是谢肯斯 It was Shanks here that, er,
把我投向我的第一次AA会议 managed to drag me to my first AA meeting.
我坐在那里没有一个 亲密的伙伴 And I sat there, not a happy chappie,
我想走出那个地方 I wanted out of that place.
这个脸上挂满疤痕的家伙 There was this guy with scars on his face.
长相很恶心 A mean-Iooking bastard.
他开始告诉我们他是如何 打伤一个邮差并坐牢的 He started by telling us how he stabbed a postman and got life.
当他在说的时候 All the time he was talking
我正看着这个家伙 I just looked at this guy -
看着谢肯斯并想那是一个酒鬼吗 looked at Shanks and thought, "So that's an alcoholic?"
这个家伙坐了15年牢了 This guy had done 15 years in the jail,
把他关在宿舍里无依无靠 什么东西也没有 then they put him in a hostel. No support, nothing.
他喝了很多酒是酒害他坐牢的 He takes to the booze, the booze leads to jail.
坐牢到宿舍里宿舍里喝酒 喝酒又回到牢房里 Jail to hostel, hostel to booze, booze to jail.
这个王八蛋坐在火车上 This bastard's on his fucking choo-choo train,
通过贫民区 through the gutters.
我有猴子吗 Did I give a monkey's? Did I fuck.
我坐在那里咧嘴大笑 I sat there, with a grin on my face
好像是看着谢肯斯那个 就是个酒鬼吗 looking at Shanks like, "So that's an alcoholic?"
他的生活变得跟糟糕了 And his life got even worse.
在街道的末端到处是蛆 Ends up on the street, gangrene,
在他的屁股外面的裤子上 arse hanging out of his trousers,
在他的恶吐物中睡觉 sleeping in his vomit.
非常的痛苦而我却没有 给他一点点帮助 Utter misery and I did not give a toss,
因为当我和这些的人 握手的时候 because I shook hands with these unfortunates.
当我走出来的时候我想 When I walked out, I thought
我叫乔 "My name is Joe...
而我他妈的不是个酒鬼 "and thank fuck I'm not an alcoholic."
五年以后 Five year later,
我的第二次会议 my second meeting,
谢肯斯又一次把我带到那里 Shanks, once again, dragged me to it.
五年是非常非常长的 痛苦的时间 Five very, very long, miserable years.
我在那里 因为我可以说 I'm there... because I couldn't say...
我可以把句子中的不除掉 I couldn't take the "not" out of that sentence.
可以说九个简单的单词 Couldn't say nine simple words.
我的名字叫乔 而我不是个酒鬼 "My name is Joe and I'm an alcoholic."
有个很小的女人在那里 There was a wee woman there,
一个很瘦小的乔女人在那里 tiny, tiny wee frail woman
她说什么声都是很小 who whispered everything.
并且说得很简单 And she said something so simple.
她说我可以为了安全不再喝酒了 She says, "I can no longer drink with safety".
那句话真的对我感触很深 That really touched me,
甚至在我所在的那个州 even in the state I was in.
她看着我说记住你不是孤单一个人 She looked at me and said, "Remember, you are not alone".
我看着这个瘦小的女人想 你是我 I looked at this wee woman and thought... "You're me".
她给了我勇气开始那12步 She gave me the courage to start the 12 steps,
和谢肯斯一起在那儿 with Shanks there.
我不是很笨 I'm no' stupid.
我知道我有很长的路要走 I know I've got a long way to go.
我祈祷 And I pray.
我希望我可以上天堂 I hope to Christ I get through it.
在中心周围什么都有 There can be all sorts around the corner.
我真的感到很高兴我在这里 But I'm really glad to be here.
我很感激我变得很冷静 I'm very grateful to be sober.
谢谢 Thank you.
开门警察不许动 Open up! Police! Nobody move!
你们已经被包围了 We've got you surrounded!
快走他妈的快跑 - Move! - Fucking run!
为什么你们跑起来好像 是在沥青上跑一样 Why don't you run like that on the pitch?
乔你这个笨蛋 - Joe! - You're such a fucking arse!
快跑我们要迟到了 Move! We're late!
他妈的伤到了我的脚那是 对你的最好的惩罚 - Fucking done my leg! - Best that could happen to you.
一切都乱套了 Fucking out of order.
我不是说过我是那个社交家吗 Could've said I was the Social. Scrag, come on.
你去死吧来吧我们走 - Oh, fuck's sake, man. - Come on, move.
看看这些东西 Look at the state of these!
真他妈的该死 Oh, for fuck's sake!
看看那个 Look at the state of that!
奔肯博那样看起来 Beckenbauer wouldn't be seen dead
好像死了一样 in something like that!
是谁一定要做这个飘带 Who's had to do the strips?
豪利根不是我是岛斯 - Hooligan! - Wasn't me! It was Doc!
你去死是祖鲁的意思叫我 洗掉的 Fuck off! Zulu's ma was meant to wash it!
就怪那个家伙不出声她甚至 不是这个队里的队员 - Blame the guy's mum! - She's not even in the team!
他在那儿该死的祖鲁 - There he is! - Fucking Zulu!
就这样走乔超过他 - Just keep going, Joe! - Just fucking leave him, man!
混帐看看我的衬衣 你想洗掉这些 Bastard! Look at my shirt! You were supposed to wash these!
拜拜祖鲁 Bye-bye, Zulu!
斯普麦尔在哪里 Where's Sepp Maier?
斯普麦尔去了银行取钱 他说在那儿和我们会面 Sepp Maier's cashing his giro, Joe. Says he'd meet us there. >
利姆在哪在赌马 - Where's Liam? - At the bookies.
他妈的混帐东西 Fuck's sake!
谢谢你的出现伙计 Thanks for turning up, mate. >
你们能及时赶出这个 真的不错 Great that youse nearly made it in time. >
你已经拉完了尿他们在哪 Jesus, you're pissed. Where are they?
劳勃你好吗快点出来 Hey, Robbo, how are you? Get the fuck out, move it!
好了福姆你们几个想上来吗 All right, Perfume. Couple of youse wanna come in here?
摩约要顶棚来干什么 你希望太阳出来吗 Mojo, what's with the shades? Expecting the sun to come out?
你听到了我说什么吗 Something I said?
伙计你听听那音乐真过瘾 Your taste in music, mate. It's shite!
走我们上去 - Get in there! - Let's go, man.
- How you doing? - Get in.
利姆在哪我不知道 - Where's Liam? - Don't know, mate.
利姆在哪 Where's Liam? Where's Liam?
你说他在赌马场 You said he was at the bookies.
嘿嘿队服在哪 Hey, hey. Where's the strips?
队服对没错 - The strips? - Yes, the strips.
我敢保证在管子里 In the pipeline. Guaranteed.
我会给你管子的来吧在那 I'll give you "pipeline". Go on, in there.
你他妈的逞什么能 - Christ Almighty! - Jesus Christ!
那个王八蛋是谁你没事吧 - What the fuck was that? - Are you all right?
你们后面几个没事吧 我操他妈的王八蛋 - You all right back there? - Fucking bitch!
操奶牛吧刚烫好的衣服 就被挂烂了 - Fucking cow! - The ironing board is wounded.
我花了很大的精神才弄好的 看看是谁 - I've worked hard for this. - Look who it is, lads!
那有个女人她想把我们 全部杀死 There's the woman that tried to kill us all.
把她的墙纸全部弄下来 可怜的小宝贝 Dropped her wallpaper... Oh, poor sweetheart.
你很擅长这个乔 你这个大外交家 You sort it out, Joe! A bit of diplomacy.
没事吧利姆 All right, Liam?
没事乔这个是你乔叔叔 All right, Joe. Here's your Uncle Joe.
你需要帮忙吗谢谢 - You want a hand? - Thanks a lot.
你后面丢了一条狗吗 Did you lose a dog back there?
什么狗给你带路的狗 - What dog? - Your guide dog.
我不需要带路的狗 Don't need a guide dog.
你需要一个白色的拐杖 和一个雷达 You need a white stick and a radar.
你差不多浪费了很多的天才 You nearly wasted 110 million pound of talent.
你说的对我是需要一条 带路的狗 You're right, I need a guide dog.
走吧呆在你所在的地方 - Come on, move it! - Just stay where you are.
走吧利姆你不用担心 - Move it, Liam. - Don't you dare. Listen,
你想萨彬在吗她在楼上吗 我们进去 - did you wanna... Is Sabine in? - Is she upstairs? We'll go in.
你能把斯科特交给他妈妈吗 Can you take Scott to his Ma?
我也要看利姆什么 - I'm gonna see Liam as well. - What?
我打算看看利姆 你在有蓬货船里等我 - I've got to see Liam. - You're in the van.
他哪里也不去 他要去有蓬货车里 - He's not going anywhere. - He's going in the van.
他不去这是个很重要的游戏 - He's not going. - It's an important game.
我要看看利姆和萨彬 以及斯科特 I've got to see Liam and Sabine with Scott.
我们已经约好了要见你 是吗 We have to make appointments to see you, right?
为什么你不首先约好呢 Why don't you make one to see us?
我是个健康检查者 我不是汽车教练 - I'm a health visitor! - Not a driving instructor?
真好笑听着听着 - Very funny. - Listen, listen -
缤我是很认真的 seriously, seriously.
这真的很重要他们 可能会把我们踢出队的 It's really important. They may throw us out of the League.
那将是很严重的问题 不会那么严重吧利姆 - It's that serious. - Not that serious. Liam!
那是很严重的 Aye, that serious.
不要太自私了 Don't take this too personal,
你想想阳光不是照在 你的屁股上 but you think the sun shines out of your arse.
我知道这只是足球 但这对我们却是很重要 I know it's just football. But it's important to us.
利姆给她约好一个时间 Now, Liam, make an appointment with her.
改日再来好吗 - Aye. - Stick to it, OK?
是吗好吗别顾忌这个 少女这么多 Yeah? OK? Don't mess this lassie about.
不要叫我少女抱歉 麦太太 - Don't call me a lassie. - Excuse me, Mrs Magoo.
再见斯科特 See you later, Scott.
好了大家上车 Right, in the van!
摩约 Mojo! Ty! Scrag!
摩约上来这里 Mojo! Ty! Scrag! Up here!
过来集中 Come on! Gather round!
还记得这些王八蛋是 怎么击败我们的吗 Remember how these bastards beat us?
因为我们没有发挥出我们的 最佳状态 'Cause we didn't keep our shape and we played like woosies.
这次我们一定要打败他们 不要给他们任何机会 This time really get in amongst them, don't give them any time.
我们尽快传球 As soon as somebody gets the ball, close him down.
好吗大家发挥出最佳状态 Right? Keep your shape all the time, man.
大家把球传好 Keep that passing game going.
我们马上就要开始了 打败这帮暴徒 - We've gotta start to... - Clock this mob!
穿我们一样的对服 Wearing the same strip as us!
准备挨揍吧 Get... to... fuck!
裁判怎么没有人告诉 我们这个呢 Oh, referee! How come nobody told us this?
裁判我们一直是 我们一直是西德 Referee! We're always... We're always West Germany!
你想组织一场血腥野餐 You lot couldn't organise a bloody picnic!
