1 00:02:29,113 --> 00:02:30,879 Jak większość żywych stworzeń, 2 00:02:31,467 --> 00:02:35,471 gołąb szybko kojarzy naciśnięcie przycisku z nagrodą. 3 00:02:36,943 --> 00:02:40,593 Ale gdy sterowany zegarem automat podaje ziarno co 20 sekund, 4 00:02:40,593 --> 00:02:42,124 gołąb zastanawia się: 5 00:02:42,883 --> 00:02:45,355 Jak na to zasłużyłem? 6 00:02:46,974 --> 00:02:49,353 Jeżeli w tym czasie trzepał skrzydłami, 7 00:02:49,388 --> 00:02:52,682 to chcąc otrzymać pokarm będzie trzepał dalej 8 00:02:52,717 --> 00:02:55,922 Przekonany, że trzepanie wpłynęło na pojawienie się pokarmu. 9 00:02:56,056 --> 00:02:59,736 Nazywamy to "gołębim przesądem" 10 00:03:06,158 --> 00:03:10,066 Pan NIKT 11 00:03:12,998 --> 00:03:14,882 Czymże sobie na to zasłużyłem? 12 00:04:29,204 --> 00:04:32,147 Jak się czujesz od ostatniej wizyty? 13 00:04:37,700 --> 00:04:42,530 - Czy ja cię znam? - Spotykamy się co tydzień 14 00:04:43,886 --> 00:04:46,123 Jestem doktor Feldheim. 15 00:04:47,456 --> 00:04:50,753 - A kim ty jesteś? - Nikt. 16 00:04:50,959 --> 00:04:52,843 Nemo Nikt. 17 00:04:52,844 --> 00:04:56,147 To dosyć nietypowe nazwisko. Nie sądzisz ? 18 00:04:56,148 --> 00:04:59,880 Czasami nazywają mnie Pan Craft (podstępny) 19 00:04:59,915 --> 00:05:01,057 Jak? 20 00:05:01,408 --> 00:05:05,176 C-R-A-F-T. 21 00:05:06,183 --> 00:05:09,833 Nie Może - Spamiętać - Ani - Jednej Pieprzonej - Rzeczy 22 00:05:15,737 --> 00:05:18,916 Jakie było moje pierwsze pytanie? 23 00:05:20,844 --> 00:05:24,494 - Nie wiem. - Powiedz, ile masz lat? 24 00:05:25,624 --> 00:05:28,096 34. 25 00:05:28,627 --> 00:05:32,652 Urodziłem się w 1975. 26 00:05:32,687 --> 00:05:35,595 Mógłbyś spojrzeć na swoje dłonie? 27 00:05:36,745 --> 00:05:39,100 Nie musisz, jeżeli nie chcesz. 28 00:05:41,835 --> 00:05:44,425 Lustro masz przed sobą. 29 00:05:48,083 --> 00:05:49,732 Nie. Ja... 30 00:05:50,283 --> 00:05:51,930 Który mamy rok? 31 00:05:53,210 --> 00:05:55,113 2009. 32 00:05:56,326 --> 00:05:58,327 Mam 34 lata. 33 00:05:59,111 --> 00:06:04,420 Urodziłem się 9 lutego 1975 roku. 34 00:06:05,066 --> 00:06:10,107 Czyli masz dzisiaj urodziny. 35 00:06:20,914 --> 00:06:23,268 Mam 34 lata... 36 00:06:24,924 --> 00:06:27,632 Mam 34 lata! 37 00:06:30,001 --> 00:06:32,120 Muszę się obudzić! 38 00:06:32,953 --> 00:06:35,307 Muszę się obudzić! 39 00:06:54,085 --> 00:06:57,618 Przestań, Nemo. Słońce mnie razi. 40 00:07:49,586 --> 00:07:50,645 Hej kolego. 41 00:07:53,136 --> 00:07:56,096 Dzień dobry, moje aniołki. 42 00:07:56,690 --> 00:07:59,751 - Czas do szkoły, tak? - Hmm. 43 00:08:00,102 --> 00:08:01,280 No już. 44 00:08:01,511 --> 00:08:04,219 Elise, zabieram dzieci do szkoły. 45 00:08:26,054 --> 00:08:29,115 - Paul, ciszej. - Nie nazywam się Paul. 46 00:08:31,182 --> 00:08:32,596 Paul? 47 00:08:35,526 --> 00:08:36,703 Tato... 48 00:08:37,773 --> 00:08:39,069 Tato... 49 00:08:41,192 --> 00:08:42,488 Tato... 50 00:08:44,248 --> 00:08:46,249 Paul, nie budź ojca. 51 00:08:49,075 --> 00:08:50,135 Elise. 52 00:08:51,360 --> 00:08:52,891 To ja, Jean. 53 00:08:54,500 --> 00:08:58,267 - Czy ja już umarłem? - Paul, idź się pobawić. 54 00:08:59,405 --> 00:09:03,878 - Kim jest Elise? - Nie znam żadnej Elise. 55 00:09:04,762 --> 00:09:07,428 Jesteś zmęczony, Nemo. Musisz odpocząć 56 00:09:07,463 --> 00:09:09,224 Włączę ci telewizor 57 00:09:09,259 --> 00:09:11,108 Idę do domu... 58 00:09:11,404 --> 00:09:14,347 - Słońce mnie razi. - Co? 59 00:09:15,236 --> 00:09:17,944 Słońce mnie razi. 60 00:09:30,216 --> 00:09:33,468 Nemo, twoi przyjaciele przyszli. 61 00:09:47,159 --> 00:09:48,847 Witaj Nemo. 62 00:09:50,139 --> 00:09:52,351 Jak się dzisiaj czujesz? 63 00:09:55,874 --> 00:09:58,330 Wiesz kim jestem? 64 00:10:02,038 --> 00:10:05,034 Martwimy się o ciebie Nemo. 65 00:10:06,158 --> 00:10:09,584 Wszyscy mają nadzieję, że niedługo wrócisz do biura. 66 00:10:30,133 --> 00:10:31,749 Pani Nikt. 67 00:10:55,293 --> 00:10:57,302 Mówi Julian Marshall. 68 00:10:57,483 --> 00:10:59,483 Na żywo ze szpitala w Nowym Jorku, 69 00:10:59,653 --> 00:11:04,454 skąd obejrzymy ostatni odcinek serii: Ostatni śmiertelnik 70 00:11:04,587 --> 00:11:11,018 Pan Nikt skończył 117 lat i nie był poddany zabiegowi telomeryzacji! 71 00:11:11,040 --> 00:11:16,032 .ani nie posiada cudnego prosiaczka ze zgodnymi komórkami macierzystymi. 72 00:11:18,433 --> 00:11:20,498 WWB na żywo, 73 00:11:20,498 --> 00:11:25,989 Pan Nikt będzie ostatnim człowiekiem na ziemi który umrze ze starości. 74 00:11:26,913 --> 00:11:29,670 Pan Nikt 75 00:11:29,670 --> 00:11:31,192 -Ostatni Śmiertelnik. 76 00:11:48,694 --> 00:11:50,318 Więc, doktorze, 77 00:11:50,321 --> 00:11:53,598 W krajowym rejestrze danych nie odnaleziono żadnych informacji na temat pacjenta. 78 00:11:53,633 --> 00:11:56,442 Nic o jego przeszłości 79 00:11:56,443 --> 00:11:58,615 Nie wiemy kim jest pan Nikt. 80 00:11:58,650 --> 00:11:59,962 Nawet on tego nie wie. 81 00:11:59,997 --> 00:12:02,316 Wspomnienia naszego pacjenta są pogmatwane. 82 00:12:02,440 --> 00:12:05,783 Ale zdarza się, że nawet w takim stadium choroby... 83 00:12:05,818 --> 00:12:09,450 najstarsze wspomnienia powracają ze szczegółami. 84 00:12:10,937 --> 00:12:13,056 Spróbujmy czegoś nowego. 85 00:12:14,305 --> 00:12:16,732 Myślę o starej procedurze 86 00:12:16,767 --> 00:12:18,969 Niczego nie mogę obiecać 87 00:12:19,153 --> 00:12:22,449 Może powrócą strzępy wspomnień. 88 00:12:22,876 --> 00:12:24,760 A może nic się nie wydarzy. 89 00:12:25,941 --> 00:12:27,942 Chciałbyś spróbować? 90 00:12:36,009 --> 00:12:38,600 Jesteś bardzo odprężony. 91 00:12:40,373 --> 00:12:43,081 Słyszysz tylko mój głos. 92 00:12:44,001 --> 00:12:47,414 Twoje powieki stają się ciężkie. 93 00:12:47,558 --> 00:12:51,796 Twoje ręce i nogi stają się ciężkie. 94 00:12:53,106 --> 00:12:55,461 Policzę teraz do trzech. 95 00:12:56,717 --> 00:12:58,718 Kiedy powiem "trzy"... 96 00:13:00,841 --> 00:13:02,961 ...zaśniesz. 97 00:13:03,835 --> 00:13:04,542 Raz, 98 00:13:07,855 --> 00:13:08,443 Dwa, 99 00:13:11,611 --> 00:13:14,554 Przypomnij sobie dzień, kiedy tu przybyłeś. 100 00:13:19,988 --> 00:13:21,284 Trzy. 101 00:13:22,436 --> 00:13:23,731 Śpisz. 102 00:14:01,542 --> 00:14:03,588 ŚPIJ....... 103 00:14:07,530 --> 00:14:11,479 Przypomnij sobie nawet odleglejszą przeszłość. 104 00:14:11,526 --> 00:14:13,408 Gdy powiem "trzy"... 105 00:14:14,124 --> 00:14:14,949 Raz... 106 00:14:16,400 --> 00:14:17,696 Dwa... 107 00:14:19,244 --> 00:14:20,303 Trzy. 108 00:14:22,040 --> 00:14:23,254 Przypomnij sobie. 109 00:14:28,853 --> 00:14:32,032 Pamiętam odległe czasy... 110 00:14:32,149 --> 00:14:33,915 przed moimi narodzinami. 111 00:14:38,982 --> 00:14:42,748 Harcowałem z nienarodzonymi 112 00:14:47,398 --> 00:14:50,570 Dopóki nie narodzimy się wiemy o wszystkim, 113 00:14:50,605 --> 00:14:52,690 o wszystkim co się wydarzy 114 00:15:22,645 --> 00:15:23,874 Kiedy nadchodzi twoja kolej 115 00:15:23,909 --> 00:15:27,406 Anioł Zapomnienia dotyka palcem twoich ust. 116 00:15:27,407 --> 00:15:28,686 Ciii... 117 00:15:29,563 --> 00:15:31,682 Zostawia to ślad nad górną wargą 118 00:15:33,295 --> 00:15:36,238 To oznacza, że zapomniałeś o wszystkim. 119 00:15:38,039 --> 00:15:40,629 Ale mnie Anioły pominęły 120 00:15:49,043 --> 00:15:52,457 Potem musisz znaleźć sobie tatę i mamę 121 00:15:52,464 --> 00:15:54,499 To nie jest łatwy wybór. 122 00:15:54,534 --> 00:15:57,876 Niebieskooki blondyn O nic więcej nie proszę 123 00:15:57,911 --> 00:15:58,891 Andrew! 124 00:15:58,891 --> 00:16:01,049 Byłoby miło gdyby mały nie musiał być sam 125 00:16:01,084 --> 00:16:02,252 Uspokój się! 126 00:16:02,287 --> 00:16:05,312 W pewnym wieku myśli się o dzieciach. 127 00:16:05,444 --> 00:16:06,725 Przynajmniej w przypadku kobiet. 128 00:16:06,760 --> 00:16:10,298 - To jest sens życia... - Jeszcze nie skończyłem kochanie... 129 00:16:10,333 --> 00:16:11,678 To jest sens życia. 130 00:16:11,713 --> 00:16:13,914 Nie, żebyśmy chcieli dzieci... 131 00:16:14,426 --> 00:16:16,192 Ale przespaliśmy się razem... 132 00:16:16,254 --> 00:16:19,315 - To jest ważne doświadczenie. - Tak, to jest ważne doświadczenie. 133 00:16:19,717 --> 00:16:22,895 Myślę, że pomogło by to mojemu mężowi, gdybyśmy mieli dziecko... 134 00:16:23,058 --> 00:16:25,766 Nazwalibyśmy je George. Prawda, George? 135 00:16:26,150 --> 00:16:28,269 Mieliśmy psa, ale zdechł. 136 00:16:44,195 --> 00:16:49,343 W końcu, wybrałem ich, pani ładnie pachniała... 137 00:16:49,378 --> 00:16:50,634 a pan powiedział... 138 00:16:50,669 --> 00:16:52,872 Opowiem ci, jak się poznaliśmy. 139 00:16:53,567 --> 00:16:57,805 To było przeznaczenie. Słyszałeś o efekcie motyla? 140 00:17:55,892 --> 00:17:59,306 Pewnego razu był tata i mama... 141 00:17:59,807 --> 00:18:02,464 nazywali się... Tata i "Mama". 142 00:18:02,499 --> 00:18:04,229 Znaleźli ślicznego bobaska 143 00:18:04,476 --> 00:18:07,540 i nazwali go Śliczny Bobasek. 144 00:18:07,575 --> 00:18:09,912 Śliczny Bobasek urodził się tutaj. 145 00:18:09,947 --> 00:18:12,652 Urodził się w tym dniu, nie w żadnym innym. 146 00:18:12,687 --> 00:18:16,537 Jego Tata i Mama mieszkali pod siódemką. 147 00:18:16,619 --> 00:18:19,562 Wszystko, co widzisz, istnieje. 148 00:18:19,982 --> 00:18:21,394 Bo widzimy to. 149 00:18:22,561 --> 00:18:27,030 Widzę oczy mamy, ale nie mogę zobaczyć moich. 150 00:18:27,065 --> 00:18:33,270 Małe dziecko może zobaczyć swoje dłonie ale nie może zobaczyć siebie. 