本剧包含脏话 The following programme contains strong language and violent scenes.
乔治？ George?
前情
为什么时间在跳回？ Why is time jumping backwards?
回顾
因为我们成功了 Because we made it.
“我们”？我们是一个高度机密的跨国组织， "We"? We're a top-secret multinational organisation,
致力于预防和消除大规模灭绝性事件 dedicated to preventing and undoing mass extinction events.
如果你现在使用它……？我们会在昨天醒来 If you use it now...? We'd wake up yesterday.
直到2023年7月1日，这将成为我们新的检查点 Till we get to July 1st, 2023, and that becomes our new checkpoint.
欢迎来到Lazarus项目 Welcome to the Lazarus Project.
然后是雷布罗夫 Then there's Rebrov.
他几乎在世界上所有的恐怖分子监测名单上 He's on almost every terror watch list in the world.
他之前是Lazarus计划的人？我们当中最聪明、最卓越的人之一 He's ex-Lazarus? One of our brightest and best.
再见！ See you later!
翻译&校对&后期 NymarBob 豆瓣、微博、subhd @NymarBob 公众号：鲍勃的小屋 欢迎关注并反馈错误
鸣谢：感谢@乐乐快跑_的支持与帮助
撕裂
记忆
体
2018 年夏天
Fluffy 去世了 Fluffy Southdown.
是吗？是的啊 Really? Yeah.
那么，Fluffy是什么？一条狗？ What was Fluffy, then? A dog?
Fluffy是我妹妹的被动攻击型金鱼 Fluffy was my sister's passive-aggressively-named goldfish.
我对所有有趣的宠物都过敏 I was allergic to all the fun pets.
你认为我们做错了什么？ What do you think we did wrong?
几乎全都错了 Almost everything.
嘿 Hey...
下次我们会做得更好的。我们表现得再糟糕不过了 We'll do better next time. We can't do much worse.
这不是你的错。你只是说客气话罢了 It wasn't your fault. You're just being nice.
我不会无缘无故对你客气的。但偶尔会的对吧？ I would never and intentionally be nice to you. By accident, though?
也许这一切都不会发生 Maybe it won't happen.
这会发生的。来吧，这是这最好的座位！ It'll happen. Come on, best seats in the house!
Gary Appleyard是我拍黄片时候的艺名 Gary Appleyard is my porn-star name.
Gary Appleyard是个糟糕的艺名 Gary Appleyard is a terrible porn-star name.
我知道 I know.
Gary Appleyard！ Gary Appleyard!
“你找到雷布罗夫了？”法国警方在收到举报后突袭了那座公寓。 "You got Rebrov?" French police raided the flat after a tipoff.
发现了他的几个手下，他们告诉了我们一个位置，在草地上 Picked up some of his guys and they gave us a location, the grasses.
这太棒了。是啊，我们现在要去找他了 That's fantastic. Yeah. We're moving on him now.
我猜你可能会想在这里参与这一切。是的，当然 I thought you might like to be here for it. Yeah, absolutely.
乔治？ George?
路上有我们的特工吗？来不及了。只有当地人 Have we got any of our operatives on the road? No time. Just the locals.
太棒了。我们掌握了世界上头号通缉犯的踪迹 Great. The most wanted man in the world is within our grasp
却要派克鲁索探长（电影糊涂大侦探里的法国痴呆探长）来抓他 and we're sending in Inspector Clouseau.
是法国特种部队协助我们。我想我们会没事的 It's French Special Forces. I think we'll be all right.
我曾经和一个法国特种部队的人约会过 I dated a guy in the French Special Forces once.
诗人的灵魂， Soul of a poet,
屠夫的手 hands of a butcher.
都过来一下。都过来一下 C'mon. C'mon.
"" ""
他们正在就位 They're getting in position.
你错过好戏了
这不是你的错 This isn't your fault.
雷布罗夫呢？ Rebrov?
我们抓到他了 We got him.
她手术结束了，但仍没有苏醒 She's out of surgery, but she's still unconscious.
她什么时候能醒过来？现在还不好说 When will she wake up? It's too early to say.
我的建议是你先回家休息一下 My advice is to go home, get some rest.
但是…她还是会醒过来的？ But... she's gonna wake up, though?
对吗？我们现在还不知道 Right? We don't know yet.
“提醒了我我们为什么再次来到这里。” 'Remind me why we're here again.'
这是一个聚会。很有趣的 It's a party. It's fun.
2018年夏天
这是谁的房子？我哥哥的女朋友的堂兄 Whose house is this? My brother's girlfriend's cousin.
我们来这了，他们会松一口气的 They'll be relieved we're here
请不要整晚都当个吝啬鬼 Please don't be a fucking Scrooge all night.
我在卡姆登， I'm in Camden,
喝着世界上最好的阿姨杯里的酒 drinking wine from a World's Best Aunt mug.
我怎么可能不开心呢？ How could I possibly not be enjoying myself?
你对卡姆登有什么不满？ What have you got against Camden?
嘿！你在说什么呢？ Hey! What you sayin'?
不管怎样，这里有个女孩。这里有很多女孩 Anyway, there's a girl here. There's a lot of girls here.
一个特别的女孩。我哥哥想让你见见她 A specific girl. My brother wanted you to meet her.
