Cesar!
Estão vindo.
Koba !
Agora, pai?
Filho, parado...
Obrigado, Koba.
Pense antes de agir, filho.
Não fique triste, Olhos Azuis.
Cicatrizes o tornam forte.
MACACO NÃO MATA MACACO
MACACOS JUNTOS FORTES
SABEDORlA É
Venha conhecer seu novo irmão.
Outro filho.
Me faz pensar no quanto evoluímos, Maurice.
Parece que faz tanto tempo.
Ainda pensa neles?
Nos humanos?
Às vezes.
Não os conheço como você.
Só vi o lado ruim.
Bom, ruim... Não importa agora.
Os humanos se destruíram.
Macacos também brigam.
Mas somos família.
Será que todos eles sumiram mesmo?
Já faz dez invernos.
Nos dois últimos, nem sinal deles.
Devem ter sumido.
Urso não me pega, Olhos Azuis. Sou rápido!
Cale a boca, Ash!
Eles atiraram no Ash! Atiraram no meu filho!
Rocket, espere!
Koba !
Siga !
Vamos atacar já !
Antes que nos ataquem !
Não sabemos quantos humanos há.
Quantas armas têm?
Ou por que vieram para cá?
Atiraram no seu filho, Rocket.
Não quer lutar?
Eu sigo Cesar.
Koba certo!
Quase mataram você, Ash!
Se formos à guerra,
podemos perder tudo que construímos.
Vou decidir pela manhã.
Por anos, Koba ficou preso em laboratório.
Humanos me cortaram,
me torturaram...
Cesar me libertou.
Eu faço tudo que pedir,
mas temos de mostrar força.
Vamos mostrar, Koba.
Humanos com energia, mais perigosos.
Por que ajudar?
Parecem desesperados.
Se nós expulsarmos, eles atacam.
Vamos destrui-los enquanto eles estão fracos.
E quantos macacos vão morrer?
É uma chance para a paz.
Deixe os humanos trabalharem. Depois eles vão.
Koba diz:
Macacos devem odiar humanos!
Basta !
Com humanos, Koba aprendeu ódio,
e nada mais.
Parece abatida... Tudo bem?
É só descansar.
Está preocupado com os humanos.
Cadê o Koba?
Ainda está com ódio.
Disse que ia caçar hoje.
Humanos lá embaixo!
Por que viemos aqui?
Cesar confia nos humanos.
Koba não confia.
Têm armas suficientes para matar todos os macacos.
Preciso avisar Cesar.
Quem sabe o que fazem aqui?
Pai, não!
Eu não ajudo!
Acabamos de vir da cidade. Humanos perigosos.
Cadê Cesar?
Com humanos...
Você é meu filho,
quero que escute...
Não avisou Cesar das armas que achamos?
E você não diga nada também.
Cesar não confia em Koba agora.
Precisa protegê-lo.
O amor dele por humanos
torna-o cego.
Eu sei.
Enquanto estiverem aqui,
Koba teme pela vida dele.
Sente-se melhor?
Mãe?
Arma humana !
Vão atrás deles!
Fêmeas e jovens ficam na mata.
Vamos à cidade!
Vamos vingar a morte de seu pai!
FORTE POlNT
Humanos fugiram ! Capturem !
Seguimos humanos. Se escondem em toda parte.
Vamos pegar todos!
Ande logo, Ash!
Faça humano pagar.
Não era o que Cesar queria.
Maurice...?
Koba diz
que somos leais demais a papai.
Se proteja.
Por ora...
Lamento muito
por tudo.
Mas Koba traiu você.
Em torre humana.
Macacos leais ao redor dele.
Prisioneiros.
Maurice.
Rocket.
Koba matou Ash.
Medo faz outros obedecer.
Mas quando o virem vivo,
macacos se afastam de Koba.
Koba chamou as fêmeas e os jovens.
Estão a caminho.
Mamãe também.
Tradução: Mário Menezes