什么哪个是客场队 - What? - Who's the away team?
我们是客场队你们是 - We're the away team! - You're the away team?
嘿摩约快回到这里来 Hey, Mojo! Get fucking back here!
我们从一开始就是西德 We've been West Germany since day one!
他们应该红黑色的 They wear red and black!
我们一直是穿这样的队服 我们在队服上还印有名字 - We've always worn this strip! - We've got names on the shirts!
如果你们是客场队 把队服脱掉 If you're the away team, get the shirts off!
不是会被冻僵 It's fucking freezing!
他们应该穿红色的队服 They play in red and black!
这个比赛的规则说主场对 The rules of the game say the home team...
好吧我们把我们的队服 脱掉 All right, we'll get our shirts off.
把队服脱掉好吧我们 把队服脱掉 - Just take the shirts off. - Right, get the shirts off.
我到佛朗兹奔肯博 已经好几年了 I've been Franz Beckenbauer for years by the way!
如果你是佛朗兹奔肯博的话 那我就是牙齿仙女 If you're Franz Beckenbauer, I'm a tooth fairy!
把队服脱掉佛朗兹 Just get the strip off, Franz.
可爱的男人 是吗我喜欢你的纹身 - Loverman, eh? - I love your tattoo by the way.
小伙子们上 Come on, lads!
他们会知道你是谁的 They'll know who you are.
快来伙计们 Come on, men!
流浪者们快上 Come on "The Wanderers"!
传 Pass it!
裁判公平点 Referee, for fuck's sake!
你就是这样裁定的 Do something about this cunt!
什么事兹 What's the matter?
他把我的队服脱掉了 He's fucking pulling my shorts off!
天哪摩约如果他把你的队服 脱掉也没有什么关系 Jesus! Mojo, it doesn't matter if he's pulling your tadger!
继续 Get on with it!
该死的看这个就是例子 - For Christ's sake! - That's an example! Look!
什么他把球不 不那个点是 - What? He gets the ball... - No, no! The point is...
我们没有越过线 ..we didn't even cross the line!
我们没有进入我们的半场 We never got in our half!
鸭子自己会去睡觉的是的 - The duck might fall in itself'. - Yeah.
奶牛自己会睡下的 奶牛说了些什么 - The cow might fall in itself'. - What does a cow say?
太大声了 - Moo. - Moo. Oh, too big.
驴子自己会睡下的是的 - Donkey might fall in itself'. - That's it.
乖孩子 That's a good boy. >
太好了 Good. >
太猛了哦它要睡了 - That's smashing. - Oh, it's gonna fall!
斯科特你也能为我 画点什么吗 Scott, can you do something else for me?
我要把这个拿开 I'll take this away.
你能给我画张可爱的画吗 Could you draw me a lovely picture?
我有话要对妈妈说 I'll talk to Mummy.
萨彬这是学前班的教材 Sabine, this is just a pre-school check-up.
是的他的牙齿全部长齐了吗 - Right. - He's had all his jags?
明年他就要上学前班了 The next is his pre-school booster.
好吗但是你要准备好一张卡 OK? But you'll get a card through for that.
去一下诊所 Just go down the clinic.
他的睾丸没有问题吧 Em... Oh, yeah, has his testicles dropped OK?
你这是什么意思 What do you mean?
他的小球下垂正常吗 Um... are his wee balls hanging down all right?
我想大概正常吧我不知道 I think so. I don't know.
太好了太漂亮了 That's wonderful! That's brilliant!
他将会在学校很用功的是吗 He's gonna do well at school, eh?
哦我身上弄到了墨水 Oh, I've got ink!
Ehh...
利姆每晚都读书给他听是吗 - Liam reads to him every night. - Does he?
乔买了很多书给他 Joe bought him a couple of books...
他几乎全部看完了 hardly he never misses.
利姆把那些无聊的画面 编成故事 He gets bored with the pictures, so Liam makes up stories.
这样很傻是讲个大鼻子的人 It's daft, it's about a man with a long nose.
太好了他很喜欢很有趣 - That's good. - He loves it, it's funny.
太好了太离奇了 That's great, that's fantastic.
是我让他睡下的 It's me that lets him down.
是的 It is.
总是我 It's always me.
嗯好了 Oh, well... OK.
他会做的很好的 你不用担心 He's doing great. Brilliant, no worries.
你有孩子吗 Have you got kids?
好几百个 Hundreds...
很多很多 Hundreds and hundreds.
我好像觉得我和迈克泰森 干了五个回合 I feel as if I went five rounds with Mike Tyson.
听着三个月前你不会 有一半的时间 Listen, three months ago you wouldn't have made half-time.
跟我说话什么事 Talk to me. What's up?
和乔叔叔说话 Talk to Uncle Joe.
我不知道乔什么 - I don't know, Joe. - What?
我知道我可以对付 I don't think I can cope...
谢碧和那个 你早就应该去那儿 - ..with Sabine and that. - You've got to hang on there.
在某一天的某个时候 我知道 - One day at a time. - I know.
要守信用 Just keep the faith.
还想倒回去做个 毒瘾者吗 Want to go back to being some junkie bastard?
这变得很难了 It's getting fucking harder though.
我知道 I know.
停一下什么事 - Hold on a minute. - What?
就停在这儿 Pull in, stop here. Stop. Pull in, eh?
他妈的是麦格温的人什么 - Fuck, it's McGowan's boys! - What?
我可以帮你不呆在那 - I'll give you handers. - No, stay there.
你亲眼看着避帮我更好 I'll need a witness more than handers.
请你相信我这个 Please, trust me on this!
嘿你需要帮忙吗 Hey, you want a hand?
我们像这样相遇已经 不止是一次了 We've got tae stop meeting like this.
你还没有成家吗 Haven't you got a home?
应该为我们守门很有趣的 - Should be in goals for us. - Very funny.
我能问一个个人的问题吗 Can I ask you a personal question?
你带着这个墙纸跑了多久 How long have you been running about with this wallpaper?
好几天了你能再说一遍吗 - A couple of days. - Excuse me?
两个星期了这是搞测量 用的吗是的 - Two weeks. Is this a survey? - Yeah.
把你的电话号码给我 我一个星期后的周末给你电话 Give you my phone number and I'll do it in one week-end.
把你脖子上的舌白取下 Millstone off from around your neck.
你说什么我们在说什么 - What do you say? - What are you talking about?
你穿着这套衣服到处走 You're running about with this stress,
我会把你的地方装修一下 I'm going insane doing bugger all. I'll decorate your place.
这不太可能我的名字叫乔 - What a chancer. - Name's Joe.
在小足球队工作萨拉 阳光照在我的屁股上 - Run the wee football team. - Sarah. Sun shines out my arse.
我已经停过 So I heard.
斯多特维尔大街 Stuart... Stuartville Street...
我把地址拿出来看一下 我们在找什么 - I'll get the address out. - What are we looking for?
我们在找对不起 We're looking for... Sorry, guys.
我们在找怀特街64号 Er... We're looking for 64 White Street.
这是40元每个人20 - So it's forty bucks. - Yeah, twenty pound a head.
不要争论钱的问题了 Won't argue about the money.
我从来没有贴过墙纸 我不管你这么多 I've never hung wallpaper, so I won't quibble about the dough.
我的笨蛋我是说真的 - My arse. - I'm serious.
我一身中从来没有贴过墙纸 I've never hung wallpaper in my life.
你想放我的鸽子不 我不会的 - Are you winding me up? - No, I'm not.
你最好不要那你说你下来 没有贴过墙纸是什么意思 You'd better. What do you mean you've never hung wallpaper?
我是说真的 Seriously.
但是你是做建材生意的 But you were in the building trade.
是的我原来是干重活的 只从我的背部受伤以后就没有了 That was... I did the heavy stuff till I knackered my back.
这是专长你贴纸我来涂浆糊 It's all about specialisation. You do the paper and I'll paste.
笨蛋我来涂浆糊你来贴纸 My arse. I'll do the pasting, you the papering.
希望那里没有洞不然的话 我们就惨了 - I hope it's no' the ceiling. - If it is, we're fucked.
谢肯斯 Shanks!
我以前做过这个一段时间 I've been in the game a while.
凭我的经验这不是个好主意 In my experience, it's not a good idea
把纸贴在有洞的地方不 - putting paper on the ceiling. - No.
不要在这些老房子里不 - Not in these old houses. - No.
我想如果我们这些纸贴 盖着痕迹的话 I thought if we put the lining paper up to cover the cracks,
弊端就掩盖了在理论上听起来 好像不错但是不行 - and paint over it. - Sounds OK in theory, but no.
应该行得通的谁在楼 - It should be OK. - Who's upstairs?
一些学生 A couple of students.
学生没有这么好 - Students? - Nah, it's not so good.
坏消息坏消息 Bad news, bad news.
你正在谈论派对的事 震动太大了 You're talking about parties and stuff. A lot of vibration.
有很多人没有注意到 这些洞的存在 A lot of people don't realise how delicate these ceilings are.
这些都是很小的洞 将会继续增大的 - There's mines round here. - And the continuous settlement.
你看从窗户到门那里 You look... from the window to the door there...
有个很大的斜度 That's a big slope.
在贴墙纸之前我要花 三个月的时间 I'd give it... three months, before the wallpaper comes down.
如果那样的话如果那样的话你知道 If that. If that, you know.
老实说那决不是一个点的问题 There'd be nae point, to be honest.
这对我们来说不是问题 我们可以搞好它 - It's all right with us. - We can do it.
他这方面已经有10年的经验了 他补好了很多洞 He's been in the game ten years, he's wallpapered many ceilings.
把纸贴上去不是问题 但是老实说 It's no problem putting the paper up, but to be honest...
我们在生意上称这个 为刚毛数字 ..we in the trade call it a bristle number.
总的说来这是个油漆工作 Totally. It's a paint job.
这是个乡村的事好的 - It's definitely rustic. - OK.
好的你们在这方面是专家 OK, you're the experts.
很好可以了 That's good. Right.
我要离开让你们去做这个 好吗好的再见 - I'll leave you to it, OK? - All right, see you.
乡村的 Rustic?
Driving across the country
And getting fat
Saying everything is groovy
While your tyres are flat And it's
Hi ho silver lining
And away you go Now baby
你们过来喝杯咖啡怎么样 Would you like a cup of tea?
太好了我把它放在这里 - Aye, that's great. - I'll just put it down here.
太好了还有点心 - Great. - Excellent... Biscuits.
这些点心是我们的吗是的 - Are the biscuits ours? - Yeah.
这个不错干杯 Nice one. Cheers.
要把这里变成一个卫生 安全的办公室 Get a Health and Safety officer down here.
乔乔 Joe. JOE!
那个王八蛋是来自调查局的不是 - That cunt's from the Social. - No.
那个家伙来自调查局 The cunt's from the fucking Social.
什么事 What is it?
发生了什么事 What's going on?
他跑起来很难看 Oh, he's... he's running like fuck.
什么事 What is it?
有个调查局的家伙正在拍照 A guy from the Social taking pictures.
嗯真可怕 Oh... nightmare.
把那个摄像机给我们 Give us the fucking camera!
乔他要干什么 - Joe! - What's he gonna do?
