水原字幕組
本字幕僅供教學，請於12小時內刪除。喜歡本片請購買正版
他在那兒 There he is!
超人 能問你幾個問題嗎 Superman! Superman! Can we ask you some questions?
- 我們要做播客 - 那好吧 - It's for our podcast. - Well, in that case...
你一共救過多少人 How many people that you saved... have you saved?
- 我.. - 算了 下個問題 - I... - Never mind.
那個標記 是代表著希望嗎 Does your thing really stand for hope?
對 是的 Yes. It does.
看起來像字母S But it looks like an "S".
對 這是有內涵的 字母像條蜿蜒的河流 Yes, it's meant to. It's meant to wind, like a river.
河流奔騰不息 It comes and goes.
我的父.. My fa...
我認識的一個人 說過 A man I knew, used to say...
希望就像車鑰匙一樣 that hope is like a car keys.
容易弄丟 但只要你去找 Easy to lose, but if you dig around...
總能找到的 ...it's usually close by.
你跟河馬搏鬥過嗎 Did you ever fight a hippo?
別問這麼蠢的問題 That's dumb!
但河馬是最危險的動物啊 But hippos are the most deadly!
你最喜歡地球的哪一點 What is... What's the best thing about planet Earth?
你幹什麼 What are you doing?
等等 不要 Wait! No, wait! Wait! Wait!
求你了 老兄 求求你了 Please! Please, man! Please!
你想要我怎樣 What do you want from me?
恐懼 Fear.
它們能聞到恐懼 They could smell it.
什麼情況 What the hell?
- 那是什麼 - 一個偵察兵 - What was that? - A scout.
從太空來的? 外星大軍要入侵了? From space? Like an alien army?
阿爾弗雷德 你看到了這些麼 Alfred, are you seeing this?
看到了 和其它的目擊事件情況一致 I am. Matches the other sightings.
盧瑟的筆記裡全都是那種圖案 And that pattern is all over Luthor's notes.
準備飛機 我們今晚去北方 Prep the jet. We're going north tonight.
好 是時候了 Good. It's time, then.
這是因為他們知道他死了 對吧 It's 'cause they know he's dead, right?
我是說超人 他死了 Superman. He's gone.
我們以後要指望誰呢 Where does that leave us?
放下武器 Drop your guns now!
抱歉 你.. Excuse me?
- 讓開 - 別開槍 - Move it. Move! - Don't shoot!
都趴下 Get down.
讓他們都靠牆蹲下 讓他們閉嘴 Line them up along the wall. Keep them quiet.
你們是什麼人 Who are you?
用真言套索套住你了 你說出來的都是真話 The lasso of Hestia compels you to reveal the truth.
給我從實招來 Now, who are you?
我們是一個小型的恐怖組織 We're a small group of reactionary terrorists.
我們知道地球的罪惡 We know that sinners brought
- 招致了外星入侵 - 為什麼抓人質 - on this plague of... - Why the hostages?
你來晚了 倒計時已經開始 You're too late. The countdown's already begun.
幾分鐘後 這四個街區 將在全世界的注視下 In a few minutes, 4 city blocks...
灰飛煙滅 While the world watches.
安靜 閉嘴 Shut up!
這是人類最後的希望 This is man's best hope.
毀滅現代世界 Down with the modern world.
回到黑暗時代 Back to the Dark Ages.
才能得到神的庇護 And the safety of holy fear.
本來早就了結了 但是.. This would've been over quickly, but...
不 不要 No! Don't!
怎麼可能 I don't believe it.
愛的信徒：在《神力女超人》電影中，神力女超人表示自己相信愛的力量
- 來者何人 - 一個愛的信徒而已 - What are you? - A believer.
請各位幫我一個忙 I'm asking for your help.
我知道有個陌生人 從海裡來到了這個村莊 I believe there's a stranger, comes to this village from the sea.
每年冬天的時候 人們沒吃的 他來到這裡 He comes in the winter when the people are hungry...
帶來很多魚 and brings fish.
他來的時候 潮水非常高 He comes on the king tide...
也就是說 他昨晚來的 That was last night.
港口有冰山 Icebergs in the harbour.
四個月沒有船進來了 Four months since the last ship got through.
這個陌生人 Well, this stranger...
不是坐船來的 Doesn't come by ship.
有敵人要來了 從很遠的地方來 There are enemies coming, from far away.
我需要戰士 I need warriors.
我在組建一個聯盟 保衛我們的家園 I'm building an alliance, to defend ourselves.
聽著 讓我馬上跟他去外面談會話 Look, I'll give you $25,000 to...
我就給你 talk to this man right now...
兩萬五千美金 outside.
我覺著不管我告不告訴他 這錢最後他都得給我的 Something tells me that of all he will give them to me.
告訴我這三個盒子是什麼東西 我給你三萬 Tell me what those 3 boxes are and I'll make it 30.
你應該滾出去 You should get out.
你至少應該明著告訴我去亞特蘭蒂斯吧 Can you at least point me to Atlantis?
