納尼亞傳奇 Ⅲ
黎明踏浪號
你確定自己滿十八歲了嗎? Are you sure you're eighteen?
怎麼了? 我看起來太老了嗎? Why? Do I look older?
亞伯特史瓜? Alberta Scrubb?
這個字拼錯了 It's a typographical error
應該是亞伯特艾史瓜 It is supposed to be Albert A. Scrubb.
愛德蒙 Edmund
你一定要幫我去買雜貨 you are supposed to be helping me with the groceries.
祝你下次好運吧 孩子 Better luck next time
為什麼會這樣? Squirt?
才回來兩年的時間 He barely had 2 years on me!
我是國王 I am a king.
我們打了四場戰爭 還帶領軍隊 I've fought wars and I've led armies.
- 不是在這個世界 - 是啊 - Not in this world! - Yeah
相反地 我還得在這裡 instead I'm stuck here
掙扎著用尤斯提．克萊倫斯．史瓜的名字 doing battles with useless Clarence Scrubb.
如果還有適合的名字 If anyone so deserve the name.
你在幹什麼? What are you doing?
沒什麼 Nothing.
走吧 Come on then.
親愛的日記 Dear Diary
我們還有兩百五十三天就要入學考了 It is now day 253,
愛德蒙表哥和露西住進了我們家 since my ratchet cousins Edmund and Lucy invaded our house.
不知道我還要跟他們一起住多久? Not sure how much long I can cope living with them.
還得跟他們分享我的東西 Hard to share my things.
如果我能把親戚當成昆蟲那樣 If only one could treat relatives like one who treat insects
我的問題就全部解決了 all my problems would be solved.
我能把他們關進瓶子裡 I could simply put them in a jar
- 或者一針釘在牆上 - 我回來了 - pin them to my wall - I'm home!
哈羅? Hello?
我和我自己 Note to self
旁系血親之影響 法律研究 investigate legal ramifications of impaling relatives!
西線戰事新聞 And that concludes the war news from the western front.
哈洛姨父 你好 Hi, Uncle Harold!
我想買胡蘿蔔 但是沒有了 I've tried to find some carrots, but all they had were turnips again.
我可以開始燉湯嗎? Should I start making soup?
雅貝妲姨媽正在回來的路上 And Alberta is on her way home.
哈洛姨父 Uncle Harold?
爸 Father
愛德蒙在對你做鬼臉 Edward making faces at you!
你這臭小子… Why, you little...
爸 他要打我! Father, he's going to hit me
愛德蒙 你看 Edmund look
蘇珊寄來的 it's from Susan!
我真希望你們能和我們在一起 I do wish you were here with us
這是一個有趣的冒險 It is such an adventure.
但還是比不上我們在納尼亞的時候 But not like our times in Narnia
美國是個有趣的地方 America is very exciting.
我們很少見到父親 Except we never see father
他工作太努力了 He works so very hard.
我被邀請去參加英國領事館的茶會 陪我去的是一位海軍軍官 I was invited to the British consul's tea party this week by a naval officer,
他英俊瀟 who happens to be very handsome
我覺得他喜歡我 I think he fancies me.
看來 德國人要過境變得更困難了 It seems that the Germans have made the crossing difficult right now.
日子難熬 Time are hard
媽媽希望你能在劍橋多住幾個月 Mother hopes you both won't mind, another few months in Cambridge.
幾個月 Another few months?.
我們怎麼生活得下去? How will we survive?
你真幸運 You're lucky.
有你自己的房間 而我又得和這個小子… At least you've got your own room. I'm stuck with mullet mouth.
蘇珊和彼得才是幸運的人 Susan and Peter are the lucky ones.
- 有那麼多的冒險 - 是啊 - Off on adventures. - Yeah.
他們較年長 我們還是小孩 They are the olders, we are the youngest.
我們別指望跟他們一樣 We don't matter as much.
你覺得我長得像蘇珊嗎? Do you think I look anything like Susan?
露西 Lucy
你見過這艘船嗎? have you seen this ship before?
是啊 很像納尼亞的船 對吧? Yes, it's very Narnian looking, isn't it?
對 Yeah.
再次提醒我們 我們不在那裡 Just another reminder that we're here, not there!
有兩個孤兒又在浪費時間了 There once was two orphans who wasted their time,
誰會相信納尼亞的童話 believing in Narnian nursery rhyme.
請你讓我揍他 Please let me hit him!
不行 No
你怎麼不敲門? Don't you ever knock?
這裡是我家 It's my house
想怎樣就怎樣 I do as I please.
你們只不過是客人 You're just guests.
反正它不是一幅漂亮的畫 What's so fascinating about that picture anyway?
畫得太可怕了! It's hideous.
你不進門就看不到了 You won't see it from the outside of the door.
我覺得水在移動 Edmund look, looks like the water is actually moving.
鬼扯! What rubbish, see?
你說的這種情況只有童話故事才會出現 That's what happens when you read all those fancy little novels and fairy tales of yours.
以前有個男孩叫尤斯提 There once was a boy called Eustace
老是讀一些實際沒用的書籍 who read books for facts which were worthless
人們讀童話故事書總是落得不愉快的下場 People who read fairy tales are always a sort of becoming a hideous burden compared to people
像我這樣的人就不讀 like me.
我讀的書都很實際 I read books with real information
令人厭惡的累贅! A hideous burden?
從我們住這裡 我都沒見過你有幫上忙 I haven't seen you lift a finger since we've been here.
我要跟你爸說 是你偷了雅貝妲姨媽的糖果 I hope you won't mind I tell your father it was you who stole Aunt Alberta sweets?
撒謊! Liar!
不是嗎? Really?
愛德蒙 我進到畫裡了 Edmund, the painting!
我在你的床下找到了 I found them under your bed.
知道嗎? 我全都舔過了! And you know what? I've licked every one of them!
討厭 我恨死你了! Ew! I'm infected with you!
怎麼搞的? What is going on here?
露西 Lucy
- 你覺得… - 這是個魔術 - do you think... - This is some kind of a trick.
馬上停止 不然我告訴媽媽了 Stop or I'll tell mother.
媽媽! Mother
我要把畫給砸爛了 I'll just smash the whole thing
尤斯提 不要! Do something!
不要! No.
救救我! Help me.
讓我來! Let me go
讓我來! Let go
愛德蒙 Eustace, swim!
天啊 我在哪兒? What's going on?
快游! Swimming!
怎麼回事? What's going on?
快點! Swimming!
快游! Swim.
沒事了 It's alright!
我拉住你了 I got you.
賈思潘 Caspian?
露西 Lucy.
愛德蒙 是賈思潘 Edmund, it is Caspian
現在安全了 You're safe now.
我們在納尼亞? Are we in Narnia?
對 是納尼亞 Yes, you are in Narnia.
我要回家! I don't wanna go.
我要回英格蘭 我要回英格蘭 I want to go back to England! I'm going back to England!
握緊了 Hold on!
真令人興奮! That was thrilling!
你怎麼跑到這裡來了? How in the world do you end up here?
我不知道 I have no idea.
賈思潘 Caspian!
愛德蒙 Edmund!
見到你真好 It's great to see you.
是你召喚我們嗎? Didn't you call for us?
不 這次不是 No, not this time!
哇! 不管怎樣 Well, whatever the case
我很高興來到這裡 I'm just glad to be here.
別碰我 Ahh! Get that thing off me!
馬上滾開 Reepicheep!
老脾氣 Your Majesty.
哦! 陛下 Hello, Reep.
你好 老脾氣 榮幸之至 What a pleasure.
這是我的榮幸 爵士 The pleasure is all mine sir.
不過 先問一下 關於這歇斯底里的盜賊? But first, what to do about this hysterical interloper?
那只該死的大老鼠想打我的臉 That giant rat thing just tried to claw my face off!