把摄像机给我把摄像机给我 Give me the camera! Give me the fucking camera!
你要干什么住手够了 What are you doing? Stop that! That's enough!
把摄像机给我够了 - Give me the camera! - That's enough!
那是政府的财产 That's Government property.
政府财产我给你政府财产 Government property? I'll give you Government property.
这只是我的工作 Look, it's just my job.
你也要这么做吗 你他妈的王八蛋 Do you goose-step as well? You scum fuck!
好了嘿我已经很冷静了 - OK. Hey, I'm calm. - Look.
我不会伤害你的 我不相信你 - I'm no' gonna hurt you. - I don't believe you.
我的心脏有病 你的心脏有病 - I've got a bad heart. - You've got a bad heart?
我首先帮助你 我给你个心脏的消息 I do first aid. I'll give you a fucking heart massage!
我会告诉所有的人你是个 什么样的人 I'm gonna tell everybody what you are, you fuck!
你在我的车上画什么 What are you doing to my car?
那是政府财产 That's Government property!
你这个疯子 You're a nutter!
天哪他用刷子打他 Christ! He hit him with a brush! That's fucking assault!
我要告你 I'm gonna report you!
天哪 Christ!
Shit.
一定有人会告你的 Somebody must have stuck you in.
谁会那么做 Who's gonna do that?
太可悲了总是有那么 一些混帐的东西 It's sad, but there's always some dirty bastard
会去多管闲事 willing to do their bit.
我不这样认为那个 或者是他会跟踪你 - I don't think so. - That or he followed you.
20先令吗 For twenty quid?
你必须采取措施乔 You'll have to do something, Joe.
他们会把你送上法庭的 They're gonna have you in court.
或者是卡掉你的救济金 Or cut your dole money.
你没有告诉我一点 新鲜的事 You're not telling me something new.
好了吗我知道 All right? I know that.
这很有趣是的 可是现在没有趣 - All right. It was funny... - Well, it's not funny now.
你们进展的没有了很好 那儿基本上快好了 - How are youse getting on? - Fine. Nearly there.
准备好了一些比萨如果 There's some pizza ready if...
不要给我我晚上会梦游 Not for me. I'm on night shift. >
他会吃掉的你可以吃我的那份 你喜欢吃比萨是吗 He'll hang about. He can have mine. You like pizza, don't you?
是的你说的没错 No, you're all right, ta.
那你过来吃吧谢谢 - You're welcome. - Thanks.
他喜欢比萨吃 他只是感到很害羞 He likes pizza, he's just being shy.
你们两个都要吃 Youse two hang about.
你是怎样认为的 There you are. What do you think of that? >
结局很轻微 Well, the end's in sight.
这是个分开的决定 It was a split decision.
他不是个装修师你只知道 停放你的自行车 He's not just a decorator. You can actually park your bike.
布莱挪用斧头放在他的头上 Fucking Yul Brynner with the axe through his head.
你需要休息一下吗 Gonna fucking pull up your brecks? Excuse the language.
对不起谢谢 - Sorry. - Thanks.
你真的为这个女人而不安 You're... seriously embarrassing the woman.
不会让这个东西抢掉你的比萨 和其他的东西的 Wouldn't have it put you off your pizza or anything.
那个白人哈姆斯史密斯 冲突 - White Man, Hammersmith Palais. - Clash.
香港花园 Hong Kong Garden.
斯埃克斯和奔希斯 Er, Siouxsie and the Banshees. Er...
布劳克巴斯特甜蜜的 - ..Blockbuster. - Sweet.
帕普之爱天哪 东尼奥斯莫德 - Um, 'Puppy Love'. - Er, oh, Jesus, Donny Osmond.
女孩们女孩子们 - Er, Girls... Girls? - Girls?
女孩是的在女孩当中 女孩 - Girls. Aye. - As in girls, girls, girls?
是的不 - As in... Aye, aye. - Oh, oh. Hm, no.
坚局坚局什么 - Duran Duran. - What?
不是吗不 - Wasn't it? - NO!
有一次我经过70号 我没有看到 Once I get past the 70s, I don't get it.
是的 Er, right. >
靠在你的男人身上 'Stand By Your Man'.
有时很难是个女人 Sometimes it's hard to be a woman
把你的全部爱给一个男人 Giving all your love to just one man
你将会很快乐 You'll have good times...
Er... Er... Ah....
汤米维耐特汤米维耐特不 - Tammy Wynette! Tammy Wynette! - No!
我去了那里比尔先到 - I got there! - Bell went first!
- I got that Tammy! - Bell went first!
我得到汤米而你去了就 I got Tammy and you went 'bong'!
你不会唱歌我会唱 - You can't sing! - I can sing!
有点沙哑我不会唱歌你不喜欢吗 - A bit harsh, "I can't sing". - Don't you like that?
喂 Hello?
很好真的是在装修房间 It's fine. It really goes with the room.
是你爸爸吗是的 - This your da? - Yeah. Yeah.
你和他一点也不像 他是个大男人 - You wouldn't mess with him. - He's a big man.
那个是我妈妈吗是的 和我在一起 - That your mum? - Yeah. And me.
是的很像 Yeah, Jesus, the resemblance...
他们还健在吗不我爸爸 死了已经有14个月了 - Are they still on the go? - No, my dad died 14 months ago.
我妈妈在我还在十几岁的 时候就已经死了 My mum died when I was a teenager.
听到很难过 Sorry to hear that.
你还有家人吗我 - Have you got any family? - Me?
没有 No. Aye, aye!
我怎么能忘记呢 我当然有家人 How could I forget? Of course I've got a family.
想看看相片吗想 - Like to see a photograph? - Yeah.
我有一个大家庭 Big family I've got.
我们都是男孩在星期天照的 All boys. There we are. Sunday best.
天哪梦之队 My God. The Dream Team.
很好但不是一家人 - Very nice. - Not quite house-trained yet.
我们干杯 Oh, well. Cheers.
我不会喝酒萨拉 I don't drink, Sarah.
呢为什么不说我以前是个酒鬼 - Why didn't you say? - I'm an alcoholic.
呢戒酒多久了 Oh... How long have you been off?
大约10个月快一年了 About 10 months, nearly a year.
你需要帮忙吗我在AA - Have you had any help? - I'm in the AA.
不错很好 - Right. - It's good.
还有很长的路要走 Long way to go.
我是不是多管闲事不 这是对的那好 - I'm too nosey, aren't I? - No, it's all right. It's good.
好我喜欢你很直接 不会拐弯抹角 It's fine. I like it. You're direct, don't mess about.
我要离开这里了 Oh! I'm out of here, man.
我该上路了好的 再次谢谢你 - Time I was up the road. - OK, thanks again.
谢谢你的比萨你太客气了 - Thanks for the pizza. - You're welcome.
谢谢你的陪伴别客气 - Thanks for the company. - Welcome.
你一直做的很好考虑到 You've been really good, considering...
考虑到你以前从来没有挂墙纸 ..considering you've never hung wallpaper before.
你有没有撒谎的成分在里面 我去拿我的东西 Is there any point in lying? I'll get my stuff.
好吧让我送送你 OK, I'll just see you...
全部拿齐了吗谢肯斯把 剩下的拿走了 - Is that everything? - Aye, Shanks took the rest.
那你的救济金怎么办 What will you do about the dole?
这是生命中的另一个 小小的冒险是吗 It's another of life's wee adventures, isn't it?
你的钱 Oh, your money.
好的 Right. OK, cheers.
我会去看你的再见 - I'll see you. - See you later.
再见 - Bye. - Cheers.
将军 Check.
叫她出来 Ask her out.
什么叫她出来 - What? - Ask her out.
叫她下来送死吗 Fuck's sake. Ask her down the pub for 15 pints of diet coke?
画吗不不可能呆这么长时间的 - The pictures? - No, can't sit still that long.
两个人吃一餐饭要花多少钱 How much is a meal for two?
20到25先令你是在耍我吗 - Twenty, twenty-five quid. - Your kidding me on?
那你当我没有说就可以了 Oh, fuck, we can forget about it, then.
太花钱了 Financials, man.
她有部小车一份工作 She's got a wee car, a job.
在这个月底有一张支票 一份养老金还有房子 A cheque at the end of the month, a pension, a house.
我已经37岁了 I'm 37 year old, man.
我今年就快要38了 我的条件这么差 I'm 38 this year, I've got fuck all.
乔卡瓦纳就是 我拥有的全部 Joe Kavanagh is all I've got.
拿这10元去置碗之类的东西 Ten pin bowling.
我还没有准备这个 I'm not ready for this, man.
我想我不能应付这个 I don't think I can cope with this.
你一直在用乳剂我感到很高兴 卡瓦纳先生 I'm glad you were using emulsion, Mr Kavanagh.
那个照相的人没事做就来玩这个 The photographer had a job getting the paint off that.
你还认得这个笔记吗 You recognise this writing?
No.
你认识德温小姐吗不认识 - Do you know Miss Downie? - No.
很好笑她好像认识你 Funny. She seems to know you.
我要指出卡瓦纳先生 "Dear Sir, I would like to point out that Mr Kavanagh
是他在5月5日带朋友过来 "is a friend who carried out work on May the 5th.
无偿的帮忙 " No money exchanged hands." Blah, blah, blah.
你诚心的-萨拉德温小姐 "Yours sincerely, Miss Sarah Downie."
她准备签名解救你 She's prepared to sign an affidavit to save your bacon.
我们这个星期冻结你的钱 你可以上诉 We're stopping your money for this week. You can appeal.
等等 Just one second.
谁是你的医生豪宾孙小姐 Who was your doctor, Miss Hobson?
对克利杰医生 Right, Doctor Clegg.
豪宾孙小姐你能说一下 你的电话号码吗 Can I have your phone number, Miss Hobson?
9-7他会和你联系的 谢谢再见 9-7. He'll be in touch. Thanks. Bye.
我等药方已经等了20分钟 I've been waiting over 20 minutes for a prescription.
这个不是开玩笑的事 我知道等等 - It's getting beyond a joke. - I know. One second.
喂你能等一下吗 Could you hold, please?
我已经等了那么久了 I've been waiting that long, rigor mortis is setting in.
我知道但是这一定要签名 I know. It's gone through for a signature.
我没有那么长的命 五分钟就行了 - Haven't got that long to live. - It'll be five minutes.
我这个星期能拿到吗能 请等等 - I'll get it this week? - Absolutely. Please hold.
那将会直接出去 我能帮你什么吗 It'll be straight out. Can I help you?
请问萨拉德温在吗 Yes. Can I see Sarah Downie?
是关于养育技术班的吗 About the parenting skills class?
不告诉她有个朋友找她 请问你叫什么名字 - No, tell her it's a friend. - And your name?
卡瓦纳卡瓦纳 - Kavanagh. - Kavanagh.
她现在很忙直到 I know she's busy up until...
是乔吗 Is it Joe?
- Aye. - Ah-ha.
她在走廊的末端 She's at the end of the corridor.
看到了你对面的那扇门吗 左边的吗 - See the door facing you? - On the right?
Pop your head in the door.
你好这里是五月健康保健中心 请问我能帮你什么吗 Mayfield Health Centre, how can I help?