亞瑟·庫裡 Arthur Curry.
海的保護者 Also known as the Protector of the Oceans.
你是海王 The Aquaman.
我聽說你能跟魚說話 I hear you can talk to fish.
我得把話說清楚 So let me get this straight...
你扮成蝙蝠的樣子 就像真的蝙蝠那樣? You do it dressed like a bat? Like an actual bat?
二十年來 哥譚市的人們都信以為真呢 It's worked for 20 years in Gotham.
就那個破地方 Oh, that shithole.
開戰的時候 我們需要你 The fight comes, we'll need you.
- 別指望我去湊熱鬧 - 為什麼 - Don't count on it, Batman. - Why not?
因為 我不喜歡你來這裡 Because I don't like you coming here...
問東問西 打攪我的生活 digging into my business, getting into my life.
亞特蘭蒂斯的人對我指手畫腳 People from Atlantis tell me, "Do this."
現在你又找上門了 Now, you say, "Do that."
我想清靜點 I want to be left alone.
所以你就躲在這個荒涼的地方幫助漁民 That why you help these people out here in the middle of nowhere?
因為在這你可以消極避世? Because you can just leave?
我幫助他們 是因為沒人對他們伸出援手 I help them 'cause no one else does.
想保護他們 你得跟我合作 You wanna protect them, you need to work with me.
單槍匹馬的英雄才是最強的 A strong man is strongest alone.
聽過這句話沒 You ever heard that?
那句話不是這麼說的 你正好說反了 That's not a saying. That's the opposite of what the saying is.
那行 這並不代表我說的就是錯的 Yep. Doesn't mean I'm wrong.
你聽說過超人嗎 You ever hear of Superman?
他與我並肩作戰時去世了 - 我沒說反吧 - He died fighting next to me. - My point exactly.
那三個盒子裡是什麼 What's in the 3 boxes?
它們的起源很古老了 It's ancient history.
人類活動使得極地的冰蓋融化 Mankind's melting the polar ice caps...
破壞了生態系統 所以報應來了? Destroying the ecosystem, they got it coming?
我又不介意海面升高 Hey, I don't mind if the ocean rise.
如果海水沸騰了呢 How about if they boil?
裝扮成蝙蝠的模樣 Dressed like a bat.
你瘋了 布魯斯·韋恩 You're out of your mind, Bruce Wayne.
這並不代表我說的就是錯的 Doesn't mean I'm wrong.
所以 你是說 你沒法再聯繫上這個所謂的 So, you say you have no way of reconnecting with this...
海王了 Aquaman.
我在他外套裡放了跟蹤器 I put a tracking device in his coat...
可他脫掉外套遊走了 He left without it.
實際上 那可能根本不是他的外套 It may, in fact, not have been his coat.
盧瑟的筆記中 畫的那些盒子 Those squares, from Luthor's notes...
會不會是某種容器呢 I think they must be containers of some kind.
- 裝什麼的呢 - 不知道 - Of what? - I don't know.
也許可以帶來金錢 權力 總之值得為它們發動一場戰爭 Money, power. Something worth starting a war over.
幸好我找到了 Well, we had luck with one person...
名單裡的一個人 on the team list.
巴裡·艾倫 住在中心城 Barry Allen, of Central City.
他基本上是與世隔絕 He's completely off the grid.
估計靠佔用閒置的房屋為生 Squatting, I think.
經常突然搬家 Moves suddenly and often.
- 可能是那種喜歡玩失蹤的人? - 但他會定期探望父親 - Disappearing act? - But he does visit his father...
他父親 ...in prison.
- 因為謀殺了他的母親進了監獄 - 我的天 - For murdering his mother. - Jesus!
巴裡小時候總說他父親被冤枉了 Young Barry always protested his father's innocence...
可他那時才九歲 沒人理會他 But he was 9 and nobody listened to him.
監獄那邊有認識的人麼 We have somebody at the prison?
有的 我們會搞到監獄地址的 Oh, yeah. We'll find the address.
- 有沒有聯繫戴安娜 - 你有她的電話號碼 - What about, Diana? - Well, you have her number.
你打電話給她就行了 You could've called her.
要不要我帶上你的親筆信 Perhaps I should fly to Paris
立刻飛到巴黎找她 with a handwritten note?
上面寫著"你願意當布魯斯的隊友嗎" "Will you be Bruce' teammate?"
"請選是或否" "Check: Yes or No"
我只對她的技能感興趣 I'm only interested in her skill set.
- 那當然了 - 回歸正題吧 - I'm sure you are. - Can we?
這次的面部識別情況有點複雜 Well, facial recognition's a bit dodgy on this one.
不過已經有部分吻合的結果了 But it's got a partial match.
這個人叫維克多·斯通 A Victor Stone.
智商超群 拿過橄欖球獎學金 Genius I.Q., football scholarship to GCU...
而且 他已經去世了 And deceased.
