Previously on New Heights… 《新高度》前情提要
With both parents around, 父母都在身边，
you can just go to the other one, 你可以去另一个， when one is annoying. 当一个人很烦人时。
I just have a mom. 我只有一个妈妈。
Hey, and me. 嘿，还有我。
It's not the same. 这是不一样的。
Before you pitch any other great ideas, 在你提出任何其他伟大的想法之前， you'd better get rid of this nuisance. 你最好摆脱这个讨厌的东西.
I never want to see 我永远不想看到 animal rights activists here again. 动物权利保护者又来了。
Anna got a job in Vevey. 安娜在韦韦找到了一份工作。 She wants sole custody. 她想要独生子女监护权。
-She's gonna take Luca from me. -她要把卢卡从我身边带走。 -She won't. 她不会的。
She's provoked by your presence. 你的出现激怒了她。
Angie hates it here. Angie讨厌这里
She wants money from him 她想从他那儿得到钱。 so we can get away from here. 这样我们就可以离开这里了。
I need a job of my own, a life of my own. 我需要一份自己的工作，我自己的生活。
I have to offer my daughter something. 我必须给我女儿一些东西。
And you will. 你会的。
We're doing all the work. 我们正在做所有的工作。
We take care of the animals and the land, 我们照顾动物和土地， we spread the manure. 我们撒肥料。
Why do we not get a say in what we buy? 为什么我们对自己所买的东西没有发言权？
You can't let them walk all over you. 你不能让他们对你指手画脚。
Lolo, you can't do this! We need you here! 洛洛，你不能这么做！我们需要你在这里！
-Michi? -美智？ -Lolo, the tractor broke down again. -洛洛，拖拉机又坏了.
-Is it out of gas? -没油了吗? -I'm not stupid. -我不是笨蛋.
-It'll be fine. -没事的。 -How will it be fine? -天气会怎么样？
There's probably air 可能有空气 in the injection pump. 在注射泵中。
Push down on the screw 按下螺丝 next to the hand pump, 在手动泵旁边，
and the diesel will push the air out. 柴油机会把空气排出去。
Michi?
See? He hung up. He's giving in. 看，他挂了，他放弃了。
I hope so. 我希望如此。
Hi, this is Sarah Wyss. 你好，我是Sarah Wyss. Do you still have the scooter in white? 你们还有白色的滑板车吗？
The e-scooter. 电动滑板车
Great. Could I reserve it, please? 太好了，我可以预订吗？
Great, thanks. 太好了,谢谢。
Yeah, okay. Hi, Michi. 好的，你好，米奇。
-Looks great. 看起来很好。 -You like it? -你喜欢吗?
-Yeah. -是的。 -That was fast. -真快。
-My cousin's the graphic designer. 我表姐是平面设计师。 -Yeah? -是吗?
FRESH AND FAIR 新鲜而公平
Can Neumatt deliver the milk today Neumatt今天能送牛奶吗？ already? 了吗?
Jessie and Lolo aren't there. 杰西和洛洛不在那里。 Sarah and I can't do it alone. 莎拉和我不能单独完成。
As the board, 作为董事会， you could make that decision, right? 你可以做那个决定，对吗？
What about the deal with SwissPlus? 那和SwissPlus的交易怎么样？
I'm on it. We'll get the official go-ahead 我来处理，我们会得到官方的批准 today or tomorrow. 今天或明天。
It would go much faster if we didn't have 如果我们没有 the problem with the milk. 牛奶的问题。
What do you think, Werni? 你觉得怎么样，Werni?
