[没有声音对话]
-是的女士？ ——我想见见我的侄子，拜托。
韦斯利·麦昆。
抱歉，没有访客。 州长的命令。
但这是他的生日。
我给他烤了一块蛋糕。
我从堪萨斯远道而来就是为了见他。
他的，呃，普鲁斯纳叔叔给他寄来了祈祷书。
我给他织了袜子。
我们会看到他得到它们，女士。
我想告诉韦斯利他的家人。
还有关于农场。
还有，哦，关于他的马，那是他小时候骑过的马。
你告诉他他的叔叔 Pluthner 现在把他撞成了一辆马车。
而且他很照顾他。
是的女士。 我们会告诉他他的马。
谢谢你。 谢谢你。
——是一匹白马。 ——一匹白马。
告诉他，我们为他被释放祈祷。
他是无辜的，你知道。
只是个调皮的男孩。
他从来没有真正做错任何人。
从来没有做错任何人。
只举起四家银行。
还有密苏里和太平洋铁路。 两次。
就像她说的，淘气。
汉克，切蛋糕。
[汉克] 里面什么都没有。
吃一块。
嗯，还不错。 试一块。
[男人] 不，谢谢。 可能中毒了
这里。
拿大无辜响尾蛇他的好东西。
生日快乐，麦昆。
你姑姑送的一些礼物。
你不想听她说些什么吗？
[韦斯] 我在听。
她说要告诉你，你小时候骑的那匹白马，现在拉着你普鲁斯纳叔叔的马车。
早上送你去莱文沃思。
麦昆不会喜欢这么早起床。
好吧，他可以在去莱文沃思的路上补觉。
拉响警报。 快速集结一队。
他到底从哪儿弄来的？
——最后，我想。 ——嗯，他是怎么得到的？
——到此为止。 ——可是他是怎么得到的……
不要告诉我。 我知道。
亲爱的老太太亲手织了它们。
[钟声响起]
——你是普鲁斯纳？ ——没错。
——平克顿人，是吗？ ——我曾经是，但我辞职了。
老头子一定很想你。
他什么时候开始接触刑警了？
不要担心。 我没事。 这边的事情我替他处理。
他在科罗拉多领地外出。 这是你的路线和一些钱。
他想尽快见到你。
——我欠他的。 ——你欠他的还不止这些。
花他一大笔钱把你打倒。
他为你准备了一份大工作。
——致富的机会。 ——我很有钱。
当我无法呼吸新鲜空气或感觉脚下的土地时。
是的？ 好吧，不要对我们有任何想法。
麦昆，你不会与羊群隔绝太久。
你被烙上了骨子里的烙印。
-你好，先生。 -你好。
谁现在住在这里？
马丁斯。 曾经是麦昆的地方。
你听说过韦斯麦昆吗？
爸爸说他们正准备在密苏里州把他吊起来。
谁是你的爸爸？
我们叫特纳。
汤米特纳？
你妹妹怎么样？
玛莎？
她走了。
在哪里？
看看那个，朱莉安。
你可以一直看到下周中旬。
这是一个我们正在进入的新世界，就是这样。
新生活的开始。
说它不会让它如此，爸爸。
美好的一天早上！
嗯，先生，你打瞌睡了，是吗？
我叫温斯洛。 弗雷德温斯洛。
这是我的女儿朱莉安。
你的名字，先生？
呃，罗杰斯。
切特·罗杰斯。
[弗雷德] 罗杰斯先生，你刚到这个国家吗？
[笑]这是一片乐土，先生。 就是这样。
我父亲常说：“太阳西行，机遇也西行。”
我的女儿和我，我们已经把过去抛在脑后了。
是的，我们，呃，在乔治亚州有一个小农场。
但是，呃，土壤被打败了，庄稼不好，价格不好。
所以我们把所有的东西都卖光了，锁、存货和桶。
也就是说，除了我们的家居用品之外的所有东西。
我们先把它们运出去。
他们现在正在梅迪辛哈特等我们。
罗杰斯先生对我们的个人历史不感兴趣，爸爸。
[咯咯笑]我的女儿还是个小人，想家了，先生。
但是，一旦她看到我们在这里等我们的地方，她就会没事的。
——我以前住在农场里。 ——[弗雷德] 对吗？
我的人是农民。
我一直在想我自己可能会在这里找到一个位置。
等你看到我们的地方，先生。
我们从乔治亚州的一些代理商那里购买了它。
充足的优质水，该地区最好的土壤，可容纳 50 匹马的畜栏，
500 头你见过的最好、最光滑的牛。
现在，一个男人还能要求什么呢？
嘿，等一下。
下来。 趴在地板上。
下来，女儿。 像男人说的那样下来。
[炮火]
[枪声]
主啊，请带着你有罪的孩子安全地走过他们的旅程，带我们过约旦河。
并且，主啊，给那个年轻人力量和指导。
主啊，请原谅我戴着帽子祈祷。
哦，主啊，主啊，主啊！
嘿。
晚餐时间一小时。 晚餐时间一小时。
——查理和比尔在哪里？ ——他们出事了。
先生，您一生中见过的最了不起的事情。
六个劫持人，六个，这位绅士单枪匹马地救了我们。
在他们抓到他和司机之前，守卫抓到了大部分人。
——他们拿到钱箱了吗？ -安然无恙。 就在那里。
嘿，元帅！ 先生，你可以告诉他们发生了什么事。
Marshal 得到了一个消息，这个不法分子 Wes McOueen 正前往该领土。
元帅，舞台被挡住了。 查理和比尔被杀。
这是带来它的绅士。
见面，呃……你说你叫什么名字？
切特·罗杰斯。
——你在舞台上？ -在上面？ 先生，他救了它。
单枪匹马地对付了六个土匪。 六！ 他把他们都杀了。
我以为审判的日子到了。
我——看那个。
看那个弹孔。
如果那辆驿马车是向上弹起而不是向下弹起，那个洞就会直接穿过我的脑袋。