他说她很有趣很聪明也很漂亮， He said she's fun and smart and beautiful,
所以我们只能猜她想找的伴侣 so one can only assume she'll find a partner
和她至少有一个以上的共同点， who shares at least one of those qualities with her,
但如果她还没找到，显然你们两个真的挺合得来的 but if not, apparently you two should really hit it off.
这个女孩叫什么名字？呃，莎拉 This girl got a name? Er, Sarah.
莎拉。对 Sarah. Yeah.
所以我们要试着找到她 So we are gonna try and track her down
然后当我们找到她的时候，你们两个可以，我也说不好，可以生孩子 and when we do, you two can, I don't know, have babies
从此过上幸福的生活，是吗？ and live happily ever after and all that, yeah?
乔治 George.
乔治？我们到了。 George? We're here.
抱歉 Sorry.
你在想什么呢？ What were you thinking about?
呃，当我和莎拉相遇的时候 Erm, when me and Sarah met.
一见钟情？ Love at first sight?
是啊，我想是的吧 Yeah, I think so.
你们认识多久了？ How long have you known each other?
呃，我们是在…… Erm, we met in...
..2018年夏天相遇的 ..the summer of 2018.
什么？ What?
没有什么 Nothing.
我在2018年夏天执行任务 I was on a mission summer 2018.
事情进展不太顺利 It didn't go well.
你的酒放在哪里？ Where do you keep your booze?
我在某个地方读到一份研究报告说 I read a study somewhere that said
你不该在受伤后喝酒。那是胡说八道 you're not meant to drink after a trauma. That's bullshit.
所以我的生活有不同的版本 So there are versions of my life
被时间循环所撤消， that were undone by the time loop,
所以我选择的其他道路 so other paths I took
是相反的 that got reversed.
那些我不记得的选择呢？ What happens to all that, the stuff I've forgot?
当你像我遭遇这一切时，一切都如巨浪一般到来 When you get the jab, like I did, it all comes back in a wave.
这只是突然发生在了你身上而已 It just hits you suddenly.
但对于你们这些变种人来说，要看情况而定了 For you, mutants, it depends.
你可能会慢慢回忆起一些片段， You might start to recall fragments slowly,
你可能一下子就想起来了，你可能永远都想不起来 you might remember it all at once, you might never remember it.
怎么了，你开始回想起过去的事情了吗？是啊，也许吧 Why, are you starting to see things? Yeah. Maybe.
我也不知道 I don't know.
2018年夏天， The summer of 2018,
你们重置时间了吗？是的 did you reset the clock? Yeah.
多少次？ How many times?
很多次 A lot.
昨天是检查点 Yesterday was the checkpoint.
她昨天还没事 She was OK yesterday.
她可能现在也没事 She still might be.
如果她有事呢？世界将变得更加悲伤 What if she's not? The world will be a sadder place,
但我会帮你度过难关的 and I will be there to get you through it.
当你们抓到雷布罗夫的时候， When you got Rebrov,
他说什么了吗？没有 did he say anything? No.
他不是那种健谈的人 He's not the talkative type.
“载着雷布罗夫接近基地” "Approaching base with Rebrov on board."
你是北约的人？我们没有正式的附属关系 You're with NATO? We're not officially affiliated.
2018年夏天
不是？好吧，你通过了我们的安全检查 No? Well, you cleared our security checks.
现在，你有五分钟的时间告诉我，你想要什么？ Now, you have five minutes of my time. What do you want?
上周，你们的一架F级战斗机 Last week, one of your F-class fighters
在哈萨克斯坦地区被击落 was shot down over the Kazakh region.
你怎么知道的？我们就是知道 And how do you know? We just know.
是摩尔多瓦人干的。那不是摩尔多瓦人干的 It was the Modhin. It wasn't the Modhin.
注：这里the Modhin我查了半天也没查出来这个到底是啥意思，Google上根本就查不到这个词。 而这个将军的臂章是罗马尼亚的，罗马尼亚又跟摩尔多瓦有领土纷争， 所以我这里只好自己脑补the Modhin指的是摩尔多瓦人了。
我有卫星照片。对，但卫星照片搞错了。那不是摩尔多瓦人干的 I have satellite photos. Yeah. They're wrong. It wasn't the Modhin.
是齐马将军的手下干的。他们希望你采取报复行为 It was General Zima's men. They want you to retaliate.
他们希望你向摩尔多瓦人开火，这样摩尔多瓦人就会再向你还击 They want you to fire on the Modhin so the Modhin fire on you.
然后他们会以此为借口进入这个地区 Then they're gonna use that as an excuse to push into this region.
他们会告诉你这是为了支持你，但事实并非如此 They're going to tell you it's to support you, but it's not.
但那…那会导致一系列的事件 But that... That's gonna lead to a chain of events
这将导致北约在你们的边境部署地面部队 that will culminate in NATO putting ground troops on your border.
然后大家就会开始发射导弹 Then people are gonna start firing missiles
相信我，从那以后局势情况不会有任何好转 and, trust me on this, it doesn't get any better from there.
齐马将军将进行一次友好入侵 General Zima is going to make a friendly invasion
北约会在我边境驻军吗？ and NATO is going to put troops on the border?
对。为什么？ Yes. Why?
