Капитан!
Перевод Hollow
Touch and go
Ухвати
Catch the sun
Солнца диск!
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ 3
doushite bokura wa deattan darou
Почему мы все же встретились с тобой?
suuji nanka ja shoumei dekianai
Нам никто не мог такого нагадать.
donna rekishi mo iroaseru you na
Ведь открытия чудные даруются судьбой,
shinpi no discovery
Остальное может подождать!
pitari no hamatta tensei no password
Пароль подходящий к нужному сердцу
uchuu level no shinpashii
Мне голос с неба подсказал один.
souzou kigen no taidou ga
А новый мир ― куда теперь деться ―
kikoete iru ka
Неужто не породим?
Burning through the sky gokujou no
Пускай разряды грозовые
mirai wo tsukuridasou
Пролагают мечте маршрут,
soumei no sora e to ameiro no jetto de
Пускай машины боевые в боя зарево нас несут.
mijuku na yume tsumikondara furusuruttoro
Даже твердо не зная дороги, мы на полную полетим
tobou omoi no mama ni
Когда и куда захотим!
Touch and go
Ухвати
Catch the sun
Солнца диск!
СОБАЧЬЯ ЖИЗНЬ 3
Возвращение
Серия 12
Эй, Верде!
Что с тобой?
Так я скоро исчезну...
Пока звучит эта песня,
...я не могу... сохранять свою истинную форму.
Ария...
Мечту Арии...
...я так хотел ее исполнить...
Принц Гаул!
Синку!
Девчата!
Народ!
Мой Герой!
Песня исцеления очищает его.
А нельзя это приостановить?
Он же демон!
Ученик Тьмы!
Ну, может и так, но...
Шарла, я тоже тебя прошу.
Мне с ним еще нужно поговорить.
Тогда используйте свои геройские кристаллы.
Их защитное поле нейтрализует действие песни.
Ясно.
Благодарю.
За последствия я не отвечаю.
Героические Кристаллы.
Запуск!
Не знал, что они так работают.
Да, песни больше не слышно.
Гаул...
Ребята, простите.
Это моя вина.
Я не обращала на Верде внимания.
Совсем не понимала, о чем он думает.
Я мечтала спуститься на поверхность,
...и Верде всего лишь хотел исполнить мою мечту!
Слушай, Верде.
Не в курсе я, что было...
...и с чего все началось,
...но, независимо от причины,
...мужик не заставляет девушку плакать.
Возможно, Ария, ты тоже сделала что-то не так,
...но плачем и извинениями делу не поможешь.
И еще,
...иметь мечту и планы вовсе не так уж плохо.
Извини, Верде.
Я причинила тебе много боли.
Ария, ты не виновата.
Я стал демоном. Учеником Тьмы.
Пускай ты демон или кто-то еще,
...но ты все еще Верде.
Который всегда был со мной в минуты печали.
Который всегда-всегда думал обо мне.
И отдал все, чтобы что-то для меня сделать.
Потому ты тот же...
Верде, которого я люблю!
Что это?
Худо!
Погоди, однако!
Этот свет значит...
Проклятый клинок...
Разлетелся.
Все ясно.
Он тоже был одержим проклятым клинком.
Прости, Ария.
Герои поверхности,
...простите меня.
А это?
Нормально.
Превращение сие к лучшему.
Внутри голубого кристалла...
Верде постепенно примет прежнюю форму.
Изначально, скорее всего,
...он был продвинутым духом или слугой богов природы.
И лишь проклятый клинок...
...превратил его в Демона Болезни и Ученика Тьмы.
Обычно обратное превращение...
...занимает очень много времени, скажу честно...
Если будешь держать его рядом...
...и постоянно петь исцеляющие песни,
...может проснуться быстрее, однако.
Именно так.
Да.
Голос...
Такой приятный.
Ария!
Ребекка.
Прости, что заставила столько трудиться.
И ты тоже, принцесса земного мира.
Вообще-то, меня зовут Мельхиор.
Рада встрече, певица Небесного Моря.
Скоро я буду петь песню исцеления,
...как певица Звездного Праздника.
Принцесса Мельхиор, не споешь ли ты со мной?
Да, с огромным удовольствием!
Благодарю, госпожа Кувер.
Да ладно, сочтемся!
Люди поверхности и Драконья жрица Шарла,
...позвольте еще раз вас поблагодарить.
Пускай не сразу, но...
...мы нашли вашего Дракона Огня.
Привет!
Теперь нам больше не о чем волноваться.