哦！
守卫得到了他们三个。 我有两个。 另一个跑掉了。
你能描述一下他吗？
哦，大家伙。 大约 6 英尺 4 英寸，我会说。
长发。
可惜你错过了他。
这听起来像韦斯·麦昆。
你本来可以多赚 5,000 美元。
看起来我度过了一个昂贵的早晨。
[元帅]他把你跳到哪里去了？
大约八英里后，就在我们离开峡谷之后。
来吧。
罗杰斯先生，我要感谢你所做的一切。 你是一个勇敢的人。
如果你发现自己在我们的路上，Rancho
Del Sol，我们会很高兴见到你。
——我们不是吗，朱莉安？ ——非常欢迎你。
——再见，先生。 ——再见，先生。
先生，在我看来，你从富国银行那里得到了丰厚的回报。
留下您的姓名和地址，我们的主管会与您联系。
谢谢，但我会满足于一匹好马和马鞍。
你得到了他们，先生。
[叮当声]
你好。
他们怎么称呼这个地方？
你在死亡峡谷，先生。
——上面是什么？ -那？ 那就是月之城。
至少，印军是这样称呼它的——
悬在太空中的死城。
到托多斯桑托斯有多远？
哦，那是这里的北边。
坐落在山上，在那山脊的顶部。
你不会去那里吧？
-为什么不？ ——我会告诉你关于托多斯桑托斯的事，先生。
严格来说什么都没有后端。
西班牙人率先进入。
Injuns 出现并“屠杀”了他们。
然后痘痘过来照顾印军。
只剩下蝎子和吉拉怪物。
然后地震来了，照顾了他们。
从那以后就没有人去了，先生。
少了一些响尾蛇可能迷路了。
嗯，我没有输。
你是谁？
我会做的。
那是 McOueen，好吧。
确实很符合老人的照片。
很高兴你来到这里，McOueen。
我们和你一起在老戴夫的设置中。
我是哈里斯公爵。
这是雷诺·布莱克。
老头在哪里？
他留在波特雷罗。
——那有多远？ ——大约 60 英里。
——你觉得藏身处怎么样？ ——看起来没问题。
没关系，还不错。 我选的。
里诺是藏身处的专家。
— [Wes] 这里的老板是谁？ ——一个有争议的问题。
你是指身体上还是智力上？
我会找你谈话。
伟大的韦斯麦昆。
只是一只大堪萨斯杰伊。
里诺和我住在那个破败的庄园里。
女孩在楼上有一个房间。
还有什么带屋顶的吗？
好吧，如果你不被鬼魂打扰，我们为你保留了古老的印度基瓦。
部落议会厅，McOueen 先生。 药人的聚集地。
强者的席位不再被占据。
你说话有点花哨。
McOueen 先生，只对我最喜欢的主题——厄运进行哲学思考。
当它被标记时，你已经死了。
——姑娘来这里做什么？ ——你不必担心她。
-为什么不？ ——她很蠢，麦奎恩。
她认为忠诚是一种美德。
里诺在埃尔帕索舞厅遇见了她。 有一点射击。
他出去救他的皮，他带着她。
不知为何，她心存感激。
你们两个哪里适合老头子？
大量的工资是团结我们的纽带。
它经过丹佛里奥格兰德河到达波特雷罗。
铁路售票员华莱士先生会告诉我们下一个装运日期。
所以执行的细节掌握在你的手中。
华莱士和那个老人有联系吗？
他会在休息日和你说话。
我会自己和老人说话。
就这些。
我认为我被解雇了。
把那个女孩从这里带走。
你有两个，她也有一个。 精明？
准确地说，McOueen 先生，现在我们三个人，她一个人。
是的先生。
如果像 McOueen
这样的大个子能够获得声誉，那么在堪萨斯州选秀一定非常容易。
我没看到你和他纠缠不清。
你在找什么，一拳打在鼻子上？
——嗯，那巨大的噪音是怎么说的？ ——很少。
科罗拉多，你可以开始打包了。
你吃什么？
麦昆的命令。
从现在开始，这里将成为一个单身汉俱乐部。
为什么，那个杂草丛生的狱卒。
他不是我这里的老大。
——他不能进来————坚持下去，里诺。
你可以说服自己赢得这场争论。
你厌倦了生活吗，杜克？
住手，住手，住手！
与其打架，不如过去和他纠缠不清？
是的。
问题是，我们可能需要他来做这份工作。
一个比较明显的点。
好吧，代我向埃尔帕索的女孩们问好。
我还没到
——我想和你谈谈，McOueen 先生。 ——帮助自己。
——杜克告诉我我必须退出。 ——没错。
——如果我告诉你我不想去怎么办？ ——我告诉你，你知道。
但我不想回到埃尔帕索。
-为什么不？ -我去过那里。
听着，我不在乎你去哪里。 我不想让你在这附近，明白吗？
也许你认为我知道的太多了。
——也许你害怕我会说话。 -也许。
好吧，如果我是你，我会担心华莱士。
——指挥？ ——他就是那个健谈的人。
此外，这里没有人可以交谈。
我应该认为这就是你希望我去的地方。
看，我不是那么担心你。
是你被捆绑的那两只鼠鼠。
你知道的下一件事，他们会向你投掷铅球。
我可以处理它们。
——对自己很有把握。 ——没错。
-我能留下吗？ ——你爱上了雷诺这个家伙？
不。
那么最大的吸引力是什么呢？
我喜欢这里。
[嘲笑]
听着，我没有躲起来，如果你是这么想的。
你应该明白。 你不想回到监狱。
好吧，我不想回舞厅。
没错。 我不喜欢监狱。
但我对此做了一些事情。 我出局了。
