Bir saniye, kımıldama!
Sana pansuman yaptığım için bana minnettar olmalısın!
Boynum! Boğuluyorum!
Alaindelon rica ettiği için bunu yapıyorum!
Hilda onee-sama ne kadar kötü yaralandı gördün; hiçbir işe yaramıyorsun!
Benim yapmamı ister misin?
Kimsin sen?
Defol git buradan!
Neyse...
Yaşananlarda benim de suçum var.
Tamam mı?
Tamam da, kimsin sen?
Benim de bunu sana sormam lazım!
İblissin... İblissin, değil mi?
Bırak!
Boynum!
Vay anasını...
Gürültüden dolayı özür dilerim.
Artık dönmemiz gerekiyor; teşekkürler.
Doktor!
Hilda-san iyi mi?
Hilda onee-sama nasıl?
Şey, doğrusu...
Çeviri: makoto-farzan
Antreman Zamanı!
Hilda'nın durumu çok ağır, fakat hayatî tehlikeyi atlattı.
Eğer biraz bile geç kalsaydık, onu kaybederdik.
Bu bayana yaptığı ilk yardımlar için müteşekkir olmalıyız.
Şükürler olsun.
Tüm bunlarla bir sorunun yok demek?
Çünkü Hilda-san beni kurtarırken yaralandı!
Ayrıca, her iblis görüşümde öyle şok olamam.
Kunieda, nasıl hissettiğini anlıyorum, fakat geç oluyor.
O iblis hizmetkârlarının tahminini duymuştun, değil mi?
Gitme zamanın geldi.
Ayrıca...
...buradakiler senin zayıflığın yüzünden bu halde.
Yarın okula gelmeyi unutma.
Gücünü nasıl kullanacağını öğreteceğim.
Bu bir sorun, Saotome-dono.
Eğer Beelze-sama'yı tek başınıza korumaya devam ederseniz...
Biliyorum ulan, bok bohçası.
Müdür rica etmişti; başka çarem yoktu.
Şimdiden eve mi gidiyorsun?
Evet, rahatsız ettiğim için özür dilerim.
Çok yazık. Neden gece bizde kalmıyorsun?
Hayır, yapamam.
Kızıl Kuyruk Çetesi'nin lideri olduğunu duydum.
Ama uzun zaman önceydi!
Merak etme... Ne kadar nostarjik, değil mi?
Beni alıp geçmişe götürdü!
Kıvranmak!
Rahatsız ettiğim için üzgünüm.
Ama Oga-dono'nun ablası yani Misaki-sama, Kızıl Kuyruk Çetesi'nin eski lideriydi.
İzninizle!
Tatsumi, onu eve bırakacaksın!
Sus!
Bırak elbisemi değiştireyim.
Adamım, böyle günün...
Gözlerini dikmiş neye bakıyorsun?
Uyandın mı?
Yatağın kokuyor; uyuyamıyorum.
Kendinde olmana sevindim.
O adam gitti mi?
Başında bandana olan adam mı? Evet biraz önce gitti.
Anlıyorum.
Üzgünüm...
Az önce ne dedin?
Tekrarlamayacağım.
Seni engelledim.
Efendi'nin oradan sağ sağlim çıkması tamamiyle bir mucize.
Söylemeyi sevmiyorum gerçi.
Söyleyecek çok şey var...
...fakat aklıma bir şey gelmiyor.
Yorgunum... Biraz dinleneceğim.
Lanet olsun!
Sinirimi bozuyor!
Üzgünüm. İnmemi ister misin?
Sen değil!
Herkes istediğini yapıyor!
Her şeyi bildiklerini sanıyorlar!
Dalga geçmeyin!
Maceradan maceraya atlıyoruz!
Bu çocuğu gerçekten yoldan mı budun?
Evet, öyle!
Nehirde buldum!
Onu aldım ve benden hoşlandı...
...sonra Hilda evime geldi ve...
...insanları yok etmek ve İblisler Kralı'ndan bahsetti!
Ve hepsinden önemlisi, ağabeyinin hizmetkârları beni yok etmeye geldiler!
"Bu seferkinde yokum!"
Diye düşünüyordum.