You can deliver 你可以交付 as soon as we have the direct deal. 一旦我们有了直接的交易。
Sarah will never get the fences done. 莎拉永远也做不完篱笆。
Tomorrow is the first. 明天是第一天。 We need them for the RAUS label. 我们需要它们用于RAUS标签。
We'll see. 我们将会看到。
Do you realize we won't get the subsidies 你知道我们得不到补贴了吗？ if the animals can't graze outside? 如果动物不能在外面吃草怎么办？
Sarah will be all right. 莎拉会没事的。
I hope the baby comes soon. 我希望宝宝快点出生。
In the class they said O is the best. 在课堂上他们说O是最好的。
I don't know if I should stand 我不知道我是否应该站起来 or lay down or… 或者躺下或者…
-Angie? 安吉吗? -I can trust you, right? 我可以信任你，对吗？
Of course. What's up? 当然，有什么事吗？
Listen… Mom can't know. 听着......妈妈不能知道。
It's nothing bad. 没什么不好的。
If I'm not back in two hours, 如果我两小时内不回来，
please come and pick me up 请来接我 at this address. 在这个地址。
Zürichberg? What are you doing there? 苏黎世堡？你在那儿干什么？
Nothing illegal. 什么是非法的。
Please. At 3:00 p.m. 请在下午三点钟。
Angie? 安吉吗?
SwissPlus exploits us! SwissPlus剥削我们！
Animals bleed for your greed! 动物为你的贪婪流血！
The animal rights activists 动物权利活动家 don't want to talk to us. 不想和我们说话。
We offered to hear them out and talk, 我们提出听取他们的意见，
together with the representatives 与代表们一起 of the consumer organization. 消费者组织的主席。
-They don't care. -他们不在乎。 -Fuck! 他妈的!
-I'm going downstairs now. 我现在要下楼了。 -Michi! -美智！
-You don't have a plan. 你没有计划。 -I'll improvise. 我将即兴发挥。
Up to 300 fattened calves, 多达300头肥牛
1,500 fattening pigs 1，500头育肥猪 and 27,000 fattened chickens 和27000只肥育鸡
-can be kept by a single company. -可以由单一公司持有。 -That's why I drink oat milk. 这就是我喝燕麦牛奶的原因。
You gonna explain agriculture to me now? 你现在要给我解释农业吗？
The animals have to suffer 动物们不得不忍受痛苦 the worst conditions! 最糟糕的条件！
Their basic needs 他们的基本需求 are completely disregarded! 完全被忽视了！
Great show! Truly amazing. 精彩的演出！真是太棒了。
But you people at SwissPlus don't care. 但是你们SwissPlus的人不在乎。
All you want is to make 你所想要的只是 as much money as you can. 尽可能多地挣钱。
You wanna slaughter something? 你想屠杀什么吗？ Here you go. 给你。
A special offer. Super cheap. 特价商品。超级便宜。
Chops and ribs for 35 francs a kilo. 排骨和肋骨每公斤35法郎。
So, the 35 francs are the problem, 所以，这35法郎就是问题所在， not the slaughtering? 不是屠杀吗？
Hear ye, hear ye! 听着，听着! Come and get your pound of flesh, 来拿你那一磅肉吧，
for this animal's rearing 这种动物的饲养 is species-appropriate. 是物种适宜的。
-Don't worry about… -别担心…… -Don't. This is a bad idea. 不要，这不是个好主意。
-…label fraud. -…标签欺诈。 -I'll give you 50 francs. 我给你50法郎。
I want the calf to have a good life 我希望小牛有一个美好的生活 before it ends up on my plate. 在我吃之前
It's been in a box for six months. 它已经在盒子里放了六个月了。
Exactly, it needs to be outside, 是的，它需要在外面， run around freely. 自由奔跑。
You can't buy your way out of this. 你不能用钱来逃避这件事。 Meat production in general is the problem. 肉类生产是问题所在。
See, that's what I want to discuss 看，这就是我想讨论的 with you. 和你在一起。
Michael Wyss, 迈克尔·怀斯， Head of Food Division, SwissPlus. SwissPlus食品部门主管。
Do you not care at all 你一点也不在乎吗 that you're exploiting animals? 你在剥削动物吗？