把孩子洗干净嗯 Cleaning the boys, well...
当你在洗小女孩的 另外一件事就是 Another thing when you're cleaning the wee girls.
用滑石粉洗女孩是不好的 It's not a good idea to use talcum powder on the girls,
因为会进入女孩的阴道 because it gets inside the girl's vagina.
很难洗干净并且会导致传染病 It's very hard to clean and can cause an infection.
小男孩就不会这样了 But the wee boys are fine.
两分钟行吗 Two minutes?
我有 对不起我出去 I'II... I'll head... sorry... outside.
乔 JOE!
乔 Joe!
不好意思那样闯进你那里 Sorry for barging in like that.
谢谢你送信到调查局 Thanks for sending that letter to the Social.
你怎么样不坏 - How d'you get on? - Not bad.
他们冻结了我一个星期的钱 可能还会更糟糕 They docked a week's money, could've been worse.
太谢谢你了你太客气了 - So thanks a lot. - You're welcome.
你那儿很忙吗整天骚扰 - Busy in there? - It's mobbed.
都是一些疯子是的 - Crazy. - Yeah.
我知道你很忙我只是想告诉你 I know you're busy. Just wanted to tell you.
你太客气了再见 - You're welcome. - See you later.
你想过有空和我一起 打保龄球吗 You fancy, er... coming bowling some time?
什么保龄球 - What? - Ten pin bowling. Fancy it?
可以让我考虑一下吗好的 - Can I think about it? - Aye, sure. Sure.
还记得我的号码吗记得 - Still got my number? - Aye.
如果你想的话给我们 一个电话 Give us a phone if you fancy it.
好的再见再见 - All right. See you later. - Bye.
我不打算去 I'm not going.
你说什么 What did you say?
我不去 I'm not going.
萨拉为什么不呢 Come on, Sarah. Why not?
因为他有点野 'Cause he's a bit wild.
野跟那有什么关系 Wild. What's wrong with ten pin bowling?
我从来没有做过 那又怎么样 - I've never done it. - So what?
这不是艺术的形式 你只要滚几个球就行了 It's not an art form. You roll a few balls,
笑一下然后就回家 那又怎么样 have a laugh, go home. So what?
我不去你是在开玩笑 - I'm not going. - You're joking!
When I die and they lay me to rest
Gonna go to the place that's the best
When I lay me down to die
Going up to the spirit in the sky
Place I'm gonna go when I die
When I die and they lay me to rest
Gonna go to the place that's the best
Ah, fuck!
Gotta have a friend named Jesus
So you know that when you die...
You cheeky thing, it didn't.
打到边上去了这很奇怪 It stuck on the side. It's strange.
你想进来喝杯咖啡吗不了 我没事 - Do you want a cup of tea? - No, I'm fine.
那好吧今晚真是太谢谢你了 Oh, um, thanks very much for tonight.
谢谢很有趣我喜欢 - Thank you. - It was fun. I liked it.
再见再见 - All right. See you. - See you.
乔什么事 - Joe? - Yeah?
乔听着拿着这个什么 - Joe, listen! Take this. - What?
你就不用坐公共汽车了 - You'll not get a bus. - Can't take that.
叫个出租车拿着 我不能拿你的钱 - Get a taxi. Take it. - I'm not taking your money.
我不是很笨拿着 我不需要钱 - I'm not stupid. Take it. - I don't need the money.
该死的 Shit.
你把你的钥匙丢在里面吗 Have you got your keys in there?
简直难以相信是的 I can't believe this. Aye.
最好打个电话叫撬锁匠来 Better phone a locksmiths.
太晚了我们叫不到的 A bit late. We'll never get one.
让我看看 Let's see.
我可以踢门进去吗不不 - Shall I kick the door in? - No... no.
那你该怎么办我睡在车里 - What are you going to do? - I'll sleep in the car.
怎么睡你把你的钥匙丢在里面 How? You've left your key in there.
该死的真笨 - Shit. - This is daft.
去我那里 Look, stay at my place.
嘿你那样是没有用的 Hey, that wasn't a come-on.
你睡在卧室我睡在客厅 You'll sleep in the bedroom, me in the sitting room.
你敢肯定吗肯定 - Are you sure? - 'Course I'm sure.
好吧好 - OK. - Good.
对 Right, er...
这里是卧室不好意思很乱 ..this is the bedroom. Sorry about the mess.
浴室在那儿 Bathroom's in there.
我给你一条毛巾洗澡 I'll get you a towel for the bathroom.
这儿还有一套睡衣如果 你想穿的话 There's a pair of pyjamas, if you want.
我改一下 I'll just change the...
改一下被单 ..change the sheets.
我能喝杯茶吗 Can I have a cup of tea?
可以可以当然可以 对不起 Sure, sure, of course. Sorry.
这是客厅 This is the sitting room.
进去找个位置坐下 Er... Go in, grab a seat.
你确定你是喝茶吗茶 是的加点奶 - You sure it's tea you want? - Tea, please. Just milk.
我可以冲咖啡的不 茶更好加点奶 - I can make you a coffee. - No, tea's great. Just milk.
乔来了 - Joe? - Yeah!
我能放点音乐吗可以随便点 - Can I put some music on? - Sure, go ahead.
梦之队是的那是我们有 且仅有的一次胜利 - Dream Team? - Aye. Our one and only victory.
你以前在乐队是的 - You were in a band? - Yeah.
是的赢得了当地的技能 竞赛和所有的东西 Won the local talent contest and everything.
请坐 Grab a seat.
你冷吗 Are you cold?
嗯是吗 - Um... - Yeah?
是的我把炉子生上 - Yeah. - I'll put the fire on.
很动听是吗是的很美 - It's lovely, isn't it? - Aye. Brilliant.
让我想起了我的疯狂的日子 为什么 - Reminds me of my crazy days. - Why?
不能告诉你你会认为我是个 狂人 Can't tell you. You'd think I was a nutter.
迟一点就会知道的 Bit late for that.
当我有一天醒来的时候 Well, er... One day when I woke up...
不顾一切的喝酒身上 一分钱也没有 desperate for a drink, totally skint...
我跑到音乐店里偷了 一大捆磁带 I went to a music shop and stole a bundle of cassettes...
把它们拿到酒馆来卖了 Took them down the pub and sold them.
有很多已经不见了乡村的和 西部的流行音乐所有的都不见了 The lot went, country and western, pop. Everything went...
除了这张 except for this.
不值25便士 Not for 25 pence.
我把它带回家然后就去撒尿 I took it home, got pissed...
像我经常的习惯一样 as was my wont.
我就把它放上去 And, er... stuck it on.
很 And it was just...
不可思议 magical.
这就是关于这个 磁带的由来 There was something about it.
我自己的空间我自己的 梦想你知道吗 My own space, my own dreams, you know?
再说 Anyway...
我仍然会放这盒磁带提醒 我过去是谁你知道吗 I still play it to remind me of what I was, you know?
我将要做个什么样的人 What I might be.
是什么让你戒酒的 What made you stop drinking?
你为什么想知道 Why do you wanna know?
一定是你生命中的转折点 It must have been a turning point in your life.
因为我很怕对你说为什么 - 'Cause I'm scared to tell you. - Why?
因为告诉你的话就会 有机会让你恨我 There's a chance you might hate me.
别这么傻 Don't be daft.
有一个经常和我一起 喝酒的女孩 There was a girl I used to drink with.
罗娜 Rhona.
我们住在一起 形影不离 We lived together, on and off.
在我的大脑中我很爱她 In my mind I loved her.
在她的大脑中她很爱我 In her mind she loved me.
那就是为什么 不喝酒了的原因 That's where it stopped.
我们都纠缠在一起 We were both just tangled up.
执着的好像就要同生 共死一样 Clinging on like grim death.
我们经常发生这些真正 可怕的争论 We used to have these really terrible arguments...
争得很激烈我们经常说分手 Really fierce. We used to tear each other apart.
但是从来没有采取行动 甚至 But it was never physical... ever.
有一天我们去了拉加斯 One day we went to Largs...
那一天很开心天气很好 great day, weather was really good.
在沙滩上散步 Walked along the beach, being stupid, you know.
我当然喝了酒 And of course I had a drink.
我一直是很能喝的 I'd been a lot drunker.
在回家路上的公共汽车上 我睡着了 On the bus on the way back I had a kip.
也许是从那里开始 Maybe that's where it started.
因为当我醒来的时候 Because when I woke up...
当我们快要上到 when we were walking up the close
我们住的那个地方的时候 of the shithole we stayed,
这可能是遗传 this cloud had just descended.
真的 Really, really dark.
突然我很恨她 Suddenly, I hated her.
我恨她 And I hated me.
我恨我住的那个地方 I hated that shithole.
我想把门打开我把钥匙 插进锁头里 I tried to open the door, put the key in the lock,
可那钥匙偏偏不进去 and the stupid key wouldn't go in.
我想修一下那把锁 再也不用它 I was meant to fix the lock and never got round to it.
她笑起来她发现这很好笑 She laughed. She found this really funny.
那可能是吧 Which it probably was.
接下来的是我知道的是 她的头抬起来对着墙 Next thing I knew, her head was up against the wall.
Think it's fucking funny?
我踢她 I was kicking her.
你为什么哭你妈的王八蛋 - Why are you fucking crying? - You bastard!
你叫我什么王八蛋 - What did you call me? - Bastard!
有本事你再叫一次 臭娘们放开我王八蛋 - Once more, you fucking bitch! - Leave me alone, bastard!
王八蛋闭嘴 - Bastard! - Shut up!
第二天我说我什么 也不记得了 The next day I said I remembered nothing.
只是暂时的眩昏 她相信了我 It was a blackout. She believed me.
太眩昏了 There were plenty of blackouts.
我仍然还记得 I still remember.
我还记得每一个细节 I remember every punch.
每一脚 Every kick.
她的尖叫声 Her screaming.
然后 And then...
羞耻开始了 Then the shame started.
厌恶的感觉 And the feelings of disgust.
这又加大了羞耻 Then more shame.
所以就越厌恶 More disgust.
几乎使我喘不过气来 I could hardly fucking breathe.
好像在我的胸部 Like it was on my chest.
所以我去了AA So I went to the AA.
这次是认真的 This time it was serious.
自从那时起我滴酒未沾 And I haven't touched a drop... since.
你一直不肯原谅你自己 是吗 You've never forgiven yourself?
我也知道了 I know about that as well.
Ssshhh... Ssshhh...
没事了 Joe, ssshhh... it's OK.
没事了 It's OK.
在那儿岛斯 In there, Doc!
再进去 Get in again!
踢出去 Clear it!
表现不错 Oh, no luck, Ravanelli! Pretty poor show!
看着球 Come on, look for the ball!
罗博把他们推出去 Robbo, push them out!
岛斯冲进去 Doc, steam in!
踢啊卡特门快点踢卡特门 Come on, Catman! Play it, Catman!
不要用很大的力气 That was without the teeth!
想要看看他一流的表演吗 Want to see him with the wallies in?
祖鲁你把边锋 Zulu, take the wing!
利姆转身面对球利姆 Liam, turn and face the ball! Liam!
利姆 Liam!
他妈的滚开 Oh, fuck off!
