韻 And this one... I call it a 'ride'. Rhymes with Grug.
一點也不押韻... - 坐這個比穿著鞋走路快多了 That doesn't rhyme... - It's gonna get us places faster than shoes.
你們盡量跟上吧! Yeah! Try to keep up!
我要想要個交通工具. - 壁畫已經過時了 I wish I had a 'ride'. - Painting is a thing of the past.
我把這個叫做「快拍」 I call this a 'snapshot'.
再拍一次吧，我剛才眨眼了 Let's do it again. I think I blinked.
我管它們叫做「擋光鏡」. - 太陽光一點兒也不刺眼了 I call them 'shades'. - The sun doesn't hurt my eyes anymore.
你哪來的這麼多點子? - 既然我沒有大腦 Where do you get these great ideas? - Since I don't have a brain,
那它們就是從我的胃裡, 從最下面生出來，然後再回到上面 they're coming from my stomach, down deep below, and then up again into my mind.
瓦哥，我們得趕快趕路 - 瞧，我有點子，我有想法 Grug, we have to keep moving. - See, I got ideas. I got thoughts.
比如這個，我叫它「移動的家」，是不是很棒? Like this. I call it a 'mobile home'. Isn't that something?
這個東西叫做'跳跳板' - 媽媽? I'm calling this one a 'lifterator'. - Mom?
我知道，不很糟糕 I know. It's bad.
我都快開始同情他了 I almost feel sorry for him.
不, 他活該 No, I don't.
你到底想幹什麼, 瓦哥? What are you trying to do, Grug?
我想，如果我有很多點子，像蓋那樣 I thought if I could have ideas like Guy,
也許小伊就能聽我的話了 maybe Eep would listen to me.
也許她就不會跟蓋走了 Maybe she wouldn't want to go with Guy.
瓜哥，你就是為了這個嗎? Oh, Grug. Is that what this is all about?
另外，我覺得這樣沒準能弄死你媽... And I also thought it would kill your mother, so...
所以，也算是雙贏吧 you know, win-win.
我們到了! We're here!
洞穴! 大家快進來! 快來! 趕緊! 大家趕緊過來吧! Cave! Everyone inside! Come on! Hurry up! Let's go! Let's go! Go! Go!
不! No!
別再住山洞了, 葛瓦格. - 什麼? No more caves, Grug. - What?
我們要和蓋一起跳上太陽，騎著它一起去明天 We're gonna jump on the sun and ride it to Tomorrow with Guy.
等等，你們都要跟他們走嗎? Wait, wait, so you're all going to do this?
桑克? - 對不起，爸爸 Thunk? - Sorry, Dad.
你不要再為我們操心了 You have to stop worrying for all of us.
這是我的責任，我的責任就是遵守規矩 It's my job to worry. It's my job to follow the rules.
那些規矩在這兒不管用! - 靠它們我們才活著! The rules don't work out here! - They kept us alive!
那也能叫活著嗎, 只不過是沒有死掉...活著不是這樣的 That wasn't living, that was just... not dying. There's a difference.
尤格, 大家, 你們得聽我的話! Ugga, everyone, you have to listen to me!
我們要是聽你的就死定了! We'd be dead now if we'd listened to you!
現在我們聽蓋的 We have to follow Guy now.
蓋? - 蓋, 快跑! Guy? - Guy, run!
你這樣做沒意義! 我們沒時間了! This is pointless! We've running out of time!
一切都在崩塌，你這樣胡攪蠻纏只會事與願違 Everything is collapsing. You are being irrational and counterproductive.
聽你這麼說話我就來氣! Big words anger me!
你再說啊! - 啟動防禦裝置! Keep talking! - Countermeasures!
還記得你早上的樣子嗎? 你變了 Remember how you were this morning? You changed,
有想法，有點子，是現代人了? remember? Idea man? Modern man?
我一直都是個穴居人! - 不，不，不，別過來! I am a caveman! - No, no, no, wait!
不! 這是什麼東西，拖住我的拳頭不讓我打你? No! What is this stuff that's saving you from my punches?
是焦油. - 不! - 不要... Tar. - No! - Please...