Animals aren't commodities. 动物不是商品。 They have rights. 他们有权利。
That's why we offer 这就是我们提供服务的原因 meat alternatives at SwissPlus. 在SwissPlus可以买到肉类替代品。
As long as people eat meat, 只要人们吃肉， we'll make sure production is fair. 我们会确保生产的公平。
And what exactly is good about that? 那有什么好的？
All you care about is making a profit. 你只关心赚钱。
-I want to reform this business. 我想改革这个业务。 -What you want is good PR. 你想要的是好的PR。
-You could benefit from cooperating. 合作会给你带来好处。 -Forget it. We'd never work with you. 算了吧，我们不会和你合作的。
Hey, good ideas should be rewarded, 嘿，好点子应该得到奖励， just saying. Think about it. 只是说说而已，你想想看。
A bribe. Are you fucking serious? 贿赂，你他妈的说真的吗？
Why did you run away? 你为什么要逃跑？
You can't talk to these people like that. 你不能这样和这些人说话。
The very idea of livestock 家畜的概念 is speciesism to them. 对他们来说是物种歧视。
They don't believe there is a good way 他们不相信有好的办法 to keep livestock. 饲养牲畜。
Yeah, well, you can't just live on 是的，你不能只靠 pineapple and water. 菠萝和水。
-Yeah, but… -是的,但是…… -This black-and-white bullshit is stupid. -这种黑白分明的胡说八道很愚蠢。
I'll be right back. 我马上就回来。
-What are you doing here? 你在这里做什么？ -I wanted to go swimming with Luca, 我想和卢卡去游泳，
but Anna won't let him come with me. 但是安娜不让他和我一起去。
She claims he's sick. She didn't even 她声称他病了，她甚至没有 let me see him. She's lying to me. 让我见他，她在骗我。
-Dude, she's lying to me. -伙计，她在骗我。 -Hey. -嘿。
You need to get a lawyer. 你需要找个律师。
She needs a doctor's note. 她需要医生的证明。 She has to have proof. 她必须有证据。
She has to abide by the laws too. 她也必须遵守法律。
Come on. 来吧。
-Sorry for getting upset. -抱歉让你心烦。 -It's okay. ——没问题。
Sometimes, I'm just scared… 有时候，我只是害怕......
that I'm not enough for you, 我对你来说不够好 and that you don't want this after all. 而且你根本不想这样。
I'm happy with you, Döme. 和你在一起我很开心，Dome。
If they want to assess 如果他们想评估 what I can offer Luca, 我能给卢卡的
my qualities as a father, etc… 我作为父亲的品质等...
will you help me? 你能帮我吗?
Can I rely on you? 我可以信赖你吗?
We're a team. 我们是一个团队。
Family. 家庭。
INTERNATIONAL TRADE 国际贸易 AND ENVIRONMENTAL DESTRUCTION 与环境破坏
VIOLATION NOTICE 违反通知
What the fuck? 搞什么鬼? What are you doing here? Hey! 你在这儿干什么？嘿！
Hello? 喂?
I'm your daughter 我是你的女儿 and I want 100,000 francs. 我要10万法郎。
You're trespassing. 你非法侵入。
When this goes to court, 如果这事上法庭 it'll be much more expensive for you. 对你来说会贵很多。
This is my apartment. 这是我的公寓。 Get the hell out of here. 快给我滚出去。
My mom’s name is Sarah. Sarah Wyss. 我妈妈的名字叫莎拉，莎拉·维斯。
What's your name? 你叫什么名字?
I'm Urs. 我是一致的。
Why don't we calm down 我们为什么不冷静下来 and talk about this? 谈谈这个？
I don't wanna talk. I just want our money. 我不想说话，我只想要我们的钱。
Does your mom know that you're here? 你妈妈知道你在这里吗？
That's none of your damn business. 这不关你的事。
Well, then… 好吧,然后……
I'll ask her myself. 我自己去问她。
Hey, come on. Hello! Hey! No. 嘿，来吧。你好！嘿！不。
Open the door. 打开门。
Please. 请。
If you really are Sarah's daughter, 如果你真的是莎拉的女儿 come out. 出来。
Do you hear me? 你听到了吗?