他知道该怎么做滚开 He knows what this was for. Now fuck off!
没事了 It's all right. It's all right.
你的小孩一定会因为你 而自豪你妈的 Your weans must be proud of you, you cunt.
你没事吧 You're OK?
快不能呼吸了到底是 怎么回事 - Cann't breathe. - What was that about?
那到底是怎么回事 - Eh? - What was all that about?
我在酒馆对他们其中的 一个人哼了一声 I noised one of them up in the pub.
他想追上我们 He's just getting us back.
好的没事了起来 我操他妈的 - OK, come on, up. - Oh, fucking hell.
你还行吗 - Are you still clean? - Eh?
- 你还行吗? - 当然了 - Are you still clean? - Fuck's sake. Of course I am.
克利杰医生我很怕 他带了人进来 Doctor Clegg, I'm afraid, he's got someone in.
你能五分钟后打回来吗 Can you call back in five minutes?
当然可以 Uh-huh, certainly.
我会让他知道那已经取消了 好的谢谢 I'll let him know that's cancelled. OK, thank you.
请你等等对不起 Just one second, please. Excuse me!
对不起 Excuse me!
请问你能把烟熄灭吗两分钟 - Can you put the cigarette out? - Two minutes.
这里不许抽烟两分钟 - It's no smoking. - Two minutes.
五月健康保健中心 请别挂电话 Mayfield Health Centre, please hold the line.
必须在10天前约好 It's appointments only and booked up for 10 days.
我只是丢了我的病历 我知道等等 - I've just left my work yard. - I know. One second.
对不起请你把烟熄灭 Excuse me! Please put the cigarette out.
给我们一分钟时间好吗 我以前已经问过一次了 - Give us a minute, eh? - I've asked once before.
他们没有再问这是 最后一次 - Then don't ask again. - It's the last time.
如果你不熄灭的话 医生是不会给你看病的 If you don't put it out, the doctor won't see you.
你要等我抽完再说 You'll wait till I've fucking finished it.
我马上把它熄掉 I'm not putting it out.
快点熄灭熄掉 我想怎么做就怎么做 - Just put it out. - Fuck off, I'll do what I want.
你的脸蛋长得很像你爸爸 是吗 You've got your daddy's face, haven't you, pet?
你抱过他没有我不能 亲近他 - Do you ever take him? - I cann't get near him.
让我看看你抱他的样子 用另外一种方式抱他 Let me see you hold him. Turn him the other way.
这样他能听见你的心跳 So he can hear your heartbeat.
他们在子宫里的时候 就是这样的 They're used to that from the womb.
你可以走了和你 爸爸一起走 There you go. You're with your daddy.
我很担心他的眼睛他长有 可怕的鳞你知道吗 I'm worried about his eyes. He's awful scaly, you know?
我弟弟也有鳞在另外一只眼睛上 My brother's as scaly as fuck, has eyes the other way.
那很正常他们不会开始定焦 直到他们六个星期大的时候 That's normal. They don't start to focus till they're six weeks.
他什么也看不见吗他能看到影子 - He cann't see anything? - He can see shadows.
一旦他们到了六个星期大的 时候他们会自动打开的 Once he's six weeks old, they'll sort themselves out.
还有她的乳头 你可以去挤他们 And her nipples... They're giving you gyp as well.
我可以自己来说 他们很涨 I can speak for myself. They're quite sore.
这看起来可能会很奇怪但是 This might seem strange, but...
放一片卷心菜到你的冰箱里 好吗 keep a cabbage in your fridge, right?
放一片卷心菜的叶子在你的 每个乳罩的下面 Chill it. A cabbage leaf down each side of your bra,
那样将会冷却你的奶头 that'll cool your nipples.
或许可以放一只在他的分叉处 是的 Maybe put one down his crotch, yeah.
抱歉失陪一下 Excuse me a wee minute.
说话的声音放小点 Keep your voice down. Cool it.
把处方拿过去你没有放在 我的袋子里 - Hand over the prescription. - You're not going in my bag!
要我打电话叫警察吗 Shall we call the police?
打电话叫警察放下我的包 Phone the polis! Get out of my bag!
别动我的包 Don't touch my fucking bag!
萨彬别这么傻放开我的包 - Sabine, don't be daft! - Leave my bag alone.
冷静点我不会的 - Calm down. - I fucking won't.
把包给我你这个骚货 Give me my fucking bag, you snobby bitch!
萨彬住嘴 Sabine, stop that!
如果你和这件事无关的话 你就没有什么好躲藏的 If you've nothing in it, you've got nothing to hide.
药方在哪里别说这么多废话 - Where's the prescription pad? - That's fucking crap!
对这是什么 Right, what's this?
很聪明萨彬 Very smart, Sabine.
如果你已经给了我 我的药方的话 If you'd given me my prescription,
我就不会这样做了 I wouldn't have to steal it!
你知道积分你以前做过 这个节目 You know the score. You've been on a programme.
我要我的原本没有药方 - I want my script! - There's no prescription!
我想要我的药方我是不会走的 I want my fucking prescription! I'm not moving fucking...
我们走放松点 Let's go, come on. Take it easy.
她拿了药方 She's taken the prescription pad.
她不把原本给我 He's not giving me my fucking script!
你再也别想在这里拿走药方 You'll get no more prescriptions from here!
弗兰克我能和你说会儿话吗 Frank, can I talk to you for a wee moment?
发生了什么事 What's going on?
这个以前已经发生了无数次了 This has happened umpteen times before.
那个家庭我已经付出了 很多的努力 I've put a lot of work into that family.
我们可以谈谈吗 Can we speak about it?
听着我不想她要她登记 Listen, I don't want her on the register.
你能叫下一个病人进来吗 Can you send in the next patient?
'Drivers in first and second place...'
- 你去了哪里 - 外面 - Where have you been? - Out.
- 外面哪里 - 和我的好朋友 - Out? Where? - Aye, with my pals.
- What pals? - Maggie and that.
- 我要上厕所 - 我有话要对你说 - I need the toilet. - I wanna talk to you.
- 你先回答我的问题再进去 - 快点 Get in there before I drag you in. Move it!
你有什么问题 Fuck off! What's your fucking problem?
- 你去了镇上 - 不, 我没有去 - You were up the town. - No, I wasn't.
别骗我有人告诉我了 Don't fucking lie to me! Fucking give us this!
这是什么 What the fuck is this? Eh?
-他们是什么？我不用他们 Who are they for? I don't fucking use them!
你想伤害我 You take me for a fucking prick?
我在给斯科特做饭 讲故事给他听 I'm here cooking Scott's dinner, telling him stories,
而你却在外面伤害我 and you're taking the fucking prick out of me!
是吗你这个白痴 Are you? You fucking idiot!
和你所说的完全不一样 Different fucking story when you're getting your share! >
不同的故事 Aye, a different fucking story.
我没有回到街上 却被背叛弄得筋疲力尽 I'm not back streets getting shagged by perverts!
我没有我没有像你所的那样 - Neither am I. - I cann't go on like this.
你一直在说我难道 我不会说 You're telling me. Neither can I.
你总是在那里嘀嘀咕咕 你太欺人太甚了 You nag, nag, nag. Fucking driving me up the wall.
你看看你自己 Look at the fucking state of you!
你知道人们像什么如果 他们注意到了该怎么办 You know what people are like! What if they twig on?
叫他们去死吧叫他们去死 - So fuck them. - So fuck them?
如果他们告诉社会 工作者该怎么办 What if they tell the social worker?
你就像垃圾一样在做游戏 You're on junk, on the game!
你难道想再次失去斯科特吗 Do you want to lose Scott again?
我们会再次失去他的不 我们不会 - We're gonna lose him again! - No, we're not.
你还会失去我的 我不能控制这个 You're gonna fucking lose me. I cann't handle this.
滚开你会吗我会走开的 - Fuck off, will you! - I will fuck off.
我要带斯科特走不 你不能这样 - I'll take Scott. - No, you're not.
我要带他走 不管你怎么样了 I'll take Scott and leave you here to rot.
那就是你想要的不 - That's what you want. - No.
不那你看看你自己萨彬 No? Well, fucking... Have a look at yourself, Sabine!
那不是你想要的吗 Is that what you want?
你给我滚开 Fuck off... Fucking asshole.
送给我们一张明信片 海伦我会的 - Send us a postcard, Helen. - Will do.
我要去看看萨彬和利姆 发生了什么事 - I need to see Sabine and Liam. - What's up?
她昨天的行动导致了 一场大浩劫 She was in yesterday causing absolute havoc.
她把她的挂号本拿走了 She got struck off the register.
我得给她找个新医生 I need to get her a new doctor.
我能说一句话吗 - Hiya. - Can I have a word, please?
和你说一会儿 Be with you in a minute.
小孩腹泻已经三天了 The baby's had diarrhoea for three days...
你妈妈在家吗在 - Is your mummy in? - Yes.
他们吵架了利姆哭了 There was fighting and Liam was crying.
吵架 - There was fighting? - Hm-hm.
利姆 Liam?
你在干什么 What the fuck are you doing?
想找到一根血管 Trying to get a vein.
你难道不为别人想想吗 Your wean's being looked after by another wean.
你能把那个捡起来吗 利姆在哪里 - Will you pick that up? - Where's Liam?
你能给我把那个捡起来吗 利姆在哪里 - Gonna give me that up? - Where's Liam?
捡你个头你知道这个像什么 Fucking give it. You know what this is like!
把那个给我你不需要那个 - Give me that! - You don't need this shit.
我会帮你的我需要这个 - I'll help you. - I need it.
就算我求你了 Fucking please, man. I'm begging you.
把这个给我拿着 You've gotta give me this. Hold that.
不请来乔 - Oh, no. - Fuck, please. Come on, Joe.
帮帮忙 Please.
利姆在哪里萨彬 Where's Liam, Sabine?
Sabine, where's Liam?
麦格温那帮人叫他去了 他们什么时候过来的 - McGowan's boys got him. - When did they come?
萨彬他们什么时候来的 没有多久 - Sabine, when did they come? - A wee while ago.
你要去哪里麦格温他们 叫利姆去了 - Where are you going? - McGowan's lot have got Liam.
天哪萨彬在里面 - Oh, my God. - Look, Sabine's in there.
我要阻止他去那里 小心点 - Don't let him in there. - Be careful!
麦格温在哪等等 - Where's McGowan? - Hold on.
他在办公室吗不 - Is he in his office? - No.
他在哪里他在桌球室 - Where is he? - He's... in the snooker hall.
你好吗乔情况怎么样 How are you doing, Joe? How's things?
今天吹什么风把你给请过来了 - Look what the wind blew in. - Pint of meths for the alky.
他更高级伏特加酒加柠檬 He's more classy. A vodka with a twist of lemon.
想闻闻吗来一支给我 - Want a sniff? - Have one on me.
别耍猴戏了 Pay your monkeys more, their patter's shite.
闭嘴上次撞到你的腿 Shut it. Last time shite was running down your legs.
爱福给我们一点时间 Alfie... Give us a minute.
我能说两句吗可以 - Can I have a word? - Sure.
利姆在哪 Where's Liam?