Ama... Beni gerçekten sinirlendiren şey diğerlerini koruyacak kadar güçlü olmamam.
Sen zayıfsın, Hilda ruhsal darbe yedi...
...o kendini beğenmiş herif...
...ve o sakallı, bandanalı Saotome... Kendini bir şey sanıyor.
Hepsi sinirimi bozuyor!
Daha fazla güçlenmeliyim.
Hepsinin ağzının payını verecek kadar güçlü!
Sen de mi öyle düşünüyorsun, Beel Veledi?
Yüksek sesle bağır!
Bir saniye, komşuları rahatsız ediyorsun!
Yavaş git lütfen!
Ne yapacaksın peki?
Güçlenmek istiyorsan Saotome-sensei'in yanına gitmelisin.
O...
...olmaz.
Erkeklerin göz arda edemeyecekleri bir gururu vardır.
Öyle diyorsan-
Aoi!
Yaramaz kız seni!
Gecenin bu saatine kadar ne yapıyordun böyle?
Şey...
Seni daha önce görmüştüm.
Neden buraya geldin?
Ne için mi?
Bekle.
Eğer o sakallı, başı bandanalı herif yerine bu adam beni çalıştırırsa...
Selam, Oga-kun!
Bugün sana bir özel hareket öğreteceğim.
Kes sesini ulan!
Senin tarafından eğitilmeye ihtiyacım yok!
Ye bunu!
Sonsuz Kiraz Çiçeği Yapraklarının Dağılış Yumruğu!
Çok güçlüsün!
Kaybettim.
Farkında olman güzel!
Belli değil mi?
Buraya beni...
...eğitmeniz için geldim.
Bekle, Oga, bu...
Tojo ve Izuma kavga mı ediyorlardı?
Evet, sonra başka bir okuldan birkaç serseri gelip işleri bok etti.
Sonra Kanzaki-san gelip hepsini bir güzel benzetti.
Manyak bir şeydi! Kendi gözlerinizle görmeniz lazımdı.
İnanmadın, değil mi?
Tabiî ki.
Yeterli Hanazawa.
Olay hakkında fazla konuşman doğru değil.
Güçlü olan kişinin tanıtıma ihtiyacı yoktur.
Süper manyaksın!
Git işine...
Tojo-senpai bugün hiç gelmedi.
O, her zaman böyle zaten.
Ama Onee-san da gelmemiş.
Neler oluyor?
Oga da.
O ikisi beraber eve gittiler, sonra...
Evet...
Yoksa...
Nihayet.
Bekle ve gör bandanalı herif!
Yeniden doğacağım!
Yeni Oga işine burada başlayacak!
Adam ol, daha çok erken.
Antreman için mi geldin sahiden?
Sanırım olayları yanlış anladın.
Senin okula gitmen lazım!
Nasıl yapacağım?
Emin misin, Oga?
Büyükbabamın seni eğitmesini istiyor musun?
Büyükbaba?
Neler oluyor?
Lanet!
Şimdi aklıma geldi de o dağlık bölgedeki tapınakta kılık değiştirmiştim!
Evet!
Kunie! Adım Aoi Kunie!
Ne yapacağım?
Yoksa-
Yanılıyorsun!
Ben oyum, ama değilim...
Bir şey saklamaya çalışıyorum.
Kouta değil mi o?
İşim bitti!
Biliyordum.
Kunieda... Sen...
Çok kızdı! Ne yapacağım?
Artık benden nefret edecek!
Aoi Kunie'nin kuzenisin!
Akraba olduğunuzu biliyordum.
Selamımı ona iletirsen çok mutlu olurum!
Tam ortadan vurdun! Kunie'nin kuzeniyim!
Yine ucuz kurtuldum.
- Öğretmenler Odası -
Lanet!
Neden o salak okulu astı böyle?
Sokayım...
O mu?
Kapı açık!
Nihayet karşılaştık, Saotome Zenjurou.
Başka bir salak aramıza katıldı.
Sanırım... Zen-san.
Uzun zaman oldu, Tora.
Antremanımdaki ilk adım bu!
Çok zor!
Harbiden zor!
Ama...
...eğer üstesinden gelirsem yeniden doğacağım!