I'm not calling anyone. 我没在打电话。
It'll stay between us, okay? 这事就你知我知，好吗？ You can come out now. 你现在可以出来了。
Or take your time, whatever. 或者慢慢来，随便你。
-Where is she? -她在哪儿? -Mrs. Wyss. -怀斯夫人。
In the bathroom. 在浴室里。
She just came into my apartment. 她刚才走进我的公寓。
Come on, we're leaving. 快点，我们要走了。
I'll tell Mom myself. 我自己去告诉妈妈。
Hey. 嘿。
You never told me your name. 你从来没告诉过我你的名字。
Angelina. 安吉丽娜。
Bye, Angelina. 再见,安吉丽娜。
We'll reorganize our quality control 我们将重新组织我们的质量控制。 and purchase strategy. 和购买策略。
Let's meet up soon 让我们尽快见面
-to coordinate the product range strategy. 协调产品范围策略。 -Mike? 迈克?
We need to talk. 我们得谈谈。
I thought I told you to handle 我以为我告诉过你处理 the animal rights activists. 动物权利活动家。
-I'm on it. -我这就去。 -Doesn't look like it to me. -我看不像。
Animals aren't commodities. 动物不是商品. They have rights. 他们有权利.
Good ideas should be rewarded, 好的想法应该得到奖励， just saying. Think about it. 只是说说而已，想想看吧.
Everyone has a price. 每个人都有自己的价值。
Yes, but you got caught on video. 是的，但是你被录像抓到了。
It felt like she was genuinely interested. 感觉她是真的感兴趣。
Let's leave the feelings 让我们把感情留下吧 to the customers, shall we? 给顾客，好吗？
-Yeah, okay. -是的,好的。 -Great. So, get solid facts. -很好，所以，要获得可靠的事实。
Hey, Angie. Finally. 嘿，安琪，终于来了。
Come. 来了。
Are you ready? 你准备好了吗?
Ta-da! 哒！
-Wow, yeah. -哇,是的。 -Super cool, right? -很酷吧?
-Mom. -妈妈。 -What's wrong? 什么是错的?
Mom, you're the best. 妈妈，您是最棒的。
Come on, we'll get something to eat. 来吧，我们去吃点东西。
Thank you for keeping me informed 谢谢你让我知道 about the management's plans. 管理层的计划。
We'll have to see 我们拭目以待 how it can be implemented on-site. 如何在现场实施。
Well, that's your responsibility 好吧，那是你的责任 as branch manager. 作为分公司经理。
-Just put some extra effort into it. 只要再加把劲儿就行了。 -Of course. 当然。
Thank you, Mrs. Lüthi. I look forward 谢谢你，鲁西女士，我期待着 to receiving your branch's new numbers. 收到你们分公司的新号码。
-Have a nice day, Mr. Morel. 祝您愉快，莫雷尔先生。 -You too. -你。
Mrs. Wyss. 怀斯夫人。
You can't just come and go 你不能就这样来来去去 as you please, you know? 随你便，你知道吗？
It was a family emergency. 这是家庭紧急情况。 It won't happen again. 这种事不会再发生了。
Emergencies happen, but you still 紧急情况发生，但你仍然 don't just ditch your colleagues. 不要抛弃你的同事。
I'll stay longer today. 我今天会待久一点。
You're lucky we have 你很幸运我们有 an informal working environment here. 这里的工作环境很随意。
Absolutely. That's important to me, too. 当然，这对我来说也很重要。
Excuse me? 原谅我吗?
That's important to me, too. 这对我来说也很重要。
I still have to write you up. Sorry. 我还是得给你写报告。抱歉。
I just wanted to call about the other day. 我只是想打电话问问前几天的事。
Sorry. 不好意思。
I don't know… 我不知道...
So… 所以…
I lied to you. 我骗了你。
That's my granddaughter in the picture. 照片里的是我的孙女。
I'm already a grandma and not a singer. 我已经是奶奶了，不是歌手。
Why did you leave the farmstead? 你为什么离开了农场？
I'm just not a farmer. Never was. 我只是不是一个农民，从来都不是。
But now it's too late. 但是现在已经太晚了。
For what? 为了什么?