我是想把海水從你的肺裡吸出來 先生! I was merely trying to expel the water from your lungs, sir.
它說話… 看到了嗎? Does anyone understand?
它剛才! 我看到它說話了! He just talk!
喔 它一直都會說話 He always talks.
很難讓它閉嘴 Actually its getting him to shut up
是 如果沒什麼是該說的 陛下 that's the trick.The moment there is nothing to be said your highness
我答應你我不說了 我不知道這是什麼地方 I promise you I will not say it. I don't know what kind of prank this is
但我要醒來 馬上立刻做! I wanna wake up right now!
要不把他扔下海吧? Perhaps we can throw him back?
這簡直像是盜賊綁架的狂歡派對 And being abducted by a kind of zeepiratencarnival
我在哪裡 是地獄嗎? I demand to know just where in the blazes am I?
你在黎明行者號上 You're on the Dawn Treader.
納尼亞海軍最快的船 The finest ship in Narnia's Navy
我說錯了嗎? Was it something I said?
- 照顧他 - 是 陛下 - See to him for me. - Your majesty.
夥計們 Men!
看我們的漂流者 Behold our castaways!
愛德蒙代表公正 Edmund the Just
露西代表勇敢 and Lucy the Valiant.
納尼亞的國王和皇后 High King and Queen of Narnia.
阿斯蘭 Aslan.
看 Look!
蘇珊的弓和箭 Susan's bow and arrows.
露西 Lucy!
我的療傷果露 My Healing Cordial and
還有匕首 Dagger!
可以嗎? Oh, May I?
當然可以 這是你的 Of course. They are yours.
彼得的劍 Peter's sword.
是的 Yes.
我必須遵守承諾照顧好它 I looked after as promised.
給你 Here
如果你想要 Hold it if you wish.
不不 它是你的 No, it's yours.
彼得把它給了你 Peter has given it to you.
我一直幫你留著了這個 I did saved this for you though.
謝謝 Thanks.
自從你們走後 北方無條件投降 Since you've left, the Giants in the North had surrendered unconditionally.
我們的軍隊在大沙漠打敗了卡羅門 And we defeated the Calormen army of the great desert.
- 納尼亞全境獲得和平 - 和平? - There is peace across all of Narnia. - Peace?
三年了 For three years.
這幾年你找到自己的皇后了嗎? And have you found yourself a queen in those three years?
沒有 No.
沒人能比得上你姐姐 Not one to compare to your sister.
等一下 現在沒仗打了 Hang on, so there are no wars to fight
也沒人惹事了 and no one is in trouble...
那我們為什麼來這裡? then, why are we here?
問得好 That's a good question.
我同樣也想知道 I have been asking myself the same thing.
我們現在航行去哪裡? So, where are we sailing?
我取代了我叔叔 To get back the throne from my uncle.
他企圖殺死我父親最好的朋友和支持者 He tried to kill my father's closest friends and most loyal supporters.
坦摩七勳爵 The seven Lords of Telmar.
他們逃到了龍島上 They fled to the Lone Islands.
查無音訊 No one has heard from them since.
所以你覺得他們出事了? So you think something has happened to them?
如果是的話 Well, if it has...
我有責任去查明真相 It is my duty to find out.
龍島以東是什麼地方? What lies east of the Lone Islands?
未知的海域 Uncharted waters. Things that you can barely imagine.
都是難以想像的東西 Things that you can barely imagine.
傳說中的海蛇 很可怕 Tales of sea serpents and worse.
- 海蛇 - 好了 垂尼安 - Sea serpents? - Alright captain
別再講你偉大的故事了 enough of your tall tales.
我希望成為那大海浪… Where skies I want to be
帆船上的老脾氣… where the waves are sweet.
而每個海浪… Descends upon you
老脾氣 別抱怨了 Reepicheep! That's pretty!
謝謝 Oh! Thank you.
別誤解了我的話 A "driad" sung to me when I was just a "materling".
我正在瞭解歌詞的意思 I can't divine the meaning but I've never forgotten the words.
你認為龍島以東有什麼? What do you think past Lone Islands is?
我聽說龍島以東是世界的盡頭 I've been told the furthest east one can sail is to the end of the world.
你真的相信 Aslan's country.
有這樣的地方嗎? 在阿斯蘭的國度裡 Do you really believe there is such a place?
我們沒什麼不能相信的東西 We have nothing if we do not believe.
你覺得我們能到達那裡嗎? Do you think you can actually sail there?
既然只有一個辦法能找出答案 Well, there is only one way of finding that out.
我希望有一天我能看到 這個未知的國界 Only hope one day I'd earn the right to see it.
陛下 Your majesty.
你變強壯了 朋友 You have grown stronger, my friend.
看來是如此 Seems I have.
好了 Alright!
回去工作 Back to work.
愛德蒙 Edmund
你認為我們能航行到世界的盡頭嗎? Do you think if we keep sailing to the end of the world, we just...
世界的盡頭? tip off the edge?
別擔心 露西 Don't worry, Lu
我們會到達的 We're long way from there.
你們兩個還在胡說八道? I see you're still
還遠著呢 talking nonsense.
你感覺好點了嗎? Are you feeling better?
是的 但不是因為你 Yes, but not thanks to you.
是因為我的身體強壯 It's like I have an iron constitution
像往常一樣精神奕奕! You're ever "vesitence" ever I see.
- 暈船好了嗎? - 我又沒暈船 - Found your sea legs? - Never lost them.
只是休克罷了 It's just given a shock of things.
媽媽說我很容易清醒 Obviously have the cutest position,
因為我智商高 due to my intelligence.
我覺得他什麼都不懂 I don't think he has "apute" anything
一旦到了文明世界 我會讓你知道的 I'll have you know as soon as I find civilization.
我要聯絡英國警方 I'm contacting the British Consulate.
讓他們以綁架罪逮捕你們! Having you arrested for kidnapping.
綁架? 你在胡說什麼? Kidnapping is it? That's funny.
我們可是救了你的命啊 I thought we had saved your life.
你強迫我來這裡 You held me here against my own will!
是嗎? Did I?
這簡直就是海盜打劫 ...in that quarters
這裡簡直是個動物園 It's like a zoo down there!
他真是個喜歡抱怨的人 He's quite the complainer, isn't he?
他還只是在熱身呢 He is just warming up.
登陸! Landfall!
東方發現陸地 The Lone Islands
孤獨的群島 Narrow Haven's portal.
天堂的一部分 Strange. No Narnia flag in sight
不見納尼亞的國旗 The Lone Islands has always been of Narnia's.
情況可疑 Seems suspicious.
我建議我們應該上岸 I say we prepare a party
垂尼安 Drinian?
請原諒 陛下 Forgive me, Your Majesty...
賈思潘王子是這艘船的最高指揮官 But the chain of command starts with Prince Caspian on this ship
對 Right
我們使用划艇 We use rowboats. Drinian,
找人登陸 pick some men and come on shore!
牛頭怪 Men the row boats!
抬出划艇 Throw the sailer and prepare to go out,
並準備下錨 and get ready to lower the anchor.
注意 未知的在我們面前 En route! Lies ahead!
不能等到明天嗎? Can't we just wait till the morning?
到了冒險之地不冒險多可惜 There is no honor in turning away from adventure land.
聽啊 Listen!
人都去哪裡了? Where is everyone?
上來吧 腿軟的傢伙 Come on, jelly legs.
我自己能做到 I'm capable of getting out myself!
你們肯定有血緣關係? And you're certain you're related by blood?
老脾氣 Reepicheep
和他們留下來 保持警戒 stay here with Drinian's men and secure the place.
我們上去看看 We will head up.
要是我們天亮前沒回來 If we don't come back by dawn,
就派人增援 send the party
是 Yes, Your Majesty.
好像沒人在 我們回去吧 Yeah, looks like nobody is in, So do you think we should go back?
