本字幕由 Noratis 據 About Elly 2009 DVDRiP XviD-Ouzo 版本編譯、校對。
Golshifteh Farahani Taraneh Alidousti Shahab Hosseini Merila Zarei
Mani Haghighi Peyman Moad
Rana Azadivar Ahmad Mehranar
關於伊麗 ABOUT ELLY
布景：ASG har Farhadi Scenario: ASG har Farhadi
布景合作：A. Jafarian With the participation of A. Jafarian
編輯：H. Safiyari Editor: H. Safiyari
圖像：H. Jafarian Image: H. Jafarian
製作：A. Farhadi，S. M. Razavi Producers: A. Farhadi S. M. Razavi
編劇、導演：Asghar FAR HALO Written and directed by Asghar FAR HALO
好玩吧？
好玩，但我想尿尿
知道了吧？這樣可以讓你自己興奮！
找個地方停下來吧
寶貝，你不是在學校哦，別給Elly老師找麻煩啦.
沒事.我帶她上洗手間.
我要拿這個嗎?
- 你沒有告訴其他人吧? - 什麼?
她在那.
我也是昨晚才知道的.
她不礙事.
- 你沒事吧? - 沒事，謝謝.
她人不錯.
只要一天時間.他們都會喜歡上她的.
算了,我來吧.
沒事，我已經習慣了.
Peyman!
你開得太快啦.
- Amir，你開得太慢啦! - 太危險!
Amir, 覺得怪怪的嗎?
- 什麼? - 你不知道?
我發誓，我什麼也不知道.
Sepideh 沒告訴你她為什麼把她帶上?
沒有.
你必須答應我跟大家一起的時候不說漏嘴.
說真的, Ahmad,她是一個好女孩.
你真的這樣懧為?
她會徹底改變你的生活.
才十分鐘你就看出來啦?
嗯. 一眼就可看出來了.不是麼, Naazy?
嗯.
已經三票了.
我說她人好，沒說其它。
到明天你們都會喜歡上她的.
你別操心.讓他們順其自然吧.
如果你還懧識這樣的女孩，記得留給我啊.
誰幫我打他一巴掌?
Manoochehr!
你看到了嗎, Ahmad?
打得好!
自已找的.
呀，真的?
Sepideh, 她知道Ahmad結過婚嗎?
我不知道.
她逼他離的?
別笑了.
別說了, Peyman!
她叫什麼名字? Miss Elly!
-Miss Elly! -Peyman ...
Elly!
停!
別說了，你們會讓她難堪的!
這是碳爐.
你知道嗎，我不知道多少年沒喝過這種茶了! 好可憐哦！
Ahmad, 你在德國怎麼樣?
不好!
怪不得你的德國老婆把你甩了.
她告訴法官:
"Achtung! Pachtung" 這個人是瘋子! "
Peyman!
我沒騙你吧?
Amir 能幫幫我嗎?
我要走了.
什麼?
我不是叫你...
- 有什麼問題? - 沒什麼
你知道，他們老開玩笑 別出什麼亂子就好.
沒了?
大家聚一聚.好好享受這三天吧.
- 三天? - 是啊!
Madam ...
看，我沒弄錯地址.
我很少出錯的。
早上好啊. 可以把別墅的鑰匙給我嗎?
- 森林中的別墅? - 跟去年的一樣.
Bahri?
你們都是一塊的?
是, 大學同學.
我妹妹 Naazy. 這是 Elly.
我們見過面了.
真的? 是啊 ...
- 是這裡嗎? - 不是, 鑰匙在這裡.
帶他們去別墅.
我們懧識路. 我們只需要鑰匙.
你好嗎?
很好,謝謝您.
別忘記了明天中午哦.
- 什麼? - 早點退房.
因為房東下午就從德黑蘭回來了.
所以你們要早點退房.
但是我們打算住三天啊.
我已經在電話中告訴你們啦.
是告訴我了.
那我們沒有辦法了嗎?
對我們來說不是問題.
關鍵是房東.
他不知道我們要呆三天嗎?
我已經在電話中告訴你們了.
我還以為你什麼都安排好了!
都住滿了.我還以為能找到別的能住的地方。
別的地方? 在這個時候? 那是不可能的事.
對不起.
madam，那不是你的錯。
為什麼不告訴我?
如果我說了, 你們就不會來了.
算了.
我們找其它的地方住吧.
在電話裡你也沒有告訴我說完全不可能嘛.
但是如果……
你沒有辦法啦?
什麼?
如果只有我們的話，我們就可以找個地方野營.
但是我們帶了客人，他們才剛結婚.
上帝保佑.
新郎從德國回來，差不多像來度蜜月的哦.
Mahmoudi的別墅行嗎?