我得回到他們身邊去! - 瓦哥，停下來... No! I have to get back to them! - You have to stop...
別再掙扎了! - 不! - 瓦哥, 停下! Stop struggling! - No! - Grug, stop!
沒有人能出得去. 相信我 No one gets out of this. Believe me.
我知道 I know.
你的...? - 家人 Your...? - Family.
是的 Yeah.
對不起 Sorry.
那時候我還很小 I was little when it happened.
我父母對我說的話是: The last thing my parents told me was:
「不要躲藏，活下去 "Don't hide. Live.
追隨太陽，你就能夠到達明天" Follow the sun. You'll make it to Tomorrow."
你追隨光明，我女兒跟你很像。 You followed the light. My daughter is a lot like you.
不，她像你 No. She's like you.
她愛你，只是忘了告訴你 She loves you but always forgets to say it,
就像你忘了告訴她一樣 just like you forget to tell her.
我想我總是忙著讓他們活下去 I guess I was just busy keeping them all alive.
你沒錯，這是爸爸的責任 It's okay. That's what dads do.
你說得對, 困在這兒可沒法盡責 That's right, and we can't do that from here.
我們需要你想個點子出來 We need one of your ideas.
來吧, 你可以做到的。 Come on, you can do it.
貝爾特! 啟動緊急點子製造器 Belt! Emergency Idea Generator, activate.
我有點子了 I've got it.
哇! - 是的，我知道，不過 Wow! - Yeah. I know, but,
它已經盡力了，來吧 he's doing the best with what he has. Let's go.
它在那兒 There he is.
貝爾特, 來點浪漫的、戲劇性的、煽情的... Belt, I want romance, drama, sincerity.
給點感覺 Move me.
好的，它看到我們了! 就趁現在，開演啦! Okay, he sees us! That's our cue. Now work it!
它沒有過來，我們的木偶看不去不夠驚恐. He's not coming over. I don't think out puppet looks scared enough.
驚恐? 我讓你看看什麼叫驚恐! Scared? I'll show you scared!
把那些棍子都給我! Hand me those acting sticks!
穩住! Hold on!
太棒了! 你成功了! Yes! You did it!
葛瓦格! - 爸爸! Grug! - Dad!
嘿! 我們還好! Hey! We're okay!
是的，我們沒事了。 Yeah. We're okay.
瓦哥，你來決定 Grug, your call.
帶我們去明天 Take us to Tomorrow.
快點! 快跑! 我們能成功的! Hurry! Come on! We're gonna make it!
你是對的! - 它就在那兒! You were right! - There... There it is!
我們能行的! 我們能騎著它去明天 The sun! We can do it! We can ride it to Tomorrow.
快跑! Run!
我搞不... 搞不明白. 太陽明明就在前面! I don't... I don't understand. The sun was right here! It was right here!
我們得回洞裡去! 快點... We have to go back to the cave! Hurry...
快點, 快進去, 大家呆在一起! 快走，快走! Hurry, hurry, stay together! Let's keep moving. Move... Move, move!
大家抓住我的手! 桑克, 我們走吧! 趕緊! 大家呆在一起! Everybody hold my hand! Thunk, let's go! Go, go, go! Let's stay together!
我們... 葛瓦格, 你怎麼回事? Let's... Grug, what's wrong with you?
呆在這裡我們會死的! Grug, we'll die if we stay here!
葛瓦格, 聽我說! 我們得回到山洞裡去 Grug, listen to me! We have to get back to that cave.
不要黑暗，不要躲藏 No more dark. No more hiding.
不要山洞 No more caves.
我們來這裡是為了什麼? What's the point of all this?
為了追隨光明 To follow the light.
我改變不了自己，也想不出點子 I can't change, I don't have ideas,
不過我有力氣 but I have my strength.
而現在你們就需要這個 And right now that's all you need.
不! 我們不知道那邊有什麼，也許什麼也沒有，這樣太冒險了! No! We don't know what's over there! Maybe nothing. It's too risky!
這是個機會 It's a chance.
這個機會給我吧 I'll take that chance.
知道嗎，從我見到你開始，就一直想把你扔出去 You know, I wanted to throw you away ever since I met you.