Yeni ve güçlü bir Oga doğacak!
Öl!
Bu sadece eski bir bez parçası!
Söylenmeden bir işi halledemiyor musun?
Kendini cilalamadan önce, dojoyu cilalamayı öğrenmelisin!
Temel bu, temel.
Burada işin bittikten sonra bahçeyi süpür.
Söylemiştim...
Saotome-sensei'le çalışırsan daha çok şey öğrenirsin.
Gurununu bir kenara bırak ve ondan yardım iste.
Ne diyorsun böyle?
Nihayet anladım!
İşte bu!
İlk başta, gereksiz bir hareketmiş gibi görünüyor...
...ama sonra bir dövüş sanatının temel hareketi haline geliyor!
Bunun gibi işte.
Filmlerde bunlardan çok görmüştüm!
O zaman...
...zemini o kadar parlatacağım ki kendi yansımamı görebileyim!
Hayır, bu sadece günlük bir olay.
Sen de mi güçlenmek istiyorsun?
Oga'ya çok benziyor.
Çok tatlı...
Ne oldu? İyi misin?
Ne? Ne oldu, Beel Veledi?
Tatlı, ama o bir iblis.
Demek, senin için de zor geçti, Tora.
Tam anlamadım, fakat o dün gelen herifi tanıyor musun, Zen-san?
Daha kaç kere anlatmam lazım?
Bak, o gerçek bir iblis!
Evet, iblis kadar güçlüydü.
"İblis kadar" değil; gerçek bir iblis!
Tanıyor musun onu, Zen-san?
Tanımıyorum!
Tanımıyor musun?
Mühim olan o değil, tamam mı?
Anlamıyor musun?
Yanlış yaparsan, ölürsün!
Sinirlenmene gerek yok, Sensei.
Başıma tam olarak nasıl bir olay geldi anlayamadım.
Baştan alabilir miyiz acaba?
Ben o herifle dövüştüm ve çok güçlüydü...
...ama çok kötü dayak yedim.
Sen de onu iyi benzettin.
Evet, iblis kadar güçlüydü.
Hayır, o gerçek bir iblisti!
Onu tanıyor musun?
- Tanımıyorum! - Kâğıtta: Sigarayı kül tablasında söndürün! Ve sessiz olun!
Ama ne var ne yok biliyorum.
Bunların bir önemi yok!
Sen bir insanla dövüşmedin; önemli olan bu!
- O gerçek bir akuma! - Not: "Akuma" Japonca'da "İblis" demek.
Akuma!
Anladın mı? Onlarla kavgaya falan girme!
- Kuma mı? - Not: "Kuma" Japonca'da "Ayı" anlamına geliyor.
Ahmak!
Evet, bir ayı kadar güçlüydü.
Onu nasıl bulup kavga edebilirim?
Zen-san...
...eğer bir kere daha anlatırsan eminim jetonum düşecektir.
Lütfen, yeniden hepsini anlat.
Benimle gel.
Gididip orada konuşalım.
Ben o herifle dövüştüm ve çok güçlüydü...
...ama çok kötü dayak yedim.
Demek, senin için de zor geçti.
Anladım! Şimdi anladım!
İçimde bir şeyler canlanıyor!
Dövüşlerin en mükemmeli!
"Aydınlanmak" dedikleri bu olsa gerek.
Hedefimiz: Yeni ve Büyük Oga'nın Doğuşu!
Öl!
Burası çok büyük!
Yerde bir sürü yaprak var!
Bunun dojoyla uzaktan yakından alakası yok!
Dalga mı geçiyorsun?
Lekelerin ne kadar güçlü olduğu önemli değil-
Babalık!
Seni benzetip bu antremanı sonlandırmak istiyorum!
Pes mi ettin?
Cesaretli olduğunu sanmıştım.
Bana dövüş tekniği ve bunun gibi şeyler öğretmeni istiyorum!
Sadece hamallık yapıyorum!
Ne faydası var ki?
Bitirdiğin zaman anlayacaksın.
Gitmek istersen seni engellemeyceğim.
İlginç, aşağılık babalık.
Lanet olsun! Tüm yaprakları toplamak istiyorum!