151 00:18:33,288 --> 00:18:36,520 Zatem czy istnieje naprawdę? 152 00:18:36,521 --> 00:18:38,464 Czy ja istnieję? 153 00:18:39,509 --> 00:18:40,333 Bach. 154 00:18:44,838 --> 00:18:45,545 Bach. 155 00:18:46,637 --> 00:18:49,174 Ini mini maini mo 156 00:18:49,209 --> 00:18:51,547 złap za kciuka dziecko to 157 00:18:51,582 --> 00:18:53,897 jeśli piśnie to puść go 158 00:18:53,932 --> 00:18:56,487 Ini mini maini mo 159 00:18:56,852 --> 00:19:00,184 Mama uczyła mnie wybierać co najlepsze 160 00:19:00,219 --> 00:19:03,952 takie jak ty. 161 00:19:11,139 --> 00:19:16,436 Moja mama ma szczotkę do włosów i szminkę do ust. 162 00:19:16,437 --> 00:19:18,133 Ładnie pachnie 163 00:19:18,298 --> 00:19:21,830 Tata ma zegarek i włosy na ręce. 164 00:19:21,831 --> 00:19:24,376 Zegarek robi "tik-tak". 165 00:19:24,418 --> 00:19:28,656 Jak dziecko upadnie mama klaszcze 166 00:19:28,742 --> 00:19:30,744 I mówi "Brawo!." 167 00:19:33,740 --> 00:19:35,745 Blawo! 168 00:19:41,863 --> 00:19:45,159 Dlaczego jestem sobą, a nie kimś innym? 169 00:19:56,116 --> 00:20:00,560 Wyż nadchodzący jutro 170 00:20:00,595 --> 00:20:03,200 zapewni bezchmurne niebo na cały weekend 171 00:20:03,235 --> 00:20:06,026 Zatem rozpalajcie grille! 172 00:20:19,195 --> 00:20:20,255 Witam 173 00:20:21,961 --> 00:20:25,910 Dlaczego pamiętamy przeszłość, a nie przyszłość? 174 00:20:25,945 --> 00:20:28,854 Gdy zapytacie mamę, odpowie: 175 00:20:28,898 --> 00:20:30,900 - "Przestań pytać dlaczego!" 176 00:20:31,169 --> 00:20:33,288 - "To skomplikowane". 177 00:20:42,583 --> 00:20:43,583 Tak. 178 00:20:52,572 --> 00:20:55,987 Proszę się nie bać, jestem dziennikarzem. 179 00:20:57,456 --> 00:21:02,636 Szpital nie pozwala na wywiady. Chciałbym zadać tylko kilka pytań. 180 00:21:04,761 --> 00:21:08,058 Moja przyjaciółka jest pielęgniarką. Pomogła mi dostać się tutaj. 181 00:21:08,643 --> 00:21:10,644 Która godzina? 182 00:21:11,951 --> 00:21:13,128 14:12. 183 00:21:15,363 --> 00:21:17,246 Skąd to masz? 184 00:21:17,247 --> 00:21:19,990 Pożyczyłem z muzeum uniwersyteckiego. 185 00:21:20,825 --> 00:21:22,238 Ale ciągle działa. 186 00:21:22,797 --> 00:21:25,504 Nie mam ci nic do powiedzenia. 187 00:21:25,698 --> 00:21:28,524 - Jestem... - Jestem panem Nikt. 188 00:21:28,525 --> 00:21:30,842 Człowiekiem, który nie istnieje. 189 00:21:32,124 --> 00:21:36,009 Pamiętasz jak wyglądał świat przed quasi-nieśmiertelnością? 190 00:21:36,272 --> 00:21:38,980 - Co? - Telemeryzacja. 191 00:21:39,812 --> 00:21:41,696 Ciągłe odnawianie komórek. 192 00:21:42,960 --> 00:21:46,375 Jak to było, kiedy ludzie byli śmiertelni? 193 00:21:47,357 --> 00:21:50,654 Były samochody zanieczyszczające powietrze. 194 00:21:51,266 --> 00:21:56,564 Paliliśmy papierosy. Jedliśmy mięso. 195 00:21:56,860 --> 00:22:02,511 Wyczynialiśmy na tym śmieciowisku co tylko się dało i było to cudowne. 196 00:22:02,512 --> 00:22:07,857 Przez większość czasu nic się nie działo. 197 00:22:08,814 --> 00:22:11,523 Jak we francuskim filmie 198 00:22:13,166 --> 00:22:17,454 A co było z seksem? Zanim seks stał się passe ? 199 00:22:20,995 --> 00:22:22,643 Dupczyliśmy! 200 00:22:24,127 --> 00:22:27,188 Wszyscy ciągle pieprzyli się. 201 00:22:30,059 --> 00:22:31,943 Zakochiwaliśmy się. 202 00:22:33,471 --> 00:22:35,825 Zakochiwaliśmy... 203 00:22:42,208 --> 00:22:44,210 Która godzina? 204 00:22:46,771 --> 00:22:49,345 Co było przed Wielkim Wybuchem? 205 00:22:49,380 --> 00:22:50,640 Sęk w tym 206 00:22:50,669 --> 00:22:54,083 że nie było żadnego "przed", bo przed Wielkim Wybuchem 207 00:22:54,154 --> 00:22:56,193 Czas nie istniał. 208 00:22:56,228 --> 00:23:00,838 Czas jest wynikiem rozszerzania się Wszechświata. 209 00:23:00,873 --> 00:23:04,282 Ale co się stanie kiedy Wszechświat przestanie rozszerzać się, 210 00:23:04,317 --> 00:23:05,850 i zacznie się kurczyć? 211 00:23:05,885 --> 00:23:07,840 Jaka będzie wtedy natura czasu? 212 00:23:07,860 --> 00:23:09,842 Jeżeli teoria strun jest poprawna, 213 00:23:09,877 --> 00:23:13,647 Wszechświat posiada 9 wymiarów przestrzennych 214 00:23:13,682 --> 00:23:15,648 i jeden wymiar czasowy. 215 00:23:15,709 --> 00:23:18,387 Możemy sobie wyobrazić, że początkowo 216 00:23:18,422 --> 00:23:20,896 wszystkie wymiary były mikroskopijnie splątane, 217 00:23:20,931 --> 00:23:23,251 a podczas Wielkiego Wybuchu 3 wymiary przestrzenne, 218 00:23:23,252 --> 00:23:26,056 które znamy jako wysokość, szerokość i głębię 219 00:23:26,091 --> 00:23:30,420 oraz jeden wymiar czasowy, znany jako czas, zaczęły ekspandować. 220 00:23:30,455 --> 00:23:34,422 Pozostałe 6 wymiarów pozostało splątane w mikroskali. 221 00:23:34,641 --> 00:23:38,389 Jeżeli żyjemy teraz we Wszechświecie, splatanych wymiarach, 222 00:23:38,424 --> 00:23:41,097 w jaki sposób mamy odróżnić 223 00:23:41,504 --> 00:23:43,623 iluzję od rzeczywistości? 224 00:23:43,951 --> 00:23:47,836 Czas, jak wiemy, jest wymiarem, którego doświadczamy 225 00:23:47,974 --> 00:23:49,975 tylko w jednym kierunku 226 00:23:50,067 --> 00:23:53,717 Ale co jeśli jeden ze splątanych wymiarów nie jest przestrzenny? 227 00:23:53,982 --> 00:23:55,276 ale czasowy? 228 00:23:56,115 --> 00:23:59,647 Jeśli zmieszasz puree ziemniaczane z sosem, 229 00:23:59,729 --> 00:24:04,320 już ich nie rozłączysz. Pozostaną na zawsze zmieszane. 230 00:24:04,346 --> 00:24:07,051 Dym ulatuje z papierosa taty, 231 00:24:07,086 --> 00:24:09,405 ale nigdy tam nie powraca. 232 00:24:14,727 --> 00:24:16,846 Nie możemy cofnąć czasu. 233 00:24:17,540 --> 00:24:19,776 To dlatego tak ciężko jest wybierać. 234 00:24:22,672 --> 00:24:25,733 Musimy dokonywać właściwych wyborów. 235 00:24:29,523 --> 00:24:35,527 Dopóki nie dokonałeś wyboru wszystkie opcje są możliwe. 236 00:24:44,343 --> 00:24:46,815 - Cześć, Nemo. - Cześć, Anna. 237 00:24:46,834 --> 00:24:50,098 - Hej, Nemo. - Cześć, Elise. 238 00:24:50,133 --> 00:24:51,362 - Cześć, Nemo. - Cześć, Jean. 239 00:24:55,565 --> 00:25:00,255 Anna i Nemo chcą wstąpić w związek małżeński 240 00:25:00,290 --> 00:25:03,756 i składają przysięgę przed bogiem i tutaj zgromadzonymi.. 241 00:25:03,791 --> 00:25:08,464 Elise i Nemo chcą wstąpić w związek małżeński i przysięgają... 242 00:25:08,499 --> 00:25:12,820 Jean i Nemo chcą złączyć się węzłem małżeńskim i... 243 00:25:13,244 --> 00:25:17,248 Ogłaszam was mężem i żoną... 244 00:25:18,333 --> 00:25:22,807 Co bóg złączył, niech człowiek nie rozdziela. 245 00:25:43,163 --> 00:25:47,417 Tata mówi, że można dokładnie przewidzieć położenie Marsa na niebie, 246 00:25:47,902 --> 00:25:49,758 Nawet za 100 lat. 247 00:25:49,759 --> 00:25:51,492 Ale najśmieszniejsze, 248 00:25:51,844 --> 00:25:53,969 że tata nie wie co mu się przydarzy 249 00:25:53,970 --> 00:25:55,591 za dwie minuty. 250 00:26:59,136 --> 00:27:00,136 Tato! 251 00:27:28,841 --> 00:27:31,217 To nie możliwe, nikt nie zna przyszłości. 252 00:27:31,286 --> 00:27:33,101 Ale ja pamiętam ją. 253 00:27:33,102 --> 00:27:35,197 Pamiętasz przeszłość, nie przyszłość. 254 00:27:35,198 --> 00:27:36,849 Uwierz mi, ja pamiętam. 255 00:27:37,038 --> 00:27:40,909 Czasami mam wrażenie, że to co się dzieje, już kiedyś wydarzyło się. 256 00:27:45,069 --> 00:27:47,044 To deja-vu. 257 00:27:47,881 --> 00:27:50,377 Zdarza się każdemu od czasu do czasu. 258 00:27:50,378 --> 00:27:53,017 Nie! To przez Anioły Zapomnienia. 259 00:27:53,018 --> 00:27:55,447 Nie dotknęły mnie palcem. 260 00:28:02,990 --> 00:28:04,167 Wychodzimy! 261 00:28:05,969 --> 00:28:08,560 Łap! Trzymaj kij. 262 00:28:08,885 --> 00:28:10,887 Raz, dwa... 263 00:28:47,000 --> 00:28:50,000 Twoja najdroższa miłość 264 00:28:55,000 --> 00:28:58,000 Znaczy dla mnie więcej 265 00:29:00,000 --> 00:29:03,000 Niż jakakolwiek inna 266 00:29:10,000 --> 00:29:15,000 Kiedy pragnąłem ciebie 267 00:29:18,000 --> 00:29:21,000 Smutek dusze mą samotną rozdzierał 268 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Oto co uczyniła mi miłość 269 00:29:32,000 --> 00:29:36,000 Och, kochana, powiadają 270 00:29:38,000 --> 00:29:41,000 Że nasza miłość nie przetrwa 271 00:29:43,000 --> 00:29:48,000 Ale kochana, powiem im i pokażę 272 00:29:49,000 --> 00:29:52,000 Że nie nie mają pojęcia o czym mówią. 273 00:29:55,000 --> 00:29:59,000 I jak długo będziesz mnie kochać... 274 00:30:49,793 --> 00:30:53,710 Czy pan Nikt powinien umrzeć śmiercią naturalną? 275 00:30:53,711 --> 00:30:58,779 Czy może należy sztucznie przedłużyć jego życie? Głosujcie teraz! 276 00:30:59,216 --> 00:31:01,528 Wybierz "X" w celu sztucznego przedłużenia życia 277 00:31:01,529 --> 00:31:05,311 Wybierz "0" by natura uczyniła swoje. 278 00:31:05,424 --> 00:31:07,569 Wracamy po tej reklamie! 279 00:31:07,570 --> 00:31:10,425 Ty też wybierz wakacje na Marsie! 280 00:31:10,426 --> 00:31:13,483 Zrób rezerwację przed świętem Unii. I zaoszczędź do 16 000 jednostek. 281 00:32:28,236 --> 00:32:30,684 No Aniu, chodźmy już. 282 00:32:44,154 --> 00:32:48,511 Potem tata z mamą całowali się przez cały dzień. 283 00:33:12,584 --> 00:33:15,409 I jak Nemo, podjąłeś decyzję? 284 00:33:16,597 --> 00:33:21,659 Jedziesz ze mną, czy zostajesz z ojcem? 285 00:33:31,000 --> 00:33:33,000 WYJŚCIE 286 00:34:04,500 --> 00:34:07,000 PRZYPADEK 287 00:34:33,849 --> 00:34:35,498 Nemo! 288 00:35:46,953 --> 00:35:49,307 Przepraszam ale nie zrozumiałem. 289 00:35:50,725 --> 00:35:54,375 Zostałeś z ojcem, czy pojechałeś z matką? 