你過來這裡…警戒吧 Do you want to come here and guard...something?
是的 Ah, yes.
好主意 表哥 Good idea, cousin.
非常合乎…邏輯 Very..um, logical.
我可以 我可以的 I've got it.
別擔心 Don't worry.
我準備好進去了 I'm ready to go when you are!
這些人是什麼人? Who are all these people?
為什麼都被劃掉了? Why are they've been crossed out?
好像是價錢 Looks like some kind of fee..?
是商人 Slave Traders.
當心! Look out!
除非你們想聽這個小子像小女孩那樣尖叫 Unless you want to hear this scum squeal like a girl again,
不然你們就棄械投降 I would say, you should drop your weapons.
- 我不是女孩 - 馬上 - I'm not a girl. - Now!
放下 Put it down!
尤斯提 Eustace!
鎖上他們 Put them in irons!
放開我 Get your hands off me! Let go!
這兩個送去集市 Take these two to the market.
這兩個送去地牢 Send those other two to the dungeons.
給我聽好了 白癡! Listen to me, you insolent fool
我是你們的國王! I am your king!
實際上 You're gonna pay for that!
你會付出代價的! Actually...
會有別人付出代價 someone else is going to pay...
為你們所有人 for all of you.
沒希望的 It is hopeless.
永遠出不去 You'll never get out.
誰在那裡? Who's there?
誰也不是 Nobody.
只是我腦子裡的聲音 Just a voice in my head.
伯恩勳爵 Lord Bern?
曾經是 That was me once.
現在已經有愧於這個頭銜 I do not deserve that title anymore.
他是七勳爵之一? Is he one of the seven?
你的臉 Your face.
你讓我想起一個我曾經敬愛的國王 You remind me of a king that I once know.
那個人是我的父親 That man was my father.
我的天啊 My Lord
請原諒我 please forgive me.
不要 拜託別這樣 No, please.
不! No!
媽媽! Mommy!
不! Get back!
跟爸爸在一起 Stay with daddy!
別擔心 Don't worry.
我會找到你的 I will find you!
他們要送那些人去哪裡? Where are they taking them?
繼續看 Keep watching!
發生了什麼事? What happened?
這是祭祀 It's a sacrifice.
他們去哪裡了? Where did they go?
沒人知道 No one knows.
這團迷霧也是第一次出現在東方 The mist was first seen in the east.
一些水手和漁夫 Reports of fishermen and sailors
在海上失蹤 disappearing out at sea.
我們的領袖達成了一個協定 We lords have made a pact...
找到迷霧的源頭毀掉它 to find the source of the mist and to destroy them.
他們全力以赴的航行 They each set sail,
但沒人回來 but none of them came back.
如果他們不賣給奴隸販子 You see, if they don't sell you to the slave traders,
那麼就會送你到迷霧那兒 you're likely to be fed to the mist
我們得找露西 We have to find Lucy
否則來不及了 before it's too late.
我出六十 I offer 60
我出八十 I bid 80!
我出一百買那個小女孩 100 for the little lady.
一百二十塊 120!
一百五十塊 150!
還有誰出價? Anymore bids?
成交 SOLD!
快點走! Come on,
走! move!
現在 And now,
到這個漂亮的複製品 for this fine speciment!
快點出價 Who'd kick off the bidding?
快點吧 Come on now
他看起來不怎樣 he may not seem like much
但是夠強壯 but uh..he is strong
他聞起來就像地底的牛頭怪 Yes, he's strong alright. Smells like the rear end of a Minotaur.
胡說八道 That is an outrageous lie.
我在學校比賽都是勝利者 I won the school hygeine award, two years running!
快點出價吧 Come on, someone make your bid
把你的手拿出來 I'll take them off your hands.
亮出你的臉來! I'll take them all out of your hands.
納尼亞人! For Narnia!
謝謝 老脾氣 我需要你的幫助 Thanks, Reep. I knew you would come.
不客氣 陛下 Your Highness!
拿鑰匙 Grab the keys!
鑰匙 Keys!
你是魔法領地的船 不能自己劃嗎? Oh, you're a boat in a magical land. Can't you row yourself?
別在意 我會向英國領事官說的 I hope that wasn't British consul.
陛下 Your majesty!
站住 Wait
- 我妻子今早被帶走了 - 爸爸! - My wife was taken just this morning. - Daddy!
沒事 I beg you
請您帶上我 take me with you.
爸爸 daddy
我想去 I want to come.
不行 蓋爾 和你姑媽在一起 No, Gael. Stay with your aunt.
我是出色的水手 I am a fight sailor
大半輩子都在海上 been on the seas my whole life.
當然可以 必須的 Of course, you must
- 謝謝 - 爸爸 - Thank you. - But Daddy!
如果我回不來了 If I ever not come back...
你要乖 Now be good.
我的國王 My king!
這是令尊的寶劍 This was given to me by your father
我藏在一個安全山洞裡 I hid it safely in the cave
歷經多年 All these years
這是一把古老的納尼亞寶劍 I thought that is Narnian sword?
是在你的黃金時代 It's from your Golden Age
一共有七把劍 There are seven of those swords.
是阿斯蘭用來保護納尼亞的 Gifts from Aslan to protect Narnia
令尊賜給了我們 Your father entrusted them to us.
拿著吧 Here. Take it.
它可以保護您 And it may protect you.
謝謝勳爵 Thank you, my Lord
我去找回失蹤的百姓 And we shall find your "lost sisters"
親愛的日記 Dear diary,
事情有很大的變化 there has been extraordinary turn of event.
我和我的表親 I have been abducted by my cousins
在一艘荒唐的船上 航行在未知的海域 and set to drift in uncharted waters, in some ridiculously looking boat
最糟糕的是 What's worse
和我表親在一起已經夠倒楣的了 as I share quarters with obnoxious mouse thing,
還有一隻噁心至極的老鼠 My thought barking with my cousins was bad enough.
到目前為止 So far
我在這個怪異的地方認識的每個人 every person I met in this strange place suffers...
都沉醉在幻覺裡 from the most florit delusions
追捕神秘的綠霧 Chasing for green mists
尋找失蹤的勳爵 and looking for lost lords.
還有那些難吃的食物 I can only assume this is the result of poor diet.
他們全都瘋了 Everyone are barking mad.
愛德蒙表哥也不例外 Cousin Edmund is no exception.
他時時刻刻都在拋光那把寶劍 He spends every spare second rubbing that thin sword.
就像想擦亮神燈一樣 Like it's some magic lantern.
可憐的白癡顯然需要一個嗜好 Poor fool clearly needs a hobby.
它很漂亮 It is going to be magnificient
想要小一點的尺寸? Do they come in a smaller size?
討厭的老鼠 Peeving Marmud!
和我的表哥一樣都瘋了 He's more delusional than my cousin.
在英格蘭 我們有捕鼠器這樣的東西 In England, we have mousetraps and that sort of things.
說到這裡 你知道我可以在哪裡找到這樣的東西嗎? Speaking of food, don't you think I can get any, do you?
嗯 你為什麼跟鳥說話? Uh, why you talking to that bird?
我還以為… I just naturally assumed that...
他跟鳥說話呢 He's talking to birds.
他真是瘋了 He is as mad as a looner that one.
走 滾蛋! Shoo! Go go!
你知不知道 Are you aware sir...
在海上偷竊食物是死罪? Stealing rations is a capital offense?
在這呢 Up here!
是你 You.
- 是會殺頭的 - 為什麼? - Men have been killed for less - For What?
叛逆之罪 Treason and sneakiness...and general nuisances.
盜竊 總之… 沒用的東西 and general nuisances.
把橘子給我 我就放你走 Just hand over the orange and we'll let the matter pass.
不知道你在說什麼 I don't know what you're talking about.
請允許我… Allow me to...
聽著 我受夠你了 I've had quite enough of you.