To start again where I left off. 从我停下的地方重新开始。
I'm doing my own thing now. 我现在做我自己的事情。
I like that. 我喜欢这样。
-I like you. -我喜欢你。 -I like you, too. -我也喜欢你。
But first, I have to figure out my life. 但首先，我必须弄清楚我的生活。
Do you understand? 你明白吗?
I wonder if this plan of yours 我想知道你的这个计划 is going to work. 会起作用的。
-The insider tip is out. 内部消息已经泄露了。 -Okay. -好的。
-This is super risky. 这太冒险了。 -Looks good. 看起来很好。
We'll lure them into a trap. 我们将引诱他们上钩。
And just like that, 就像这样， we'll get 430 branches in Switzerland 我们将在瑞士拥有430家分支机构。
to change their product range 改变他们的产品范围 according to our wishes. 按照我们的意愿。
You don't think I can do it? 你认为我做不到吗？
Hey, I'm Ben, and I think it sucks 嘿，我是本，我觉得这糟透了 that animals suffer for my consumption. 动物为我的消费而受苦。
A little more natural. 更自然一点。
I'm Ben, and I'm a vegan 我是Ben，我是一名素食主义者
because it's sick choosing 因为这是病态的选择 which animals get slaughtered 哪些动物被屠宰
and which get kept as pets. 以及哪些被当做宠物饲养。
Nice. Very believable. 很好，非常可信。
Just don't get distracted. 只是不要分心。
-Wow! Crossbar goal. -哇！横梁进球。 -Yeah! -耶!
You ready? Good. 你准备好了吗?好。
-Hey. -嘿。 -Hi, Luca. -嗨，卢卡。
-Did you have a good day? 你今天过得好吗？ -Don't ask. ——不要问。
Yeah! 是啊!
He seems better. 他看起来好多了。
The thing with the doctor's note 带医生字条的东西 worked like a charm. 这招非常灵。
-Is he not staying at Anna's tonight? 他今晚不是住在安娜家吗？ -No. -不。
So, you want to keep him here? 所以，你想让他留在这里？
Let her have a taste of her own medicine. 让她尝尝她自己给的药。
-Don't get emotional. 不要情绪化。 -He likes it here. -他喜欢这里。
I'll kick it up. 我要把它踢起来。
-No. -不。 -Play. 原型。
If you want to keep Luca, 如果你想留住卢卡 you have to do it the right way. 你必须用正确的方法去做。
You can't afford any mistakes. Call Anna. 你不能犯任何错误，给安娜打电话。
Call her now, okay? 现在就打给她，好吗?
-No! -不! -Hey, Luca. Come on. -嘿，卢卡，来吧。
-Back. And goal! ? ?。和目标! -That doesn't count. 那不算数。
That was a handball. The game is on hold. 那是手球，比赛暂停。
Michi fouled, Michi犯规 now we have to stop. 现在我们必须停下来。
-You follow the rules at school, right? 你在学校遵守规则，对吗？ -Yeah. -是的。
All the same. 都一样。
Hey. Another foul? 嘿。另一个犯规?
It's fine. 它很好。
Yes, yes. 是的,是的。
Hey, Lorenz. Sabrina's calf is coming. 嘿，洛伦兹，莎宾娜的小宝宝要来了。
I think it's in the wrong position. 我认为它在错误的位置。 Can you help? 你能帮忙吗?
Call Döme. 致电 Döme。
-We're on strike. -我们在罢工。 -It's not funny anymore. -这不再有趣了。
We could lose both the cow and the calf. 我们可能会失去母牛和小牛犊。
-Lorenz? 洛伦兹? -No, I'm sorry. -不，对不起。
Luca. 卢卡。
We have to go. It's late. 我们得走了，已经很晚了。
-This will never happen again. 这种事情再也不会发生了。 -Where is the panther? -黑豹在哪里？
Dad can bring it over later. 爸爸可以晚点儿把它带过来。
-But I can't sleep without him. -但是没有他我睡不着。 -Shall we look for him together? 我们一起去找他好吗？
Luca, you have tons of stuffed animals. 卢卡，你有好多填充动物玩具。 They're all waiting for you. 他们都在等你。
You should talk to each other. 你们应该互相交谈。
It's a difficult situation, 这是一个困难的处境， but I'm sure you can find a solution. 但我相信你们能找到解决办法。
-Did you finally assemble the closet? 你最后把壁橱装好了吗？ -Yeah. -是的。
I don't want Luca to know 我不想让卢卡知道 that we're fighting. 我们正在战斗。
Can we do that? 我们能做到吗?