Пришло время расставания.
Да.
Но перед этим...
Да!
Я желаю одарить вас за проявленные...
...беспримерные храбрость и усилия!
Кто это?
На поверхности...
...таких зовут Мифическими или Божественными Зверями.
Мифические Звери ― герои легенд, однако!
Их считали слугами богов,
...и одна встреча с ними приносила удачу.
Лично я пока что из них видела...
...только Пегу и этого парня.
Что, Пега тоже, однако?
Ну да, до трансформации он похоже выглядел.
Пега после превращения ничем не хуже!
Ныне я отдаю его вам...
...в знак искренней дружбы.
Что? Меня выбрал?
Да, принц Гаул ему явно понравился.
Как здорово!
Это чудесно, принц Гаул.
Тогда мы, как координаторы Тройственного Союза,
...будем держать его в Галетте. Возражения есть?
Что ж, да будет так.
Похоже, держать Мифического Зверя ―
...будет то еще удовольствие.
Что?
Пока-пока!
Пока!
Счастливо!
Принц Гаул.
Вот и Ария пришла.
Понятно.
Кувер.
Можешь подрулить поближе?
Ладно.
Надо всем с ней по-людски попрощаться.
Даже не думай, принц Гаул.
Она твою жизнь спасла,
...так что объясняйся сам!
Раз-два...
Ну, хмыри...
Уже второй раз ты мне помогаешь.
Ты и твои друзья помогли нам с Верде.
Я бы хотела еще о многом поговорить, но...
Не знаю, как благодарить тебя.
Не переживай ты так.
Ты мне помогла, я тебе,
...а потом много что случилось.
Теперь мы с тобой друзья, как и они.
И с Верде тоже.
Гаул, я хочу еще раз увидеться со всеми.
Да, и я тоже.
И потому вернусь.
А я могу к вам приехать?
Без сомнения.
Да,
...ребята?
Однозначно!
Если захочешь нас повидать,
...других причин больше и не нужно!
Желание быть рядом с дорогими людьми ―
...вот и все причины для встречи!
Да!
Благодарю!
Народ, люблю вас!
Что, Гаул, приятно было выглядеть крутым парнем?
Да ничего.
Всего-то хотел попрощаться как следует.
Именно.
А здорово смотрелось?
Точно!
Надеюсь, госпожа Ария все же попадет на поверхность.
Конечно.
Пускай дорогие люди далеко,
...узы между ними все равно сохранятся.
Только, чтобы узы совсем не заржавели,
...надо все же встречаться время от времени, так думаю.
Верно!
Что ж, мы скоро вылетим наружу.
Дракон Огня нас уже ждет.
Вас поняла!
Дракон Огня!
Прости, что в такое втянула!
А сейчас позвольте попрощаться!
Заходите к нам еще!
Люди Небесного Моря...
...будут всегда вам рады!
Всякое случилось, однако,
...но главное ― все целы, и порядок в мире восстановлен!
Хотя подраться можно было и побольше, блин.
Эклер, ты как думаешь?
Ну, я...
Думаю, что без драки даже лучше выходит.
Главное, что мы победили, никого не потеряв.
Чему я рада.
Ага!
Так, выходим из облаков!
Здорово!
И здесь тоже идет дождь из света?
Красиво...
Никогда подобного не видела.
И я тоже. Только слыхала о таком, однако.
Думаю, дождь наверняка достигает земли.
И все наши люди теряются в неизвестности.
Вот так наши приключения в...
Небесном Море завершились.
Правительницы объяснили людям суть происходящего, и то,
...что дождь света продолжится несколько дней.
Таким образом, этот свет есть подарок...
Звездного Кита из Небесного Моря!
Не волнуйтесь, он никому не причинит вреда!
Нам повезло увидеть редкое зрелище.
С приходом ночи,
...наслаждайтесь им за чаркой вина!
Эх, и снова все мигом пролетело...
Но мы много успели, и каждый день было весело!
Ты ведь сможешь к нам еще вернуться, да?
Да.
Я могу на выходные приезжать.
И подстраивать визиты к предстоящим военным играм.
И я тоже.
Сейчас я, считай, ничего не сделал,
...но в другой раз обязательно отработаю, как Герой!
Да! А я ― как правитель страны!
Мне тоже еще надо постараться,
...чтобы стать реальным правителем!
Я тебя поддержу!
Будем стараться вместе!
Ага!
Почему-то мне даже не грустно.
Если честно, мне тоже.