手放開尾巴 Unhand the tail!
這是偉大的阿斯蘭賜予我的寶劍 The Great Aslan himself gave me this tail.
絕不允許任何人… 我再說一遍 No one. Repeat,
不允許任何人 侵犯我的尾巴 no one touches the tail
我可不是開玩笑的 Period "exclamation mark"
對不起 Sorry!
現在 把橘子給我 Now. I will have the orange
我就得到了正義 then I will have satisfaction.
不 求你了 我們以和平方式! Puh, puh, please, please, please, um. I'm a pacifist.
小心點! Watch it!
- 當心點 - 對不起 - Watch it! - Sorry!
想溜? Are you trying to run away?
這是在船上 We're on a boat you know.
聽我說 能不能商量一下? Can't we just discuss this?
這是因為你偷竊 That is for stealing
這是因為你撒謊 that is for lying
是因為你沒禮貌 and that was for good measure.
好樣的 我閃! That's the spirit!
我請你吃橘子 We have ourselves a duel!
接住 Catch.
來吧 Now, come on
使出絕招來 Take your best shot.
就是這招嗎? Is that it?
加油 孩子 Come on, boy
停 別像只醉鵜鶘那樣揮舞著雙手 Stop flapping your wings like a drunken pelican.
抬起來 Hoist!
拿起刀來 Keep your leg up.
在這裡 Yoo-hoo! Over here.
現在輪到你的腳 On your foot
左… 右 On your left, your right.
來吧 Got it?
靈活點 Come on. The Nimble
在跳舞嗎? 孩子 It is a dance, boy.
來吧 再來 Come on now.
對了 對了 And again.
哦 不! Oh, no!
就是這樣! And that!
看看 Look!
蓋爾 Gael
你在這裡做什麼? what are you doing here?
看來我們多了一個船員 It seems that we have an extra crew member.
歡迎登船 Welcome aboard.
皇后陛下 Your majesty
叫我露西吧 Call me Lucy
來 Come on.
來吧 小美人 Come on, look lovely,
回去工作 back to work!
打得好 Good match!
我把你訓練成一流的劍客了嗎? I will make a swordsman of you yet.
是的 對 Yes, well...
如果我們不是在船上… it's the plane we look more even
結果將會不一樣 it would be an entirely different result.
真的嗎! Indeed!
看來無人居住了 It looks like uninhabited.
如果他們去東方的話 會在這裡落腳 If the Lords follow the mist to the east, they would have stopped here.
可能是圈套 It could be a trap.
也許有答案 Or it can help us some answer!
賈思潘? Caspian?
我們到岸上過夜 We spend the night on shore.
- 早上偵察島嶼 - 是 陛下 - Scout everyone the island! - Ay, Your Majesty.
看來他們帶豬來了 Seems they have brought a pig.
這個 This one
是個女的 It's female.
選這個人 So is this one.
這個人識字 This one reads.
讓我們看看她 This one reads.
你無路可逃 There is no escape!
真嚇人 We are scary.
- 你們是誰? - 我們是隱形怪 - What are you? - We are terrifying invisible beasts.
要是你看到的話 你就會被嚇死的 If you could see us, you would be really intimidated.
忘記說了 我們非常的高大 You forgot to mention that we all are very large.
你們想怎樣? What do you want?
要你 You'll do what we as
我們說什麼你就做什麼 She will!
她會明白的 Very clear. Well put!
還有什麼? Or what?
- 否則死路一條 - 死路一條? - Or death. - Death.
死 Death.
死… Death.
如果死了 那豈不是沒用了 對不對? Well, I won't be much use to you when I'm dead now, would I?
- 我還沒想到 - 對 你沒想到 - I haven't thought of that. - No, you hadn't. Fair point.
好吧 Alright
我們會殺死你的朋友的 Then we'll just kill your friends!
好主意 Good idea.
你們想要我怎樣? What do you want with me?
你進阿普來撒宮殿 You'll enter the house of the Opressor
什麼宮殿? What house?
這個 This one.
在樓上 Upstairs
你會發現魔法書 you'll find the book of incantation,
然後念誦一句魔咒 recite the spell
看到看不見的東西 that makes the unseen, seen.
說得好 Very. Yeah.
去吧 我們沒有太多的時間 Well, go on. We haven't got all day.
記住你的朋友的下場 Remember what will happen to your friends
- 事先警告你 - 對 - You've been warned. - Yeah.
沒錯 Right.
你們為什麼不自己去? Why don't you do it yourself?
我們不識字 We can't read
也不會寫字 can't write for the matter of fact.
嗯 Yeah
為什麼不直說? Why didn't you just say so?
當心暴君 Beware of the opressor
他非常專橫 He is very aggressive!
是什麼能讓看不見的東西能夠看到? What makes the unseen, seen
- 明白嗎? - 別忘記了 - Got it? - Don't forget that!
愛德蒙 醒醒 看看 Ed, wake up.Look.
露西呢? Where's Lucy?
露西 Lucy!
全部人都起來 Everybody up!
起來 Get up.
快點起來 This way
快點走 Move!
魔法書 The Book of Incantation
說了這些話語 With these words
你的舌頭就會被凍住 your tongue must sew
因為你的周圍就會下雪 For all around there to be snow.
正確念這個咒語就會把你變成… An infallible spell to make you she
你心目中的美人 the beauty you've always wanted to be.
蘇珊 怎麼回… 事? Susan, what's going on?
我真漂亮 I'm beautiful.
不 等一下! No! Wait!
如果你同意的話 就把我變成她 Make me she, whom I'd agree...
露西 Lucy!
阿斯蘭 Aslan?
讓看不見的東西看得見的咒語 A spell to make the unseen, seen.
這就像心理學一樣 If the 'p' in psychology
他們憎恨諷刺文學 the 'h' in psychiatry...
以及看不見的神學 invisible ink and the truth in theology.
露西的匕首 Caspian, Lucy's dagger.
喂! hey!
站住或選擇死亡! Stop right there or there is!
封印已經完成 The spell is complete.
現在一切都可看見了 Now all is visible.
你是什麼樣的生物? What sort of creatures are you?
我們頭很大 老虎的頭 人類的身體 Great ones. With the head of a tiger and the body of um-different tiger.
站著別動 就不會有事 You don't want to mess with us!
- 不然呢? - 不然就準備受死 - Or what? - Or I'll claw you to death!
你說的沒錯 you are right
我會用我的叉子穿透你 I'll run my touch right through you!
- 我會用我的牙齒咬碎你! - 我會用我的尖牙咬你! - I will crush you with my teeth. - And i'll bite you with my fangs.
你是說我們要像你們一樣 You mean squash us with your fat bellies?
- 咬碎你們的肥肚嗎? - 對! - Fatty bellies? - yes
要我們幫你的腳趾頭搔癢嗎? Or tickle us with your toes?
你對我妹妹做了什麼? What have you done with my sister, you little pip squid?
冷靜下來! Now, calm down.
她在哪裡? Where is she?
- 我可以告訴他嗎? - 告訴他吧! - Can I tell him? - Tell him, chief!
一切都在宮殿裡 In the mansion
什麼宮殿? What mansion?
噢 是那座宮殿啊 Oh. That mansion.
我厭倦了你總是把我一個人丟下 Now, I'm getting tired of you leaving me behind.
豬回來了! The thing came back!
這地方更離奇怪異! This place is weirder and weirder.
他說我們奇怪 He's calling us "weird".
陛下 Lucy! Your majesty.
賈思潘和愛德蒙 Caspian and Edmund.
這是柯瑞金 這是他的島國 This is Coriakin. It's his island.
那是他自己的認為 That's what he thinks.
說錯了嗎 我們的魔法師 You have wronged us, magician.
我並沒有虧待你們啊 I have not wronged you
我讓你們不被看到 是為了更好地保護你們 I've made you invisible for your own protection.