290 00:36:03,077 --> 00:36:08,374 - Tato, czy to moja wina? - Oczywiście, że nie. 291 00:36:08,794 --> 00:36:10,561 To moja wina. 292 00:36:19,382 --> 00:36:23,502 Zaoferuję panu dobrą cenę na te sznurowadła. 293 00:36:27,970 --> 00:36:29,854 Świetną cenę 294 00:36:49,430 --> 00:36:50,961 Pamiętaj. 295 00:37:07,043 --> 00:37:09,044 Pamiętaj. 296 00:37:13,502 --> 00:37:14,680 Nemo... 297 00:37:15,092 --> 00:37:16,270 Nemo. 298 00:37:20,344 --> 00:37:22,109 Czas wstawać, skarbie. 299 00:37:38,068 --> 00:37:41,028 Idę do pracy. Spóźnisz się do szkoły! 300 00:37:54,704 --> 00:37:56,588 Nemo, to ja. 301 00:38:00,316 --> 00:38:02,670 Założę się, że nie odrobiłeś zadań. 302 00:38:02,672 --> 00:38:04,438 Dokończ je i to szybko. 303 00:38:05,564 --> 00:38:07,566 Zaprosiłam kogoś na kolację. 304 00:38:07,880 --> 00:38:10,823 Liczę, że będziesz trzymał język za zębami. 305 00:38:16,300 --> 00:38:19,361 - Jak minęła podróż? - Dobrze. 306 00:38:19,528 --> 00:38:24,002 - Widziałeś jakieś ładne mieszkania? - Tak, widziałem kilka dobrych. 307 00:38:25,735 --> 00:38:27,619 Nemo, nie gap się tak. 308 00:38:28,011 --> 00:38:30,393 W porządku, nic się nie dzieje. 309 00:38:30,428 --> 00:38:33,062 Ma dar sprawiania, by ludzie czuli się nieswojo. 310 00:38:33,097 --> 00:38:34,239 To nic. 311 00:38:35,489 --> 00:38:37,372 To stanie się w sobotę 312 00:38:38,683 --> 00:38:40,801 Będziesz za kierownicą swojego samochodu 313 00:38:42,130 --> 00:38:43,425 Pogwizdujesz.... 314 00:38:47,510 --> 00:38:49,276 Nie zauważasz przejazdu przez tory. 315 00:38:50,417 --> 00:38:54,773 Gdy nagle z lewej strony pojawia się pociąg 316 00:38:55,123 --> 00:38:57,124 I zostaniesz roztrzaskany. 317 00:39:08,606 --> 00:39:10,607 To nie jest zabawne. 318 00:39:11,194 --> 00:39:14,138 Nemo myśli, że umie przepowiadać przyszłość. 319 00:39:15,547 --> 00:39:19,217 Potrafię. Przewidziałem wypadek z samochodem taty. 320 00:39:19,218 --> 00:39:22,226 Tak, Zawsze zastanawiałam się czy to nie ty spuściłeś hamulec. 321 00:39:22,361 --> 00:39:26,226 Nikt nie może przewidzieć przyszłości. Nikt nie wie co się wydarzy. 322 00:39:26,752 --> 00:39:28,164 Ja mogę. 323 00:39:29,061 --> 00:39:32,239 Jakbyś umiał to wiedziałbyś, że teraz oberwiesz. 324 00:39:33,258 --> 00:39:35,023 Wiedziałem, że to powiesz. 325 00:39:47,045 --> 00:39:48,708 Dumny z siebie? 326 00:39:50,631 --> 00:39:54,175 Dlaczego systematycznie niszczysz wszystko co ja...? 327 00:39:54,671 --> 00:39:57,398 Nie uważasz, że też mam prawo do własnego życia? 328 00:40:07,729 --> 00:40:10,926 Mogłeś zostać ze swoim ojcem, jeśli chciałeś. 329 00:40:19,040 --> 00:40:20,711 Proszę o uwagę. 330 00:40:21,363 --> 00:40:24,074 Chciałabym przedstawić nową uczennicę. 331 00:40:24,074 --> 00:40:25,690 Ma na imię Anna. 332 00:40:25,725 --> 00:40:27,220 Proszę, Anno usiądź. 333 00:40:27,678 --> 00:40:30,700 Dobrze, proszę otworzyć podręczniki na stronie 215. 334 00:40:30,735 --> 00:40:32,496 Ostatni akapit 335 00:40:32,531 --> 00:40:35,548 Będziemy rozmawiać o klimacie i obszarach wegetacji, 336 00:40:35,583 --> 00:40:39,236 oraz o pogodzie i jej wpływie na te obszary. 337 00:40:39,271 --> 00:40:43,215 Na pogodę składa się pięć czynników. 338 00:40:43,250 --> 00:40:44,627 Ciśnienie atmosferyczne... 339 00:41:01,602 --> 00:41:02,425 Idziesz popływać? 340 00:41:04,844 --> 00:41:06,610 - Chodź, woda jest ciepła. - Nie, ja... 341 00:41:08,912 --> 00:41:11,503 Chodź pływać z nami To moi znajomi, chodź... 342 00:41:12,692 --> 00:41:13,869 To debile 343 00:41:15,088 --> 00:41:17,090 Nie pływam z debilami. 344 00:41:20,884 --> 00:41:22,061 Kretyn! 345 00:41:32,116 --> 00:41:37,297 Co mnie napadło żeby powiedzieć Nie pływam z debilami.? 346 00:41:50,463 --> 00:41:51,405 Ana? 347 00:41:51,899 --> 00:41:52,841 Nemo? 348 00:41:53,376 --> 00:41:54,436 Tak 349 00:41:55,694 --> 00:41:56,989 Co tam u ciebie? 350 00:41:58,022 --> 00:41:59,082 Jakoś leci. 351 00:41:59,290 --> 00:42:00,468 A u ciebie? 352 00:42:01,382 --> 00:42:03,148 Dobrze, dzięki. 353 00:42:03,609 --> 00:42:05,375 To twoje dzieci? 354 00:42:06,372 --> 00:42:07,077 Tak. 355 00:42:14,147 --> 00:42:16,737 No, to do zobaczenia... 356 00:42:18,326 --> 00:42:19,267 Tak, 357 00:42:19,834 --> 00:42:21,601 Do zobaczenia... 358 00:42:33,071 --> 00:42:38,251 Co mnie napadło żeby powiedzieć Nie pływam z debilami.? 359 00:43:06,423 --> 00:43:07,600 Idziesz popływać? 360 00:43:08,233 --> 00:43:09,999 - Chodź, woda jest ciepła. - Nie, ja... 361 00:43:15,695 --> 00:43:17,579 Ja nie umiem pływać... 362 00:43:17,811 --> 00:43:18,871 Co? 363 00:43:20,503 --> 00:43:22,152 Nie umiem pływać. 364 00:43:23,729 --> 00:43:25,024 I tyle. 365 00:43:26,565 --> 00:43:28,214 Proszę, nie mów nikomu. 366 00:43:30,468 --> 00:43:31,764 Co, nie idziecie pływać? 367 00:43:32,741 --> 00:43:35,920 Nie, mam okres. Zostanę tutaj. 368 00:43:36,042 --> 00:43:37,926 Nemo dotrzyma mi towarzystwa. 369 00:43:37,927 --> 00:43:38,388 OK 370 00:44:08,300 --> 00:44:13,009 Skarbie? Chciałam cię komuś przedstawić. 371 00:44:13,193 --> 00:44:15,665 - Już poznałeś Harrego. - Cześć 372 00:44:15,666 --> 00:44:20,416 To jego córka Anna. Aniu, to jest Nemo. 373 00:44:30,889 --> 00:44:33,008 Nie przywitacie się? 374 00:44:51,903 --> 00:44:53,197 Jak tam było w pracy? 375 00:45:14,080 --> 00:45:16,788 Nie do wiary 376 00:45:16,789 --> 00:45:19,144 Czasami się zastanawiam, ile oni mają lat 377 00:45:23,009 --> 00:45:25,011 Czy już ze sobą spali? 378 00:45:25,274 --> 00:45:26,569 Nie wiem. 379 00:45:27,801 --> 00:45:28,941 Liczę, że używają prezerwatyw. 380 00:45:28,976 --> 00:45:32,120 Nie chciałabym skończyć z młodszym braciszkiem. 381 00:45:33,622 --> 00:45:35,271 Wolałbym umrzeć. 382 00:45:35,355 --> 00:45:36,886 Twoja matka bierze pigułkę? 383 00:45:38,295 --> 00:45:39,472 Nie mam pojęcia. 384 00:45:41,092 --> 00:45:43,447 Powinniśmy jej dodawać pigułkę do porannej kawy. 385 00:45:43,503 --> 00:45:46,092 Wygląda jakby jej hormony do łba uderzyły. 386 00:45:52,139 --> 00:45:54,258 Czasami widzę przyszłość. 387 00:45:56,743 --> 00:46:00,511 Pewnie to mało zabawne wiedzieć, co się wydarzy. 388 00:46:21,980 --> 00:46:24,334 Ciągle tu jesteś? 389 00:46:25,967 --> 00:46:28,793 Zasnąłem? 390 00:46:30,411 --> 00:46:33,824 Czasami nie mogę zasnąć. 391 00:46:35,215 --> 00:46:36,863 I wtedy myślę... 392 00:46:39,252 --> 00:46:42,195 o tym jak to było. 393 00:46:44,552 --> 00:46:47,260 O tym wszystkim, co pozostawiłem. 394 00:46:50,988 --> 00:46:54,167 Co widzisz, gdy patrzysz na mnie? 395 00:46:54,383 --> 00:46:58,716 Zrzędliwego starca, co nie odpowiada na pytania? 396 00:46:58,751 --> 00:47:00,953 Któremu wszystko się miesza? 397 00:47:01,935 --> 00:47:06,999 Który interesuje się jedynie posiłkami? 398 00:47:08,723 --> 00:47:11,077 Teraz, to już nie ja... 399 00:47:14,368 --> 00:47:15,545 Ja... 400 00:47:18,142 --> 00:47:20,261 Ja noszę krótkie spodenki. 401 00:47:22,423 --> 00:47:25,484 Mam 9 lat. 402 00:47:27,035 --> 00:47:30,567 Potrafię biec szybciej od pociągu. 403 00:47:33,127 --> 00:47:37,012 Już nie czuję bólu w plecach. 404 00:47:38,858 --> 00:47:40,860 Mam 15 lat. 405 00:47:43,654 --> 00:47:45,772 Mam 15 lat. 406 00:47:47,561 --> 00:47:49,680 I zakochałem się. 407 00:47:52,549 --> 00:47:54,432 I jestem zakochany. 408 00:49:17,319 --> 00:49:18,144 Nemo? 409 00:49:19,876 --> 00:49:20,818 Nemo? 410 00:49:24,224 --> 00:49:25,402 Nemo? 411 00:49:32,012 --> 00:49:33,895 Może zasnął w gabinecie? 412 00:49:34,377 --> 00:49:36,731 Nie, już sprawdzałam. Tam go nie ma. 413 00:49:37,388 --> 00:49:40,566 - Anno, widziałaś brata? - Nie jest moim bratem. 414 00:49:51,213 --> 00:49:53,451 Tu jesteś... Dobrze spałeś? 415 00:50:18,401 --> 00:50:20,756 - Kto tam? - To ja. 416 00:50:22,932 --> 00:50:23,992 To ja tato... 417 00:50:24,408 --> 00:50:25,350 Nemo. 418 00:50:26,323 --> 00:50:27,382 Twój syn. 419 00:50:28,136 --> 00:50:29,902 Jasne synu. 420 00:50:30,413 --> 00:50:33,710 - Gdzie byłeś? - W sklepie. 421 00:50:34,506 --> 00:50:36,272 Zawsze po szkole pracuję w sklepie. 422 00:50:36,342 --> 00:50:40,817 Wiesz, w twoim wieku powinieneś częściej wychodzić. 423 00:50:40,852 --> 00:50:44,096 Możesz mnie zostawić samego. Poradzę sobie. 424 00:50:44,131 --> 00:50:45,744 Tato, to nie problem. 425 00:50:46,588 --> 00:50:48,119 Lubię siedzieć w domu. 426 00:51:17,846 --> 00:51:20,319 Przyszła kartka od twojej matki. 427 00:51:21,664 --> 00:51:25,784 - Nie przeczytałeś? - Wiem, przeczytam potem. 428 00:51:25,785 --> 00:51:27,779 Nie chcesz się z nią spotkać? 429 00:51:28,642 --> 00:51:30,996 Nie widziałem jej od 7 lat. 430 00:51:31,167 --> 00:51:33,993 Gdyby chciała zobaczyć się ze mną, to wie gdzie mnie szukać. 431 00:51:37,691 --> 00:51:39,694 Tato, mam tu wszystko czego mi trzeba. 432 00:51:40,280 --> 00:51:41,811 Wszystko jest OK 433 00:52:16,381 --> 00:52:18,500 Po 3 miesiącach, 434 00:52:18,779 --> 00:52:21,016 i 6 dniach podróży... 435 00:52:24,342 --> 00:52:26,108 Statek zmierzał... 436 00:52:27,947 --> 00:52:31,715 wprost do Mgławicy Raka... 437 00:52:33,295 --> 00:52:35,767 na linii z Uranem... 438 00:52:37,482 --> 00:52:39,366 i jego pięcioma księżycami. 439 00:53:00,405 --> 00:53:03,466 Zbliżał się w końcu do Marsjańskich Kolonii. 440 00:53:08,936 --> 00:53:10,349 Na pokładzie... 441 00:53:11,107 --> 00:53:14,992 komputer nadzorował zahibernowanych pasażerów. 442 00:53:32,231 --> 00:53:33,527 Elizo... 