也许这就是我正在做的。
好的，我们给它几天时间，看看效果如何。
谢谢，麦考恩先生。 谢谢。
不要担心你的马。 我会喂他喝水。
你和McOueen之间发生了什么？
他为什么让你留下？
也许他喜欢她梳理头发的方式。
是的，也许他会。
她从来没有为你堆过那样的盘子，里诺。
把它留在那里。
如果他想吃，他可以进来拿。
你想要更多？
-是的。 -得到它。
你正在失去控制，里诺。
她在找麻烦。
你也是。
要吃早餐吗？
哦，我在想那个。
我们不提供花哨的服务，但很热。
我昨晚想弄清楚你。
没有让你清醒，是吗？
没有什么能让我保持清醒，小姐，呃……
——对了，你叫什么名字？ ——科罗拉多。
科罗拉多卡森。
科罗拉多州。 你出生在这些山上？
我的母亲。 她是普韦布洛的一部分。
我猜她给我起名字的时候是想家了。
还有你的老头？
佩科斯国家的牛头人。 在那里长大。
对一个孩子来说相当艰难的地方。
只要爸爸还活着就没事。
在那之后，要么是科曼奇人，要么是牛仔。
不知道哪个更糟。
你懂。 “我们去看看月亮吧。”
那是在晴朗的夜晚。
下雨的天气，“我们到谷仓里去撒点干草。”
——你可能自己玩那个游戏。 -所以？
马死后，我为圣安东点燃了火。
在狂野西部节目中找到了一份工作，用步枪射击玻璃球，
骑野马。
我的腿摔断了两次。
对我来说看起来很直接。
直截了当，让我自己找到了一份用小喇叭跳舞的工作。
[笑]然后主人决定我应该唱歌。
那是拍摄开始的时候。
下一站，埃尔帕索。
你还有什么想知道的吗？
不，我想我明白了。
只是为了让你明白一件事。
不是里诺带我来的吗？
也许就是这些山。
也许我的母亲比我想象的要多。
[蹄声]
那是列车长。
好吧，如果不是老丹佛和里奥格兰德本人。
是的，太糟糕了，他们没有在这里开火车，
因为我不是骑手，经过长途骑行......
哦！ ...我要坚持铁路。
坐下，好好休息。
它是回阿兹特克的途中，没有捷径。
在回家的路上，不要碰到任何山羊。
——容易咬你。 ——[轻笑]
McOueen，这是我们的联系人，荷马华莱士。
嗯，这当然是一种乐趣，McOueen 先生。
你介意我叫你韦斯吗？
——华莱士，你玩什么？ ——嗯？
哦。 [笑]
嗯，呃，我——我为你打开行李车。
当然，你对我持枪。 我能做什么？
——除了表现出害怕之外，我什么也做不了————你很害怕，是吗？
嗯？ 嗯？ 什——我是谁？
[紧张地笑着]
好吧，说实话，McOueen 先生，
我以前从未投入过这样的事情。
我是一个受人尊敬的人。
嗯，你可以问阿兹特克镇的任何人。 那是路口。
我住在那里，我和我的妻子。
每个人都认识我。 我是一个有家室的男人和一个寄宿家庭——
老顽童，不是吗？
——你见过老人吗？ ——[结巴]我昨天刚见过他。
他想和你谈谈。
——我也想和他谈谈。 - [华莱士] 嗯，他在等你。
在这里，呃……这是他在波特雷罗的地址。
他想让你坐火车进去，然后在路上把东西放大。
——我现在正在评估事情的大小。 ——[华莱士]嗯？
让我想起了大约五六年前我们在西堪萨斯州计划的一个小起重机。
一个人很光滑，很滑。
另一个是绿色和花言巧语。
第三个只是普通的卑鄙，从他的头顶到他的靴跟。
我们知道的下一件事是，那列火车上有一辆士兵的棚车。
太糟糕了，我们永远不知道是哪个人向士兵们发送了消息。
如果我们有，对其他两个更好。
他们的纪念碑就在堪萨斯州的巴克斯维尔郊外。
你见过的最漂亮的小骨头果园。
小石头天使注视着他们。
[咳嗽]
嗯，我，呃，我想我最好去。
-照顾好你自己。 -你也是。
[雷诺嗤之以鼻]
你肯定把他的裤子吓跑了。
明天我会乘火车去波特雷罗。
你好，罗杰斯先生。
晚上，朱莉安小姐。
这位印度妇女正在为她的羊寻找水。
呀，附近好像没有多少水。
然后你看到了我们的牧场。
Rancho Del Sol，新生活，冒险。
机会与太阳同行，记得吗？
我有点觉得你爸爸期望太高了。
500头牛在哪里？
五百？ 不到十几个。
像死物一样四处走动。
爸爸派他们四处寻找水源。
对于马匹来说，这里勉强够用。
他在日出前收拾行装，试着挖一口新井。
你爸爸有很多胼胝。
你很幸运能成为他的女儿。
我想他也很幸运。
我很努力。
好吧，罗杰斯先生。
顽固的如果不是... 嗬！ ...很高兴见到你。
你肯定是眼睛酸痛的景象。
你们相处得怎么样？
嗯，你可以亲眼看看，先生。 嗯——嗯。
我只是一个扔给鲨鱼的诱饵。
呃，陆地鲨鱼，就是这样。 我肯定被狼吞虎咽了。
在我身上，你会看到一只剪了毛的羔羊，除了他的叫声，什么也没有给你。
——但欢迎你这样做。 ——你被蛰了，好吧。
是的。 我的孩子，永远不要买离家超过五英里的土地。
直到你看到它，感受它，品尝它并闻到它。
那个时候，你可能会被迷惑。
我希望我们能马上回家。
朱莉安，我们不能马上回家。 你知道的。
一分钱都不剩，罗杰斯先生。
没脑子。 只是追逐一桶金。
你希望用这些工具挖井吗？