保護? Protection?
暴君! That's aggressive! Opressor!
我沒有欺負你 I have not opressed you.
我沒做什麼 But you could have!
如果你想要 If you wanted to!
滾出去! Be gone!
那是什麼? What was that?
棉花 別告訴他們 Loot. But don't tell them.
這些人是怎麼回事啊? What were those things?
但它們是什麼東西? what thing?
蹩腳 Dufflepuds.
我要去探個究竟 Of course. Silly me.
你為什麼想把他們全隱身起來? What did you mean when you said you made them invisible for their own good?
這是為了更好地保護他們 It seems to be the easiest way to protect them
邪魔 from the evil.
你的意思是霧? You mean the mist?
我的意思是謊言的迷霧 I mean what lies behind the mist.
太漂亮了! It's quite beautiful.
我的意思是模擬一個虛構世界的地圖 I mean for a made belived that and a made believed world.
這是你的問題的來源 There is the source of your problems.
黑暗島 The Dark Island
潛伏著邪魔的地方 A place where evil lurks.
它可以用任何形式 It can take any form.
它可以讓你的所有夢想實現 It can make your darkest dream come true.
它會試圖擺脫你所有的善良 It seeks to corrupt all goodness
偷走這個世界的光明和希望 Steal the lights from this world.
我們怎麼樣才能停止這一切? How do we stop it?
你必須打破咒語 You must break its spell.
你佩帶的那把劍 That sword you carry
和其他六把 there are six others.
- 你見過它們嗎? - 見過 - Have you seen them? - Yes.
六個勳爵來過這裡? The six lords
從這裡離開? they passed through here?
的確如此 Indeed.
他們去哪裡了? Where are they heading?
我打發他們走了 Where I've sent them.
要打破魔咒 Break the spell.
你必須跟著藍星… You must follow the Blue Star...
到達星辰島 to Ramandu's Island.
在那裡 將七劍放到阿斯蘭的餐桌 There the seven swords must be laid at Aslan's table.
只有這樣 才能真正釋放神奇的力量 Only then can the truly magical power be released.
但要注意 你們都將受到考驗 But beware. You will all about to be tested.
考驗? Tested?
直到你的七劍已經戰勝了邪魔
否則它將盡一切力量來誘惑你 It will do everything in it's power to tempt you.
要堅強… Be strong...
不要被誘惑 Don't fall to temptations.
為了擊敗黑暗… To defeat the darkness out there
你必須先擊敗內心的黑暗 you must defeat the darkness inside yourself.
我不明白為什麼… For reasons beyond my comprehension,
要遵照一個滿臉鬍子的老人建議… we have taken the advice from the senile old coup
誰都想不帶劍 穿著睡衣好好休息 who doesn't possess a razor, and walks around on a dressing gown.
但 我們還是回到了這狂風暴雨中 可太棒了…才怪! So we're back in the bathtub and and lost in the tempest. Brilliant!
十四天 每天像煎餅一樣的被拋著 沒有看見任何的陸地 14 days of being tossed like a pancake, not the slightest sight of land.
接著! catch!
唯一感到安慰的是 每個人都像我一樣悲慘 The only consolation is that everyone is finally as miserable as I am.
除了那只傲慢的老鼠… Except for that show-off talking rat.
他仍然像往常一樣令人討厭 He is one of the annoying glass is always half full part.
如果我們堅持繼續… So, we're stuck here...
我們的食物和水還有一半 可以撐兩周 with half rations, we have food and water for two more weeks maximum.
這是我們可以折返回去的最後機會 陛下 This is your last chance to turn back, your majesty.
我們不能保證很快就會發現藍星…
特別是在這場風暴 Not in this storm.
就像大海撈針一樣 Like needle in a haystack trying to find this remoteless place.
我們可以航向世界的盡頭 We can't sail way past and knocked to the end of world.
我們可能會遇上大海蛇 We can be eaten by a Sea Serpent.
我想有人開始緊張了 You'll see when the men are getting nervous.
我們在一個未知的海域航行 These are strange seas we are sailing
我自己也不清楚 the lights that which I've never seen before.
那麼 垂尼安 你怎麼跟萊斯先生解釋 Then perhaps captain, you'd love to be the one to explain to Mr. Rince that we're abandoning,
誰去尋找他的家人? the search for his families?
我回工作崗位 I'll get back to it.
只是提醒一下… Just a word of warning,
海的可怕 會深植在每個船員的心中 the seas can play nasty tricks on a crew mind.
非常強烈 Very nasty!
讓我想想如何來愛你 Transform my reflection, cast into affection
你的血統 動人的嘴唇 lashes, lips and complexion.
讓我告訴你 我是怎麼想的 Let me like whom I agree, cause more beauty over me.
女士們 先生們 Ladies and Gentlemen
這是露西小姐 Ms. Pevensie.
愛德蒙! Edmund?
你真漂亮 姐姐! You look beautiful, Sister.
像往常一樣 As always.
彼得! Peter!
請等一下 小姐! Excuse me Miss
你能照張相嗎? Can I get a photo?
媽媽一定會很喜歡! Mother's gonne love this
所有的孩子在一起合照 all her children in one picture.
噢! Smile!
等等 但我在哪裡? Hang on. Where am I?
露西 I mean where's Lucy?
露西? Lucy
是誰? who's Lucy?
蘇珊 怎麼回事? Susan, what's wrong?
來吧 先生小姐 來個漂亮的微笑 Come on now Miss. A nice big smile!
愛德蒙 我不知道這… 我想我最好回去了 Edmund, I'm not sure about this. I think I want to go back.
回哪裡啊? Go back where?
回納尼亞 To Narnia!
納尼亞是哪裡? What is Narnia?
這是怎麼回事啊? What's going on?
停! Stop this!
- 露西… - 阿斯蘭? - Lucy! - Aslan?
你會怎麼做 孩子? What have you done, child?
我不知道 I don't know
這太可怕了 but that was awful.
但是你選擇了 露西! But you chose it, Lucy.
我不是故意要選擇這一切 I didn't mean to choose all that
我只想成為美麗的蘇珊 I just wanted to be as beautiful like Susan.
僅此而已… That's all!
你選擇了自己要走的路 You wished yourself away
以及和她相同的許多事情 and with it, much more.
兄弟姐妹裡 你是最先發現納尼亞的 露西 Your brothers and sisters wouldn't know Narnia without you, Lucy.
你先找到的 You discovered it first
記得嗎? remember?
我很抱歉 I'm so sorry.
你懷疑了你自身的價值 You doubt your value
你太看輕自己了 don't run from who you are.
阿斯蘭? Aslan!
父親…父親 Father.
愛德蒙 Edmund.
愛德蒙! Edmund.
跟我來! Come with me.
加入我吧! Join me.
愛德蒙! Edmund?
噢 露西… Lucy.
我無法入睡 I can't sleep
讓我猜猜 Let me guess.
你做了個惡夢 Bad dream?
所以快要瘋了 So either we're all going mad
腦子裡亂得一團槽 or something is playing with our minds.
我想老天要我們停在這了 I doubt the Lord stopped here
這裡沒有生命跡象 there is no sign of anything living.
太好了 Right
讓所有的男人去尋找水和食物 Well, once you have got on shore, take your men for food and water.
十一月三日發現的線索 The three of us will look for clues.
是十一月四日 You mean the four of us?
哦 請不要送我回去和老鼠在一起! Come on, please don't send me back to the rat.
我聽到了 I heard that!
大耳朵 Big ears
我又聽到了 I heard that, too.
看! 我們不是最先登上這裡的人 Look. We not the first on the island.
你是指勳爵們? The Lords?
很有可能 Could be!
你覺得下面有什麼? What do you think could be down there?
讓我們來看看 Let's find out!
那是什麼? What is that?
我不知道 I don't know.