443 00:54:21,000 --> 00:54:25,000 Przemierzam świat i siedem mórz 444 00:54:25,300 --> 00:54:27,500 A każdy czegoś pragnie 445 00:54:28,000 --> 00:54:31,000 Niektórzy chcą cię użyć 446 00:54:32,000 --> 00:54:35,000 Niektórzy chcą, byś używał ich ty 447 00:54:36,000 --> 00:54:39,000 Niektórzy chcą cię wykorzystać 448 00:54:40,000 --> 00:54:44,000 Niektórzy chcą, być wykorzystywani. 449 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 I z tego składają się słodkie sny 450 00:55:07,000 --> 00:55:09,000 Kimże jestem, by nie zgodzić się z tym? 451 00:55:09,974 --> 00:55:11,741 Nie zwariowałam! 452 00:55:12,170 --> 00:55:13,933 Daj spokój, nie jest źle. 453 00:55:13,968 --> 00:55:16,000 Nic takiego nie powiedziałem. 454 00:55:19,190 --> 00:55:20,603 Idziemy, Nemo? 455 00:55:21,426 --> 00:55:24,371 - Przepraszam? - Idziemy? Straszny z niego nudziarz. 456 00:55:44,918 --> 00:55:46,213 Masz, bo utoniesz 457 00:55:51,475 --> 00:55:55,948 - Skąd znasz moje imię? - Chodzimy do tej samej szkoły. 458 00:55:56,808 --> 00:56:00,222 -Nigdy nie zwróciłeś na mnie uwagi... -Na nikogo nie zwracasz. 459 00:56:06,379 --> 00:56:08,145 Masz dziewczynę? 460 00:56:10,566 --> 00:56:13,039 Co? Jesteś pedziem? Czemu nie masz dziewczyny? 461 00:56:14,065 --> 00:56:15,596 Nie wiem... 462 00:56:16,402 --> 00:56:17,932 Nie chcę mieć. 463 00:56:20,789 --> 00:56:22,201 Opowiedz mi o sobie. 464 00:56:26,000 --> 00:56:29,072 Sikałeś w spodnie. Każdy wie, że jesteś dziwakiem 465 00:56:30,482 --> 00:56:31,970 Ciągle samotny... 466 00:56:35,813 --> 00:56:36,813 Gadaj. 467 00:56:39,786 --> 00:56:41,905 No powiedz coś! No... 468 00:56:47,565 --> 00:56:50,861 Grawitacja na marsie wynosi 0.38 469 00:56:53,808 --> 00:56:56,398 To trzy razy mniej niż na Ziemi. 470 00:56:58,251 --> 00:57:02,255 Planetę pokrywa pył tlenku żelaza. 471 00:57:10,302 --> 00:57:11,362 Jesteś niesamowity. 472 00:57:14,242 --> 00:57:17,775 - Podnieś rękę i powiedz "Przysięgam". - Po co? 473 00:57:18,118 --> 00:57:22,592 Obiecaj, że jeśli umrę, rozsypiesz moje prochy na Marsie. 474 00:57:23,582 --> 00:57:27,112 Podróż na Marsa zajęłaby od 6 do 8 miesięcy. 475 00:57:27,147 --> 00:57:28,643 Powiedz "Przysięgam." 476 00:57:32,741 --> 00:57:33,683 Przysięgam. 477 00:57:38,814 --> 00:57:40,933 Gdy byliśmy mali, byliśmy sąsiadami. 478 00:57:44,129 --> 00:57:45,306 To ja, Elise. 479 00:57:46,096 --> 00:57:47,273 Nie pamiętasz? 480 00:57:48,172 --> 00:57:49,466 Elise... 481 00:57:50,312 --> 00:57:52,410 Wydawało mi się, że już cię widziałem, czy coś... 482 00:57:52,411 --> 00:57:54,302 Taa, to zwie się deja-vu 483 00:57:54,303 --> 00:57:57,359 - Ponoć impuls z oczu biegnie do pamięci... 484 00:57:57,360 --> 00:57:58,903 Nie, to nie to. 485 00:58:00,185 --> 00:58:01,874 Poprzednie wcielenie? 486 00:58:03,238 --> 00:58:04,416 Nie ważne... 487 00:58:05,785 --> 00:58:07,434 Ja zapamiętałam ciebie... 488 00:58:20,873 --> 00:58:22,485 Nie powinniśmy. 489 00:58:22,520 --> 00:58:25,781 Nie znasz mnie. Nie jestem dobrym człowiekiem. 490 00:58:25,921 --> 00:58:27,687 Dlaczego tak mówisz? 491 00:58:50,116 --> 00:58:52,587 - Zaczekaj Elise! - Zadzwonię... 492 00:58:52,643 --> 00:58:54,763 Ale nie masz mojego numeru. 493 00:58:57,477 --> 00:59:00,067 Co się dzieje gdy zakochujemy się? 494 00:59:01,290 --> 00:59:04,470 W wyniku określonej stymulacji zmysłowej 495 00:59:04,471 --> 00:59:08,697 podwzgórze mózgu uwalnia potężny ładunek endorfin (hormon szczęścia) 496 00:59:08,732 --> 00:59:12,980 Ale dlaczego akurat ta kobieta czy ten mężczyzna? 497 00:59:13,015 --> 00:59:15,784 Czy następuje uwolnienie bezwonnych feromonów 498 00:59:15,819 --> 00:59:18,987 odpowiadających naszemu komplementarnemu sygnałowi genetycznemu? 499 00:59:19,022 --> 00:59:22,542 A może są to cechy fizyczne, które rozpoznajemy? 500 00:59:22,577 --> 00:59:24,662 Oczy matki? 501 00:59:25,310 --> 00:59:28,371 Zapach przywołujący szczęśliwe wspomnienia? 502 00:59:29,532 --> 00:59:33,298 Czy miłość jest częścią planu? 503 00:59:33,383 --> 00:59:37,622 Wielkiego planu bitwy między dwoma sposobami rozmnażania 504 00:59:37,682 --> 00:59:41,820 Bakterie i wirusy są organizmami bezpłciowymi. 505 00:59:41,855 --> 00:59:44,624 Z każdym podziałem komórkowym 506 00:59:44,659 --> 00:59:47,636 mutują, modyfikują się i udoskonalają dużo szybciej niż my. 507 00:59:47,671 --> 00:59:52,313 Odpowiadamy na to ciężką bronią : 508 00:59:52,348 --> 00:59:53,490 Płcią. 509 00:59:54,189 --> 00:59:57,367 Dwoje ludzi poprzez mieszanie swoich genów 510 00:59:57,391 --> 01:00:02,939 tasuje karty i tworzy człowieka bardziej odpornego na wirusy, 511 01:00:02,974 --> 01:00:05,626 Im bardziej on lub ona różnią się od siebie. 512 01:00:05,661 --> 01:00:11,867 Czy jesteśmy nieświadomymi uczestnikami wojny między dwoma sposobami rozmnażania? 513 01:00:15,400 --> 01:00:17,519 Dobra, na dzisiaj koniec. 514 01:00:20,288 --> 01:00:21,815 Jak poszło? 515 01:00:22,131 --> 01:00:24,203 Chcesz usłyszeć prawdę? 516 01:00:24,204 --> 01:00:25,911 Żartowałem! Poszło świetnie. 517 01:00:29,822 --> 01:00:32,059 - Cześć skarbie. - Troszkę się spóźnię. 518 01:00:32,138 --> 01:00:33,669 OK, nie przejmuj się. 519 01:00:34,380 --> 01:00:37,088 - Kocham cię - A ja ciebie bardziej. 520 01:00:37,089 --> 01:00:38,999 - Ja bardziej. - Ja bardziej. 521 01:00:39,096 --> 01:00:41,215 - OK - Oszust! 522 01:00:41,979 --> 01:00:43,980 No, do zobaczenia. 523 01:01:35,000 --> 01:01:36,500 Myśl o nas 524 01:01:44,530 --> 01:01:47,003 Zawsze lubiłem ryby. 525 01:01:47,101 --> 01:01:50,634 Nie sadziłem, że pewnego dnia i one mnie polubią. 526 01:01:53,453 --> 01:01:55,219 Jesteś bardzo odprężony. 527 01:01:56,822 --> 01:02:00,000 Twoje powieki stają się ciężkie. 528 01:02:01,177 --> 01:02:03,178 Pamiętaj... 529 01:02:04,619 --> 01:02:06,268 Pamiętaj... 530 01:02:11,830 --> 01:02:14,066 Pamiętaj... 531 01:02:59,000 --> 01:03:04,000 Z nogami w chmurach I głową na ziemi 532 01:03:06,000 --> 01:03:09,000 Spróbuj tej sztuczki i zakręć nią 533 01:03:11,000 --> 01:03:14,000 Głowa zapadnie się Bo w środku jest pusta 534 01:03:14,050 --> 01:03:17,300 I spytasz: "Gdzie odleciał mój rozum?" 535 01:03:18,381 --> 01:03:19,381 Nemo... 536 01:03:19,382 --> 01:03:19,762 O kurwa! 537 01:03:19,928 --> 01:03:20,989 Aniu... 538 01:03:23,727 --> 01:03:27,023 Wychodzimy. Będziemy za godzinę. 539 01:03:29,883 --> 01:03:34,005 Ani, zakryj się! Słońce cię spali. 540 01:04:52,248 --> 01:04:53,661 Pragnę cię. 541 01:04:55,115 --> 01:04:56,528 Też cię pragnę. 542 01:04:58,951 --> 01:04:59,776 Na zawsze. 543 01:05:03,217 --> 01:05:04,512 Na zawsze 544 01:05:05,387 --> 01:05:07,152 Bez względu na wszystko. 545 01:05:07,782 --> 01:05:09,784 Życie nie istnieje bez ciebie. 546 01:05:10,733 --> 01:05:12,499 Życie nie istnieje bez ciebie. 547 01:05:36,510 --> 01:05:38,394 Wyglądasz jak mój syn. 548 01:05:39,569 --> 01:05:41,218 Tato, jestem twoim synem. 549 01:05:41,888 --> 01:05:44,007 Mój syn jest wyższy od ciebie. 550 01:05:59,733 --> 01:06:00,733 Elise 551 01:07:05,843 --> 01:07:07,257 Ktoś właśnie wszedł. 552 01:07:09,118 --> 01:07:12,415 Żebym chociaż mógł ruszyć palcami 553 01:07:13,633 --> 01:07:15,047 lub oczami. 554 01:07:16,728 --> 01:07:18,612 Myśli pani, że on nas słyszy? 555 01:07:19,350 --> 01:07:21,234 Reagował jakoś ? 556 01:07:21,235 --> 01:07:22,392 Nie wiem, ale... 557 01:07:22,876 --> 01:07:24,642 Mam wrażenie, że on słyszy. 558 01:07:24,643 --> 01:07:25,907 Kto to? 559 01:07:26,041 --> 01:07:27,336 Co ja tu robię? 560 01:07:27,861 --> 01:07:30,451 Jeśli mnie słyszysz, rusz palcami. 561 01:07:30,505 --> 01:07:31,801 Musze wydostać się stąd. 562 01:07:31,917 --> 01:07:34,390 Powrócić do czasu przed wypadkiem. 563 01:08:05,160 --> 01:08:06,926 W jedno wierzę: 564 01:08:09,196 --> 01:08:14,375 Wierzę że powinniśmy mówić Kocham Cię tym, których kochamy. 565 01:08:21,887 --> 01:08:23,182 Kocham Cię. 566 01:08:31,026 --> 01:08:34,557 Nemo, nie powinniśmy... 567 01:08:36,189 --> 01:08:37,483 Kocham Stefano. 568 01:08:39,121 --> 01:08:39,828 Co? 569 01:08:40,829 --> 01:08:43,302 Widziałeś go ze mną na imprezie. 570 01:08:45,384 --> 01:08:47,033 On mnie nie kocha. 571 01:08:48,714 --> 01:08:49,303 No i... 572 01:08:49,399 --> 01:08:50,695 Mimo to go kocham. 573 01:08:51,458 --> 01:08:53,342 Nic na to nie poradzę. 574 01:08:54,163 --> 01:08:55,575 Zakochałam się w nim. 575 01:08:58,374 --> 01:08:59,316 Wybacz. 576 01:09:12,065 --> 01:09:13,595 Tato, żenię się 577 01:09:13,845 --> 01:09:14,669 Ojej! 578 01:09:15,232 --> 01:09:16,999 - A kim jest ta szczęśliwa dama? 579 01:09:17,342 --> 01:09:18,401 Nie, to nie tak. 580 01:09:19,977 --> 01:09:22,920 Ożenię się z pierwszą dziewczyną, która dzisiaj ze mną zatańczy. 581 01:10:01,092 --> 01:10:02,505 Dzieki, Nemo. 582 01:10:39,735 --> 01:10:41,031 Nemo. 583 01:10:46,864 --> 01:10:50,984 Tego dnia podjąłem dużo szalonych decyzji: 584 01:10:52,275 --> 01:10:55,689 1 - już nigdy niczego nie zostawię przypadkowi. 585 01:10:55,690 --> 01:10:58,505 2 - poślubię dziewczynę siedzącą na moim motorze. 586 01:10:59,014 --> 01:11:00,898 3 - będę bogaty. 587 01:11:01,102 --> 01:11:02,868 4 - będziemy mieli dom, 588 01:11:03,262 --> 01:11:04,439 Wielki dom! 589 01:11:04,529 --> 01:11:06,736 Żółty dom z ogrodem 590 01:11:06,771 --> 01:11:09,207 I dwójkę dzieci: Paul'a i Michael'a 591 01:11:09,208 --> 01:11:12,781 5 - Będę miał kabriolet. Czerwony kabriolet. 592 01:11:12,816 --> 01:11:15,253 I basen. I nauczę się pływać. 