I can. Question is, can you? 我能，问题是，你能吗？
That thing with the phone 那个有电话的东西 is such a no-go. 是绝对不行的。
There are no games on there. 那里没有游戏。 I just want to be able to call him. 我只是想能给他打电话。
Well, you can call me. 好吧，你可以给我打电话。
Someday he'll call both of you dad. 总有一天他会叫你们俩爸爸。 Is that what you want? 这就是你想要的吗？
Michi is my boyfriend. Michi是我的男朋友。
Twelve years. 十二年。
It was all a fucking lie. 那全是他妈的谎言。
-Lorenz. 洛伦兹。 -Shush. Jessie's sleeping. -嘘，杰西在睡觉。
Döme is not answering his phone. 圆顶没有接电话。
Come on. 来吧。
She can't do it on her own. 她一个人做不了这件事。
It'll be all right. 会没事的。 Anna still has to get used to it. 安娜还需要适应它。
No, she hates me. 不，她恨我。
Where do I get a dead cow? 我在哪里可以买到一头死牛？
What do you need a dead cow for? 你需要一头死牛干什么？
I need it for SwissPlus. 我需要它用于SwissPlus。
That's not gonna be easy. 这可不容易。
Please. 请。
We should name her after you. 我们应该以你的名字给她命名。 She looks like you, after all. 毕竟她长得像你。
-Thanks. -谢谢。 -I like Tina. -我喜欢蒂娜。
No, it needs to start with the same letter 不，它需要以相同的字母开头。 as the mother. 作为母亲。
In that case… Shakti. 如果是那样的话......夏克蒂。
-Shakti? The original female power. -夏克蒂？原始的女性力量。 -So, from today on, you shall be called… -所以，从今天起，你将被称为...
Shakti. 夏克缇。
-Shakti. -夏克缇。 -Shakti. -夏克缇。
Hey, come here. 嘿，过来。
SHAKTI 生命力 DOMINO: FATHER - SABRINA: MOTHER 多米诺骨牌：父亲 - 莎宾娜：母亲
Jessie! 杰西！
Jessie. The calf is here. 杰西，小牛来了。
Hey. 嘿。
I thought you'd be there for me. 我以为你会在那里等我。
-The calf was coming. I'm here now. -小牛来了，我现在在这里。 -You were gone. -你走了。
Just leave me alone. 让我一个人呆会儿。
Fuck. 他妈的。
Why don't you give birth then? 那你为什么不生了？ I don't even want it. 我甚至都不想要它。
This is all your fault. 这都是你的错。
Can't even put on a fucking condom. 连个该死的避孕套都不会戴。
Jessie. 杰西。
Get in. 收割。
Hey, drink this. 嘿，喝了这个。
I can't do this. I can't be a mother. 我做不到，我做不了母亲。
This is wrong. 这是错误的。
Breathe. 呼吸。
You'll be a great mother. 你会成为一个伟大的母亲。 You can do everything. 你可以做任何事情。
Hey. 嘿。
You're the best thing 你是最好的东西 that's ever happened to me. 我从来没遇到过这种事。
I'm here now. 我现在在这里。
I hope he can pull it off. 我希望他能成功。
Okay, good. 好的,很好。
ANIMAL WELFARE 动物福利
-Maybe a little too big. -可能有点太大了。 -You think? 你觉得呢?