在我看來 像一尊金色的雕像 Looks like some kind of a gold statue.
他必須下去嗎? He must have fallen in.
可憐的人啊 Poor man
我說是勳爵 You mean, poor Lord.
這個勳爵的武器 The crust of Lord rest in him.
還有劍 And his sword.
這是我們需要的 We need it.
當心點? Be careful.
你的劍並沒有變成金子 Your sword hasn't turn to gold.
第二把神奇的劍 Both swords are magical.
他一定不知道是誰攻擊了他 He mustn't have known what hit him.
也許吧 Maybe
或者在尋找什麼東西 or maybe He was onto something.
你在說什麼? What are you talking about?
你在盯著什麼看? What are you staring at?
能擁有這個池塘 Whoever has access to this pool could be
我將是世界上最有權勢的人 the most powerful person in the world.
露西… Lucy
我們會很富有的 we'll be so rich
沒有人能告訴我們做什麼 no one can tell us what to do
一切由我們自己決定 or who to live with.
你不能從納尼亞拿走任何東西 愛德蒙! You can't take anything out of Narnia, Edmund.
誰說的? Who says?
我說了算! I do!
我不是你的附屬物 I am not your subject.
很渴望 對吧? You have been waiting for this, haven't you?
你要向我挑戰? To challenge me. You doubt my leadership!
你懷疑我的領導能力! You doubt yourself.
你只不過是個小屁孩! You're a child.
你是惡魔中的惡魔! And you're a spineless sap.
愛德蒙! Edmund?
我受夠了第二的地位 I'm tired of playing second fiddle...
先是彼得 再來是你 First it was Peter, and now it's you.
你知道我比你還勇敢 You know I am braver than both of you.
你憑什麼拿著彼得的劍? Why did you Peter's sword?
得到我的王國! I deserve a kingdom of my own!
而我就應該被統治! I deserve to rule!
如果你覺得自己很勇敢 If you think you're so brave...
那證明給我看吧! prove it!
不! 住手! No! Stop it!
你們兩個! Both of you.
看看你自己 Look at yourself.
你難道不明白發生什麼事了? Can't you see what's happenning?
這個地方會迷惑你 This place has tempted you.
它有魔力 It is bewitching you
是柯瑞金說過的 This is exactly what Coriakin is talking about.
讓我們離開這裡吧 Let's just get outta here.
哦 是啊! Oh yes
跟著藍星的指示 follow the imaginary blue star
接著到星辰島上 to the island of Rabandoedoe...
為了將七把劍放到獅子洞穴的桌子上 like the seven steak knives on the table of a talking lion.
都是廢話! Nonsense!
那是什麼… What is that?
我以為我已經死了! I must be dead.
你確定已經死了 You are definitely dead.
你不需要這個了吧? You wouldn't be needing that one, won't you.
終於! Finally
我終於有件好事了 a favorable turn of events.
你發現了什麼食物? What foods did you found?
陛下 它是個火山島 It is volcanic, My majesty.
食物不多 Nothing grows.
尤斯提在哪裡? Where is Eustace?
我認為該丟掉些東西 讓我們的船不至於超載! I believe he's out not helping us loading the boats.
尤斯提 Eustace!
我有種不祥的預感 I have got a bad feeling.
我得去找到他 I'm going to find him.
我和你一起去 I'll come with you.
尤斯提! Eustace?
一個寶庫… Treasure.
麻煩了… Trouble.
尤斯提 Eustace's.
不! No.
對不起! I'm sorry.
他只是一個小男孩 He was just a boy.
為了不想單獨待著 I shouldn't have left him.
他到底發生了什麼事? What could have happened to him?
這裡? 任何事 In this place? Anything.
卻不是第一個 And he wasn't the first.
這是巫大仙勳爵 It's Lord Octesian.
我們必須找到… We should find this...
他的劍 sword.
那是什麼? What was that?
火山爆發了嗎? Is it the volcano?
不 我不這麼認為! Oh no, that's not a volcano.
大家都到甲板上來! All hands on deck.
弓箭手 弓箭手準備! Archers, arm yourselves!
很好! 等待我的命令 快! Take your positions and wait for my command.
那是什麼? What is it doing?
射! Fire!
船桿會被折斷! He will break the mast.
保持原來位置! Hold your positions.
射! Fire!
愛德蒙! Edmund!
露西! Lucy.
（我是尤斯提） I AM EUSTACE
你在開玩笑吧! You've got to be joking!
一定是受到寶藏的誘惑 He must have been tempted by the treasure.
大家知道那些神奇的寶藏庫是屬於龍的 Everyone knows that the dragon's treasure is enchanted.
我們不屬於這裡 Apart anyone from here.
有辦法讓他變回來嗎? Is there any way to change him back?
我不知道 Not that I know of
阿爾比省阿姨一定很不高興 Aunt Alberta will not be pleased.
抱歉 刺了你的手 小夥子 Sorry about the hand, oh boy.
我有時候太有自信 I can be a little over zealous sometimes.
陛下 船隻已準備就緒 The boats are ready, sire.
我們不能丟下他一個人 We can not leave him.
不能把它帶回船上 陛下 Well, we can't bring him on board, Your Majesty.
你和其他人先回船上 You and others take one boat back.
其餘的在這待到明天早上 The rest of us stay here until morning,
想想解決辦法 work out what to do.
但你沒有食物 But you have no provisions,
而且沒有火取暖 陛下 and no means of staying warm, My Majesty
你還想說什麼? And you were saying?
我從沒看過這樣的 星 I've never seen these constellation before.
我也沒見過 Me neither.
我們已經離開家很久了 We are long way from home.
年輕時 我一直夢想航行到世界的盡頭 When I was a boy I used to imagine sailing to the end of the world
讓我找到我的父親 to find my father there.
也許你可以 Maybe you are!
我很想念我媽媽 I miss my mommy.
我也想我的媽媽了 I miss mine, too.
別擔心 你一定能再見到她的 Don't worry, you'll see her again.
你怎麼知道? How do you know?
你一定要有信心面對這樣的事情 You just have to have faith about these things.
阿斯蘭會幫助我們 Aslan will help us.
但阿斯蘭沒有阻止他們帶走她 But Aslan could have stopped her from being taken.
我們會找到她的 We'll find her
我發誓 I promise.
無論什麼方法 Somehow.
你睡不著? Trouble sleeping?
並沒有真正迷失 Now now, all is not lost as it seems.
我會讓你保持清醒 I'll stay up with you if you wish
如果你需要 To keep you company.
我敢打賭 你不相信今天早上龍的事 You didn't even believe in dragons this morning.
你知道… You know
特別的事只發生在特別的人身上 extraordinary things only happen to extraordinary people.
也許這是一個跡象… Maybe it's a sign!
…這是一個不平凡的命運… That you've got an extraordinary destiny
…比你能想像的東西更多 Something greater than you could have imagine.
我可以告訴你我的一個冒險 I can tell you one or two of my adventures if you like
給我點兒時間 just past the time.
你不是我遇到的第一條龍 Believe it or not, you are not the first dragon I've encountered.
許多年前 我不記得多久… Many years ago, too many that I care to imagine.
我和別的海盜時 I was with a band of pirates
遇到了另一條龍 and I met another dragon
比你更凶… much fierce than you.
露西 露西 快醒醒! Lucy, wake up!
看 Look!
是那顆藍星啊 The Blue Star.
各位! Everybody up.
什麼事 怎麼了? What?
大家快起來啊! Wake up.
那是藍星啊 It is the blue star.
喂 你快醒醒啊 Wake up.
大家用力啊 拉! Put your strokes in there, lads! Pull!
風已經停了 The wind has left.
我們要如何到達星辰島? So how do we get to Ramandu Island now then?
我認為有一些東西希望我們到那裡 My guess is something doesn't want us to get there.
拉! Pull.