593 01:11:15,397 --> 01:11:19,399 6 - Nie spocznę dopóki tego nie osiągnę 594 01:11:40,560 --> 01:11:41,855 Tato? 595 01:11:44,089 --> 01:11:45,267 Tatusiu? 596 01:11:49,498 --> 01:11:51,500 Paul, nie budź ojca. 597 01:11:52,398 --> 01:11:53,457 Elise? 598 01:11:54,026 --> 01:11:55,792 To ja, Jean. 599 01:11:58,308 --> 01:11:59,604 Kim jest Elise? 600 01:12:03,495 --> 01:12:05,378 Nie znam nikogo o imieniu Elise. 601 01:12:06,082 --> 01:12:07,966 Idź się bawić, Paul. 602 01:12:10,731 --> 01:12:13,439 Nemo, czy ja coś dla ciebie znaczę? 603 01:12:17,214 --> 01:12:18,156 Chcę tylko... 604 01:12:18,390 --> 01:12:20,979 ...tylko zapytać cię o coś: 605 01:12:22,335 --> 01:12:24,337 Czy zrobiłeś to umyślnie? 606 01:12:27,322 --> 01:12:30,030 Znalazłam to na stoliku przy łóżku. 607 01:12:31,065 --> 01:12:35,412 Nadchodzi tak czas w życiu, gdy wszystko wydaje się ustalone". 608 01:12:35,447 --> 01:12:40,121 Wybory zostały dokonane. Mogę jedynie brnąć dalej 609 01:12:40,430 --> 01:12:43,491 Znam siebie na wskroś. 610 01:12:44,537 --> 01:12:47,244 Mogę przewidzieć każdą swoją reakcję. 611 01:12:47,245 --> 01:12:48,851 Wszystko jest przewidywalne. 612 01:12:49,550 --> 01:12:54,377 Życie moje zostało scementowane z poduszkami powietrznymi i pasami 613 01:12:54,378 --> 01:12:56,290 Miałem pełną kontrolę. 614 01:12:56,317 --> 01:13:00,909 Uczyniłem wszystko dążąc do celu. A teraz gdy go osiągnąłem, 615 01:13:01,161 --> 01:13:03,280 Jestem kurewsko znudzony. 616 01:13:05,428 --> 01:13:08,843 Najciężej jest rozpoznać czy ja jeszcze żyję. 617 01:13:16,517 --> 01:13:18,753 To moje pismo. 618 01:13:19,968 --> 01:13:21,969 Ale ja nie pamiętam. 619 01:13:39,547 --> 01:13:40,372 Jean? 620 01:13:44,319 --> 01:13:45,966 Co powiedziałeś? 621 01:13:49,436 --> 01:13:50,849 Miałem dziwny sen. 622 01:14:11,134 --> 01:14:14,341 To ważne żebyście zrozumieli... 623 01:14:14,342 --> 01:14:17,958 że nie wszystko w życiu... 624 01:14:18,532 --> 01:14:20,374 idzie po naszej myśli. 625 01:14:21,097 --> 01:14:22,880 Harry i ja myśleliśmy... 626 01:14:25,397 --> 01:14:27,512 Życie nie zawsze jest takie, jak się spodziewaliśmy. 627 01:14:28,241 --> 01:14:30,248 O czym gadasz? 628 01:14:31,496 --> 01:14:32,675 Nie rozumiem. 629 01:14:33,903 --> 01:14:35,669 Ania już wie. 630 01:14:38,615 --> 01:14:41,206 Rozstajemy się z Harrym. 631 01:14:42,681 --> 01:14:43,740 Co? 632 01:14:45,311 --> 01:14:46,371 Czemu? 633 01:14:48,266 --> 01:14:51,916 - Nie możecie! - Daj spokój, odegrałeś swoją rolę! 634 01:14:52,045 --> 01:14:54,165 Nie wiem co jest między wami. 635 01:14:54,176 --> 01:14:56,648 i nie chcę wiedzieć. To jest chore! 636 01:14:56,778 --> 01:15:02,077 - Na Boga! Jesteście bratem i siostrą. - Nie jesteśmy bratem i siostrą! 637 01:15:08,804 --> 01:15:09,982 Wiedziałaś! 638 01:15:11,564 --> 01:15:13,211 I nie powiedziałaś mi. 639 01:15:21,010 --> 01:15:22,304 Gdzie jedziesz? 640 01:15:25,145 --> 01:15:26,559 Do Nowego Jorku. 641 01:15:28,804 --> 01:15:31,040 Za 10 dni. 642 01:15:32,578 --> 01:15:34,933 Ojciec dostał tam pracę. 643 01:15:45,052 --> 01:15:47,406 Czekaj na mnie przy latarni morskiej... 644 01:15:48,015 --> 01:15:50,135 W każdą niedzielę. Dobrze? 645 01:15:51,886 --> 01:15:54,241 Dopóki znów się nie zobaczymy... 646 01:15:54,346 --> 01:15:56,582 Na zawsze. Dobrze? 647 01:16:00,226 --> 01:16:02,110 To nie koniec. 648 01:16:09,584 --> 01:16:13,234 Jesteś moją pierwszą i ostatnią miłością. 649 01:16:14,876 --> 01:16:16,407 10 dni... 650 01:16:18,487 --> 01:16:19,429 Czyli... 651 01:16:21,136 --> 01:16:22,784 czternaście tysięcy... 652 01:16:23,692 --> 01:16:25,576 czterysta minut. 653 01:16:29,629 --> 01:16:32,337 Chciałbym, żeby czas się teraz zatrzymał. 654 01:16:34,636 --> 01:16:36,992 Żeby na zawsze zostało tak, jak teraz. 655 01:16:39,877 --> 01:16:42,702 Powiadają, że jeśli spowolnisz oddech... 656 01:16:43,872 --> 01:16:45,638 czas też zwolni. 657 01:16:47,699 --> 01:16:49,464 Tak mawiają Hindusi. 658 01:17:30,279 --> 01:17:34,869 Muszę zapamiętać zapach każdego cala twego ciała. 659 01:17:44,481 --> 01:17:46,602 Spotkamy się pod latarnią. 660 01:18:10,301 --> 01:18:12,303 Aniu, już jedziemy. 661 01:18:22,686 --> 01:18:24,217 Kocham Cię. 662 01:19:07,983 --> 01:19:10,926 Aniu! 663 01:19:46,536 --> 01:19:47,360 Aniu... 664 01:19:48,539 --> 01:19:49,833 Słyszysz mnie? 665 01:20:12,406 --> 01:20:14,172 Musimy pomyśleć o przyszłości. 666 01:20:14,976 --> 01:20:16,977 Byłoby dobrze zmienić mieszkanie. 667 01:20:17,247 --> 01:20:18,542 Rozpocząć nowe życie. 668 01:20:19,474 --> 01:20:20,888 Będziemy mieli basen? 669 01:20:21,695 --> 01:20:24,168 Nie cierpisz wody. Nawet nie pływasz. 670 01:20:24,843 --> 01:20:27,784 - Sam nie wiesz czego chcesz - A wiesz czego nie chcę? 671 01:20:27,819 --> 01:20:30,727 To powiedz mi czego nie chcesz? 672 01:20:32,876 --> 01:20:34,877 Nie chcę być takim jak ty. 673 01:20:37,344 --> 01:20:38,875 Nic o mnie nie wiesz. 674 01:20:40,227 --> 01:20:42,111 Zawsze uwielbiałem baseny. 675 01:20:44,387 --> 01:20:46,153 Gdy będę starszy, będę miał basen. 676 01:21:42,055 --> 01:21:43,233 Aniu. 677 01:21:44,756 --> 01:21:45,462 Aniu. 678 01:21:47,642 --> 01:21:51,527 Mam wrażenie, jakbym widywał cię na każdym rogu ulicy. 679 01:22:13,214 --> 01:22:15,687 Czasem mówię sobie: 680 01:22:16,376 --> 01:22:18,967 Może mieszkasz w tym samym mieście co ja,. 681 01:22:19,280 --> 01:22:21,046 i tylko nie znam adresu". 682 01:22:21,379 --> 01:22:24,558 Może jesteś tutaj, bardzo blisko. 683 01:22:25,240 --> 01:22:28,654 Nemo, czy słyszysz mnie? 684 01:22:30,730 --> 01:22:31,909 Aniu! 685 01:22:33,359 --> 01:22:36,428 Po 90 dniach, komputer pokładowy 686 01:22:36,463 --> 01:22:39,137 wciąż podtrzymuje metabolizm pasażerów... 687 01:22:39,172 --> 01:22:41,609 na poziomie hibernującej żaby. 688 01:23:07,840 --> 01:23:09,959 Zawsze fascynowało mnie, że 689 01:23:10,048 --> 01:23:13,477 niektóre żaby spędzają zimę całkowicie zamrożone. 690 01:23:13,512 --> 01:23:15,832 a gdy nadchodzi wiosna, 691 01:23:15,833 --> 01:23:20,024 odmarzają i wracają do życia 692 01:23:21,575 --> 01:23:23,694 Komputer pokładowy wyświetlił: 693 01:23:24,004 --> 01:23:26,359 Koniec hibernacji. 694 01:23:40,529 --> 01:23:42,295 Witamy na Marsie. 695 01:23:42,799 --> 01:23:47,509 Mamy nadzieję, że dobrze państwo spali i przebudzili się wypoczęci. 696 01:23:47,589 --> 01:23:52,203 Prosimy o pozostawienie skafandrów w kapsułach hibernacyjnych 697 01:23:52,238 --> 01:23:55,617 i skierowanie się do Hali Przylotów. 698 01:23:57,264 --> 01:24:00,502 Zostaną państwo skierowani do pokoi rekreacyjno-wypoczynkowych 699 01:24:00,537 --> 01:24:05,093 celem przygotowania się do pierwszej wycieczki po Czerwonej Planecie. 700 01:24:08,466 --> 01:24:11,158 Pewnie najgorszą rzeczą podczas pobytu na Marsie 701 01:24:11,193 --> 01:24:13,278 jest to, że nic się tutaj nie dzieje. 702 01:24:13,778 --> 01:24:16,134 Czas wydaje się martwy i pusty. 703 01:24:17,679 --> 01:24:20,151 Nie wygląda żeby było tam wiele do robienia. 704 01:24:20,292 --> 01:24:22,411 Mam nadzieję, że zabrałem wystarczająco dużo... 705 01:24:50,314 --> 01:24:51,256 Dzień. 706 01:24:52,854 --> 01:24:54,150 Jest dzień. 707 01:24:55,989 --> 01:24:56,931 Świeci słońce. 708 01:24:58,561 --> 01:25:01,387 Cieplej po prawej niż po lewej. 709 01:25:05,026 --> 01:25:09,617 Ta jest inna od tej z rannej zmiany. 710 01:25:11,630 --> 01:25:13,513 Inne perfumy. 711 01:25:15,848 --> 01:25:17,849 Ma delikatne dłonie. 712 01:25:20,127 --> 01:25:21,305 Elise. 713 01:25:23,956 --> 01:25:25,485 Czy to Elise? 714 01:25:29,761 --> 01:25:31,999 My, my nie powinniśmy. 715 01:25:34,254 --> 01:25:36,373 - Kocham Stefano. - Ciii. 716 01:25:38,610 --> 01:25:39,905 Nic nie mów. 717 01:25:41,007 --> 01:25:42,302 Jesteś tą, którą kocham. 718 01:25:44,299 --> 01:25:46,064 Możesz na mnie liczyć, w sprawie o Marsa. 719 01:25:47,512 --> 01:25:48,689 Obiecuję. 720 01:26:26,608 --> 01:26:28,846 Chciałabyś iść na spacer, albo coś innego ? 721 01:26:30,414 --> 01:26:32,533 Niczego nie chcę. 722 01:26:33,499 --> 01:26:34,558 Niczego 723 01:26:39,425 --> 01:26:42,487 - Jestem straszna. - Nie, nie jesteś. 724 01:26:42,695 --> 01:26:46,167 - Nie zniosę dłużej takiego życia. 725 01:26:46,202 --> 01:26:48,780 Pomyśl, masz wspaniałe dzieci. 726 01:26:48,815 --> 01:26:52,430 Przestań pocieszać mnie. Czuję się przez to bardziej winna. 727 01:26:56,234 --> 01:26:58,589 Co jest ze mną nie tak? 728 01:27:01,162 --> 01:27:03,282 Co jest ze mną nie tak? 729 01:27:12,454 --> 01:27:13,513 Jak mama? 730 01:27:14,484 --> 01:27:17,075 Jest trochę zmęczona. Śpi. 731 01:27:17,234 --> 01:27:21,709 - Ciągle jest zmęczona. - Jasne, ciągle jest zmęczona. 732 01:27:23,070 --> 01:27:24,364 Ma depresję? 733 01:27:25,058 --> 01:27:26,707 Ma lepsze i gorsze chwile. 734 01:27:27,431 --> 01:27:28,609 Nie wiem jak ty, 735 01:27:28,636 --> 01:27:30,643 ale przy jej następnym kryzysie 736 01:27:30,678 --> 01:27:32,527 wyprowadzam się stąd. 737 01:27:37,646 --> 01:27:41,649 Tak... Więc kto opowie kawał? 738 01:27:43,080 --> 01:27:43,785 Nikt? 739 01:27:45,782 --> 01:27:46,724 Ja znam jeden. 740 01:27:47,492 --> 01:27:52,319 Co to jest - małe, zielone i porusza się w górę i w dół? 741 01:27:52,970 --> 01:27:54,695 Groszek w windzie. 742 01:27:54,730 --> 01:27:58,345 To nie jest śmieszne. Humor starców. 743 01:28:00,276 --> 01:28:01,453 Poradzisz sobie? 744 01:28:01,817 --> 01:28:05,585 Jasne. To, że z mamą jest źle, nie znaczy, że ze mną też. 745 01:28:25,217 --> 01:28:27,101 Nie mogę tego znieść. 