因为摩尔多瓦人没有击落你的飞机 Because the Modhin didn't shoot down your jet.
外交， Diplomacy,
来自法语的“外交官”， from the French "diplomatie",
“外交官”一词的逆构词法， a back-form from "diplomatique",
最终源于拉丁语“文凭”一词 ultimately deriving from the Latin "diploma,"
指推荐信或授权书 meaning a letter of recommendation or authority.
这个意思是一个有影响力的人， The idea being that someone with some clout,
差不多类似的人，脸皮比较厚的人， a bit of something about them, a bit of fucking chutzpah,
可以过来解决问题 could come along and sort out a problem
因为人们他妈的会听他们的话 by dint of the fact that people fucking listened to them.
看，这是我们的问题。他妈的没人听我们的 See, that's our problem. No-one fucking listens to us.
我们有一台时间机器，但没人听我们说话 We've got a time machine and no-one listens to us.
没人知道我们有一台时光机 No-one knows we've got a time machine.
我们应该告诉大家。是的，这就是我们应该做的 We should tell people. Yeah, that's what we should do.
这家伙会继续发动第三次世界大战 This guy's gonna keep starting World War III
如果我们不采取一些严厉的行动 if we don't do something drastic.
那么就让我们采取点严厉的行动吧 So let's do something drastic.
我和卡罗尔谈过了 I spoke to Carol.
她说了什么？ What did she say?
啊，她只是难过，比谁都难过 Ah, she was just sad, more than anything.
你什么时候和她说话的？ When did you speak to her?
在检查点之前。 Before the checkpoint.
我和吉姆谈过了 I spoke to Jim.
什么时候 When?
之后 After.
胆小鬼。我会再告诉他一遍的 Coward. I'll tell him again.
你今天真的不必要来的 You really don't need to come in today.
你们刚刚抓到了世界上最危险的恐怖分子 You just caught the world's most dangerous terrorist.
听起来我可不能错过这一天 Doesn't sound like a day I can skip.
这绝对是你可以错过的一天。我想来 It is absolutely a day you can skip. I wanna come in.
我需要来 I need to.
这只是一个标准简报 This is just a standard debrief.
创伤后应激在这很常见 Post-traumatic stress is common here.
你经历了一些改变生活的事情，但严格来讲…… You lived through something life-changing but technically...
它没有发生。它发生了 It didn't happen. It happened.
但这可能会让人有种迷失感 But it can be disorientating.
疏离感 Isolating.
你看到丹麦人中枪了 You saw The Dane get shot.
是的。你有时长想到这个吗？ Yeah. Have you thought about it much?
直到我女朋友被垃圾车撞了 Till my girlfriend got hit by a rubbish truck.
这占据了我的大部分空间。 That's taking up most of my headspace.
你听说我死了。是的，但你回来了 You heard me die. Yeah, but you came back.
对因为我们回到了过去。 Yes. Because we turned back time.
因为炸弹爆炸了。你明白吗？ Because the bomb went off. You understand that, don't you?
我们回来的唯一原因是因为核弹 The only reason we came back is because of the bomb.
你一定很难过， It must be pretty upsetting for you,
知道你的朋友会就这样让你一直死着 knowing that your friends would've just let you stay dead.
这就是规矩 That's the deal.
我不希望有人为我扮演上帝。为什么不呢？ I don't expect anyone to play God for me. Why not?
这会有什么害处？每秒有四个婴儿出生 What harm would it have done? Four babies are born every second.
每分钟有250个婴新生儿。一小时15000个 That's 250 babies a minute. 15,000 in an hour.
一天36万个新生儿。每周有250万新生儿。 360,000 babies in a day. 2.5 million babies in a week.
如果我们回到九个多月前 If we went back in time to just over nine months ago
改变了世界的进程， and changed the course of the world,
有多少今天活着的婴儿甚至不会被怀上？ how many infants that are alive today would never even be conceived?
我们会损失多少进步？ How much progress would we lose?
我见过整个社会都停滞不前， I've seen entire social movements disappear,
改变世界的事情被阻止发生 world-changing events undone.
因此，我们只有在其它选项更糟糕时才会这样做 So we only do it when the alternative is worse.
但问题是，即使我们确实改变了九个月的时间， See, the thing is, even if we did change time by nine months,
仍然是每秒生四个孩子， there'd still be four babies born every second,
他们只是不同的婴儿 they'd just be different babies.
我们只是给了他们一个机会。没人会知道，也没人会在乎 We're just giving them a chance. No-one would know, no-one would care.
我们这里的一个特工， So we had an agent here,
珍妮特， Janet,
她怀孕了，就在检查点之前 she got pregnant and she gave birth to a little boy
她生了个男孩 just before the checkpoint.
我从未见过任何人这么害怕，因为她知道…… I've never seen anyone so terrified, because she knew...
如果你重置时间，你就会回到她怀孕之前 If you reset time, you go back to before the conception.
她的孩子就不在了 ..her baby would be gone.
你猜怎么着？这确实发生了，她失去了她的孩子 Well, guess what? It happened and she lost her child.
她又怀孕了，但是，当然…… She got pregnant again but, of course...
怀上的是一个不同的孩子 It was a different kid.
这发生在上百万、上亿的的其他女性身上 That's happened to millions, billions, of other women
他们甚至都不知道 without them even knowing it.