Мы ведь всегда можем поговорить, а при желании и повидаться.
Но вот когда я вернусь и останусь одна,
...наверняка буду реветь!
Ну, в таком случае,
...я тебе сразу же позвоню!
Да!
И я тебе тоже!
Эти двое ― прям лучшие подруги...
Похоже на то.
Тогда почему бы нам не подружиться поближе?
Ведь мы оба ― потомки Короля-героя!
Да!
Это... вроде ничего не забыла?
Нанами, это тебе.
Прощальный подарок от Лифа.
А, благодарю!
Ну, если чего и забудешь,
...всегда можешь вернуться.
А если чего небольшое будет,
...так Чейни сбегает и принесет.
Верно.
Но неохота оставлять свою комнату в беспорядке.
Героям славного Галетта...
...так поступать не годится, верно?
С-совершенно верно!
Так, все дружно приступили к уборке.
Есть!
Так. Что ж, Герой Ребекка!
До следующей встречи!
Да, милая Ку!
Я вернусь совсем скоро!
Точно ничего не забыла?
Ничего!
Учитывая ваше странное прибытие,
...надеюсь, обратно отправишься по адресу.
Конечно!
Попаду куда надо и скоро вернусь!
Да.
Послушай, Синку...
Да?
Вспомни, что сказали Арии Нанами и Ребекка:
Если хочешь увидеть кого-то или быть вместе ― причина не нужна.
А ведь ты сам это сказал...
...Ребекке довольно давно. Не помнишь?
Это... Довольно давно, говоришь?
Да вроде что-то припоминаю...
Когда Ребекка была маленькой,
...во время каникул и праздников она хотела увидеться с тобой,
...но волновалась, что ты, Синку,
...захочешь поиграть с кем-то еще,
...или что тебе с нею будет скучно,
...поскольку сама Ребекка ― не спортсменка.
Вот так она думала.
Но тебе не говорила.
Беки маленькой была такая тихая.
Но Ребекка привела мне...
...твои, Синку, слова.
«Если захочешь увидеть меня ― просто приезжай.
Мне хорошо, Беки, только оттого,
...что ты со мной».
Ребекка сказала, что от этих слов была счастлива.
Вот теперь... я точно вспомнил.
Я с тобой, Синку, столько времени не провела,
...но знаю, что у нас все впереди.
И потому, ты знаешь...
Хочу, Синку, увидеть тебя поскорее.
И хочу играть с тобой всегда-всегда.
И я тоже.
Потому я правда скоро вернусь.
Обещаю.
Да!
Мы что, точно домой вернулись?
Ага.
Что насчет Беки?
Сейчас позвоню.
Алё-алё? Синку?
Да все нормально!
Вернулась без всяких проблем!
Да? И отлично!
Тогда до встречи!
Что ж, нам на Земле надо постараться,
...чтобы быть готовыми вернуться во Фрониард!
Да!
Как-нибудь разберусь с учебой и спортом!
И с личной жизнью тоже.
А вот с этим будет куда сложнее...
Наши осенние приключения подошли к концу.
Но ведь будут Рождество и Новый год,
...а еще скоро... следующая весна...
Я знаю, что мы обязательно вернемся...
...в свой второй дом, где остались дорогие люди,
...в наш любимый Фрониард!
tachidomarazu aruite
Не останавливайся на пути,
hoshi wo kazoeru you ni
Звезды считай ― помогут идти,
kesenai kizuna ga hikaru yo
Связь наших душ как раз озарит мечта.
yume wa hashiridashita
Если уж вышел в поход за мечтой,
bokura wo michibiiteru
Цели обязан достигнуть ты той,
negai wo komete egaku sekai
Что позволяет весь мир раскрасить в надежды цвета!
mamoritai kimochi wa kitto
Кого защитить хочу я ― понятно,
tachimukau yuuki kurerunda
Чувства душа не примет обратно.
massugu tsutaetai kara
Их лишь тебе я передаю...
utau yo
И пою...
La La La todokete
Лишь бы открыть...
La La La wasurenai
И не забыть,
mune no oku de kagayaiteru
Что засияет сердце надеждою другой
kimi ga kureta hikari issho ni
Как раз для нас с тобой!
La La La negau yo
Желаю я...
La La La tsuyoku nigirishimeru te wa atatakaku
Чтобы твоя сжала мою руку теплая рука,
kono mama zutto hanasanai yo
И уже навечно меня не отпускай!
Ну что, народ!
До встречи!
Точно!