有了他们的东西，我无法在沼泽中挖一个洞。
但是，一个人必须使用他可以使用的工具。
啊，别担心，温斯洛先生。 你会认出来的。
[轻笑] Julie Ann，Chet 留下来吃晚饭。
哦，不，我只是在去铁路的路上。
我不能留下来。 我在波特雷罗做了点小生意。
好吧，让它等等。 坐明天的火车。
如果你留下来，我们会很高兴。
-是的。 ——去吃晚饭
Julie Ann 也是一位出色的厨师。
你有没有想过你想去很远的地方旅行？
像月亮一样高远，永远留在那里，
忘记这里的所有事情。
有很多次我想离开我所在的地方。
——那么远？ ——是啊，那么远。
你从不谈论自己。
——我对你一无所知。 ——没什么好说的。
就像你说的，想要远离你曾经的样子。
这还远着呢。
我以为我们得到了一个好房子，好土地。
我想也许在一年左右的时间里我可以回家一趟。
这次也许坐火车吧。
——钱包里有新钱。 -你怎么知道？
我自己也有过同样的想法。
可能还行，朱莉安。
这东西能跑多快？
我可以把她推到 25 英里。
伙计，那肯定会继续前进。
先生，你在里面做什么？
想找个地方坐下。 这列火车没有座位吗？
他们中有很多人在客车里。
哦。
那个rube会在他到达路口之前被掏腰包。
[笑]
木板！ 木板！
[钟声响起]
——到波特雷罗的票价是多少？ -[喘气]
呃……呃……2.80 美元。
下一站是什么？
嗯，Pine Flats 有一个旗站。
——看，如果你想知道所有的————仅此而已。
——里面的老人？ ——是的，a——他病了。
[吹口哨]
韦斯麦昆！ 你个老水牛！
[笑]那个电话肯定让我回到了原点。
很高兴见到你，戴夫。 你看起来不错。
你是个骗子。 我知道我的样子。
-你怎么了？ -一切。
吃不下，睡不着。
[轻笑]
医生说我在为过去的罪付出代价。
[笑]喝一杯，韦斯。
——你应该有那些东西？ ——哦，为什么不呢？
总有一天会死的。
我，你，整个傻眼的世界。
杀死我们的东西没有太大区别。
我得到的工作怎么样？ 看起来不错吧？
戴夫，我来这里的原因是感谢你把我赶出去。
哦，忘记了。 对不起，我不能早点把你弄出来。
——你喜欢你要拉的交易吗？ ——这笔交易没问题，戴夫。
但是是我，我...
我在那里投入的所有时间都让我思考。
关于什么，韦斯？
我玩完了游戏，戴夫。 我要辞职了。
希望我是一个年轻的雄鹿。 我会自己做这项工作。
我几乎不能从这把该死的椅子上挣脱出来。
我很想帮你，戴夫，但我一直想安定下来，在某个地方建一个农场。
你骑这个，可以买20个农场。
噢，别让我失望，韦斯。
我刚好干净。
这六个月花了很多钱。
——把我赶出去，嗯？ ——哦，你也会为我做同样的事。
但我指望这一点。 让我终生受益。
[叹息]
好吧，我想再多一个就不会痛了。
当然不会，韦斯。 你会加入，不是吗？
我会和你一起骑，戴夫。
肯定把我的肝脏吓坏了。 [笑]
你的意思是你说的破产？
[轻笑]
这是小猫，韦斯。
两千元。
参加你想要的任何部分。
我要一半。
你可以把它从我这边拿回来。
好吧，你一千，我一千。
谢谢，戴夫。
我将带着赃物直奔这里。
任何事情发生在我身上，你知道在乔普林哪里可以找到妻子。
- 看她得到了我的削减。 ——你会没事的。
你不会有事的，你这个老浣熊。
[笑]有点让你成为我的遗嘱执行人，不是吗？
好吧，我不想把它留给里诺或杜克。
你搜了哪个老鼠洞才找到那对？
普鲁斯纳的朋友。
他会为了一支镍雪茄出卖你。
哦，不，你错了，韦斯。
一次是口香糖——靴子，永远是口香糖——靴子。
现在，你不用担心 Pluthner。
他是我们可以信赖的人。
你们都明白了吗？
我们需要 McOueen 进行抢劫。
让他胖起来。
一切都过去了，他也一样。
好吧，即使是雷诺也能理解这一点。
我一直在为那个大松鸦存一个。
我会让他按时完成。
唔。 不是从正面。
但不是离得太远。
如果您错过了，McOueen 不会提供第二份帮助。
我不会错过。
我喝那个。
你带着货物出现在 Rickard 的房子里，我们把它分成三路。
——瑞卡德呢？ -那么他呢？
他不能伸手去拿枪，也不能用腿站立。
进来，进来。
好吧，你好，切特。 我很高兴见到你。
你能回来真是太好了。 把你的帽子给我。
不，我一刻也不能待。 我在天黑前骑了很长一段路。
——嗯，有吃的吗？ -好，当然。
——你好，切特。 ——我给你带来了一些东西。
-它是什么？ ——来吧，打开它。
切特，你不应该把你的钱花在——一种——给我们送礼物的方式上。 我们……我们——
帕。
看看她，男孩。 看着她。 你将生命之光投射到她的脸上。
哦，很漂亮。
——我希望它适合。 ——我们很快就会知道的。
我只会一分钟。
哦，坐下，切特。 坐下。
那件衣服肯定花了一大笔钱。
我在波特雷罗很幸运。 沉迷于扑克游戏。
这是900美元。 More'n 你需要挖井。
九百天——
不，我……不，是……
我不知道要说什么。