你还不如直说，好吗，阿尔奇？ Why don't you just say it, OK, Archie?
你不能让时间倒流来阻止莎拉身上发生的事 You can't turn back time to stop what happened to Sarah.
2018年夏天
卡桑将军已经被齐马报复了 General Kasan's been paid off by Zima.
他知道导弹袭击是有预谋的，他只是不在乎 He knows the missile strikes are set up, he just doesn't care.
外交就到此为止 So much for diplomacy.
我认为外交途径还有机会 I think diplomacy's still on the table.
只是没有卡桑的份了 Just not with Kasan around.
闻起来很恶心 That smells disgusting.
这是当地的美食 It's a local delicacy.
它就像一个塞满火腿的水煮甜甜圈 It's like a boiled donut filled with ham.
其实尝起来还行 It's all right, actually.
他来了 Here he comes.
顺便说一句，我在想， I was thinking, by the way,
我希望你搬来和我一起住 I want you to move in with me.
我说我想…… I said I wanted...
我不确定我是否准备好了 I don't know if I'm ready.
行吧 OK.
我会考虑的 I'll think about it.
生命体征检测仪更急促了
2018年夏天
她叫莎拉。 She's called Sarah.
就这？这就是你掌握的所有信息？我只知道这些了 That's it? That's all the information you've got? That's all I've got.
多谢 Thanks
好了，祝你好运！ Yeah, good luck!
你知道我会在哪 you know where I'll be
你想玩个游戏吗？ Do you wanna play a game?
名字叫叫撒尿，拉屎，可卡因。是一猜谜游戏。 It's called Wee, Poo, Cocaine. It's a guessing game.
实际上我要进去哭一场，所以…… I'm actually going in there to have a cry, so...
你可能会想重新考虑一下这个名字。不喜欢这个派对？ You might wanna rethink the name. Not enjoying the party?
呃，我不太擅长 Er, I'm not very good at them.
可没有擅长聚会这一说。没有吗？没有！ No such thing as being good at parties. No? No!
你还没…你还没有表现的机会呢！ You're not... You're not getting a performance review!
重在参与嘛 Attendance is the only criteria.
别让别人发现你很不同。你名字不叫莎拉，对吗？ Don't let anyone tell you different. Your name's not Sarah, is it?
怎么讲？ Why?
我应该去找一个叫莎拉的女孩 I'm supposed to find this girl called Sarah.
显然，她跟我挺般配的 Apparently, she's perfect for me.
所以，你相信命运咯？ So, you believe in predeterminism?
这什么意思？你相信有命中注定的人 How do you mean? You believe the one perfect person is out there
你只需要去找到他们 and you merely have to find them.
呃，我不知道。也是刚刚才有人告诉我要去找这个女孩 Er, I dunno. I was just told to find this girl.
好吧，我叫海莉。哦！ Well, my name is Hayley. Oh!
很抱歉 Sorry!
那你继续找吧。祝你好运 Your search continues. Good luck.
谢谢 Thanks.
（实况直播：卡桑将军发动反击）
撕裂
记忆
体
你又和吉姆谈了吗？ Did you speak to Jim again?
2018年夏天
每次都让他心碎 Breaks his heart every time.
你为什么不等到 Why don't you just wait
你知道我们不会再回去的时候？ until you know we're not going to have to go back again?
我不知道。可能是我在忏悔吧？ I dunno. Penance, maybe?
总比生活在谎言中好 Better than living a lie.
所以，如果我们阻止第三次世界大战爆发， So, if we stop World War III breaking out,
你还想搬过来住吗？ do you still wanna move in?
是的 Yeah.
现在有动力了 Now there's motivation.
哦，趁我还没忘， Oh, before I forget,
有一个叫莎拉的女孩，她是…… there's a girl called Sarah and she is...
谁切了我的歌？ Who changed my song?
你切了我的歌吗？ Did you change my song?
没有啊，你拿着一张CD No. You're holding a CD.
是的，是的，是的，是我切的 Yeah, yeah, yeah, that was me.
你为什么要切我的歌？你是专门放哪首歌的吗？ Why did you change my song? Did you put that on intentionally?
我只是没想到有人会专门放这首。好吧，我放了 I just didn't think anyone would put that on intentionally. Well, I did.
是的，我发现了 Yeah, I see that.
专门放的。因为那是你最喜欢的歌。对 Intentionally. Because that's your song. Yes!
我能问你一个问题吗？ Can I ask you a question?
“为什么我最喜欢这首？”是的 "Why is that my song?" Yeah.
嗯，因为这是一首好歌。呃，客观上来讲，并不是 Erm, cos it's a good song. Erm, objectively, it's not.
艺术没有客观一说 There's no such thing as objective quality in the arts.
告诉贝多芬去 Tell that to Beethoven.
你在考虑集体主体性 You're thinking of collective subjectivity.
我可以告诉贝多芬，或莎士比亚，或毕加索 I could tell that to Beethoven. Or Shakespeare. Or Picasso.
他们实际上并不那么好，只是碰巧有很多粉丝罢了 They're not intrinsically good, they just happen to have a lot of fans.
集体主体性是你刚刚编出来的吧！ Collective subjectivity is a thing you just made up!
