动物有权利吗?
﻿¿Los animales tienen derechos?
我们人类与动物的关系在每一个时代都发生了变化
La relación que los humanos hemos tenido con los animales ha cambiado en cada época.
En un principio nuestra interdependencia era muy clara:
起初，我们的相互依赖是非常明确的:
人类觉得自己是大自然的一部分，动物可以是我们的食物，就像我们也是他们的食物一样，
los humanos nos sentíamos parte de la naturaleza y los animales podían ser tanto nuestro alimento como nosotros el suyo...
incluso ser admirados como dioses.
甚至被崇拜为神。
但伴随着我们科学技术水平的进步，我们开始产生了优越感。
Pero cuando alcanzamos cierto nivel tecnológico nos empezamos a sentir superiores.
En la antigua Grecia, por ejemplo,
例如，在古希腊，
亚里士多德说动物没有思维感情，因此，动物没有权利
Aristóteles decía que los animales carecían de toda razón y, por lo tanto,cualquier derecho.
另一边，哲学家托尔法拉斯托坚信：
Por otro lado, el filósofo Teofrasto afirmaba:
“Los animales pueden pensar, percibir y sentir como los humanos. ¡Me niego a comerlos!”
动物可以像人类一样思考、感知和感觉。我拒绝吃它们!”
Por su parte el libro del Génesis cuenta que Dios declaró:
在《创世纪》中，上帝这样说:
“人要有权力管理海里的鱼和天上的飞鸟，
“Que el hombre tenga autoridad sobre los peces del mar y sobre las aves del cielo,
草原上的动物野兽以及一切爬行动物
sobre los animales del campo, las fieras salvajes y los reptiles que se arrastran por el suelo.”
这本应该解释为我们应该照顾世界上其他的动物们，
Esto se podría interpretar como que deberíamos cuidar a los demás seres,
pero la idea que prosperó por mucho tiempo fue que los hombres tenían permiso para hacer con la creación lo que quisieran.
但经过长期发展进步之后的想法却是，人们可以随心所欲地创造与改变，为所欲为
在中世纪的时候，就了有反对虐待动物的法律，
Durante la Edad Media llegó a haber leyes contra la crueldad hacia los animales,
但只是因为它们涉及到财产利益损失。
pero sólo porque representaba daño a la propiedad.
这个观念开始改变
Esta idea comenzó a cambiar.
动物权利运动在1975年70年代开始兴起，
El movimiento por los derechos animales tomó fuerza en los años setenta del siglo 1975,
哲学家彼得·辛格的《动物解放》问世
con la obra “Liberación Animal” del filósofo Peter Singer.
在他的书中，他说所有能受苦痛的生命都必须有自己的权利。
En él, dice que todos los seres capaces de sufrir deben tener derechos.
有这种主观体验的能力，称为感知能力
A esta capacidad de tener experiencias subjetivas, se le llama sintiencia.
研究表明，所有的脊椎动物都能感觉到疼痛。
Los estudios han mostrado que todos los vertebrados son capaces de sentir dolor.
Y muchos también experimentan emociones y diferentes grados de conciencia.
当然情感也有不同程度的感知意识。
2010年，一群神经学专家签署了《剑桥友善宣言》。
En 2010 un grupo de neurocientíficos firmaron la Declaración de la Conciencia de Cambridge.
En ella se afirma que, según la evidencia,
它声称，根据证据材料，
los humanos no son los únicos con los mecanismos neurológicos que generan conciencia:
人类并不是唯一有神经机制并产生意识的人:
可能哺乳动物，鸟类，甚至是章鱼也有
la pueden tener mamíferos, aves y al parecer, hasta los pulpos.
但很多人都不尊重它们。
Pero muchas personas no los respetan.
此外，报告很少，甚至没有明确的统计数据来确定有多少动物受到虐待，被抛弃或者没有得到妥善的照料
Además, las denuncias son pocas y ni siquiera hay una estadística clara para saber cuántos animales son maltratados, abandonados o simplemente descuidados en alguna azotea.
引起关注的是虐待宠物的案例。
Los casos que llaman la atención son los de maltrato a los animales de compañía.
既然牛和猪有同样的感觉
Si las vacas y los cerdos poseen la misma sintiencia
为什么要遭受人们的虐待？
¿por qué no nos indigna su maltrato?
保护它们还有另一个原因:
Y hay una razón más para protegerlos:
许多心理学研究表明，那些对他人残忍的人，就像精神病杀手一样，他们的残忍虐待会蔓延到动物们身上
numerosos estudios psicológicos señalan que quienes son crueles con otras personas, como los asesinos psicópatas, han comenzado siendo crueles con los animales.
对动物的痛苦没有感觉，也会使我们自身变为冷血动物。
Ser insensibles al sufrimiento de los animales también nos insensibiliza ante el sufrimiento humano.
这就是为什么现如今会有人提出“动物十项”倡议
Por eso existe la iniciativa “Diez por los animales”