不，没有用。 我受不了了，切特。
为什么不？
因为我知道你为什么带来它。 这是因为朱莉安。
我知道，我知道，但这一切都是为了她。
你看，有一件你不知道的小事。
关于朱莉安？
是的。 我必须对你诚实，男孩。
家里有个小伙子，名叫伦道夫。
伦道夫是那里的钟牛。
玛莎爱上了他，是吗？
玛莎？
我是说朱莉安。
好吧，我不知道。 她仍然给他写信。
他们想结婚？
不。Randolphs 不与河流底层的人结婚。
你必须经历它才能理解它，男孩。
这就是你带她来这里的原因。
你不能怪她，男孩。
她并不坏。 她只是——只是年轻，仅此而已。
她确实想住在伦道夫的那座豪宅里，就在那里的虚张声势中。
你知道，女孩有时会有疯狂的想法。
不管怎样，我……我当然感谢你的提议。
我不给她钱。 我给你。
你喜欢她，是吗？
你为什么不告诉她呢？
也许你可以把兰道夫这个家伙从她的脑海中抹去。
她也喜欢你。 是的，她的确。
[弗雷德] 好吧，看看她，看看她。 她像虫子的耳朵一样可爱。
它非常适合。
是的。
谢谢你。
哦，我会给你的马解鞍。 你要留下来吃晚饭，是吗？
不，不。 我不能留下来。 不过，我会回来的。
我们总是很高兴见到你，切特。
还记得你说过我从不谈论自己吗？
很好的理由。
我得到了另一种生活，一劳永逸。
用不了几天 然后我会回来的。
——我们会来的，切特。 ——谢谢你，朱莉安。
——再见，温斯洛先生。 ——再见，儿子。 再见。
你很快就会再来的，不是吗？
还记得我那天在驿马车上说的话吗？
应许之地，我说。 我也是对的。
你不会在家里找到像切特罗杰斯这样的人。
[门打开]
——是你吗，韦斯？ -到底是怎么回事？
发生了什么？
雷诺。
他疯了。
必须和杜克喝酒。
你知道杜克怎么样。 他喜欢伤害人。
给我拿出来了。
嗯，我再也受不了了。
——我朝他扔了一个瓶子。 -是的？
里诺没有任何帮助。
他说自从你来我就一直在找麻烦。
我以为你说过你可以处理它们。
他们疯了，我告诉你。
里诺打了我，然后涉足杜克。
我跑过来把自己锁在里面。
-他们现在在哪里？ ——教堂外某处。
雷诺没带枪。 杜克做到了。
里诺不得不接受黑暗。 杜克像兔子一样追捕他。
你留在这里。
别管他们，韦斯。 让他们自相残杀。
[枪声]
出来吧，雷诺。
——来吧，动起来。 ——你以为你在欺负谁？
移动，我说。
科罗拉多，过来。
——你们两个玩弄她很开心，嗯？ ——自卫，McOueen。
——你扇了她一巴掌。 ——她得到了它。
你们这些臭老鼠。
这里。 解决他们。
哦，有什么用？
你下车没那么容易。
不要，韦斯。 没关系。
现在，等一下，McOueen。
我们得开始齐心协力。
抢劫将于周五开始。
谁告诉你？
老头子的一些亲信。
好的。 上交。我早上给你布局。
再出轨，我要杀了你们两个。
把你的床单拿来，今晚带过来。
他们哪来的瓶子？
——普鲁斯纳带来了。 ——普鲁斯纳？
他们就是这样称呼他的。
他是带来工资单信息的大剪刀法案。
——你认识他？ -是的。
我认识他。
[喃喃自语] 玛莎。
玛莎。
等待。 别去。
别去。
你要去哪里？
我要离开托多斯桑托斯。
回来吧。
玛莎是谁？
玛莎？
你在大声做梦。
一定是。
你爱上她了吗？
我们要结婚了。
什么阻止了你？
她死了。
——不会有什么好处的。 -你是什么意思？
嫁给她对任何人都没有帮助。
也许你可以摆脱监狱，或者像我以前一样的泥坑，但你不能摆脱你的现状。
——如果你愿意，你可以。 -你是否可以？
我？ [嗤之以鼻]
我出生在一个卡盘车下。
从来没有高得多。
任何事情都是一个进步。
甚至被里诺击中都是天鹅绒般的。
他不会再那样做了。
他有权利这样做。
他知道杜克说的是对的……你我想要。
抱紧我，韦斯。 抱着我。
不起作用。
我有计划。 他们没有空间给你。
不是为了长拉。
也许不会再没有长拉了。
也许这一切都在周五在那列火车上结束。
是的。
是的，这就是它结束的地方。
之后每个人都走自己的路。
雷诺。 公爵。 瑞卡德。
你和我。
那时我们都过去了。
[韦斯] 有铁路。
Pine Flats
有一大片树林，你可以躲在里面直到我示意你上火车。
科罗拉多州，如果我们完成这项任务，您就会参与其中。
对？
Luckman's Pass 有一座小桥。
你带着额外的马在那里等着。
这样您只需大约四分钟就可以打开保险箱。
它会开放。
我只希望那些火车卫兵给我们一个论点。
如果我讨厌什么，那就是铁路工人。
不要被触发痒。
我不希望这次野餐有任何葬礼。
呃，Pluthner 还有什么要说的吗？
普鲁斯纳？
你忘记提他了，是吗？
你知道，昨天给你带来威士忌的那只鸟。
哦。 那是他的名字吗？
我只知道他是那个老人的朋友。
[敲钟]
[Wes] 不错，你选择的私人藏身处。
[Reno] 不应该是这里的任何人。
[收费继续]
欢迎。
我很高兴看到这个老钟的声音很小。
空中飞行员，嗯？
我是托马斯兄弟。
年复一年，我走在传教之路上，保持教堂井然有序。