746 01:28:27,622 --> 01:28:31,153 - Ten hałas... - Poproszę żeby ściszyli. 747 01:28:32,350 --> 01:28:34,586 Ale to urodziny Joyce. 748 01:28:37,859 --> 01:28:39,506 Co ze mnie za matka? 749 01:28:42,976 --> 01:28:43,918 Muszę wstać. 750 01:29:07,688 --> 01:29:09,219 - Dobrze się bawisz? - Tak. 751 01:29:09,245 --> 01:29:10,658 Powiem ci jedno... 752 01:29:10,669 --> 01:29:12,789 Nie wolno ci mieć imprezy i nie bawić się dobrze. 753 01:29:12,872 --> 01:29:14,000 Tak nie może być. 754 01:29:14,010 --> 01:29:15,000 - I wiesz Tess? 755 01:29:15,001 --> 01:29:16,457 Ślicznie wyglądasz. 756 01:29:16,491 --> 01:29:18,360 Ślicznie, ślicznie, ślicznie... 757 01:29:18,395 --> 01:29:20,126 Ale twoi znajomi za mało tańczą... 758 01:29:20,162 --> 01:29:22,988 więc mama musi się tym zająć. 759 01:29:23,975 --> 01:29:25,035 Tańczymy! 760 01:29:27,517 --> 01:29:28,694 Wy też ! 761 01:29:43,107 --> 01:29:44,873 Zgadnijcie kim jestem... 762 01:29:46,375 --> 01:29:47,553 Pieskiem! 763 01:29:57,851 --> 01:30:00,794 Na trzy wszyscy krzyczą! Raz, dwa, trzy! 764 01:30:22,928 --> 01:30:25,046 To był miły dzień. 765 01:30:27,577 --> 01:30:29,814 Najprzyjemniejszy od bardzo dawna. 766 01:30:35,258 --> 01:30:37,142 Okey-dokey. 767 01:30:37,143 --> 01:30:38,586 -Gotowi? - Pa, tato. 768 01:30:39,628 --> 01:30:41,747 Pa, pa. 769 01:30:41,748 --> 01:30:43,034 - Miłego dnia. - Pa tato. 770 01:30:44,270 --> 01:30:45,212 pa, pa! 771 01:32:05,792 --> 01:32:07,168 Odchodzę ! 772 01:32:07,169 --> 01:32:09,311 Zostawiam cię! Odchodzę! 773 01:32:36,927 --> 01:32:38,072 Wszystko będzie dobrze. 774 01:32:39,432 --> 01:32:40,889 Wszystko będzie dobrze, chodź. 775 01:32:52,289 --> 01:32:53,906 Kochasz mnie? 776 01:32:55,790 --> 01:32:58,054 Nie mógłbym żyć bez ciebie. 777 01:36:08,220 --> 01:36:10,299 Życie bez ciebie nie ma sensu. 778 01:36:16,107 --> 01:36:17,638 Powoli Nemo, 779 01:36:20,813 --> 01:36:22,697 Muszę oswoić się. 780 01:36:26,809 --> 01:36:32,342 Tyle razy rozmawiałam z tobą w myślach! To dziwne... 781 01:36:32,643 --> 01:36:34,644 rozmawiać z tobą, tak naprawdę. 782 01:36:52,074 --> 01:36:54,075 Potrzebuję trochę czasu, Nemo. 783 01:36:56,765 --> 01:36:58,884 Kiedy nas rozdzielono w wieku 15 lat 784 01:36:59,056 --> 01:37:02,111 powiedziałam, że nigdy nie pokocham innego, 785 01:37:02,146 --> 01:37:02,936 przenigdy. 786 01:37:04,366 --> 01:37:06,250 Do nikogo nie przywiążę się, 787 01:37:06,831 --> 01:37:08,950 i nie osiądę nigdzie nie stałe, 788 01:37:09,274 --> 01:37:11,393 niczego nie będę miała. 789 01:37:14,564 --> 01:37:18,332 Zdecydowałam, że będę udawała, że żyję. 790 01:37:23,332 --> 01:37:25,568 A teraz mam to na co czekałam, 791 01:37:26,248 --> 01:37:28,249 przez tyle lat... 792 01:37:30,266 --> 01:37:35,329 Rezygnując ze wszelkich okazji dla życia... 793 01:37:36,430 --> 01:37:37,489 tylko z tobą 794 01:37:47,516 --> 01:37:49,273 Ale już od niego odwykłam 795 01:37:51,024 --> 01:37:54,847 Wiesz... miłość...ja... 796 01:37:58,719 --> 01:38:00,825 Boję się znowu cię stracić. 797 01:38:01,443 --> 01:38:04,076 Boję się, że będę musiała radzić sobie bez ciebie. 798 01:38:04,502 --> 01:38:05,206 To... 799 01:38:06,056 --> 01:38:07,652 To mnie przerażą. 800 01:38:13,060 --> 01:38:14,745 Musimy dać sobie trochę czasu. 801 01:38:16,250 --> 01:38:18,582 Ale kiedy znowu się spotkamy ? 802 01:38:26,062 --> 01:38:27,586 Dzwoń na ten numer. 803 01:38:31,362 --> 01:38:32,491 Za dwa dni 804 01:38:36,845 --> 01:38:38,515 Będę przy latarni morskiej. 805 01:39:21,846 --> 01:39:24,788 Chcesz wiedzieć, czemu straciłem Annę? 806 01:39:26,418 --> 01:39:28,889 Bo dwa miesiące wcześniej 807 01:39:29,186 --> 01:39:32,571 Bezrobotny Brazylijczyk gotował jako. 808 01:39:38,336 --> 01:39:42,380 Ciepło wytworzyło mikroklimat w pomieszczeniu 809 01:39:43,128 --> 01:39:45,636 lekką różnicę temperatur 810 01:39:48,570 --> 01:39:52,579 i ulewny deszcz, dwa miesiące później po drugiej stronie świata. 811 01:39:54,477 --> 01:39:59,704 Brazylijczyk gotował jajko zamiast siedzieć w pracy 812 01:40:00,112 --> 01:40:02,768 Stracił pracę w zakładzie odzieżowym 813 01:40:03,113 --> 01:40:04,824 bo pół roku wcześniej 814 01:40:05,195 --> 01:40:07,324 porównywałem ceny jeansów 815 01:40:07,325 --> 01:40:09,609 i kupiłem te tańsze 816 01:40:10,000 --> 01:40:11,864 Jak mówi chińskie przysłowie: 817 01:40:12,347 --> 01:40:15,085 "Płatek śniegu starczy by zgiąć bambusowy liść." 818 01:40:16,559 --> 01:40:19,931 Produkcję jeansów przeniesiono do innych krajów. 819 01:40:28,439 --> 01:40:32,055 A mnie zaginał wszelki ślad po Annie. 820 01:40:34,899 --> 01:40:36,432 Czekałem na nią... 821 01:40:37,894 --> 01:40:39,037 każdego dnia. 822 01:42:09,963 --> 01:42:10,530 Aniu! 823 01:42:15,391 --> 01:42:16,472 Nemo. 824 01:42:26,715 --> 01:42:27,715 Wrócił ! 825 01:42:27,716 --> 01:42:29,166 Strach powrócił. 826 01:42:29,201 --> 01:42:31,693 Mam już dosyć tych pigułek! 827 01:42:31,741 --> 01:42:34,925 Mam dosyć lekarzy. To bez sensu! 828 01:42:35,611 --> 01:42:38,306 Zrób coś. Nie wytrzymam tego. 829 01:42:38,307 --> 01:42:40,079 Boję się. 830 01:42:40,419 --> 01:42:42,343 Ale co mam zrobić? 831 01:42:46,656 --> 01:42:48,323 Często miewam sen... 832 01:42:49,330 --> 01:42:50,960 Czasy prehistoryczne. 833 01:42:52,818 --> 01:42:54,265 Słyszę twój krzyk... 834 01:43:06,429 --> 01:43:07,858 Przeganiam niedźwiedzia. 835 01:43:08,879 --> 01:43:10,872 I już się nie boisz. 836 01:43:11,583 --> 01:43:13,190 Ale kiedy budzę się... 837 01:43:15,325 --> 01:43:16,946 Kiedy budzę się, 838 01:43:17,487 --> 01:43:18,886 nie ma niedźwiedzią 839 01:43:20,370 --> 01:43:22,378 a ty nadal się boisz. 840 01:43:22,874 --> 01:43:24,841 Nie jestem łowcą niedźwiedzi. 841 01:43:25,796 --> 01:43:29,007 Jestem kierownikiem w fabryce kserokopiarek 842 01:43:29,570 --> 01:43:31,839 który właśnie rzucił pracę. 843 01:43:32,764 --> 01:43:33,921 Nie mam odwagi się ruszyć. 844 01:43:35,774 --> 01:43:36,683 Ja nie żyję. 845 01:43:38,449 --> 01:43:41,353 Czego się dotknę, kończy się katastrofą. 846 01:43:43,206 --> 01:43:46,316 Tak bardzo bym pragnął móc przegonić niedźwiedzia.... 847 01:43:46,912 --> 01:43:48,934 i żebyś już nigdy się nie bała. 848 01:43:53,008 --> 01:43:56,525 W jakim stopniu nasze lęki są wrodzone? 849 01:43:57,423 --> 01:43:59,590 Jeśli włożymy jaja gęsi do inkubatora 850 01:44:00,092 --> 01:44:05,066 A po wykluciu przesuwamy nad pisklętami sylwetkę lecącej gęsi 851 01:44:05,886 --> 01:44:08,304 pisklęta wyciągają szyje i nawołują 852 01:44:08,751 --> 01:44:10,875 Ale jeśli odwrócimy kierunek lotu 853 01:44:12,349 --> 01:44:14,128 i sylwetka przypomina teraz sokoła. 854 01:44:14,560 --> 01:44:16,962 Pisklęta od razu boja się: 855 01:44:17,532 --> 01:44:21,268 skulą się przestraszone, chociaż nigdy wcześniej nie widziały sokoła. 856 01:44:21,585 --> 01:44:23,709 Bez żadnych wskazówek, 857 01:44:24,532 --> 01:44:27,557 wrodzony strach pomaga im przetrwać. 858 01:44:29,127 --> 01:44:30,178 A u ludzi... 859 01:44:31,346 --> 01:44:33,338 jakim pradawnym zagrożeniom... 860 01:44:34,024 --> 01:44:36,309 może odpowiadać nasz strach? 861 01:45:15,026 --> 01:45:18,507 NEMO... ODWRÓĆ SIĘ... 862 01:45:30,408 --> 01:45:31,408 Hej. 863 01:45:31,991 --> 01:45:32,465 Hej! 864 01:45:33,743 --> 01:45:34,676 Przepraszam! 865 01:46:19,878 --> 01:46:21,362 Pamiętaj... 866 01:46:22,985 --> 01:46:24,359 Pamiętaj! 867 01:47:38,910 --> 01:47:40,126 Kochanie, to ja. 868 01:48:57,398 --> 01:48:59,901 Czy w końcu Elise zmarła, czy nie? 869 01:49:00,729 --> 01:49:01,776 Nie kumam. 870 01:49:02,828 --> 01:49:05,146 Nie możesz jednocześnie mieć dzieci i ich nie mieć. 871 01:49:14,944 --> 01:49:15,913 Cześć tato 872 01:49:18,223 --> 01:49:18,605 Cześć 873 01:49:20,083 --> 01:49:21,013 Hej. 874 01:49:22,837 --> 01:49:24,460 Za chwilkę przyjdę 875 01:49:47,970 --> 01:49:50,900 - Nie jesteś głodna? - Nie chce niczego. 876 01:49:51,555 --> 01:49:52,710 Niczego. 877 01:49:56,737 --> 01:49:57,945 Co dzisiaj robisz? 878 01:49:58,940 --> 01:50:02,718 Myślałem, że skorzystam z okazji i umyję samochód. 879 01:50:08,693 --> 01:50:10,113 Co jest z tym samochodem? 880 01:50:12,600 --> 01:50:13,707 Co masz na myśli? 881 01:50:14,899 --> 01:50:18,379 Czemu tak dbasz o samochód kiedy zostawiasz mnie to samą? 882 01:50:20,902 --> 01:50:22,331 Jakiś problem z samochodem? 883 01:51:11,504 --> 01:51:13,865 Już nie będzie problemów z samochodem. 884 01:51:28,337 --> 01:51:29,377 Co jest? 885 01:51:30,100 --> 01:51:31,840 Co tak się na mnie patrzysz? 886 01:51:32,986 --> 01:51:35,015 Czemu patrzysz na mnie w ten sposób? 887 01:51:37,258 --> 01:51:38,243 Nemo. 888 01:51:40,015 --> 01:51:42,151 Czy ja słodzę kawę? 889 01:51:44,820 --> 01:51:47,245 Odpowiedz, proszę. 890 01:51:47,673 --> 01:51:48,673 Nemo. 891 01:51:52,857 --> 01:51:56,669 Nie znasz mnie, Nemo. Tak naprawdę nigdy nie patrzyłeś na mnie. 892 01:52:03,535 --> 01:52:06,246 Zawsze byłeś gdzie indziej. 893 01:52:07,843 --> 01:52:11,070 Czy uświadamiasz sobie jak bardzo mnie zraniłeś. 894 01:52:19,598 --> 01:52:24,588 Dzwonił prawnik. Powiedział, że przepisałeś 895 01:52:24,589 --> 01:52:26,598 cały majątek na mnie. 896 01:52:27,761 --> 01:52:29,453 Czemu, Nemo? 897 01:52:30,848 --> 01:52:32,774 Co zamierzasz? 898 01:52:50,937 --> 01:52:53,065 Oczekujesz dobrych połowów? 899 01:52:53,066 --> 01:52:54,933 Potrzebujesz motylkowej wędki. 