不，我只是不太喜欢贝多芬！ No, I just don't like Beethoven very much!
顺便说一句，我叫乔治 I'm George, by the way.
莎拉 Sarah.
我正在接受教师资格培训。哦，是吗？你都教谁？ I'm training to be a teacher. Oh, yeah? Who you teaching?
孩子们 Children.
他们会喜欢你的妙语连珠的。肯定会有人的 They're gonna love your acerbic bon mots. Someone has to.
你是做什么的？呃…… What do you do? Er...
所有人都出去！ Everybody needs to get out!
呃，什么？有人掉了一个烟头！ Er, what? Someone dropped a cigarette!
艹，我的包！我不是开玩笑的！赶紧的！ Shit, my bag! I'm not kidding! Come on!
我到外边找你，好吗？好的！行吗？ I'll catch you outside, yeah? OK! Yeah?
赶紧的！快点啦！ Come on! Hurry up!
（实况直播：卡桑将军发动反击）
别告诉我说你在里面扔了个烟头 Don't tell me you dropped a cigarette in there.
实际上，是一卷大麻 It was a joint, actually.
你觉得我应该告诉他们是我吗？ Do you think I should tell them it was me?
哦，天啊！有人看见我的猫吗？ Oh, my God! Has anybody seen my cat?
我真觉得你不应该说 I really think you shouldn't.
你想收拾他一顿吗？ D'you wanna fuck him up?
什么 What?
把你太太推到卡车前的那个人 The guy that pushed your missus in front of a truck.
你想收拾他一顿吗？ Do you wanna fuck him up?
上车 Get in the car.
但我以为你是个理智的， But I thought you were the sensible,
有责任感的的家伙 heavy-burden-of-responsibility guy.
然后呢？我就是这样啊 And? That's me.
那现在要搞哪样？ So, what's happening now?
好吧，据我所知，有一个男人，尽管是偶然的， Well, as I understand it, a man, albeit accidentally,
把你太太推到了卡车前 pushed your missus in front of a truck.
对 That's right.
我手中紧握信念的熨斗 I'm all for holding the delicate strands of faith in my hands
熨平时空的褶皱， and then ironing out the creases in the fabric of space and time,
别误会我。是吗？ don't get me wrong. Really?
但是一个男的把你妻子推到了一辆卡车前 But a guy pushed your missus in front of a truck.
这就是我要说的 That's all I'm saying.
所以呢？所以…… So? So...
你想收拾他一顿吗？ ..do you wanna fuck him up?
是的，我想 Yes, I do.
那好的 Right, then.
你会承认犯了错吗？ You'll admit a wrong has been committed?
你会承认有些恶行， You'll admit something bad has happened,
做了需要遭到报应吗？ for which there requires retribution?
你会帮我揍这家伙吗？ You'd help me beat up this guy for what he did?
我他妈要用头撞那个混蛋。但你不会回撤这事？ I'll fucking headbutt the prick. But you wouldn't undo it?
阿尔奇跟你说“每四秒钟一个孩子”？ Archie gave you the "one baby every four seconds" talk?
是的。那么没必要再告诉你一遍了 Yeah. No point having it twice, then.
是每秒钟有四个婴儿 It's four babies every one second.
哦，天啊。那就更糟了 Oh, God. That's even worse.
那么，我们怎么办，就等他来开门然后揍他？ So, what, we just wait for him to come to the door and just punch him?
除非你认为你能一拳揍开门， Unless you think you can punch through the door,
那就太他妈太酷了 which would be pretty fucking cool.
怎么了 What's the matter?
它不会逆转的，是吗？我们跟执法部门 It's not gonna reverse it, is it? We have very good connections
有良好的合作 with law enforcement.
我保证你不会有麻烦的。我不想报复， I guarantee you won't get in trouble. I don't want revenge,
我想把这事撤回。复仇是我能给你最好的帮助了 I want it undone. Revenge is the best I can offer you.
这没意义。为什么没呢？ There's no point. Why not?
因为发生过的已经发生过了 Cos what's done is done.
是啊。是的 Yeah. Yeah.
每次我们试图与这些人交流， Every time we try and have a conversation with these people,
他们都会向我们开枪 they start shooting at us.
我在想我住的地方， I was thinking, you know, about my place,
我可能会给卡罗尔住 I'm probably gonna let Carol keep it.
你的公寓很小，所以我们应该找个新地方住 Your flat's pretty small, so we should look to get somewhere new.
这会吗？真的要这会讨论吗？ Now? Really now?
如果你愿意，我们在找房买的时候， We could rent for a few months, if you like,
可以先租几个月房 while we're looking for something to buy.
我觉得我们不得不租吧。原则上来讲我没法那么快拿到抵押贷款 I think we'll have to. I can't get a mortgage in principle that quickly.
或者我们也可以住在旅馆里 Or we could also stay in a hotel for there
大概一周后，酒店就让我抓狂的 Hotels drive me crazy after about a week.
我也是 Me too.
你知道我们应该做什么吗？ Do you know what we should do?
嘿 Hey.
你还好吗？呃，还好 You OK? Er, yeah.
是工作上的事 It's work.
“怎么了？我们那会可是在掩体后面” "What happened? We were undercover."