他吃饭的那只手被咬了 你没有那样做 He's bitten the hand that feeds him. You don't do that.
利姆说一套做一套 Liam tells me one thing and then does another.
她只知道收钱 却不知道做事 Says he's gonna pay, doesn't show.
不是一次也不是二次 而是三次了 No' once, no' twice, but three times.
那就是我轻蔑的原因 That's what I call taking the pish.
他们有一个4岁的小孩 我有两个孩子 - They've got a 4-year-old boy! - I've got two fucking boys,
如果我什么也不做的话 我就完了 but if I do nothing, I'm finished.
我不介意你给他惩罚 I don't mind you giving him a doing.
我只是不想你使用特权 I don't want you taking liberties.
还有什么乔还有什么 Or what, Joe? Or what?
他在哪里 Where is he?
在那儿好好想想 Over there. Having a wee think.
利姆 Liam.
我的决定是想你重新再来 Made up my mind. Want to get it over with.
你在说什么他们想要他们的钱 - What are you talking about? - Well, they want their money.
你说你不想在干了当我进来的 时候我就不想再干了 - You said you stopped dealing. - I stopped when I went inside.
但是我仍然还欠他们 500先令 But I still owed them 500 quid.
他们忘了这个直到这件事发生 They forgot about it until this happened.
发生了什么事 What happened?
萨彬欠他们1500先令 Sabine owes them 1500 quid.
天哪萨彬怎么可能欠 他们1500先令呢 Jesus Christ! How can Sabine owe them 1500 quid?
当我在家的时候她吸毒欠了 人家的钱 She took over dealing when I was inside.
你不是告诉我她已经戒了吗 你为什么要撒谎 You told me she'd stopped. Why are you lying?
我没有撒谎她是戒了 I'm not lying. She did stop.
她是戒了她戒得很好 She did. She was doing fucking well.
她只是几个月前才开始 又吸回去的 She started back again a couple of months ago.
我开始没有发现直到 这件事露出了马脚 I didn't realise until it was out of hand.
她就整天沉迷在那个 当中了 Then she started using it all for herself.
那就是她为何欠债 That's how she ran up the debt.
你为什么不告诉我告诉 你又能怎么样 - Why d'you no' tell me? - What could you do?
总数多少 What's the score?
他们想要回钱不然的话 Well, they want their money back or...
他们就要让萨彬去街上卖 they want Sabine to work the streets.
来还债 Pay it back.
他真卑鄙他这个 王八蛋真卑鄙 He's a scumbag. He's a fucking scumbag.
只穿一点点衣服 那是他说的 Nice wee bit of skirt. That's what he says.
我不是很笨乔 我知道她已经上瘾了 I'm not fucking stupid, Joe. I know she's on the game,
可是我也没有什么办法 根本对付不了他们 but I couldn't handle that. Not with them.
我只能赶她走 I know I could get her off.
但是我首先要跟他们结算一下 But I need to square it with them first.
就是这样我已经决定了 So that's it. I've made my mind up.
我想把债务还清 I want it over and done with.
你一点也不理智 You're not making any sense!
他们会打断我的腿的乔 They're gonna fucking break my legs, Joe.
他们想把我的腿打断 That's what they want, to break my legs.
麦格温 MCGOWAN!
你他妈的有本事动动他 You fucking touch him! You fucking touch him!
你敢动他的话 我就把你杀掉 Touch him and I'll fucking kill you.
乔乔注意一下 你自己的行为 Joe, Joe. Behave yourself.
别这么紧张让他走 让他走 Come on. Easy. Let him go, guys. Let him go.
过来 Come here.
没事了 Come on, it's all right.
听着我不能失去面子 那就等于是自杀 Listen. I cann't lose face, that'd be suicide.
我们不要为这件事而争吵了 乔我还会回来找你的 - Let's sort this out, Joe. - I'm gonna have you.
别这么傻伙计 Don't be a daft boy, pal.
我先尊重你我会不顾一切的 - I'd have you first. - I've got fuck all to lose.
你搞到手的那个女护士怎么样 What about that nice nurse you got?
我可以对她动手脚的你要是 敢动她的话我就掐死你 - I could do something with her. - You touch her, I'll stab you.
那就找出一条解决的方法来 Just trying to find a way out.
为什么你不跟我们做事呢 我干你妈 - Why don't you do a job for us? - I'll do fuck all.
来吧你不想帮那个家伙 还债别太固执了 Come on. Pay off the boy's debt? One, two trips up north.
利姆为什么不行 Why not Liam?
你认为我是个笨蛋吗 You think I came up the Clyde in a banana boat?
你只要收一下货然后把取下来 就行了就这样 You pick up the stuff, bring it down, that's it.
那么简单吗是的 - That easy? - Aye.
为什么你不叫你的手下去做呢 不我要你去做 - Why no' your pricks? - No, I want YOU to do it.
为什么要我 Why me?
也许我是老古板的原因吧 我喜欢那样 I like the idea. For old time's sake.
老古板决定做那样的事 For old time's sake, to take a flying fuck.
你自己多注意 Take care of yourself.
干活 McGowan: Let's do it.
你没事吧 You all right?
没事了吗是吗 All right? Sure?
他们对你怎么样没事的 - What did they do to you? - Oh, it's OK.
真的吗 You sure?
发生什么事了 What happened?
再见 See you later.
你没事了吧萨彬 Are you going to be all right, Sabine?
再见再见 - See you later. - See you later.
利姆把门关上好吗好的乔 - Liam, get the door fixed, eh? - OK, Joe.
发生什么事了麦格温 - What happened? - Och... McGowan.
他想看不起利姆并想给他 点厉害看看 Thought Liam was taking the pish and wanted to make a point.
他们欠的钱是怎么回事各种 各样的麦格温看起来很高兴 - What about the money they owe? - Sorted. McGowan seems happy...
他妈的 AH! Fuck!
你现在感觉怎么样 How are you feeling now?
更好些了 Much better.
没事了吧 - Doing all right? - Yeah. I chop great celery.
我正在切芹菜
看起来不错 Looks great.
很可爱 Lovely.
乔我这个快要掉下来了 Joe, I'm gonna drop this.
我要把他们脱掉我不敢 - I'm gonna drop them! - I don't care.
我要把这个贴在你的脸上 Don't you... I'll put this in your face.
你敢吗 Don't you dare.
欲火焚身的女人 Ahh... fire woman.
来吧 Come here.
让我看看 Let me see.
饶命 JESUS CHRIST!
我的你是不是想要我死 Oh... my...! Instant circumcision or what?!
我只伤到了你的脚 Christ, I only hurt your foot. Fuck's sake!
我来了 I'm here.
喂麻烦你找一下B&B的史德拉 玛丽丝好吗 - Hello? - 'See the B&B "Stella Maris"?'
货在哪你看看右边 - Where's that? - 'Look to the right.
最后的那栋白色大楼史德拉 玛丽丝 'The last white building. "Stella Maris".'
不我没有看到 我看到了行了 No, I don't... Aye, I see it. OK.
是拉丁什么 - 'It's Latin.' - What?
大海之星 'Star of the Sea.'
是暗语还是什么 Is this a fucking codeword or something?
不你想想就知道是什么 意思了 'No, you prick. Thought you wanted to know what it means.'
那么是在考我我快要发疯了 你知道吗 Youse are cracking me up. I'm in hysterics, man.
进去拿标有mccormick的钥匙 'Go in and ask for keys in the name of McCormick.
在外面你能看到一辆 黑色的轿车 'Outside you'll see a black Cherokee car. Right?'
什么在史德拉 玛丽丝的外面 What? Outside the "Stella Maris"?
行了我看到了 OK, I see it.
你知道去哪里吗我知道 - 'You know where to go?' - I know where to go.
那就看你的了是那个吗 - 'That's you, then.' - Is that it?
该死的快点停 Oh, fuck off!
别这样对我 Fuck off. Don't fucking do this to me.
该死的 Fuck! Fuck! Fuck!
喂 Ho!
知道怎样才能停下吗 在用户指南里面 - Know how to stop this? - In the instruction manual.
在什么 在用户指南里面 - In the what? - The instruction manual.
我没有用户指南 I've no' got an instruction manual.
把钥匙给我 Give me the keys.
看看你的嘴唇 Watch your lip.
谢谢 Cheers.
顺便问一下注册号码是多少 By the way, what's the registration number?
你说什么白人可能会有人打击 - What are you saying? - Could be daylight robbery.
我有两个人在那里 Yeah, I've got two bodies in the boot. >
你自己处理他们 Make sure you dispose of them.
真他妈的笨 Oh, fucking stupid cunt.
谢肯斯我必须通过这个 Jesus, Shanks. I have to go through with this.
将来会发生什么事他会说： What happens in future? Will he say:
我会踢破他的头除非 你做另外一个工作 "I'll kick his head in, unless you do another job."
我会做两份工作然后我就走开 I'll do these two jobs and I walk away.
做这两份工作 Oh, do these TWO jobs.
我想你要去北方旅行 I thought you were going for a trip up north. For fuck's sake!
你将会得到麦格温那伙人的成员卡 You'll get a membership card for the McGowan clan.
走远点 - Fuck off. - Come on.
我不是为他工作 I'm not working for him...
你是为他工作 You are working for him.
你是在做短期的毒品买卖吗 Do you get short-term contracts for fucking drug dealers?
利姆的家里发生了什么事 What's the fucking problem with Liam's family?
萨彬发生了什么事 What's the problem with Sabine?
告诉我她是个吸毒的有毒瘾的人 - Tell me. - She's a junkie.
那你就是去北方给她弄白粉了 You'd as well go north and get her some junk, then.
你和那些恶棍是一丘之貉 You dance with the fucking devil, you're in the gang.
我简直不敢相信你是这么的天真 I cann't believe how fucking naive you are.
我不天真 I'm not naive.
那我没什么好说的了乔 你必须相信我 - I've got nothing to say, Joe. - You've got to trust me, man.
请你给我来杯茶 Tea, please.
加奶还是加糖加奶就行了 - Milk and sugar? - Just milk, ta.
弄好了行 That'll do. Ta.
他只知道三首歌 He only knows three songs.
苏格兰勇士猎船之歌我知道 - 'Scotland the Brave'... - 'Skye Boat Song', I bet you.
对还有苏格兰之花 Aye. And 'Flower of Scotland'.
他卖脆饼吗卖 - Does he sell shortbread? - He does... sell it.
美丽的苏格兰对美丽的苏格兰 - 'Bonnie Scotland'. - 'Bonnie Scotland', right.
你笑什么 What are you smiling about?
帮我一个忙把眼睛闭上 Do me a favour. Close your eyes.
不用吧来吧把眼睛闭上 - No chance. - Go on, close your eyes.
为我闭上 For me.
真的闭上了吗没有骗人吧 Are they really closed? No cheatin'?
请把你的手伸出来谢谢 Hand, please. Thank you.
现在你可以睁开了 哦是什么 - Now you can open them. - Oh, what's this?
你用不着买礼物给我 You didn't need to buy me a present.
太漂亮了 Oh... They're lovely.
喜欢吗太华丽了 - Like them? - Oh, they're gorgeous!
你认为呢太好看了 - What do you think? - Oh, nice.