经常停下来敲响托多斯桑托斯那可怜的、破旧的钟。
[轻笑] 不是说很远就能听到。
嗯，那很好。
主的道路奇异而奇妙。
在...在阿兹特克的铸造厂中，有一个青铜铸钟。
它的语气很清晰。 它的叫声会传得很远。
[嗤之以鼻]它已经躺在那里十年了。
阿兹特克就在不远处。
孩子，这不是距离的问题，而是金钱的问题。
当我们收到足够的供养来支付它时，它就会高高挂起并发出召唤。
[笑]
也许那时印第安人会回来。
我们甚至会重建托多斯桑托斯的使命。
哦。 感谢在此放弃此祭品的旅行者。
没有什么是太小了。
我不知道它在那里。
我很确定你没有。 没有什么是太小了。
是时候骑马了。
——祝你好运，韦斯。 ——你去远方吗？
——够远了。 -愿上帝与你同在。
I/aya con D/os。
-太太。 华莱士？ -是的？
你老公在家吗？
不，他在火车上，正准备带她出去。
哦，我想我对我希望得到的工作已经太晚了。
什么工作？
保管工资单。
我想他们可能需要更多的警卫。
他们不矮。 元帅本人正在乘坐火车。
荷马昨晚有四名副手参加扑克比赛。
他觉得这就够了吗？
如果你问我，那就足够了。
他们期望的高位价格仅为 10,000。
我告诉荷马他会很抱歉他让其他人参与其中。
只是为他赚的少。
你说得对，女士。 你是对的。
别忘了，元帅，我是给你发消息的人。
——赏金的大头是我的。 -你会得到的。
好的。 上车。
木板！ 木板！
[钟声响起]
Pine Flats 有一个旗帜停靠点。
也许他会去那里。
也许松平地。
-华莱士！ ——天上好。
再一次双洗牌，你是死肉。
把那两个守卫叫出来。 告诉他们元帅想见他们。
是的先生。 是的先生。
担？ 强尼？
那个，呃——元帅想要你。
举起他们！
摆脱他们的枪，华莱士。
是的先生。
现在跳。 跳！
在这个其他平台上过关。
哦，是的，先生！
——好吧，现在拉那个耦合销。 -是的先生。 是的先生。
你的妻子似乎对那笔奖金很感兴趣。
我的妻子？
也许如果她没有因为你没有把它带回家而活剥你的皮，
我会过来照顾你。
麦考恩让我们大吃一惊。
他被行李车带走，折磨警卫并屠杀发动机男孩。
Blood's a - 沿着赛道奔跑。 不要去那里。
这是我们有史以来最平稳的运行，朋友。
我们像赛马一样疾驰而去。
当我向它们开火时，它们会哼哼。
[Wes] 继续哼哼。
向前走，不要回头。
在我告诉你之前不要停止。
好的。 把它打开。
我会走在前面，掩护发动机组。
——我一直想要一块工程师的手表。 -做什么的？ 他们从不准时。
这种蜡和你的头一样硬。
——那些裂缝密封得很好。 ——把凿子给我。
这将使我们重新回到毛绒玩具上。
你还有 McOueen 需要照顾。
-是的。 -你在等什么？
现在你的机会来了，他在那里掩护发动机组。
问题是，他可能没有回头。
我知道你从来没有勇气和他开枪。
我可以把这辆车弄松，把他留在那里。
雷诺，你确实有头脑。
当这辆车松动时，发动机需要一英里才能停止。
那会让McOueen被困在元帅可以轻松解决他的地方。
去拔针。
乡下大男孩要上路了。
他唯一能从这笔交易中得到的东西就是工程师的手表。
——把那个保险丝给我。 ——不要把自己吹过屋顶。
说，你看过这辆车的顶部吗？
——【里诺】为了什么？ - [公爵] 他可能会加倍报复你。
不要用你的来判断他的大脑。
[爆炸]
我知道他不在那里。 现在我们将处理 Pluthner。
——让瑞卡德老头死在贫民窟。 -是的。 把你的女孩还给印第安人。
[都笑了]
举起他们！
保持他们。
你和 Pluthner 把所有东西都装得很漂亮，不是吗？
在你的脚上。
[枪在地板上咔嗒作响]
这里。 穿上这些。
现在把他们和他联系起来。
不，他的小腿。
现在，到那边去。
来吧。 站起来。
我们不能。 我们被束缚了。
——[元帅]华莱士！ -是的。
——这是另外两个吗？ -是的先生。 杜克哈里斯先生和雷诺布莱克先生。
他们是有罪的。 他们是有罪的。
听着，元帅，你不要我们。
我们是小土豆。
McOueen 是那个对他付出代价的人，他得到了回报。
是的。 让我们轻松一点，我们会告诉你在哪里抓住他。
前进。
他正前往老戴夫·里卡德 (Dave Rickard) 的家，就在波特雷罗 (Portrero) 外面。
[美洲原住民吟唱]
韦斯，别进去。
那些唱歌的印度人意味着麻烦。
抢死人吧？
你没想到我。
不，我，呃......好吧，我当然期待你，韦斯。
别用那样的眼神看我。
我知道你在想什么，但这不是真的。
老戴夫自然死亡。
你拿到东西了吗？ 有没有遇到什么麻烦？
一点。
元帅接走了里诺和杜克。
什么？
哦，那是一个艰难的休息时间。 他们是好孩子。
但这就是你的游戏。 都是游戏的一部分。
你和我，韦斯。
只有你和我被排除在那些优秀的男人之外。
当然，我们最终得到了钱，你和我。
但这就是牌落下的方式。 [笑]