Try this one. 试试这个。
-You like this one better? 你更喜欢这个吗？ -Yes. -是的。
-What do think? 你觉得呢? -Looks great. 看起来很好。
-Yeah? -是吗? -Yeah, you should wear it more often. -是的，你应该多穿它。
-I'm Daphne. -我达芙妮。 -Hi. Ben. -你好。本。
Hi. 嗨。
-Have you been doing this long? 你已经这样做了很久了吗？ -Yeah. -是的。
Cool. 酷。
-You? First time here? 你？第一次来这里？ -I'm new. -我新。
I don't know 我不知道 if it really changes anything. 如果它真的改变了什么的话。
I mean, what did the sit-down strikes 我的意思是，静坐罢工 and protest achieve? 和抗议实现？
I think it's frustrating, too. 我认为这也很令人沮丧。 SwissPlus has been acting SwissPlus一直在行动
-like it's not their problem for week. -好像这不是他们的问题。 -Yeah. -是的。
I think we have to take this 我认为我们必须接受这个 to the next level. 更上一层楼。
What do you mean? 你是什么意思?
Not just occupy stables, 不仅仅是占领马厩， but set animals free. 要放生野兽。
We need to do something 我们需要做点什么 that people won't forget. 人们不会忘记的。
Everyone who isn't sure 每个不确定的人 what car they're in, check the list. 他们在哪个车里，检查一下名单。
We want to get started on time. 我们希望能准时开始。
-Where are we going? 我们要去哪里？ -We'll tell you after we leave. 我们离开后会告诉你的。
We don't want them to know 我们不想让他们知道 before we get there. 在我们到达那里之前。
Yes, the team occupying the stables 是的，占据马厩的团队 will start immediately upon arrival. 一到就开始。
Till is going to film it, Till要拍下来， and Bonnie and I will hang the banner. 邦妮和我会挂横幅
Then, we'll have a debate. 然后，我们来进行一场辩论。
We leave in 30 minutes, so let's go. 我们30分钟后出发，所以我们走吧。
I don't think we should talk to them. 我认为我们不应该和他们谈。
That way, we just give them a platform 这样，我们只是给他们一个平台 for their prepared bullshit. 为他们准备的废话。
-We need to act. 我们需要采取行动。 -I think Ben is right. 我认为本是对的。
We should take it to the next level. 我们应该把它提升到一个新的水平。
We've discussed this too. 我们也讨论过这个问题。
We did it. 我们做到了。
-Hey. -嘿。 -Was it difficult? -很难吗?
Don't ask. I cut the ear tags off. 别问了，我把耳环都剪掉了。
-What do you want with it? 你想要它干什么？ -It's important for work. 这对工作很重要。
My license is on the line here. 我的驾照就在这里。
Thanks, Döme. 谢谢，多姆。
QualityPlus will usher in a new era. QualityPlus将开创一个新时代。
You all matter to us. 你们对我们都很重要。
At SwissPlus, we listen to you. 在SwissPlus，我们倾听您的意见。 We want to know who you are. 我们想知道你是谁。
A direct exchange 直接交换 with small, local cooperatives 与小型的当地合作社合作
guarantees fair working conditions 保障公平的工作条件
so that we can work on clear criteria 这样我们才能制定明确的标准 for sustainable production together. 共同实现可持续生产。
-Thank you. -谢谢。 -Bravo! 万岁!
How exactly that will look, 那会是什么样子， is what we want to discuss with you. 就是我们想和您讨论的。
Major corporations and farmers 大公司和农民
support unrestrained consumption 支持无节制消费 of meat and dairy products! 肉类和奶制品！
Animals, nature, 动物,自然,
and employees of the supermarket chain 和连锁超市的员工 SwissPlus are being exploited. 瑞士人正在被剥削。
The system is the problem, 制度本身就是问题所在， and you are part of it! 而你是其中的一部分！
We demand agriculture 我们需要农业 that respects the environment, 尊重环境，
grants basic rights to all animals 赋予所有动物基本权利 and the abolition of factory farming! 废除工厂化养殖！
The cattle are back there. 牛群在那边。
Drive! 开车!