Yine mi?
Burası mı?
Demek Dojo Okulu Shingetsu burası? Ülkenin kontrol noktası olduğu söyleniyor.
Bekle, gerçekten bunu yapacak mıyız?
Elbette!
Hepimiz güçlenmeye kadar vermiştik, hatırladın mı?
Evet, doğru. Şimdi vazgeçeyim deme.
Teimo Teknik Okulu'nun Gölge Takımı, beraber yaşayıp bereber ölecektir.
Ishiyama öğrencilerinden intikam almak zorundayız.
Affedersiniz!
Kimse var mı?
Genç, içeri girebilir miyiz?
Dördümüz bu dojo okuluna kayıt yaptırmak istiyoruz.
Kayıt mı?
Boş verin gitsin; hayatınızın sonuna kadar yerleri süpürmek zorunda kalırsınız.
Oga, seni...
Burada ne işin var?
Siz kimsiniz?
İyi bir fırsat!
Teimo'nun Gölge Takımı!
Unuttuysan eğer, hatırlamanı sağlayacağız!
Yine dayak yiyeceğiz, değil mi?
Kim olduğunuzu bilmiyorum...
...ama siz...
...topladığım...
...yaprakları...
...dağıttınız!
Özür dileriz!
Ne?
Sanki süpürge vücudumun bir parçası oldu.
Bu da ne?
Kendimi daha güçlü hissediyorum!
Yeni Oga'nın kabuğundan çıkma zamanı geldi!
Yok öyle.
Acıdı!
Hiç saygın yok.
Kutsal bir mekânda kavga ediyorsun.
Ne? Süpürgeyi kullanarak bana tahta kılıç dövüşünü öğretmyecek miydin?
Eğer o kadar kolay olsaydı şimdi hepimiz usta olmuştuk.
Ne? Tüm yaptığım işler boşuna mıydı yani?
Al.
Bu patatesleri yaprakları kullanarak kızarttım.
Gördün mü? Bir işe yaramış.
Evet, ama bu...
Demek istediğim bu değil ki!
Tamamen iyileşmiş değilim, fakat sayenizde daha iyim.
Sıkıntıya soktuğum için üzgünüm, Furcas, Lamia.
Hilda onee-sama!
Sesinizi tekrar duyabildiğime çok mutluyum, Hilda onee-sama.
Gerçekten şükürler olsun...
Ama rahatlamak için zaman yok.
Hecadoth'un mızrağı, iblissel gücün oluşmasını sağlayan mührü yok edebilir.
Dinlenmek zorundasın.
Evet, ama-
Yakında tekrar gelecekler.
Ama kullandıkları boyutlar arası taşıyıcı...
...bir tür kraliyet hazinesi.
Yeniden transfer olmak için gereken gücü toplamaları zaman alacak.
Yaklaşık olarak bir hafta.
Onlar gelmeden önce bir plan yapmamız lazım.
Lamia.
Evet?
Bir ricam olacak.
Onee-sama ne isterse yaparım!
Bu bir haftalık sürede Efendi En'i bulmanı istiyorum.
Bir saniye, komşuları rahatsız ediyorsun!
Yavaş git lütfen!
Ondan sonra...
Aklınızdan ne geçiyordu böyle?
İki kişi tek bisiklete binmiş avazınız çıktığı kadar bağırıyorsunuz!
Özür dilerim.
Hadi Oga, özür dile.
Hatalıyım...
İki kişi tek bir bisiklet üstünde olmamalı, anladınız mı?
Hadi gidelim, Furuichi!
Efendi En'i bir an önce bulmalıyız!
Ben niye geliyorum ki?
Yanlış fikirlere kapılma.
Hilda nee-sama kımıldayamıyor, Oga da antreman yapıyor; soracak başka kimse yoktu.
Tsundere...
Kalbim yerinden fırlayacak sanki!
İmkânı yok! Bu ana kuzusuna karşı hiçbir ilgim yok!
Beelzebub'da Gelecek Bölüm: Ağabey Nereye Kaybolmuş Olabilir?
Nihayetinde Hilda-san'ın vücudu herkesinkinden daha güzel.
İğrenç, midemi bulandırıyorsun.