听着，Pluthner，这副套牌的底牌太多了，简直是天方夜谭。
出现了太多小丑。
银行不收钱。
你从老头子的戳中拿走了你的分身。
游戏结束了，刑警。
举起双手，转身。
就继续照镜子吧。
你会看到一只土狼，它刚刚完成了自己的 50,000 只。
——韦斯，怎么了？ ——普鲁斯纳。 他把我压在肩膀上。
就像我说的。 我从未见过韦斯·麦昆。
来吧，让我们通过Canyon Del Sol 上去。
来吧！ 吉达普！
[喃喃自语]
那就是，呃——挖井需要 765 美元。
多亏了切特罗杰斯，我们的冬季饲料费用超过了 100 美元。
——我需要一些钱，爸爸。——嗯？
我要离开这里，爸爸。
你是什​​么？
我今天收到了卡特伦道夫的来信。 他要我回来。
他在信中是否说过要结婚？
不，我不在乎这是否是必须的。 我要去他那里。
不是一个人，你不是。
如果我不能走一条路，我会走另一条路。 但我会到达那里。
——你不会得到————[马哼声]
—[弗雷德] 谁在那儿？ ——是我，温斯洛先生。
——嗯，怎么了，儿子？ ——你怎么了，切特？
镇上发生了枪击事件。
他的肩膀中了一颗子弹。
——那是意外。 ——这绝非偶然。
我的名字不是切特罗杰斯。
我举起了丹佛和里奥格兰德。
我是韦斯麦昆。
[喘息]
你不必带我进去。
坐下，儿子。
科罗拉多州，这是温斯洛先生和他的女儿朱莉安。
我们来看一下。
子弹在里面，好吧。
我们应该有一个医生。
他得到了一个。 给我一把锋利的刀。
——我拿到了兽医包。 ——嗯，明白了。 并煮沸一些水。
-马上。 ——科罗拉多，你最好把那些马藏起来。
我告诉过你我有一段过去要处理。
没想到结局会是这样
我想的都不一样。
那些袋子里有 100,000 个。
我想通过赌注我们可以开始全新的生活，去任何你想去的地方。
你不能去任何地方。
现在不要。 你必须好起来。
你的意思是我是 Wes McOueen 没有任何区别？
我就知道。
我知道我可以依靠你，朱莉安。
那姑娘是谁？
科罗拉多州？ 她没事。 她在阻挠。
明天她会得到她的份额并走自己的路。
我们会把他放在我的房间里，爸爸。他会更舒服。
[呼气]你把它弄出来了。
前进。 你知道该做什么。
把其中一颗子弹的粉末给我。
—[Wes 呻吟] —[皮肤嘶嘶作响]
你要去哪里？
好吧，我不会让他躺在那里死去。
他得找个医生。 我正在骑马进入阿兹特克。
你会留在原地。 没有人离开家。
[弗雷德]你确实像她说的那样，朱莉安。
如果他早上没好起来，我会搭上一个团队，自己开车去阿兹特克。
[元帅] 嘿，你在那里。 是元帅。
好的，我马上出来，元帅。 只要我穿上我的马裤。
哦，我把你从羽毛中唤醒了。
有福的小睡一个人绕到这里。
首先，一个小伙子穿过炎热的皮革，像被困的水蛭一样流血。
他是我们所追求的人。
说，是不是——你不是我们在舞台上看到的那个人吗？
是的。 我以为我认出了你。
好吧，先生，您的运气肯定很差。
——你在 Wes McOueen 有过两次机会。 ——[弗雷德] 韦斯·麦昆？
[元帅] 没错。 他往哪个方向走？
[弗雷德]他正往北走，就像尾巴上有一只羚羊。
[元帅] 可惜你不知道他是谁。
你本来可以更富有 20,000 美元。 铁路公司也提供了奖励。
给我滚开。
[元帅]如果你听到任何消息，请在阿兹特克告诉我们。
【朱莉安】放开我！
让我走。
试着说话，我会把你的舌头拉出来。
呃——嘿！ 这里发生了什么？
- [朱莉安] 把她从我身上拿开。 ——别说了。 别了。
把她抱在这里，我会赶上元帅的。
我们会变得富有，爸爸——20,000 美元。
我们可以离开这个可怕的地方。 你听到了元帅的话——
[喘息]
加油，科罗拉多。 我们走了。
你……你以为我们是你的朋友。
我希望你可以在不知道不同的情况下离开。
你一直是个好朋友，温斯洛先生。
祝你好运，韦斯。
玛莎长什么样子？
那天晚上你梦到的那个女孩。
嗯，她很漂亮，好吧。
又高又柳。
转过头来——笑起来时皱巴巴的鼻子。
她也有酒窝。
那是朱莉安。
这很有趣。
我一直在计划和朱莉安结婚，
我知道这没有意义，但是......
她身上有些东西。
我猜只是玛莎的鬼魂。
你是怎么想出来的？
我是一个女人。
[元帅] 杜克哈里斯，里诺布莱克，被地方法官下令吊死。
你看到领土州长得到了这一点。
告诉他乌鸦也会在 48 小时前啄食 McOueen。
Curly，Jack，Grey Eyes，过来。
你骑车前往印第安斯普林斯。 他可能会去那里。
看到他受伤了，他需要水。
你带着你的人向南端前往死亡峡谷。
McOueen 可能会去墨西哥。
灰色的眼睛，你环顾一下托多斯桑托斯。
现在，记住，你们男人，如果你冲他，不要试图和他一起射出去。
他比黑头蛇还快。
只要发出烟雾信号，我们就会发现它。
是的，对于任何有火车的人来说，这是一个很好的景象——robbin' itch。
这是什么，韦斯？
我们要结婚了。
韦斯。
我买这个戒指是为了...