一颗子弹从灭火器上弹过去了 A bullet bounced off a fire extinguisher.
好吧，那太点背了。“是啊。” Well, that was unlucky. "Yeah."
你呢？“我没走多远” What happened to you? "I didn't get far."
但我确实有了一个注意。我明天在机场接你 But I did get an idea. I'll meet you at the airport tomorrow.
“我们又要回到那鬼地方了， "We're gonna go back to that shithole,
希望这是最后一次了” hopefully for the last time."
好的，罗斯，听着， OK. Ross, listen,
你还好吗？ are you OK?
还好啊 Yeah.
我是说，我死了 I mean, I died.
对啊，尽量别再死一次了！ Yeah. Try not to do it again!
“好的！” "OK! "
我 I...
就像我们说过的那样 ..like what we were talking about.
在我中枪之前 Before I got shot.
我也是。我也是 Me too. Me too.
吉姆？ Jim?
我觉得我不爱你了 I don't think I love you any more.
我知道。 I know.
对不起 I'm sorry.
雷布罗夫今晚要过来 Rebrov's coming in tonight.
对 Yes.
他要来 He is.
他的条件是什么？ What's his deal?
他是个疯子 He's a lunatic.
肯定不止这点 It's got to be more than that.
到底发生了什么？ What happened?
曾经有一次任务 There was a mission.
让我猜猜，出差错了？ Let me guess, it went bad?
想现在就去和他谈谈吗？ Wanna go and talk to him now?
你好啊，雷布罗夫。 Hello, Rebrov.
啊，希夫， Ah, Shiv,
你看起来喝多了 you look drunk.
我记得你来自巴黎。最后一个站着。 I remember you from Paris. Last one standing.
我记得你在巴黎的时候，最后一个没倒下的人 I remember you from Paris. Last one standing.
丹麦人怎么样？ How's The Dane?
对于你开枪打了他感到很生气。他总是很敏感 Angry you shot him. He was always sensitive.
乔治想来看你长什么样 George wanted to come and see what you look like.
我看起来就是个站在箱子里的男人 I look like a man standing in a box.
失望了吗？ Disappointed?
那么，乔治，他们让你执行任务了吗？巴黎是我第一次任务 Have they got you running missions, then, George? Paris was my first.
哦，你把那次搞砸了！ Oh, you messed that one up!
我也不知道。但反正你在这 Dunno about that. You are here.
他说话很冲啊 He's salty.
喜欢和希夫一起工作吗？ Enjoying working with Shiv?
他还和以前一样有趣吗？我们以前叫他“咯咯” Is he as much fun as he used to be? "Chuckles" we used to call him.
当希夫在的时候，就会有不间断的派对 Non-stop party when Shiv's around.
大男孩在哪里？ Where's Big Boy?
谁是大男孩？那是你在欧洲一个大城市的市中心 Who's big boy? The thermonuclear device you detonated
引爆的热核装置 in the centre of a major European city.
哦，是的，确实 Oh, yeah, of course.
我应该请律师到吗？你他妈的找不到律师 Should I have a lawyer present? You don't get a fucking lawyer.
我就知道。我以前在这里工作，记得吗？ I know that. I used to work here, remember?
弹头在哪里？ Where's the warhead?
你看，我其实不知道。它是在巴黎才交到我手上的， See, I actually don't know. It got delivered to me in Paris,
但后来你回到过去，把我抓过来，所以…… but then you turned back time and picked me up, so...
它在哪都有可能 ..it could be anywhere.
我想你会想，呃，关于此详细地审问我 I imagine you'll want to, er, interrogate me at length about it.
你知道他们这么做吗，乔治？ Did you know they do that, George?
你知道Lazarus计划会刑讯逼供吗？ Did you know the Lazarus Project tortures people?
哦，是的 Oh, yeah.
你加入了一个相当黑暗的小秘密组织 Quite the shady little secret society you've joined.
事实上，希夫是我们中第一个这么干的 It was Shiv, in fact, who was the first of us to get into all that.
那家伙是谁？ Who was the guy?
某个给流氓国家送钱的暴君 Some despot funnelling money to a rogue state.
谁还记得是哪一个？他们在我这都他妈看起来差不多了 Who can remember which one? They all start to look the fucking same.
不管怎样，希夫把他带进了一个房间 Anyway, Shiv gets him into a room
往他嘴里塞了一块抹布拎着一壶水开始搞他， and starts going at him with the rag in the mouth and the jug of water,
整个团队，都真的挺喜欢那家伙的 the whole circus. Really went to town on the guy.
这只是第一次。老威从来都不喜欢这样， That was just the first. Wes never liked it,
不过老威也从没制止过 but Wes never stopped it.
如果你仔细观察，乔治， If you look closely, George,
你会注意到这个房间明显少了安保摄像头 you'll notice a distinct lack of security cameras in this room.
破坏你的道德准则是一回事， It's one thing breaking your moral code,
在录像带上回看是另一回事，嗯，希夫？ it's another thing watching it back on tape, eh, Shiv?
我不会被一个杀了数十万人的家伙 I'm not gonna be lectured on morals
上道德课 by a man who's killed hundreds of thousands of people.
严格来说，我几乎没有杀任何人。你总是让时间倒转 Technically, I barely killed anyone. You always turn back the clock.