Keep driving, Elodie. A little further! 继续开，埃洛蒂。再开一点！
-Where's the spray can? 喷雾器在哪里？ -I don't know. -我不知道。
ANIMAL RIGHTS ACTIVISTS OR KILLERS? 动物权利保护者还是杀手？
"Their protests against food giant "他们对食品巨头的抗议 SwissPlus are legendary, 瑞士加是传奇，
but what happened 但是发生了什么 during one of their illegal campaigns 在他们的非法活动中
will probably damage 可能会损坏 their image permanently." 他们的形象永久地改变了。
DEAD COW FOUND ON ROAD 路上发现一头死牛
-Did you see it? -你看到了吗? -Terrible. 可怕的。
Poor thing. 可怜的东西。
They're done. 他们做的。
-What a lucky coincidence. -真是幸运的巧合。 -Fate is on our side. 命运站在我们这一边。
Yes. I hope we won't have to rely 是的，我希望我们不会依赖 on coincidence in the future. 在未来，不要碰巧。
We can start with QualityPlus now. 我们现在可以开始使用QualityPlus。
Forty local cooperatives 40家当地合作社
across the country 全国各地 who produce for our QPlus program. 他们为我们的QPlus项目生产。
Perfect. Get on with it then. 很好，那就继续吧。
Have you seen my watch? 你看到我的手表了吗？
No, sorry. 不,对不起。
Did I lose it? Fuck. 我把它弄丢了吗？妈的。
Hey, get your shit together. 嘿，快点收拾东西。
What are you talking about? 你在说什么？
What are you gonna do 你打算怎么办 when SwissPlus finds out? 当瑞士保险公司发现时？
They won't. 他们不会。
Was it a special watch? 那块表很特别吗？
Limited edition. Just 100 pieces made. 限量版，只生产了100件。
Well, I used it to pay for the scooter. 我用它来支付摩托车的费用。
No, Sarah, surely… No, stop it! Oh, fuck. 不，莎拉，当然...不，别说了！哦，该死。
-Michi. -美琪。 -Seriously? 严重吗?
You're doing fine without a watch, no? 你没有手表也挺好的，对吧？
Aren't they just beautiful? 它们是不是很漂亮？
Such a blessing. Take good care of them. 真是福气，好好照顾他们。
-That's super bitter. -那真是太苦了。 -Yeah. -是的。
The movie was cool. 这部电影很酷。
That moment when she was dancing 当她跳舞的那一刻 in the hall alone. I loved it. 独自一人在大厅里，我喜欢这样。
-Mom? -妈妈吗? -Yeah? -是吗?
I went to see Urs. 我去看Urs了。
It didn't go well. 事情进展得并不顺利。
Why? 为什么?
Just… 只是…
He's my dad. 他是我爸爸。
-Are you mad? -你疯了吗? -No. -不。
I don't know. 我不知道。
-Can I ask you something? 我能问你件事吗？ -Sure. -当然。
Has he really never reached out 他真的从来没有伸出过手吗？ to you since? 从那以后?
Nor you to him? 你也不信他吗?
Why didn't he want any contact? 为什么他不想要任何联系？
I'm his daughter. 我是他的女儿。
I don't know. 我不知道。
ADAM 亚当 IT'S CRAZY! COME HERE! PARTYPARTY! 太疯狂了！来这里！派对！
Michi?
It's all so different 一切都如此不同 from what I expected. 我所期望的。
-But I think it's great. -但我认为它很棒。 -Nothing about this is great. -这没什么好大不了的。
You know, Michi, 你知道吗，米奇， you may be able to fool everyone else… 你也许可以愚弄其他所有人......
but not me. 但我不是。
You have to promise me something. 你必须答应我一件事。 Can we be honest with each other? 我们能彼此坦诚相待吗？
You've made yourself at home in here. 你在这里就像在家里一样。
Is there something you need? 你需要什么吗？
Subtitle translation 字幕翻译 by Hannah Schroeder-Lanz 汉娜·施罗德-兰茨