如果它讓我餓了 If I'm getting hungrier
就把龍吃了! I'm gonna eat that dragon!
別擔心 尤斯提 他們得先對付我! Don't worry, Eustace. They will to deal with me first.
如果那孩子不再噴火直到今晚 也許他們會改吃… If we don't get to landfall by tonight, they might as well eat them...
你碰到了什麼? What are we hitting?
尤斯提 你真聰明! Eustace, that's brilliant!
往星辰島! En Route!
我們可以確定其他勳爵已經到了星辰島 We can't be sure that the other Lords even made it to Ramandu's Island.
我們不得不到那裡去! 我告訴過你了 哈哈 尤斯提 You got us there! What did I tell you? Eustace
太神奇了! you're extraordinary!
等等 Wait.
雷維林勳爵 Lord Revilian.
馬拉蒙勳爵 Lord Mavramorn.
阿格茲勳爵 Lord Argoz.
他還活著 He's breathing!
其他人也一樣 So are they?
他們被下了魔法 They're under the spell.
就是那食物 It's the food!
嘿 Hey
這裡有一把劍 it's the stone knife
阿斯蘭的餐桌 This is Aslan's table!
劍! The swords.
把它們放在桌上 Let me take it.
只有六把 That's six.
一把仍下落不明 We're missing one.
快瞧啊 Look!
納尼亞的旅行者 Travellers of Narnia
歡迎你們 Welcome.
平身 Arise!
你們看上去餓了啊 Do you look hungry?
你是誰? Who are you?
我是莉莉安蒂 I am Lilliandil.
拉曼杜的女兒 Daughter of Ramandu.
我是你們的嚮導 I am your guide.
你是那顆星星 You're a star.
你是那麼的漂亮 You're most beautiful.
如果令你們不安 我能夠變成任何東西 If it is a distraction for you, I can change forms
不是的 No!
請吧 Please!
食物為你們準備好了 The food is for you.
可以坐在阿斯蘭餐桌上享用所有食物 There is enough for everyone that welcome to Aslan's table.
永遠! Always.
隨便用吧 Help yourselves.
等等 Wait.
他們怎麼了? What happened to them?
半數可憐的人 當他們到達了我們的海邊 These poor men were half mad by the time they reached our shores.
開始了相互殘殺 They threatened each other with violence
在阿斯蘭餐桌前是不允許暴力的 Violence is forbidden at the table of Aslan.
因此你們用餐後就休息吧 So they were sent to sleep.
如果我們不想睡呢? Will they ever awake?
那屆時一切將會被引導 When all is put right.
來吧 沒有過多的時間 Come. There is little time.
魔法師柯瑞金告訴你關於島上的邪惡? The Magician Coriakin told you of Dark Island?
是的 Yes.
不久 邪惡的將會無法阻擋 For long, the evil used to be unstoppable.
柯瑞金說 為了打敗邪魔 七劍必須放在阿斯蘭的桌子上 Coriakin said, to break the spell, we need the seventh sword on the Aslan's table.
他說的是真的 He speaks the truth.
可是我們只找到六個人 But we found only six.
你知道哪裡能找到第七個? Do you know where the seventh is?
那裡 In there.
你將需要很大的勇氣 You will need great courage.
別浪費時間了 Now, don't waste your time.
希望我們能再見面 How we meet again?
再見 Goodbye
你看是什麼在等著我們呢? So what do you think it's in there?
最邪惡的噩夢 Our worst nightmares.
最邪惡的慾望 Our darkest wishes.
絕對的邪惡 Pure evil
牛頭怪 打開軍火庫 Tavros, unlock the armory
射手們 Archers
準備好 prepare yourselves.
準備就位 prepare yourselves.
全員就位! Dock the lanterns.
我們做好準備吧 Let's get ready.
我長大後 也要像你一樣 When I grow up, I want to be just like you.
長大你必須… When you grow up,
做你該做的人 you should be just like you.
如果我失敗了 If case we don't get through,
不管發生什麼事 whatever this is...
希望你知道 我們就像兄弟一樣 I want you to think of me as your brother.
我也一樣 Me too
我已經放棄了你的劍 You gave up your sword.
反正那不是我的 It was not mine to keep.
這個給你 Use this.
這是什麼? But it is...
彼得會希望你擁有它 Peter would like you to have it.
就是這樣 老兄! Here it is, my friend.
我們正等待戰鬥! The battle awaits.
哎呀 尤斯提 不! 停啊! Eustace, no. Wait.
尤斯提 停! 停啊! Stop.
我不會服輸的! I will not accept surrender.
一個高尚的戰士是不會恐懼的! A true warrior does not flight out of fear.
你聽清楚我在對你說話! Look at me when I'm talking to you.
我是一隻老鼠 I'm a mouse.
而你… 你是一條巨龍 你的皮膚硬如鋼鐵 You a dragon. You have a skin of leather.
而且會噴出火! You breathe fire.
來吧 讓我們面對我們的命運! Come on, let's meet our destiny
無論這裡發生了什麼事? No matter what happens here,
所有人在我面前 你都有一個合適的位置 every soul standing before me, has earned a place on the Dawn Treader.
在黎明行者號船上 Together we traveled far.
總之 我們要更努力 Together, we have faced diversity.
總之 我們經過許多磨難 Together...
我們要一起 取得成功! we can do it again.
所以 時候到了 參與本次的徵召 So now is not the time to fall in fears and temptations.
相對地 我們應該更堅強! Be strong! Never give in.
納尼亞這世界得靠我們 Our world, our Narnian lives depend on it.
想想那些需要我們拯救的靈魂 Think of the lost souls we are here to save.
想想阿斯蘭 Think of Aslan.
想想納尼亞 Think of Narnia
為納尼亞… For Narnia!
海倫? Helene?
我看不到什麼! We can't see a thing.
霧太濃了 The fog is too thick.
我對你太失望了 You're a great disappointment to me.
你認為你是我的兒子? You call yourself my son?
然後要做一個國王! And act like a king.
愛德蒙 Edmund.
跟我來 Come with me.
做我的國王 Be my king.
我可以讓你使喚 I let you rule.
走開 你已經死了 Go away. You're dead
你殺不了我的 You can never kill me.
- 我會一直在你的腦中的 噢 傻孩子 - 不 - I will always be alive in your mind, silly boy. - No!
愛德蒙? Edmund?
你沒事吧? Are you alright?
走遠點 Keep away!
快走遠點 Keep away!
誰在那裡? Who's there?
我們不怕你的 We will not fear you!
我就是你們! Not, are you?
你們打不過我的 You will not defeat me.
賈思潘 賈思潘是劍! Caspian, the sword!
路普勳爵 Lord Rhoop.
我不是你的! You cannot own me!
退下去 Stand down.
我們把他帶到甲板來 快點! Let's get him onboard, quickly!
- 冷靜點 勳爵 - 離我遠點 撒旦! - Be calm my Lord. - Off me, demons!
我們不是來害你的 我是你的國王 We're not here to hurt you. I am your king.
賈思潘 Caspian.
我的國王 My Lord.
你不該來的 You should not have come.
這裡沒有出路的 There is no way out of here.
快點 快帶國王走 不然就晚了 Quickly turn this ship about before it is too late.
我們有劍了! 讓我們開始吧! We have the sword! Let's go!
我們回去吧 垂尼安 Let's turn this ship around.
別以為 他不要 讓你知道害怕! Do not think. Do not let it know your fears
但是它是真的 or it will become them!
噢 不好 Oh no!
- 愛德蒙! 你怎麼看? - 哦 糟了 - Edmund. What did you just think of? - I'm sorry.
那是什麼? What is that?
太晚了 為時已晚了 It's too late!
他到船下去了! 小心啊 Get off there!
過來 快跑 Come, walk!
別辜負我! 不恐懼! 不退縮! Don't let me down. No fear. No retreats.