被人訂了.
啥地方都行.
- 沙灘那裡如何? - Sadeghian的那套?
- 門窗都爛了啊. - 晚上會很冷的.
又髒.
我們可以打掃一下，可以帶我們去看看嗎?
去你叔叔那裡拿鑰匙過來.
謝謝了.
多麼漂亮的海啊!
除此之外呢?
Arash.
是這把鑰匙嗎?
小心別弄傷了. 走吧!
好了, Ahmad! 門開了.
你怎麼進去的?
小心別摔倒了.
好髒啊!
小心!
哇，好大啊.
小心，地上有玻璃.
空調沒壞哦.
哪兒是洗手間?
這門沒鎖.你幫我們在外面看著?
如果你用了這廁所,他們就不會再用了!
真逗...
我們得花點時間來清理了。 小心!
沒事!
嘿，兒子，那裡有煤氣瓶嗎?
- 有一個真空吸塵器，這樣快一點. - 去坐下來.
Peyman, 晚上會很冷的.
找點東西把窗糊上.
看，還有別人呢.
我有個建議
- 今晚... - 但這還行吧!
能聽我說嗎?
你說……
我們今晚去另一個房子，明天早上再回來.
我們明天還得再搬!
洗手間是不怎麼樣，但是湊合用吧!
這很關鍵哦!
這景色不錯.
漂亮.
我們不能花三天時間光想著該幹什麼吧!
- 現在打算如何? - 我們投票表決吧.
Elly, 你意見如何?
我來打掃吧.
你呢, Shohreh?
我提議我們再找找別的地方吧.
一個反對票. 你呢, Naazy?
我聽我當家的.
她當家的，意見如何啊?
待在這裡吧.
你呢, Peyman?
我反對，我聽我自己的.
你個豬頭!
二票反對.
二對五，我們呆在這裡!
我呢,我還沒投呢，沒人在乎我 ...
哇!
- 你去哪兒了? - 我去拿掃把了.
搬行李?
先打掃乾淨吧.
得花點時間才能搞掂哦.
Sepideh?
你有鑰匙嗎?
- 小朋友，你叫什麼名字? - Omid.
Omid, 這附近有商店嗎?
- 你要買什麼，Ahmad? - 煙.
我來搞掂.
謝謝. 放下來，我來拿吧.
Arash!
進來吧, 寶貝. 你濕透了!
Peyman, 叫一下你兒子.
我得花整個週末來看著他.
放心吧，我們一大隊人馬.
我可不希望人人都為了我兒子不下水.
過來，寶貝.
Peyman, 看看熱水器在哪兒.
不在裡面?
-沒有啊。 -那有問題了
哇!
什麼?
沒有?
對不起。
- 你嚇著我了. - 對不起!
我來澤掉.
- 能過去嗎? - 我覺得可以.
上點.
- 等等，過不了. - 打不開，鎖起來了.
遞給我.
不行啊!
搞彎一點.
你看，行了!
我來幫忙.
慢著，別弄傷了!
別割著自己了.
我在這, Morvarid.
Sepideh!
晚上怎麼睡?
管它呢，能咋睡就咋睡.
女的睡房間，男的睡客廳.
我要跟我老婆睡.
那你們倆睡客廳好了.
- Shohreh? - 嗯?
來了.
晚上有得你受的了!
我們可以跳舞取暖.
不會跳的呢?
我們教你.
去跟上她!
- 什麼? - 去，快去啊!
別錯過機會!
不好吧!
好了，放開我，我去.
Arash!
別玩水!
去廚房看看.
好的, Ahmad, 你的煙.
回來這，快點！
去帶他回來.
我叫你回來!
全身都濕透了!
看那邊!
Elly!
- 在找她? - 是的.
她去了打電話.
這裡沒手機信號.
別喊了. 快點.
你得去買些燈泡.
Ahmad, 聽著! Elly去了打電話.
帶她去兜兜風吧.
讓她靜一靜吧.
還是沒熱水.
我開了熱水器了，很快就有了.
三天很快就過了
在你還沒有來得及反應的時候.
你在找什麼?
Ahmad 去買東西.
我讓他給車加點油.
鑰匙在這.
我明天回來，我大概半夜到.
坐大巴,是的.
別擔心，我跟同事一起.
她不錯.
媽媽，如果有人打電話找我，別說我出城了.
就說不知道我在哪兒.
你還疼嗎?
我愛你.
嗯，我會小心的，我說了，跟同事一起.
好的。
我晚點再打給你吧. 這裡沒信號啊.
下次再聊吧.
我掛了，再見.
能打電話?
可以，謝謝.
她很擔心?
我媽媽總是很擔心，她剛做了心臟手術.