善良的老希夫 Good old Shiv.
善良的老Lazarus计划！ Good old Lazarus Project!
呃，乔治，也许他们会让你在我身上试试 Eh, maybe they'll let you have a go at me, George.
也许你可以把我的指甲拔出来 Maybe you'll get to pull my fingernails out.
可能之后大家都会在酒吧请你喝一杯 Probably all buy you a round at the bar after.
他们下班后还喝酒吗？希夫还坐在角落里 Do they still do after-work drinks? Does Shiv still sit in the corner
希望每个人都能看到他沉思吗？ hoping everyone can see him brooding?
该死的卡拉OK！ Fucking karaoke!
老天爷啊 Jesus Christ!
顺便问一下，阿尔奇怎么样？我也杀了她 How's Archie, by the way? I shot her, too.
去你妈的吧。太棒了！ Go fuck yourself. Marvellous!
你终于把我关进牢房了， You finally got me in a cell,
1V1的时候，“去你妈的”居然是你能想出的最好的办法！ one-to-one, and "go fuck yourself" is the best you could come up with!
你应该是真正的战士诗人才对！ Real warrior poet you turned out to be!
你知道他们在这里做什么吗，乔治？ You know what they do here, George?
他们牺牲生命来毁灭死亡 They sacrifice life to destroy death.
而且这对他们来说太他妈重要了 And it weighs pretty fucking heavy on them.
这是浪费时间。享受你的笼子吧 This is a waste of time. Enjoy your box.
我把酒忘在车里了 I left my booze in the car.
看，问题是，乔治，这些人， See, the thing is, George, these people,
他们拥有难以置信的权力，但他们只是普通人 they wield incredible power but they're just people.
他们不是天选之子 They're not divinely chosen.
他们并不比任何人都聪明 They're not brighter or smarter than anyone else.
他们只是在学校里坐你旁边的孩子 They're just the kids you used to sit next to in school.
但他们在合适的时候会开心的扮演上帝 But they'll happily play God when it suits them.
这地方发生的事情是简直是耻辱 What happens in this place is an affront.
乔治，世界已经死了一百次了 The world has died, George, a hundred times over.
它想灭亡，但我们一直在骗它不要灭亡 It wants to die and we keep cheating it out of it.
我们的时间很久以前就终结了 Our time was up long ago
但他们仍然拒绝放手 and they're still refusing to let go.
这就是你这么做的原因吗？ Is that why you do what you do?
我这么做 I do what I do...
因为没有其他人来追究他们的责任 ..because there's no-one else to hold them to account.
因为他们不能永远阻止不可避免的事情 And because they can't hold back the inevitable forever.
撕裂
记忆
体
撕裂
记忆
体
你还好吗？ Are you OK?
还好 Yeah.
不管我们在指挥链上走多远， It doesn't matter how far down the chain of command we go,
整个政府都腐败透顶 the whole government's corrupt as hell.
反对党呢？ What about the opposition party?
亚历山大·普威尔呢？ Alexander Puhvel?
那个法西斯？他的确对某些事情有一些讨人嫌的观点 The fascist? He has some unappealing views on certain things, yes.
像犹太人啊，穆斯林啊，同性恋啊， Like Jews, Muslims, homosexuals,
女性啊等等。是的，你知道，那种事。 women. Yeah, you know, that kind of thing.
那种事。普威尔没有什么值得推荐的， That kind of thing. There isn't a lot to recommend Puhvel,
但我要替他说，他讨厌齐马将军 but I will say this for him, he hates General Zima.
那么，我们让他掌权？ So, we get him into power?
奥西米诺夫总理很软弱 Prime Minister Osiminov is weak.
这就是为什么他要发动第三次世界大战。 That's why he's about to start World War III.
你他妈想发动一场政变。是的，我确实想 You wanna do a little coup d'fucking-etat. Yes, I do.
那之后，当那个法西斯分子掌权的时候？ And later, when the fascists are in charge?
我们会处理的 We'll deal with it.
有人会处理的 Somebody will deal with it.
这并不完美，但这就是我们所拥有的了 It's not perfect but it's what we've got.
关于发动政变， The thing about starting a coup,
就是你需要让人们感觉像是自己的主义一样 is you need to make the people doing the couping
去发动政变 feel like it was their idea.
我不认为couping是政变（coup）的名词形式，但请继续说 I don't think couping is the verb of coup d'etat, but go on.
从历史上看，没有什么比几起精心安排的逮捕和暗杀 Historically, nothing riles up the politically extreme opposition
更能激怒极端反对派 more than a few well-placed arrests and assassinations.
针对我们的袭击是无法容忍的
奥西米诺夫总理以为
国家民主党会被
艹！有人刚刚对他开枪了吗？ Fuck！Did someone just shoot him?
她叫莎拉 Her name's Sarah.
是 啊 Yeah?
卡 桑 将 军 发 动 反 击
军方官员威胁要升级……” "Military officials have threatened to escalate..."
我认为发动政变要比这更容易 I thought couping would be easier than this.
我们再试一次 We'll try again.
哟。我能抽一口吗？ Yo. Can I hit that?
不过你得小心点。这味真的很猛，明白吗？ You've got to be careful on it, though. It's really strong, yeah?
嗨！ Hi!