用你的眼睛看看谢谢你 太漂亮了 - Go with your eyes. - Thank you, they're beautiful.
再来一次什么 - Right, once more. - What?
再把你的眼睛闭上不行 - Close your eyes again. - No way!
哦乔你疯了吗 Oh, Joe... You're mad.
把你的眼睛闭上吧好的 - Just close your eyes. - Right.
手 Hand.
这是什么 What's this?
戒子你买戒子干什么 - It's a ring. - What have you bought this for?
因为我爱你 'Cause I love you.
你怎么会那样说 How can you say that?
因为我的意思就是这样 Because I mean it.
乔我们认识只有四五个星期 Joe, we've only known each other for four or five weeks.
如果你了解我的话 你就不会这么说了 If you knew me, you wouldn't be saying this.
你这是什么意思不 我不能要这个 - What do you mean? - No, I can't take that.
我不想要这个我是买给你的 - I don't want it. - I got it for you.
我不想要 I don't want it.
拿着 Take it.
我不能要这个 我做错了什么事吗 - I just can't handle this. - What have I done wrong?
萨拉 Sarah!
萨拉你等等 Sarah! Hold up!
发生了什么事 What is going on?
只是 Just...
你现在已经破坏了所有的事 不是吗 You've ruined everything now, haven't you?
我不想使你不安 I didn't mean to upset you.
你有你已经令我不安了 Well, you have. You've really upset me, all right?
我们分手好吗 Just leave us alone, will you?
那我走，不没事的 - I'll just go, then. - No, it's all right.
进来 In you come.
喝茶还是什么，喝茶就可以了 - Cup of tea or something? - That'd be good.
你一直在干什么看书 - What have you been up to? - Just been reading.
你的耳环很漂亮谢谢 - Your earrings look good. - Thanks.
别问戒子的事 Don't ask about the fucking ring.
怎么了 What happened?
我把它丢了不行吗 Tossed the fucking thing, didn't I?
是吗在哪里 Did you? Where?
在河里你想在哪里 The river, where do you think?
去把它捡回来跳下去 然后准备鼻息 Gonna get it back. Got my flippers and my snorkel ready.
准备潜水具 Start scuba diving.
乔过来 Oh, Joe, come here.
你们有谁能告诉我 下一步该怎么办吗 Somebody want to tell me what the fuck's going on?
没有 NO!
在路的末端向左拐 At the end of this road take a left.
向右拐然后继续走 Turn right and keep going.
左边右边 The left. Right. Jesus.
右边好吗好右边 Right as in right, OK? Oh, right, right.
不左边左边 No, left! Left!
现在怎么走了继续走 - Where now? - Keep going, man.
最后有条小河 There's a canal at the end, right?
有座小桥在小河上 With a wee bridge. A canal.
那样会更合适 This better be fucking kosher, guys.
别装老练了 你就相信我们一次吧 Just mellow out and trust us for once.
相信你们继续开车 - Trust you? - Just keep driving, mate.
眼睛睁大点 Keep your eyes open for Scrag.
在那里停一下 Take a right there.
在店的后面不继续开 At the back of the shops. No, keep driving!
这儿真漂亮 Here's brilliant.
声音真好听 Sound as a pound.
继续往前走 Keep the engine running.
Sshh...! Sshh!
你们是下车还是上车 Well, are you getting out or coming in, or what?
走走 Go! Go! Go!
你们搞什么鬼 What... the... fuck?
上车 GET IN HERE!
利姆 Liam! Liam!
利姆 LIAM!
他妈的王八蛋 Fucking bastards!
他们走了看看那个 The fucking stuff's away, look at that!
巴西 Brazil!
太叛逆了什么 - That's sacrilege! - What?
巴西队他们天生就是这样 - A Brazilian strip? - They were born for it.
派利真棒 Pele! Yeah!
你看起来好像只鹦鹉 You look like a budgie!
轮到你了10号莱利奥 There you go. The teeth of Rivelino!
你把莱利奥当作10号 You holding Rivelino's teeth...!
有了那些我们不能输 With these we cann't lose, man.
我们从哪里弄来的队服 是别人赞助的 - Where'd we get these strips? - A sponsorship...
梅姬我能和你说两句吗 Maggie, can I speak to you for a minute?
萨拉这样会更好 Sarah, this better be good.
梅姬那是什么颜色 Right, Maggie. What colour's that?
蓝色那是什么颜色 - Blue. - And what colour's that?
蓝色 Blue.
那那是什么颜色还是蓝色 - And what colour's that? - Blue again.
你可以大胆的说那个病人 是个孕妇我为什么会在这里 You can safely say, the patient is pregnant. Why am I here?
天哪 Oh, my God.
不是萨拉不是健康访问者吗 Not Sarah. Not the health visitor?
不是萨拉上的健康教育课吗 Not Sarah that runs the health education classes?
那样会导致十几岁的女孩怀孕吗 That takes the teenage pregnancy courses?
你是在广播中听到的 You've been on the fucking radio about it!
你怀孕了我不相信 You're pregnant, I don't believe it!
太出乎我的意料了 I feel really weird.
你怀孕了哦天哪 You're pregnant! Oh, my God!
我要坐下你打算怎么办 I need to sit down. What are you gonna do?
我不知道萨拉你是怎么 - I don't know. - Sarah, how...?
我不知道乔怎么说的 - I don't know. - What did Joe say?
他还不知道 He doesn't know.
我是第一个知道的吗是的 - I'm the first person to know? - Yeah.
你没事吧我想是没有 - Are you OK? - I suppose so, yeah.
过来抱我一下 Come here and give me a hug.
恭喜你 Congratulations!
我们再来唱一遍 怎么样我想要些开始 Shall we do that song again? "I want some..." Join in.
也许他们是在唱五月花 Maybe they're at Mayfield. I'll sort it out.
我去了看卡莱格医生 他真的很好 I've seen Doctor Craig, he's real nice.
很乐于帮忙 Dead helpful.
麦格温怎么样 What about McGowan?
乔搞定了那件事 Joe sorted it.
你这是什么意思还他们钱 还是其他的 - What d'you mean? - Paid them off or something.
你是什么意思帮他还钱 还是其他的 What d'you mean, paid him off or something?
我不知道你在说什么 - I don't know. - What are you talking about?
你欠他们2000先令 我什么也不知道 - You owed them 2000 pound. - I don't know nothing.
他说什么她在这里说废话 - What's she talking about? - She's talking out her arse.
乔去了见麦格温叫他多给 我们一点时间还他的钱 Joe went to see McGowan and got us more time to pay.
多久几个月 - How long? - Couple of months.
你每个月还多少那是我的事 - How much per month do you pay? - It's my problem.
告诉我多少说吧 - Tell me, how much? - Look, come on, you.
等等 Wait a minute.
我要喂他 I have to feed him.
乔和这件事有什么关系 不要听她的 - What's Joe got to do with it? - Don't listen to her.
你撒谎我可以对天发誓 萨拉 - You're lying. - I swear to God, Sarah.
乔去见了麦格温多给我们 一点时间就这样 Joe met McGowan and got us more time. That's it.
你怎么还我不知道 - How are you gonna pay? - I don't fucking know.
她说什么 What's she talking about?
萨拉她一直是神魂颠倒 Fuck's sake, Sarah. She's all mixed up.
你撒谎我像个撒谎的人吗 - You're lying. - A Catholic boy like me?
你撒谎我没有别听她的 - You're lying. - I'm not. Don't listen to her.
乔和这一点关系也没有说再见 Joe's got nothing to do with it. Say cheerio.
拜拜亲爱的再见 - Bye-bye, darling. - Cheerio.
你刚才说了什么 What the fuck were you saying?
你干什么 How are you doing?
什么事 What's the matter? >
什么事 What's up?
再跟我说说你和麦格温 之间到底怎么了 Tell me again what happened with McGowan.
和麦格温之间什么也没有 Nothing happened with McGowan.
告诉我和麦格温之间 什么也没有 - Tell me. - Nothing happened with McGowan.
那萨彬怎么会说你帮他还钱 How come Sabine said you paid him off?
萨彬这么说吗她大脑有问题 Sabine said this? Jesus, she's a smackhead.
你向麦格温借了钱吗 Did you borrow money off McGowan?
我不会向那个王八蛋借钱的 I wouldn't borrow off that bastard.
我没有向那个王八蛋借钱 没有向任何人借钱吗 - I didn't borrow off McGowan. - Well, somebody else, then?
我没有向任何人借钱 I didn't borrow money from anybody.
亲爱的你不应该关心这个 Darlin', you shouldn't be concerned with this.
我很关系如果你骗了我的话 I'm very concerned. See if you're lying to me...!
好 OK.
麦格温和我过去是有一点点 McGowan and I go back a bit.
我们在同一个地方长大 We were brought up on the same scheme.
他是个十足的王八蛋 我求他不要伤害利姆 He's a total bastard. I begged him not to hurt Liam.
他也这么做了利姆有了 最后一次机会 And he did. Liam's on the last chance.
你最好给我说实话 You'd better be telling the truth.
如果你没有说实话的话 我会和你翻脸的 If you're not, I'll break something.
你什么也不知道 You still, you still don't know.
你不知道我有多爱你 You don't know how much I love you.
我再也不会去做那样的傻事了 I'm not gonna put all that at risk.
我没有撒谎 I'm no' lying.
吓死我了 I was so frightened.
吵死 Fuck off.
谢天谢地你在我来警告你 Thank fuck you're in. Came to warn you.
萨拉今天早上自命不凡 Sarah was sniffing about this morning...
萨拉你听我说 Sarah, you've gotta listen to me.
萨拉 Sarah.
Look...
你要相信我好吗 Look, you need to trust me, OK?
有些事我不能对你说 There's some things I cann't tell you.
我也不想你问 And I don't want you to ask.
你要知道的是我正在帮利姆 All you need to know is I'm helping Liam.
从现在开始只要一个星期 In a week from now it's over. It's done.
这和我们没有关系 这是两码事 It's got nothing to do with us, it's a different planet.
萨拉 Sarah?
如果你认为这和我们 无关的话这已经结束了 If you think it's nothing to do with us, it's over already.
好吧 All right.
你想知道真相是吗 Right, you want the truth? OK.
当我去看麦格温的时候 他给利姆选择 When I went to see McGowan, he'd given Liam a choice.
第一个选择就是他把钱 全部还清问题是他没有钱 Choice one, he pays up. Problem, he's no money.
第二个选择就是麦格温 把萨彬送到街上去卖 Choice two, McGowan puts Sabine on the game.
她怎么可能去卖呢 How's she supposed to come off the smack then?
第三个选择就是他们 把他的腿打断 Choice three, they break his fucking legs.
你希望我对那件事 置之不理吗 Do you expect me to walk away from that?
我不能不管我在那儿 I couldn't walk away. I was there!
麦格温说只要我为他做 一点小小的事 McGowan said if I done a wee job for him
就可以帮利姆把钱还清 he'd pay off Liam's debts.
什么事 What job?
我必须偷一辆车 I had to pick up a car.
下星期我还有再偷一辆 就这样 Next week I pick up another car. That's it.
讲完了 It's over.
2000先令的债务就要 你去偷二辆车吗 £2000-worth of debt for you to pick up two cars?