剛做?
一個月前。醫生告訴她不能激動.
我要是再遲一個小時打給她，可能她就會心臟病發了!
媽媽，是的。我很好，你呢?
"當然吃了..."
她覺得我在德國快被餓死了.
有一次在機場，他們打開我的行李箱.
一瓶醃菜給摔碎了
全是醋味兒，我尷尬壞了!
你回來了，她一定很高興.
她兩年前過世了.
對不起.
我那陣子正鬧離婚.
她受夠了，可憐的人.
我可以問一個敏感的問題嗎?
關於我的好事?
不是.
問吧..
你為什麼離婚?
和哪一個?
你不願意的話可以不回答.
你為什麼對這感興趣呢?
我不知道。想知道，隨便問問 ...
隨便問問...
一天早上起床後我們一起洗澡
在吃早餐的時候，她說:"Achmed,
"Besser ein Ende mit Schrecken ...
"..als ein Schrecken ohne Ende."
什麼?
來，跟我念.
- 什麼？ - Besser ...
ein Ende mit Schrecken ...
不好意思，學不來!
要不要停下來?
不用，我知道是誰，我待會再打回去。
是什麼意思?
痛苦的結局總比沒有結局的痛苦好.
真的是這樣.
來點音樂.
- 你們來得太遲了. - 是有一點晚了.
好玩不, Ahmad?
早上好.
Arash,幫忙把這些拿進去,小傢伙
晚上很冷.
這是給新婚夫婦的.
我們都是新婚夫婦!
但所有新的
戀愛鴛鴦 ...
他們在哪? 指給我看看.
恭喜恭喜，祝你們生活美滿!
你在幹嘛?
跟我們一起吃晚餐嗎?
不了，謝謝. 記得關門.
你們的車在這也不保險.
晚餐來囉.
去，我來關門.
吃多點, Ahmad. 你在德國沒這東西吃.
尤其是免費的!
小朋友，過來!
你還站著幹嘛？坐下來吧.
過來吧, Elly.
Ahmad,挪點地方.
- 這裡挺好的. - 過來吧，親愛的.
Ahmad 要不高興了.
Manoochehr!
挪一點地方.
有誰還要點啥嗎?
我來了.
- 給你來點沙拉? - 我自己來，謝謝.
- 你有點拘束. - 沒有，沒事.
這裡.
你腦子沒事吧?
別用光了，留著在洗手間用.
哎, Amir!
- 洗手間? - 我們在吃飯啊!
鹽呢?
在廚房.
Manoochehr, 過來.
我忘記帶鹽了?
小牛仔，你洗手了沒有?
來點吧.
恭喜.
恭喜新郎新娘
快吃吧，涼了.
Elly, 親愛的，找到了嗎?
謝謝.
誰要鹽?
夠了. 拿好啊.
你們為什麼在這裡乾坐著?
Ahmad, 你在這幹嘛? 起來吧!
為什麼?
- 怎麼樣? - 什麼?
當你們出去的時候.
他已經被她迷倒了.
我墮入愛河了
愛火熊熊燃燒
打住，說真的.
在週末結束的時候我們投票. 如果大部分人都贊成,
我就要狂追她. 如果不贊成，就算了.
大部分人?是指誰？
我們，我們都贊成.
你呢, Amir?
- 關我什麼事. - 說說你的看法.
- 她是一個好女孩. - 沒了?
嗯.
她為人溫和、安靜. 我喜歡她.
- 真的? - 是啊.
說真的哦?
她看起來很單純.
你呢, Manoochehr?
她不錯.
-我能說說嗎? -當然可以
你在笑我.
她很棒.
- 真的? - 真的.
我走了, 你們繼續聊.
給我們拿兩杯茶可以嗎?
過來和你們的家人一起!
別碰它!
著火了!
你們在說些什麼了?
別拿我的女朋友開涮了.
是你女朋友老嘮叨個沒完.
我喜歡你，即使你啥都沒乾.
- 把這給我吧. - 我想泡點茶 ...
我放那了.
女孩們，過來. 我們明天再收拾吧.
- 過來吧，坐會兒吧. - 來了.
- 你覺得她如何? - 她不錯啊.
矜持了一點，是吧?
她有些害羞.
四個詞.
第二個詞.
鳥? 飛機?
蒼蠅!
昆蟲?
蜜蜂!
第三個詞.
蜂蜜!
真棒!
一隻蜜蜂 ...
盒子? 蜂巢?
電視?
卡通片?
是片名嗎?
Maya 蜜蜂?
第一個詞?
孩子?
母親?
蜜蜂媽媽!
兩個詞?
寶貝，是兩個詞?
母親? 孩子?
第二個詞?