為了納尼亞! 滾出去! For Narnia! Take that!
這也… And that!
尤斯提 別… Eustace, hang on!
- 你這皮革… 生物! - 哦 不! 劍! 劍! - I'll kill it. - No, the sword!
尤斯提! Eustace!
- 不 別再! - 我們會滅亡的! - Come back. - We are doomed. Doomed!
- 別攔著我 - 快阻止他 - Turn this ship about. - Stop him.
每個人在自己的舵上 雙倍的速度! owers. To your rowing position. Forward at double speed.
阿斯蘭 求你幫助我們 Aslan, please help us.
拉! 拉! Pull.
你在哪裡? Where are you?
待在這裡 直到有人來救你 好嗎? You must stay here until someone comes and get you!
愛德蒙 愛德蒙 讓海蛇困住自己 Ed! We run the serpent
用石頭摧毀它 smash him on the rocks.
轉向港口 我會盡量吸引他的注意力 Stay on the port, I will keep it on the ground.
轉向! Look out!
用力拉 快點用力! Pull!
來殺我啊 我在這裡 來啊! Try to kill me, come on! Come on here.
- 不 - 愛德蒙 - No! - Edmund.
我在這裡啊 I'm still here.
快跑了 Brace yourselves!
快移動! Move!
我們一定可以消滅它! We can beat this.
我們還得靠近點 We must get closer.
每個人都在甲板上! Everybody to the main deck.
帶上矛! Get ready.
所有人都過來! I want everyone here.
準備 Ready...
現在 now!
拉下來! Heave!
愛德蒙 Edmund?
你想證明什麼? What are you trying to prove
你是男人? That you are a man?
拉! Do it!
我可以幫你 I can make you that.
我可以讓你成為我的國王 I can make you my king.
抓著我的手 Just take my hand.
給我… Just give it here.
去做吧! Do it!
來吧 Come on!
不! No!
魔法… The spell
它消失了 it has lifted.
愛德蒙! Edmund
賈思潘 快看 Caspian, Look!
納尼亞… Narnians!
- 媽媽 - 海倫 - Mommy! - Helene.
媽咪 Mommy.
讓他們到甲板上 每個人都到甲板上! Let's have them onboard, clear the decks.
我們成功了! We did it.
我知道我們會的 I knew we would.
我們的任務完成了 It wasn't just us.
你是說… You mean?
嘿 我在下面 露西! I'm here, Lucy.
在這裡 我在水裡面啊 露西 快過來啊 Here, Lucy. I'm in the water.
我變回男孩了 我變回來了 I am a boy again. A boy!
尤斯提 我看見你翅膀沒了 Eustace! I see your wings have been clipped.
如果天空和水帶我們總是甜蜜的 Where sky and water meet, where the waves grow ever sweet
甜的 水是甜的 It's sweet!
看 快看啊 Look.
阿斯蘭的國度 Aslan's country.
我們絕不能退縮 We must have be close.
嗯 我們已經來到此地 Well, we've come so far.
如果見到阿斯蘭 你有什麼感覺? So what was it like? When Aslan changed you back?
我經歷了許多困難 雖然不是很成功 No matter how hard i tried, I just couldn't do it myself.
但 我看見他朝我來 一切痛苦就都值得了 Then he came towards me. It was sort of hurt, but...
都值得了 It was good pay.
如果你用腳拿著一把劍 Like when you pull a sword from your foot.
變成龍是一段不錯的經歷 Being a dragon wasn't all bad.
因為我是最好的龍 我的天性就是一個小男孩 I mean I was a better dragon than a boy, really.
抱歉 造成你們的困擾 I'm so sorry for being such a sob
沒關係 尤斯提 你就是條好龍 It's okay Eustace. You were a pretty good dragon.
朋友們 我們到了? My friends, we've arrived
阿斯蘭! Aslan.
歡迎回來 孩子 你們做得非常好 Welcome, children. You have done well.
真的非常好 Very well indeed
你們從遠方來 You have come far.
現在 你的旅程即將結束了 Now your journey is at it's end.
這是你的國家嗎 Is this your country?
不 我的國家不在這裡 No, my country lies beyond.
我父親在你的國家? Is my father in your country?
孩子 這個要你自己去尋找 You can only find that out on yourself, my son.
但你要知道 你繼續的話 But you should know that if you continue
就沒有回頭路了 there is no return.
你不去了 You not going?
我父親並不認為這是值得驕傲的 Can't imagine my father would be very proud
如果他已經死了 that I gave up what he died for.
我花了太多時間 我該想想我帶來了什麼 而不是我得到什麼 I spent too long wanting what have been taken from me, not what was given.
他給了我王國 一個國家… I was given a kingdom.
我答應做一個更好的國王 People.
你已經是個好國王了 I promise to be a better king
孩子們… Children.
我認為是時候回家了 I think perhaps it's time we went home actually then?
我喜歡這個地方 I thought you loved it here?
我也喜歡 I do!
但我愛我的家 But I love home and
和我們的家人 our family as well!
他們需要我們 They need us
陛下 Your eminence
我一直夢想著看到您的國家 ever since I can remember, I've dreamt of seeing your country
我已經去過世界上很多地方冒險了 但… I have had many great adventures in this world,
還是無法滿足我這個夢想 but nothing has dampen that yearning.
我知道這是不可行 但是… I know I'm hardly worthy,
要是你同意的話 but with your permission...
我願意放棄我的劍 開心地到貴國 I'd lay down my sword for the joy of seeing your country,
去親眼見見 with my own eyes.
我的國家歡迎任何跟你一樣 有高尚心靈的人 My country was made for noble hearts such as yours.
無論他有多麼大或是多麼小 No matter how small that can be.
- 陛下 - 沒有人比你更配得上這… - Your majesty. - Nobody deserves it more.
的確是 It's true
- 我可不可以 - 嗯… - May I? - Well,
我想是的… 喔 I suppose...just this..
再見 露西 Goodbye, Lucy.
別哭啊 Don't cry.
我沒有哭 I don't understand.
你希望不會看到我了 When will I see you again?
你是個很棒的孩子 What a magnificent puzzle you are.
是個英雄 And a true hero.
也是個偉大的榮譽 It has been my honor to fight
看到你這位勇士和你成為朋友 是我莫大的榮幸 beside such a brave warrior And a great friend.
這不是必須的 I won't be needing this.
- 這是我們最後一次來這裡 是嗎 - 是的 - This is our last time here, isn't it? - Yes.
你們已經長大了 親愛的 You have grown up, my dear one.
就像彼得和蘇珊 Just like Peter and Susan.
你會來我們的世界看我們嗎 Will you visit us in our world?
我會永遠看著你們的 I shall be watching you always.
怎麼看? How?
在你們的國度 我還有另外一個名字 In your world... I have another name.
你必須先認識我 You must learn to know me by it.
那就是你為什麼被帶到納尼亞的原因 That was the very reason you were brought to Narnia.
我在這裡你已經認識我了 That by knowing me here for a little
在那裡 你會更瞭解我的 You'll know me better there.
我們會再見嗎 Will we meet again?
會的 親愛的 會有這樣一天的 Yes, dear one. One day.
你和我親如家人 You are closest to me I have as family.
包括你 尤斯提 And that includes you, Eustace.
謝謝 Thank you.
我可以回來嗎? Will I come back?
納尼亞可能還需要你 Narnia may yet of need of you.
尤斯提 Eustace!
你在上面幹嘛 What are you doing up there?
吉爾波爾過來了 Jill drops in for a visit.
隨後幾天 我們經常談論納尼亞的事 We spoke often of Narnia in the days that follow.
我的表弟離開後 And when all my cousins have left.
戰爭也結束了 After the war ended...
我想念他們 真的 I missed them with all my heart.
因為我知道他們會想念納尼亞所有的一切 As I know all Narnians will miss them
直到永遠 till the end of time.