车里有什么 What was in the car?
车里有什么乔 What was in the car, Joe?
我不知道 Dunno.
你撒谎 You're lying.
我不知道你撒谎 - I don't know. - You're lying.
你认为车里会有什么呢 What do you think was in the fucking car?
他们要把他的腿打断 你现在知道了 They were gonna break his fucking legs! Now you know.
对不起我们这样不能好好的生活 在一起你的世界是这么的整齐 I'm sorry, but we don't live in this nice, tidy world of yours.
有些不能去城邦 Some cann't go to the polis.
有些不能去银行贷款 Some cann't go to the bank for a loan.
有些不能离开家 Some cann't move house and fuck off.
我们根本就没得选择 Some of us don't have a choice!
我根本就没得选择 I didn't have a fucking choice!
我不想他离开我们 I don't want him splitting us up...
你贩毒 You're a drug dealer!
我没有贩毒 I'm not a fucking drug dealer!
那你叫这叫什么你做完了 后该怎么办 - What would you call it? - What would you have done?
我一直看到孩子们很可爱 I've seen babies rattling,
需要强烈的保护他们的 大脑不受伤害 sent to intensive care with expected brain damage!
你看过14岁的孩子 因窒息而恶吐吗 Have you seen a 14-year-old choke on vomit?
我只做过一次 For fuck's sake, I only did it once!
你买耳环和戒子是 从哪里来的钱 Where did you get the money for the earrings and the ring?
你的钱是从哪里来的 Where did you get the money?
麦格温给了500先令给我自己 McGowan gave me £500 for myself.
我希望这没有发生过 我的 哪里 I wish this had never happened. Where's my...
你别想拦住我了 Don't even try to stop me.
放开我放开我 Get out of my way! Get out of my fucking way!
我再也不会让你走了 I'm no' letting you go again!
放开我不冷静点 - Leave me! - No, just calm down.
你是不是连我也要打乔 Are you gonna hit me too, Joe?
哦他妈的 Oh, fuck!
快点谢肯斯 Come on, Shanks. Be in.
如果你愿意留言的话 'lf you'd like to leave a message...'
去死吧 Fuck off! Fuck off!
请慢慢说 '..please speak slowly
因为这个设置转得太快 'as this contraption is running too fast.'
谢肯斯我是乔 给我打个电话再见 Shanks, it's Joe. Give us a bell. Cheers.
- Hi, Joe. - Hi, Sabine.
我真的很对不起我没有主意了 I'm really sorry. I had no idea.
我能去这儿是300 - Can I go and... - There's 300 there.
几个小时后你给我离开 That'll give you a coupla hours to leave.
我们欠你的太多了拿着钱 - You've done enough for us. - Take the money.
我告诉麦格温我出来了 I tell McGowan I'm out.
我不会再做第二次了 你知道是什么意思吗 I'm no' doing the second run. You know what that means?
他会在你们两个走了 之后来 He'll come after you two.
拿着钱跳上火车上去 Take the money, jump on a train, whatever.
不管怎么样离开这里 Get the hell out of here.
你要考虑一下你自己 我真的已经努力了 You have to think for yourself on this one. I really tried.
你和你的家人 照顾好他们好吗 It's you, your family. Look after them, OK?
现在对我没有用 你自己去做好这件事 It's no' up to me now. Gotta do it yourself.
萨拉在吗她不想见你 - Sarah in? - She doesnae want to see you.
我有话要对她说她不想 - I need to talk to her. - She doesnae...
萨拉 Sarah.
我对利姆说了 I spoke to Liam.
我会对麦格温我不干了 I'll speak to McGowan, I'm telling him I'm out.
你听见了吗梅姬 你能给我们一会儿时间吗 You hear me? Maggie, will you give us a minute?
去吧梅姬我哪里也不去 - Go, Maggie. - I'm not going anywhere.
萨拉亲爱的 Sarah, darlin'.
在这方面我已经做了 不同程度的让步 I just drew a different slant on it.
有人帮了我一次 我想我会回报他一次的 Somebody helped me once and I thought I could do the same.
如果让我失去你的话 我宁愿不做 If I'd thought I was gonna lose you, I'd never have done it.
我爱你我不能失去你 你是我的灵魂 I love you and I can't lose you. You're my soul.
我不想再见到你了乔 别那样说 - I can't see you again, Joe. - Don't say that. Please.
我不想再见到你了 I just can't see you again.
我会努力的不要再说了 - I'll do anything. - Just go on.
告诉我我没有失去你 乔请你帮个忙 - Tell me I've not lost you. - Joe, come on. Please.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
这不公平 This isnae fair.
这不公平 This is no' fair.
走吧 Just go.
你好请问麦格温在吗 - 'Hello, minicab hire.' - McGowan there?
不在他在哪 - 'No.' - Where is he?
他说他去酒馆 'Said he was going down to the pub.'
我想退出我在这方面不行 I want out. I'm no fucking good at this.
我和你们不同你知道 我是什么意思吗 I'm not your man, know what I mean?
我会被抓 我们都会被抓的 I'm gonna get caught. We'll all get caught.
那也没有用 That's not how it works.
那不能退出你必须 做完这次 You cann't get out. You've gotta finish it.
否则的话利姆就别想 逃脱这件事 Otherwise Liam gets away with all this.
如果他做了我将会 被别人当作笑料的 If he does, I'm a laughing stock.
我求你了 I'm fucking begging you.
我不行我要退出 我再也不干这个了 I'm no good. I'll fuck it up. I'm not built for this.
就算我求你了 请放我一马 I'm begging you. Let me go.
如果你不干了的话 将会很麻烦的 Away you go. Don't get desperate, it's embarrassing.
你不想我爱福 - You don't want me. - Alf!
请你放我们一马吧 Just let us out of this. Please.
你永远学不明白 You never learn.
当我干那个护士的时候 你是不会笑的 You won't be smiling when I fuck that nurse.
你他妈的王八蛋 You fucking bastard!
滚开 Fuck off! Fuck off!
你们想尝尝这个吗 You fucking want some of this?
你往哪里跑嘿 这个是麦格温的吗 Where are you going? Hey! This McGowan's?
这个是麦格温的吗 This McGowan's?
想开我叫你开 Want to drive it? Well, fucking drive it!
乔你最好赶快离开这里 Joe! You'd better get out of here!
赶快离开这儿 You'd better get your arse into gear, man!
所有人都知道是麦格温的 Everybody knows it's McGowan and that.
你是怎么进来的你的门没 有关乔 - How'd you get in here? - Your door was open, Joe.
该死的 Oh, fucking hell.
我们必须离开这里 We're gonna have to get out, pal.
你踢了我的门吗不你的门是开着的 - Did you kick in my door? - No, your door was opened.
我是怎么跟你说的我叫你离开 What did I tell you? I told you to fuck off.
我给了你300元叫你离开 I gives you 300 pounds and tell you to fuck off.
你来这里干什么 What the fuck are you doing here?
你却从来不听乔我听了 - You never fucking listen. - Joe, I did listen.
不你没有你他妈的真笨 No, you don't, you stupid wee prick!
乔我给了你钱 - Look, Joe... - I fucking gives you the money!
我叫你走你来这里干什么 I tell you to go. What are you doing here?
我不想说到钱我能去哪 I wasn't talking about the money. Where could I go?
我没有地方去 I've no' got anywhere to go.
我想过了 I thought about it.
我哪里也不去我和斯科特 I was gonna fuck off, me and Scott.
但我不能带萨彬我不能带她 But I couldn't take Sabine. I fucking couldn't.
她不能没有斯科特 我已经签了生死状 She cann't live without Scott. I'd have signed a death warrant.
你真没用我也想过离开 - You're fucking useless. - I thought about fucking off.
你真没用我不是没用 - You're useless. - I'm no' fucking useless!
我将不能看到斯科特 你是个没用的家伙 - I wouldn't have seen Scott! - You're a useless prick.
我已经给了你钱 I gave you the fucking money!
这不是钱的问题就是 死我也要死在伦敦 - It wasn't the fucking money! - I'd end up in fucking London!
回到去吸白粉 我不能没有那个 Back on the junk. I cann't handle that.
我已经声音嘶哑了 I've fucking cracked it.
什么你真可怜 - What? - You're fucking dim.
你没有那样做我恨你 你的妻子 - You don't mean that. - I hate you, your fucking wife.
我恨你的小孩 什么也别说了乔 - I hate your fucking wean. - Don't say anything else, Joe.
我知道这是喝醉了 酒说的话我会杀掉你们的 - I know it's the drink talking. - I'll shoot the lot of you.
我要带你出去 I'd take you outside...
在枪里上一颗子弹打破 你那无用的头 ..I'd get a gun and put a bullet through your useless heads.
我能怎么做乔 我能怎么做 What could I do? Joe, what could I do?
我没有地方去 I had nowhere to go!
你在为所有的事找借口 You've got fucking excuses for everything.
这不是借口乔所有事的借口 - It's no' excuses, Joe. - Excuses for everything, man.
你没有离开就是借口 All you live off is a fucking excuse.
你在找借口 You're a fucking excuse.
那你告诉我我该怎么办 You tell me what I can do.
你叫我怎么办我就怎么办 Tell me and I'll do it.
告诉我 Come on, tell me.
他们最好是不要和 我们一起离开 They'd be better off without us.
当我在牢房里的时候 她更好应付 She fucking coped when I was in jail.
所以你是对的 So, you're fucking right.
我不该首先考虑到的是我自己 I shouldn't have thought about me first.
要接吗 Will I get it?
喂利姆是你吗 - Hello? - 'Liam, is that you?'
萨彬麦格温的人来过这里 - Sabine? - 'McGowan's boys were here.'
他们把家里全部弄乱了 - Oh, fuck. - 'They smashed up the house.'
你怎么样没事 - How are you? - 'AII right.'
斯科特呢他也没事 - What about Scott? - 'He's all right.
他们要找你和乔别回来 'They want you and Joe. Don't come back here.'
带上小孩去你妈妈那里 Grab the wean and get to your Ma's.
别回来他们会杀了你的 'Don't come back here, 'cause they'll kill you.'
好 OK.
最好不要受到我们的牵连 Fucking better off without us.
他妈的 Oh, fuck.
他妈的 Fucking Jesus.
没路了 No fucking way.
对不起 I'm sorry.
知道你刚才所说的是假的 I know you didn't mean what you said about us, Joe.
把你的照片还回给你 Here's your photo back.
笨蛋跳啊我把你杀掉 Fucking prick! Jump, I'll kill you anyway!
利姆 LIAM!
神啊请赐给我力量 Ah, sweet Jesus, give me strength.
天哪 AHH, JESUS, JESUS, Jesus...
天哪 Ah, Jesus, Jesus, Jesus...
愿他在地下安息 Eternal rest grant unto him, O Lord...
愿阳光永远照射他 ..and let perpetual light shine upon him.
愿他能平平安安阿门 May he rest in peace. Amen.
我亲爱的兄弟姐妹 My dear brothers and sisters,
让我们一起来祝愿他能安息 let us go now in peace and in calm.
小男人你还好吗 Hiya, wee man. All right?
他是好样的是吗 He was great, eh?