八字須? 你爸爸的八字須?
男孩? 父親?
孩子的父親?
太棒了,寶貝!
五個詞?
第二個詞.
孩子?
大些的? 許多?
一群小孩?
第三個詞.
框? 電視?
黑板? 學校?
老師？
大學生?
第四個詞.
天平? 法學?
對了!
第五個詞.
夏天？ 炎熱?
熱？火?
第一個詞.
第一.
呼吸? 生命?
法學生萬歲!
我進去了.
- 為什麼? - 我有點事.
幹掉他們.
打!
Elly!
我們去買東西，你要買點什麼嗎?
等我二分鐘，我也去.
- 告訴我你要買什麼吧. - 我要買張票.
做夢吧!
Shohreh ...
Sepideh ...
等等 ...
Arash.
不, 不行。
- 關上門. - 沒別人，沒事.
我今天下午真的必需要走.
不，不行。
Elly，你不喜歡這裡?
不是, Naazy, 我計劃好了的.
我說過我只能過一夜.
他們該過來收拾一下.
Arash, 你得去水邊上看看.
多麼好的一套.
這樣對你來說時間太短了.
你買不到大巴票的。 你得走路回去.
- 那我也回去. - 走路?
過來吧, 小姐!
親愛的，我媽媽跟我急了.
Shohreh，你過來。
Sepideh ...
要是可以的話，我會留下來的.
- 你得留下來. - 我媽媽會很擔心的.
- Naazy, 你看著小孩? - 是的.
我告訴她你被強行扣押了.
如果是那樣，我會在路邊打個的回去.
我真的要走.
如果她真的想回去，彆強迫她了, Sepideh.
我希望我能留下來. Sepideh 知道為什麼.
我們一起來，得一起走.
- 一會見。
Amir ... 鑰匙！
Amir,鑰匙在哪?
放在我的手機旁邊.
澤過來...
乖...
Arash, 寶貝……
- 別走遠了. - 好.
玩一會就加屋裡.
Naazy, 看著他.
別忘了洋蔥.
她說什麼?
去買洋蔥.
別緊張，我們今晚做一個靚湯.
戒指不錯.
謝謝.
Elly, 幫忙看看孩子好嗎? 我打掃一下.
怎麼了?
請幫我一下.
好的.
過來拿著.
現在我得走了.
爸爸！
嗯，寶貝怎麼啦?
爸爸! Arash!
過來這. 讓Arash自己玩就好.
Arash ...
過來這，我們跟爸爸玩!
爸爸!爸爸!
- 爸爸, Arash! - Morvarid?
Arash掉水裡了!
Arash!
Arash在哪?
那裡!
我的天啊!
他掉水裡了? 誰照看你們的?
去看看他在不在屋裡!
Arash!
他在這嗎?
他掉水裡了!
Amir!
他的鞋子!
Manoochehr!
Ahmad! Ahmad!
Ahmad!
在那邊!
你的左邊!
他在那裡, Ahmad!
他在這!
看看他的呼吸.
看看他還有沒有呼吸!
放他在那.
把肺裡的水倒出來.
把頭抬起來.
兒子，醒醒!
Arash!
你怎麼把孩子丟下不管? 他們的媽媽呢?
Elly 和他們在一塊.
Ahmad!
Elly!
- 她也掉水裡了? -Morvarid 在玩，她沒看到她.
Morvarid! Elly呢?
- 在裡面? - 沒有.
她是不是跟Arash一起?
Elly!
發生什麼事?
Naazy?
怎麼了 ...
Arash!
Elly是不是跟你一起在水裡?
怎麼了?
- 她是不是也掉水裡啦? - 她不見了!
小夥子，幫幫忙!
快去，快.
出事了!
Peyman?
Arash?
別怕.是Elly.
噢， 不!
她想去救Arash ...
我兒子在哪?
在裡面.
Sepideh!
幫幫忙!
誰在水裡?
Elly!
Elly?
Sepideh!
別過去!
Sepideh!
發生什麼事?
- 我們找不到她了. - 別停!
浪太大了.
你們不能就這樣停了.
等等! 等我.
她可能困在礁石中間了.
讓我們走吧!
我也去，求求你們了!
你們還沒有找過那邊.
他們是在那邊找到孩子的.
我們不能這樣丟下她不管了.
明早大海會平靜一點.
你們去哪?我求求你們了. 她可能還活著.
我們找了大半個鐘頭了.
給點人性好不好! 如果她還活著...
她不可能還活著了.
我問你了嗎?
Sepideh! 進屋去!
Shohreh, 拉住她!
Peyman, 別讓他們走了.
海浪會把她衝回來的.
如果你們今晚沿著海灘找一找會找到她的.
Sepideh!