也许你不想穿它。
我不会在意。
现在不要戴。 结婚前运气不好。
谁害怕？
你不会后悔的，韦斯。
我会让你爱我。
也许我一直都这样做。 也许这就是我让你留在这里的原因。
也许我一直在身边，甚至不知道它是真实的。
你确定你不是有点瞎？
我知道我想要什么。
韦斯·麦昆。
你的目标不是很高。
我会看看那个教士是否在附近。
哦，孩子们，我很高兴在托多斯桑托斯见到你们。
我们要你嫁给我们。
但我不是牧师。 我只是一个兄弟。
我无权执行这样的仪式。
但是你自己曾经告诉我，阿兹特克就在不远处。
——是给我们的。 ——我们不想回头。
然后继续前进，我的孩子们。
沿着小径穿过山口，越过死亡峡谷。
它将带您前往旧墨西哥。
罗萨里奥是我们的使命，一座美丽的教堂。
看看埃斯特班神父关于结婚的事吧？
而且，呃，当你幸福地结婚时，有时为
Todos Santos 祈祷
让它也可以复活。
-谢谢。 -祝福你。
我们会在这里躲几天，然后……
——那么在哪儿呢，韦斯？ ——老墨西哥。
——你觉得你会喜欢那里吗？ ——我喜欢听你谈论它。
我们在那里会很安全。
我会把她的那份给老人的遗孀，然后我们就会得到一个属于我们自己的地方。
什么样的地方，韦斯？
你可以像嫁给农民的任何人一样昂首阔步，不是吗？
无论你想成为什么。
这就是我希望你成为的——和任何人一样好。
这一次，韦斯，我们真的可以出局了。
我们现在很清楚。
我们只是越过那些山，然后——
这是什么，韦斯？
这是什么意思？
这意味着我们是一个死村里的傻瓜，梦想着可能永远不会发生的事情。
韦斯，你在做什么？
修复它，这样你就不能跟着我了。
把钱埋起来，科罗拉多。 我不想让你被它抓住。
——喂！ ——我和你一起去。
你想做什么，留在我身边然后被杀？
我们必须分手，直到这一切结束。
——他们会带你去的。 ——他们永远不会带走我。
我见过所有我将看到的监狱。 这次是绳索。
这是我们唯一的机会，科罗拉多。
我将前往旧墨西哥的通行证。 我会在那里等你，我保证。
我们会在罗萨里奥见面，做我们谈过的所有事情。
再见，科罗拉多。
韦斯...
[蹄声]
[元帅] 很好的侦察，灰色的眼睛。 你知道他跑哪里了吗？
他通过通行证前往墨西哥。
[元帅] 我们就是这么想的。
散开，我们会把他关在死亡峡谷中。
第一个人发现他，发出信号——三枪。
然后我们会收紧他的腰带。
[三声枪响]
[炮火]
他从月之城开始。 没有出路。
好的！
那里只有一条路，他就在他的枪下。
[元帅，附和]嘿，McOueen！
你没机会了！
下来吧！
我们不想不射击！
[Wes] 过来接我。
[元帅] 我们会饿死你的！
[韦斯] 继续。
我想知道他是不是弹药用完了。
让我们来看看。
[翅膀飘动]
[美洲原住民吟唱]
[念诵继续]
[吟诵继续，微弱]
鹰。
我不知道。
你认为你能一路爬到那个篮筐的顶部吗？
[男人] 我从来没有听说过有人这样做过。
好吧，无论如何我们都会尝试一下。
如果我们能让他展示自己，为什么，他可以对他开枪。
你在这里做什么？
你是谁？
我是……我是韦斯麦奎恩的女人。
我们把他困在那里。
你元帅？
我知道钱在哪里。
你永远找不到它，除非我告诉你。
——来这里讨价还价吧？ ——让他走，你就可以拥有一切。
现在，你必须明白这是你在谈论的法律。
——它不讨价还价。 ——那你就得不到他了。
好吧，我可能愿意和你走一段路。
你让你的人下来，我们不会开枪。
你会怎么办？ 反而吊死他？
我给你钱而不是韦斯。
[回声] 麦考恩。 坠落。
我们让你的女人来了。
这就是你所说的。
他不会因此而堕落。
开始大喊大叫，你。 继续，否则我就把你砍了。
前进。 我不会叫他出来。 如果他要死，他会想要这样。
慢慢来！
好吧，如果这是你想要的方式，让他死在那里。
你不想把他留在那里，秃鹰把他的骨头捡干净。
叫他出来，我们会和你平分20,000的奖励。
很久以前，我的人住在这里。
我知道月亮城的路。
绕山走。 从另一边回来。
多远？
很长的路要走。 骑马。
卷毛和杰克，你们留在这里看她。
我们会绕过去把他抓起来。
好吧，他不让我们进前门，所以我们要绕着后门去找他。
你说的太好听了，我自己几乎都相信了，灰色的眼睛。
——你觉得她会叫他出来吗？ -可能是吧。
无论如何，Eagle 已经为他的目标找到了曙光。
现在，如果 Curly 和 Jack 像我告诉他们的那样做，这可能会奏效。
让他们起来。 你们俩。
更高！
你。 去那边把那两匹马给我拿来。
举起你的手。 你们俩。
现在，开始走路，不要回头。
韦斯！ [回声]
——韦斯！ ——科罗拉多。
韦斯，他们来找你了！ 他们找到了退路！
下来，韦斯！
快点，韦斯！ 我有马！
[尖叫]
别。
别！ 他们会杀了你！
[敲钟]
托马斯兄弟，谁给托多斯桑托斯带来了新的生命？
走过这条路的幸福夫妻。