谢谢
不客气 You're welcome.
政变被镇压
“政变很快被政府军镇压了……” "The coup was quickly quashed by government forces..."
"随后总理……“ ”and prime minister……“
她叫莎拉 She's called Sarah.
她跟我很般配？显然如此 And she's perfect for me? Apparently so.
让我们再试一次 Let's try again.
你将要去见一个女孩 There's this girl you gotta meet.
老天爷啊 Jesus Christ.
还要多少次啊？ How many more times?
这位是乔治。嗨！ And this is George. Hi!
我觉得我不爱你了 I'm not sure that I love you any more.
她叫莎拉 Her name's Sarah.
我们再试一次 We'll try again.
天啊！ Jesus fucking Christ!
再试一次 And again.
我们每次让反对派起来反对政府， Every time we get the opposition to rise up against the government,
首相的私人安全部队负责人 the head of the prime minister's private security force
都会把他们打垮 cracks down on them.
不是每次。什么？有一次他们没被打垮 Not every time. What? There was one time they didn't.
当我中枪的时候。 When I got shot.
罗斯，我被杀的时候发生了什么？ What happened when I was killed, Ross?
奥西米诺夫总理的安全部长在你去世的同一天去世了 Prime Minister Osiminov's security chief died the same day you did.
他踩到冰上了，然后从楼梯上摔了下来 He slipped on some ice and fell down the stairs.
这是一场奇怪的事故 It was a freak accident.
然后没有他领导安全部队了？普威尔夺权了， And without him leading the security force? Puhvel got put into power,
就像我们想要的那样 like we wanted.
那么，你为什么要重置回检查点？ So, why did you reset back to the checkpoint?
你知道为什么。这是让你活过来的唯一方法 You know why. It was the only way to bring you back.
你不会…你不会居然…… You don't... You don't ever...
居然什么？救了你的命？ Ever what? Save your life?
我每次都尽我所能救你的命，因为我爱你 I save your life every time I can because I love you.
这就是当你爱一个人时，你会为她打破规则 That's what you do when you love someone, you break rules for them.
我没叫你这么做！你没必要叫我做 I didn't ask you to do that! You didn't have to.
我愿意为这个计划献出我的生命！你没必要！阿尔奇…… I'd give my life for this project! You don't have to! Archie...
起码在我在这的时候没必要 Not while I'm here.
世界需要你，阿尔奇 The world needs you, Archie.
任何没有你的世界都不值得拯救 Any version of the future without you in it isn't one worth saving.
我们去杀了首相的安全部长， We go kill the prime minister's security chief,
然后我们就可以完成任务了 then we can complete the mission.
我们结束循环 We close the loop.
我们都得到了我们想要的 We all get what we want.
嘿 Hey.
我是乔治 I'm George.
莎拉 Sarah.
你刚参加了那个派对吗？是啊 Were you at that party? Yeah.
我想我看到你了 I think I saw you.
我觉得我也看到你了！ I think I saw you, too!
这是你要等的公交车站吗？ Is this your bus stop?
呃…… Er...
不是 No.
你想坐一会吗？ Do you wanna sit down, anyway?
嗯，好吧 Mm. Yeah.
你知道吗，这挺奇怪的，我觉得我以前见过你 You know, it's the weirdest thing, I feel like I've met you before.
'' ''
喂？ Hello?
好的 OK.
我需要去趟医院 I need to go to the hospital.
很抱歉，乔治 I'm sorry, George.
我们尽力了，但但没能把她救过来 We did everything we could, but we couldn't save her.
我们必须要再试一次！ We have to try again!
反对派刚刚占领了议会大楼 The opposition just took the parliament building
和电视台 and the TV station.
我们的情报显示行动成功了 Our intelligence shows it worked.
“不，老威，求你了，不！老威，求你了，不！求你了，老威！” "No, Wes, please, no! Wes, please, no! Please, Wes!"
很抱歉，阿尔奇 I'm sorry, Archie.
求你了，老威，求你了！老威！ Please, Wes, please! Wes!
“求你了，老威！”这次任务是成功的 "Please, Wes!" The mission was successful.
"" ""
“求求了，不要啊！” "Please, no!"
你想让时间倒流 You want to turn back time.
对 Yes.
为什么？ Why?
因为这个版本的世界不对。我不想要这个版本 Because this version isn't right. I don't want this version.
我想改变它。我必须这么做 I want to change it. I have to.
你想撤回已经发生过过的事情 You want to undo what's already been done.
这就是我们在这里所做的，不是吗？ It is what we do here, isn't it?
你相信命运吗？ Do you believe in fate?
我不确定！ I don't know!
我不在乎，我他妈的不在乎， I don't care, I don't fucking care,
如果有一千条我们从未见过或我们分手或我们错过了所有的一切 if there were a thousand timelines where we never met or we split up
的时间线 or we lost everything.
我们现在在一起了。这就是我所知道的 We're together now. That's what I know.
我们应该在一起，因为这就是我们现有的版本 We're supposed to be together cos that's the version we had.
这才是真实的 That's what was real.
我可以救她的 I can save her.
那么，我他妈的为什么不呢？ So, why the fuck wouldn't I?
你愿意毁掉一切 And are you willing to burn down everything
来重新开始吗？ to start again?
对 Yes.