你說笑話吧? - 什麼是笑話? That's a joke, right? - What's a joke?
他過去了! He made it!
他過去了 He made it.
好吧, 桑克，輪到你了，你不跟我們一起去嗎? Okay, Thunk. Your turn. - You're not coming, are you?
你過去了，我就過去了。 When you make it, so will I.
你幹得很好 You did good.
爸爸 Daddy.
外婆... - 別肉麻了，你就扔吧 Gran... - No mush, just throw me.
等等! 今天我對你刮目相看，呆瓜 Wait! You surprised me today. Lunkhead.
我還活著! Still alive!
該你了 - 不! 我還有好多話想對你說 Time to go. - No! I have too much to say to you.
我想彌補過去的一切，可惜沒時間了 - 我來彌補 I need to fix everything, and I don't have time. - I can fix it.
這感覺真好 This works good.
這叫什麼? - 我考慮把它叫做「擁抱」, What do you call it? - I was thinking of calling it a 'hug',
因為這跟瓦格比較押韻 because it rhymes with Grug.
不過，你想改成別的也行。 But you can change it if you want.
不，不，擁抱很好 No, no, I like hug.
我愛你 I love you.
我... I...
爸爸, Dad,
我很害怕 - 永遠不要害怕 I'm scared. - Never be afraid.
在那兒! 我看見他了 There! I see him.
嘿! 我成功了 Hey! I did it.
靠後! 靠後! Stay back! Stay back!
他們有麻煩，堅持住! 我來了! They're in trouble. Hang on! I'm coming!
我怎麼過去呢? 我得想想 How do I get across? I gotta think.
蓋會怎麼做? 蓋會怎麼做? What would Guy do? What would Guy do?
我會怎麼做? What would I do?
拿住這個 Hold this.
我...想到 I... have...
一個... 點子! an... idea!
快跑! Run!
道格拉斯! 嘿，我認識它! Douglas! Hey, I know that guy!
抓緊! Hold on!
這裡不安全 It's not safe here.
我去叫她 I'll tell her.
我都沒來得及告訴他 I've never had to tell him.
伊普, 如果你爸爸在這兒，他會告訴你 Eep, if your dad were here, he would tell you to...
快讓開! Get out of the way!
哇噢, 你學得還真像 Wow, you sound just like him.
快讓開! Get out of the way!
爸爸! - 他成功了! Daddy! - He did it!
你騎著太陽 He's riding the sun,
不過騎得不好，大家快讓開！ but not very well. - Everybody out of the way!
葛瓦格! Grug!
危險在哪兒? 誰吹的貝殼? Where's the danger? Who blew their shell?
我也愛你! I love you, too!
一, 二, 三, 四, One, two, three, four,
五, 六, 還有... five, six, and...
七 seven.
七個半 And a half.
再加第八個 And eight.
九... - 道格拉斯! 爸爸，你救了他! Nine... - Douglas! Dad, you saved him!
嗯, 男孩應該有個寵物 Well, boy's got to have a pet.
沒想到我跟貓很有緣 Turns out I'm a cat person.
不行！ No!
你們快過來看看這個 You really need to see this.
我們該去哪兒 We should go there.
太好了，我來也！ Yes! Coming through!
這就是我，我叫伊普 This is me. My name is Eep.
他們是我的家人, 克魯家族 And this is my family, the Croods.
從曬黑的皮膚和寵物你可以猜出來 If you weren't clued by sunbathes and pets,
我們再也不是穴居人了 we're not exactly cavemen anymore.
再拍一次吧，我好像眨眼了 Let's do it again. I think I blinked.
我們生活的世界依然殘酷而危險 Our world is still plenty harsh and hostile.
但是我們克魯家族能夠應付 But now we know the Croods will make it,
因為我們改變了規矩，不再被黑暗籠罩 because we changed the rules. The ones that kept us in the dark.
另外多虧了我爸爸，告訴了我們誰都能改變 And because of my dad, who taught us that anyone could change.
放小孩! Release the baby!
好吧，基本上是... Well, sort of...
從那時起，我們一直住在這裡 So from now on, we'll stay out here,
這個能追隨光明的地方 where we can follow the light.