900 01:52:54,968 --> 01:52:57,951 Wybitna wytrzymałość i naprężenie.... 901 01:52:57,952 --> 01:53:01,063 Kup dziś jedną. Dostępna w dobrych sklepach. 902 01:53:04,052 --> 01:53:06,000 Koło Fortuny 903 01:53:08,162 --> 01:53:09,162 Jean. 904 01:53:10,166 --> 01:53:12,230 Ide kupić wędkę. 905 01:54:00,111 --> 01:54:01,438 Pan Jones ? 906 01:54:03,373 --> 01:54:05,766 - Tak - Mamy już pański bagaż. 907 01:54:05,801 --> 01:54:07,695 Proszę za mną. 908 01:54:07,730 --> 01:54:10,327 Zabiorę pana do hotelu, gdzie będzie mógł odpocząć. 909 01:54:10,362 --> 01:54:12,422 Spotkanie jest o 15:00. 910 01:54:38,997 --> 01:54:40,363 Daniel. 911 01:54:41,177 --> 01:54:43,024 Daniel Jones. 912 01:54:43,059 --> 01:54:45,445 Daniel Jones. 913 01:54:46,850 --> 01:54:50,266 Nazywasz się Daniel Jones? 914 01:54:52,110 --> 01:54:54,660 Oczywiście, że nie! 915 01:54:59,680 --> 01:55:01,977 Daniel Jones... 916 01:55:05,318 --> 01:55:06,318 Halo? 917 01:55:07,163 --> 01:55:08,163 Daniel? 918 01:55:09,099 --> 01:55:10,099 Tak? 919 01:55:10,437 --> 01:55:12,468 Oszalałeś? 920 01:55:12,469 --> 01:55:15,125 Mówiłem ci, żebyś tam nie jechał Są wściekli. 921 01:55:15,126 --> 01:55:17,532 Wiedzą, że to ty. Uciekaj stamtąd! 922 01:55:51,037 --> 01:55:52,772 Dziwne... 923 01:55:53,360 --> 01:55:55,596 Ma buty o różnych numerach 924 01:56:06,953 --> 01:56:08,304 Może skurczył się? 925 01:56:08,339 --> 01:56:10,801 Czasem, jak się starzejesz to kurczysz się. 926 01:56:10,836 --> 01:56:12,494 Pierdoły! Nikt się nie kurczy. 927 01:56:12,901 --> 01:56:14,571 Kropnąłeś nie tego kabla i tyle. 928 01:56:15,473 --> 01:56:18,175 Astronauci kurczą się o 2 cale po powrocie na Ziemię. 929 01:56:18,733 --> 01:56:22,034 - Przez grawitację, czy jakoś tak. - Myślisz, że ten tu był astronautą? 930 01:56:52,541 --> 01:56:55,302 Podłoga drży inaczej. 931 01:56:57,849 --> 01:56:59,344 Inne perfumy. 932 01:57:01,343 --> 01:57:03,399 Ile może mieć lat? 933 01:57:03,891 --> 01:57:05,324 25 ? 934 01:57:07,727 --> 01:57:10,600 Są też inni ludzie. 935 01:57:19,527 --> 01:57:22,007 Zacznijmy od nowa. 936 01:57:22,533 --> 01:57:24,230 Palce na klawiaturze. 937 01:57:26,194 --> 01:57:29,379 Lewa ręka: A, S, D, F. 938 01:57:31,047 --> 01:57:34,124 Prawa ręka: H, J, K, L. 939 01:58:51,223 --> 01:58:54,693 - Co się dzieje? - Śnił mi się Stefano. 940 01:58:58,042 --> 01:58:59,853 Miał mnie gdzieś. 941 01:59:01,611 --> 01:59:02,611 Stefano? 942 01:59:09,359 --> 01:59:10,409 Kocham go. 943 01:59:12,800 --> 01:59:15,391 Nie widzę innego wytłumaczenia mojego stanu. 944 01:59:18,116 --> 01:59:19,581 To może być tylko to. 945 01:59:21,650 --> 01:59:22,718 Kocham go. 946 01:59:25,496 --> 01:59:26,774 Wiem, że zwariowałam. 947 01:59:29,444 --> 01:59:32,393 Każdego ranka gdy budzę się, otwieram oczy, widzę twoją twarz... 948 01:59:32,784 --> 01:59:34,385 i zaczynam płakać. 949 01:59:37,612 --> 01:59:41,150 Uświadomiłam sobie, że z tobą życie przelatuje mi między palcami. 950 01:59:45,449 --> 01:59:48,498 Jak możesz zachowywać taki spokój? 951 01:59:48,498 --> 01:59:51,210 Jak to znosisz? 952 01:59:51,211 --> 01:59:53,091 Nie jesteś człowiekiem! 953 01:59:53,092 --> 01:59:54,669 Nie wiem co robić... 954 01:59:56,444 --> 01:59:58,276 To nie moja wina? Prawda? 955 01:59:58,665 --> 02:00:00,629 Nie zostawisz mnie? Powiedz? 956 02:00:01,230 --> 02:00:03,167 Nie. Nie mógłbym żyć bez ciebie. 957 02:00:06,074 --> 02:00:07,570 Krzywdzę wszystkich. 958 02:00:08,782 --> 02:00:10,329 Ranię ciebie... 959 02:00:11,610 --> 02:00:13,150 i dzieci... 960 02:00:14,607 --> 02:00:17,618 - Już nie wytrzymam. - Razem poradzimy sobie. 961 02:00:17,991 --> 02:00:20,700 Jeśli tu zostanę, pociągnę was za sobą na dno. 962 02:00:22,100 --> 02:00:23,541 Nauczymy się pływać. 963 02:00:24,689 --> 02:00:25,752 Kocham cię. 964 02:00:27,772 --> 02:00:28,880 I ja cię kocham. 965 02:00:31,752 --> 02:00:33,300 Kocham cię. 966 02:00:53,582 --> 02:00:54,781 Odeszła ode mnie... 967 02:00:59,853 --> 02:01:02,280 Wiesz, mawiają... 968 02:01:03,489 --> 02:01:06,175 W końcu wszystko ułoży się, 969 02:01:08,132 --> 02:01:11,316 nawet, jeśli będzie to zmiana na gorsze... 970 02:01:38,709 --> 02:01:39,328 Dzień dobry. 971 02:01:50,490 --> 02:01:52,894 Proszę nie za mocno z góry. 972 02:02:06,149 --> 02:02:08,316 - Ile to będzie? - 20 $, poproszę. 973 02:02:09,663 --> 02:02:11,140 - Proszę. - Dziękuję. 974 02:02:24,187 --> 02:02:26,998 - 20 $, poproszę pana. - Proszę. 975 02:02:27,255 --> 02:02:28,485 Dziękuję. Do widzenia. 976 02:02:28,819 --> 02:02:31,554 Do widzenia, miłego popołudnia. 977 02:02:55,983 --> 02:02:59,281 Dlaczego dym nigdy nie powraca do papierosa? 978 02:03:00,018 --> 02:03:02,318 Dlaczego cząsteczki rozpraszają się? 979 02:03:02,878 --> 02:03:05,226 Dlaczego rozlana kropla atramentu nie przybierze pierwotnego kształtu? 980 02:03:05,992 --> 02:03:10,051 Ponieważ Wszechświat dąży do stanu rozproszenia. 981 02:03:10,636 --> 02:03:12,331 Taka jest zasada entropii... 982 02:03:12,626 --> 02:03:14,220 Tendencja Wszechświata 983 02:03:14,703 --> 02:03:17,759 do ewoluowania ku stanowi większego nieładu 984 02:03:18,398 --> 02:03:19,746 Zasada entropii 985 02:03:19,885 --> 02:03:22,569 jest związana ze strzałką czasu 986 02:03:23,110 --> 02:03:25,675 która wynika z rozszerzania się Wszechświata. 987 02:03:25,749 --> 02:03:27,823 Ale co stanie się jeśli grawitacja... 988 02:03:27,930 --> 02:03:30,438 powstrzyma ekspansję? 989 02:03:31,168 --> 02:03:33,766 Lub gdy energia kwantowa próżni okaże się zbyt słaba? 990 02:03:34,525 --> 02:03:38,147 Wtedy Wszechświat może przejść w fazę kurczenia się: 991 02:03:38,798 --> 02:03:40,024 Wielki Kolaps. 992 02:03:44,295 --> 02:03:45,793 Co wtedy stanie się z czasem? 993 02:03:49,750 --> 02:03:50,885 Odwróci bieg? 994 02:03:58,049 --> 02:03:59,761 Nikt nie zna odpowiedzi. 995 02:04:05,080 --> 02:04:06,080 Gdzie jest Peter? 996 02:04:06,081 --> 02:04:10,424 Wyszedł godzinę temu. Zastępuję go. Wybrałam ujęcia 3 i 4. 997 02:04:10,872 --> 02:04:14,072 Wolałbym, żeby Peter to zrobił. Nie żebym myślał, że nie potrafisz. 998 02:04:14,073 --> 02:04:15,073 Ale... 999 02:04:15,699 --> 02:04:18,122 Daj spokój. Na żywo masz tylko jedno ujęcie. 1000 02:04:18,123 --> 02:04:20,654 Jeśli nie wyjdzie, to trzeba z tym żyć. 1001 02:04:49,610 --> 02:04:51,177 Znał go pan? 1002 02:04:52,110 --> 02:04:54,148 Pracowaliśmy razem. 1003 02:04:55,656 --> 02:04:59,131 gdybym miał umrzeć, a ty dalej żyć... 1004 02:05:32,026 --> 02:05:33,557 - Tak mi przykro... - Dziękuję. 1005 02:05:33,558 --> 02:05:35,830 Moje najszczersze kondolencje. 1006 02:05:35,986 --> 02:05:37,927 Peter był kolegą z pracy. 1007 02:05:38,338 --> 02:05:39,387 Oczywiście. 1008 02:05:39,422 --> 02:05:42,361 Oglądałam pana program. Dziękuj, że pan przyszedł. 1009 02:06:15,596 --> 02:06:17,530 Proszę korzystać z okazji 1010 02:06:17,695 --> 02:06:20,315 do ostatniego spojrzenia z bliska na powierzchnię planety 1011 02:06:20,818 --> 02:06:23,001 z kopuły widokowej. 1012 02:06:23,237 --> 02:06:27,720 Winda niebawem dotrze do stacji tranzytowej. 1013 02:06:33,977 --> 02:06:36,376 Po co nam tyle rowerów? 1014 02:06:37,354 --> 02:06:40,158 To na eksport. Praca tutaj jest tańsza. 1015 02:06:40,604 --> 02:06:43,118 W Chinach jest już za drogo. 1016 02:06:45,087 --> 02:06:47,470 Proszę udać się do strefy przygotowań 1017 02:06:48,203 --> 02:06:51,501 tam otrzymają państwo skafandry. 1018 02:06:51,966 --> 02:06:55,269 oraz zastrzyk hibernacyjny... 1019 02:06:55,747 --> 02:06:56,405 Cześć. 1020 02:06:57,639 --> 02:06:58,656 Jestem Nemo. 1021 02:06:59,754 --> 02:07:00,472 Anna... 1022 02:07:01,548 --> 02:07:02,716 Miło cię poznać. 1023 02:07:07,551 --> 02:07:08,895 Po co przyleciałaś na Marsa? 1024 02:07:09,828 --> 02:07:14,326 Mierzę odległość między Marsem a Ziemią w apogeum. 1025 02:07:14,901 --> 02:07:17,121 Badam czas. Wiesz... 1026 02:07:17,675 --> 02:07:21,056 Zjawiska, które definiują czas, tak że wszystko nie dzieje się w jednej chwili. 1027 02:07:24,734 --> 02:07:25,490 I? 1028 02:07:25,659 --> 02:07:27,959 Wielki Kolaps nastąpi w roku 2092. 1029 02:07:28,230 --> 02:07:32,888 Ludzie którzy tego dożyją, zyskają darmową przejażdżkę. 1030 02:07:34,240 --> 02:07:35,197 A ciebie co sprowadza? 1031 02:07:35,747 --> 02:07:37,709 Wypełniam dawną obietnicę. 1032 02:07:43,626 --> 02:07:44,626 Witaj. 1033 02:07:45,395 --> 02:07:46,395 Cześć. 1034 02:07:47,889 --> 02:07:50,689 Spotkaliśmy się na pogrzebie twojego męża. 1035 02:07:51,572 --> 02:07:52,572 Racja. 1036 02:07:53,192 --> 02:07:55,941 Miałem tam dziwnie wrażenie, że już kiedyś się spotkaliśmy. 1037 02:07:57,076 --> 02:07:59,227 To nazywa się deja-vu. 1038 02:07:59,228 --> 02:08:00,795 To nie to... 1039 02:08:01,641 --> 02:08:03,392 To tak jakby... 1040 02:08:03,393 --> 02:08:05,647 to wszystko działo się na prawdę. 1041 02:08:07,435 --> 02:08:11,315 Wybacz, pewnie myślisz, że zwariowałem. 1042 02:08:12,384 --> 02:08:14,984 Nie próbuje podrywać cię. 1043 02:08:14,985 --> 02:08:16,608 Sam jestem wdowcem. 1044 02:08:16,609 --> 02:08:19,008 Przepraszam, musze już iść. 1045 02:08:19,009 --> 02:08:20,756 Może innym razem. 1046 02:08:26,259 --> 02:08:27,259 Nemo? 1047 02:08:28,603 --> 02:08:31,563 Słyszałem, że umarłeś. Że utopiłeś się. 1048 02:08:31,564 --> 02:08:33,001 Utopiłem? 1049 02:09:46,159 --> 02:09:49,332 Alarm ! Zbliżają się meteoryty. 1050 02:09:50,371 --> 02:09:51,375 Proszę nie wpadać w panikę. 1051 02:09:53,062 --> 02:09:55,017 Alarm ! 1052 02:10:13,581 --> 02:10:14,848 Chcę się obudzić. 1053 02:10:16,737 --> 02:10:18,158 Chcę się obudzić! 1054 02:10:18,797 --> 02:10:20,427 Chcę się obudzić! 1055 02:10:21,998 --> 02:10:24,857 GRA SKOŃCZONA. 1056 02:10:24,892 --> 02:10:26,209 Nic ci nie jest? 1057 02:10:28,245 --> 02:10:29,550 Wszystko w porządku? 1058 02:10:31,249 --> 02:10:34,135 Gdy doliczę do trzech, obudzisz się. 1059 02:10:35,235 --> 02:10:36,247 1... 1060 02:10:41,360 --> 02:10:42,366 2... 1061 02:10:48,579 --> 02:10:49,249 3. 1062 02:11:03,232 --> 02:11:05,413 OBUDŹ SIĘ....... 1063 02:11:36,278 --> 02:11:38,429 - Mamo - Czy ja cię znam? 1064 02:11:39,416 --> 02:11:41,196 - To ja! - Czego chcesz? 1065 02:11:41,459 --> 02:11:43,229 - Henry! - To ja! Twoj syn. Nemo. 1066 02:11:44,318 --> 02:11:45,922 Mój syn jest tutaj. 1067 02:11:47,953 --> 02:11:51,685 Nie znam cię. Oszalałeś. Wynoś się, bo wezwę policję. 1068 02:11:52,804 --> 02:11:53,255 Mamo 1069 02:11:53,679 --> 02:11:54,711 Mamo 1070 02:12:11,363 --> 02:12:12,986 Co widzisz? 1071 02:12:12,987 --> 02:12:15,136 Pyta mnie co widzę. 1072 02:12:19,468 --> 02:12:21,779 Mówię: "plamę atramentu". 1073 02:12:22,711 --> 02:12:23,698 On na to: 1074 02:12:23,699 --> 02:12:25,867 Musisz powiedzieć więcej. 1075 02:12:26,037 --> 02:12:29,176 Mówię: "to plama atramentu na kartce papieru". 1076 02:12:30,550 --> 02:12:31,550 Nie 1077 02:12:32,514 --> 02:12:36,305 Musisz powiedzieć co przechodzi ci przez umysł. 1078 02:12:40,837 --> 02:12:43,084 Przywodzi mi na myśl kałamarz. 1079 02:12:43,135 --> 02:12:45,688 Więc on mówi: "OK... 1080 02:12:46,767 --> 02:12:48,387 Niech będzie". 1081 02:12:59,000 --> 02:13:02,484 Nemo uciekaj / zły omen oszacowania 1082 02:13:02,666 --> 02:13:05,417 Do jutra musicie oddać swój głos 1083 02:13:05,891 --> 02:13:06,891 Głosujcie! 1084 02:13:06,892 --> 02:13:08,945 I wygrajcie wakacje na Księżycu. 1085 02:13:08,946 --> 02:13:10,364 Dla całej rodziny. 1086 02:13:11,168 --> 02:13:13,096 Wygraj podróż na Księżyc! 1087 02:13:13,580 --> 02:13:16,356 Weź zamach na fantastyczne wakacje golfowe. 1088 02:13:29,398 --> 02:13:32,328 Ogłosili wyniki głosowania. 1089 02:13:33,357 --> 02:13:34,774 Tak mi przykro. 1090 02:13:34,775 --> 02:13:37,492 W moim wieku 1091 02:13:37,493 --> 02:13:41,280 świeczki są droższe od tortu. 1092 02:13:45,387 --> 02:13:47,838 Nie boje się śmierci. 1093 02:13:48,142 --> 02:13:51,201 Żałuję tylko, że nie byłem wystarczająco żywy za życia! 1094 02:13:54,603 --> 02:13:58,845 Powinni pisać na każdej szkolnej tablicy: 1095 02:14:00,632 --> 02:14:03,375 Życie to plac zabaw 1096 02:14:04,942 --> 02:14:06,862 Lub porażka. 1097 02:14:10,579 --> 02:14:13,103 Zły omen 1098 02:14:13,380 --> 02:14:14,104 Nemo. Uciekaj. 1099 02:14:14,105 --> 02:14:15,741 TERAZ 1100 02:14:18,212 --> 02:14:21,424 Nemo. Uciekaj. TERAZ 1101 02:14:28,492 --> 02:14:29,492 Nemo! 1102 02:14:46,438 --> 02:14:50,030 NEMO, CZYTAJ GAZETĘ. 1103 02:15:00,778 --> 02:15:02,518 Tragiczny wypadek samochodowy 1104 02:15:04,387 --> 02:15:06,527 Nemo patrz na stronę 5 1105 02:15:07,350 --> 02:15:09,716 Nemo, spójrz na koniec ulicy. 1106 02:15:12,650 --> 02:15:15,872 NEMO DZWOŃ 123 581 1321 1107 02:15:24,517 --> 02:15:27,460 - Halo, kto mówi? - Halo, kto to? 1108 02:15:28,159 --> 02:15:29,337 A kto to jest? 1109 02:15:30,434 --> 02:15:31,900 Kazano mi zadzwonić na ten telefon. 1110 02:15:32,403 --> 02:15:34,185 Nazywam się Nemo Nikt. 1111 02:15:36,167 --> 02:15:37,719 To jakiś żart ? 1112 02:15:38,284 --> 02:15:40,116 Nie, nie, ja... 1113 02:15:44,974 --> 02:15:46,238 - Centrala? - Tak? 1114 02:15:46,336 --> 02:15:50,231 Chciałbym prosić o adres 123 581 1321. 1115 02:15:51,228 --> 02:15:52,470 Chwileczkę. 1116 02:15:54,243 --> 02:15:56,443 12358 Alleway Street. 1117 02:16:24,862 --> 02:16:26,535 Cześć, Nemo. 1118 02:16:27,082 --> 02:16:29,133 Cieszę się, że mnie znalazłeś. 1119 02:16:29,791 --> 02:16:32,748 Pewnie wszystko to wydaje się skomplikowane, 1120 02:16:32,803 --> 02:16:35,296 ale jest prostsze niż myślisz. 1121 02:16:35,869 --> 02:16:38,203 Uważaj na krzesło Pęknięte! 1122 02:16:44,876 --> 02:16:48,093 - W porządku? - Nic mi nie jest. 1123 02:16:50,247 --> 02:16:52,323 Powinienem ostrzec cię wcześniej... 1124 02:16:52,562 --> 02:16:55,172 ale musiałem trzymać się scenariusza 1125 02:16:55,397 --> 02:16:56,396 Scenariusza? 1126 02:16:57,012 --> 02:17:00,244 Tekstu naszej rozmowy 1127 02:17:02,569 --> 02:17:05,467 - Słyszysz mnie?! - To co teraz przeżywasz... 1128 02:17:06,324 --> 02:17:07,801 to przeszłość. 1129 02:17:08,927 --> 02:17:10,684 Przynajmniej dla mnie. 1130 02:17:12,641 --> 02:17:14,044 Jestem tobą... 1131 02:17:15,005 --> 02:17:17,530 ale, 70 lat starszym. 1132 02:17:19,201 --> 02:17:23,293 Wszystko co powiedziałeś, sam powiedziałem, gdy byłem młody. 1133 02:17:23,506 --> 02:17:27,158 Zapisałem tylko naszą rozmowę. 1134 02:17:27,905 --> 02:17:30,212 Wszystko mam tu zapisane. 1135 02:17:30,271 --> 02:17:31,778 - Nie mogę... -...uwierzyć w to? 1136 02:17:34,046 --> 02:17:35,429 Dla mnie... 1137 02:17:36,270 --> 02:17:38,475 ...czas odwrócił się. 1138 02:17:39,191 --> 02:17:41,751 Zaczynam od końca historii 1139 02:17:41,752 --> 02:17:43,727 i podążam do początku. 1140 02:17:44,633 --> 02:17:46,231 Nie rozumiem. 1141 02:17:46,266 --> 02:17:47,866 W tym życiu tu i teraz, 1142 02:17:48,600 --> 02:17:50,756 nie istniejesz. 1143 02:17:50,756 --> 02:17:52,572 Nie wiem czemu... 1144 02:17:52,991 --> 02:17:55,217 Tylko Architekt wie. 1145 02:17:56,855 --> 02:17:57,847 Architekt? 1146 02:17:59,002 --> 02:18:00,349 Dziecko... 1147 02:18:01,373 --> 02:18:04,137 Dziecko, biegnące za pociągiem. 1148 02:18:05,874 --> 02:18:08,594 Może twoi rodzice nigdy nie poznali się. 1149 02:18:12,862 --> 02:18:17,714 Może twój ojciec zabił się na sankach? 1150 02:18:19,424 --> 02:18:21,698 Może byłeś wśród większości, 1151 02:18:21,756 --> 02:18:26,481 której kod genetyczny nie dotarł do celu 1152 02:18:29,895 --> 02:18:31,451 Może gdy ona umarła... 1153 02:18:32,404 --> 02:18:34,081 Kobieta jaskiniowa... 1154 02:18:34,329 --> 02:18:38,321 twoja gałąź genealogiczna uschła. 1155 02:18:39,686 --> 02:18:41,219 Dla tego świata... 1156 02:18:44,212 --> 02:18:46,480 nie istniejesz. 1157 02:18:47,980 --> 02:18:50,933 Jeśli obliczenia Anny są poprawne, 1158 02:18:51,646 --> 02:18:58,255 musisz dożyć 12 lutego 2092 roku. 1159 02:18:59,168 --> 02:19:02,001 godziny 5:50. 1160 02:19:34,522 --> 02:19:36,473 Przepraszam, nie wiem, jak długo nagrywaliśmy. 1161 02:19:37,072 --> 02:19:39,462 Do jutra rana muszę oddać artykuł. 1162 02:19:41,902 --> 02:19:44,172 Wszystko, co pan mówi, jest sprzeczne. 1163 02:19:45,683 --> 02:19:49,245 Nie mógł pan być w dwóch miejscach jednocześnie. 1164 02:19:50,094 --> 02:19:54,284 Powiadasz, że musimy dokonywać wyborów? 1165 02:19:54,761 --> 02:19:56,328 Z wszystkich tych żyć, które... 1166 02:19:57,781 --> 02:19:59,157 Które jest właściwe? 1167 02:20:00,114 --> 02:20:03,801 Każde z nich. 1168 02:20:05,424 --> 02:20:10,109 Każda ścieżka jest tą właściwą. 1169 02:20:13,675 --> 02:20:17,974 " Wszystko mogło być czymś innym... 1170 02:20:19,407 --> 02:20:23,944 a znaczyłoby dokładnie tyle samo." 1171 02:20:26,129 --> 02:20:28,522 Tennessee Williams. 1172 02:20:30,273 --> 02:20:32,529 Jesteś na to za młody. 1173 02:20:32,892 --> 02:20:35,529 Skoro pan tu jest, nie może pan być martwy. 1174 02:20:36,169 --> 02:20:37,272 Nie może pan nie istnieć. 1175 02:20:43,950 --> 02:20:45,480 Czy istnieje życie po śmierci? 1176 02:20:48,993 --> 02:20:50,409 Po śmierci... 1177 02:20:53,990 --> 02:20:59,959 A skąd ta pewność, że ty sam istniejesz? 1178 02:21:10,108 --> 02:21:12,813 Nie istniejesz. 1179 02:21:14,346 --> 02:21:15,949 Ja także. 1180 02:21:19,119 --> 02:21:25,394 Żyjemy jedynie w wyobraźni 9 letniego dziecka. 1181 02:21:26,210 --> 02:21:30,448 Wymyślił nas dziewięciolatek, 1182 02:21:31,373 --> 02:21:34,307 który stanął przed niemożliwym wyborem. 1183 02:21:44,042 --> 02:21:45,407 Biegnij, biegnij! 1184 02:21:51,663 --> 02:21:52,866 Nemo! 1185 02:21:58,487 --> 02:21:59,927 Biegnij! 1186 02:22:04,836 --> 02:22:05,939 Biegnij, Nemo! 1187 02:22:08,902 --> 02:22:10,210 Nemo! 1188 02:22:19,034 --> 02:22:20,179 Kocham cię. 1189 02:22:21,015 --> 02:22:22,015 Anna! 1190 02:22:35,164 --> 02:22:36,164 Nemo! 1191 02:22:45,779 --> 02:22:47,347 Moja jedyna ukochana... 1192 02:23:03,296 --> 02:23:04,458 W szachach, 1193 02:23:06,847 --> 02:23:09,563 nazywa się to Zugzwang, 1194 02:23:11,131 --> 02:23:13,526 To sytuacja, gdy najlepszym posunięciem... 1195 02:23:19,022 --> 02:23:21,056 jest nie wykonywać ruchu. 1196 02:23:30,939 --> 02:23:32,479 Spójrz, 1197 02:23:56,209 --> 02:23:57,027 To jest morze... 1198 02:23:58,044 --> 02:24:01,011 Dziecko rozmontowuje je. 1199 02:24:02,376 --> 02:24:04,632 Już tego nie potrzebuje. 1200 02:24:05,851 --> 02:24:09,626 Wcześniej nie mógł zdecydować się 1201 02:24:10,542 --> 02:24:12,983 bo nie wiedział, co się wydarzy. 1202 02:24:13,781 --> 02:24:16,606 Teraz wie, co się stanie, 1203 02:24:18,754 --> 02:24:21,355 i przez to nie może się zdecydować. 1204 02:25:27,023 --> 02:25:28,663 Dziękuję! Dziękuję Ci! 1205 02:25:29,115 --> 02:25:30,926 Tak Ci dziękuję! 1206 02:26:06,410 --> 02:26:13,019 To najpiękniejszy dzień mego życia. 1207 02:26:21,244 --> 02:26:21,773 Anno. 1208 02:26:25,904 --> 02:26:26,860 Anno.