太好了 全是神神鬼鬼的事情 Figures. Fairy tales and ghost stories.
真懷念以前的日子 當時最大的麻煩 One misses the days when one's biggest
不過是會爆炸的發條企鵝而已 concerns were exploding wind-up penguins?
日子多簡單啊 The simple life.
我已經看不轉這個世界了 I don't recognize this world.
我不需要看透這個世界 I don't have to recognize it.
我只需要拯救世界 I just have to save it.
我來探望亨利·艾倫 Here to see Henry Allen.
簽字 Sign.
動作快點 小子 Hurry it up, will you?
怎麼 你想打架麼 What, you got a problem?
沒事 我不想打架 No. There's no problem.
算你識相 Better not be.
你知道該去哪的 You know where to go.
你這是出門忘吃藥了... Lose prescription...
還是想秀智商? Or you just trying to look brainy？
因為你自己困住了自己 你在原地打轉 Because you're holding yourself back. You're going in circles.
做著三份沒前途的工作 還準備找第四份 You're working 3 dead- end jobs. Going on four.
你哪來這麼多時間 Where do you even have the time?
我會擠時間做的 I make the time.
這都是為了掙修讀刑事司法學位的學費 對吧 And this is all to pay for a criminal justice degree, huh?
好了 我真的不想再談這個了 Okay. I really don't want to talk about this again...
他們的調查漏洞百出 The investigation was botched.
伸出你的手 巴裡 Give me your hand.
認真聽我說 巴裡 I want you to listen to me, Barry...
我是認真的 Because I mean this.
你不要再堅持了 I want you to give all of that up.
也不要再來這兒探望我 And I want you to stop coming to see me.
我拖累了你的人生 I am a drag on your life.
別再跟我說這樣的話了 Please don't ever say that to me again.
好嗎 Please?
你能心想事成的 你是個聰明的孩子 You can be whatever you wanna be. You're a brilliant man.
精英中的精英 Absolute best of the best.
我不忍心坐在這裡 I can't sit here...
看著你為了我這個老頭子 and watch you run in place in Central City...
在中心城原地踏步 for some old dude...
- 我已經困在這裡了 - 爸爸 - who's not going anywhere. - Dad...
- 別這麼說 - 時間到了 - That's not true. - It's time.
- 別這麼說 - 走吧 艾倫 - That's not true. - Let's go, Allen.
艾倫 Allen!
你要把握好你的未來 艾倫 I want you to make your own future.
不要活在過去 把握好未來 Living in the past... Make your own future.
開門 Open gate!
你可以進實驗室打掃了 霍華德 Lab's all yours, Howard.
十一點半 今天回家挺早啊 賽拉斯 11:30. Early night for you, Silas.
是的 挺早的 Yes. Early.
一直沒機會跟您說 I never got to say...
你兒子的遭遇 真是令人遺憾 I'm very sorry about what happened.
維克多是個好孩子 Victor was a wonderful kid.
謝謝 Thank you.
維克多 Victor.
維克多 你不要止步不前 Victor, you're not stuck up here.
你可以有自己的生活 而不是... You can have a life. You can have more than...
- 如果你一直在這裡胡思亂想 - 我在處理數據 - If you stay up here brooding... - I'm processing.
我能訪問一切數據 I can access everything.
- 但我沒法把它們組合在一起 - 先別急 - But I can't put it all together. - Not yet.
如果你要讓我幫忙 如果有再造引擎 But if you work with me, if we had the change engines...
那你還是會把其他人 變成我這樣 So you did to someone else. What you did to me.
不 要把盒子藏好 No. The box stays hidden.
我們從氪星飛船上學到了很多東西 If you could see what we're learning from the Kryptonian ship...
我認為再造引擎可以整合它的能量 I think the change engine can integrate with its energy...
- 給它充能 然後.. - 有人知道麼 - get it powered up... - Does anybody know?
知道什麼 What?
實驗室那邊 有人知道我還活著嗎 At the lab... Does anybody know I'm alive?
我...我.. I... I...
- 我覺得他們還沒準備好... - 準備什麼? - I didn't think you were ready for them to... - For what?
還沒準備好看到我變成了怪物麼 For them to see the monster?
你不是怪物 You are not a monster.
你竟然覺得我說的是我自己 真奇怪啊 It's weird that you thought I meant me.
我... What I did...
那場事故奪走了你的母親的生命 I lost your mother in that accident.
我不能再.. I wasn't about to...
我不能再失去我的兒子 I couldn't bear to lose my son.
但你已經失去了 But you did.
現在我腦子裡有種我不會說的語言 I got a language in my head that I don't speak.
不止是數據流那麼簡單 而是一種外星的產物 It's not just digital... It's alien.
每天我醒來的時候 都感覺不一樣 Everyday, I wake up, different...
覺得自己在進化 Modified.
什麼意思 How do you...?
我昨晚的時候 還不會這招呢 Couldn't do that last night.
自從氪星人來到地球 Ever since we got visitors from Krypton,
人們就在等待下一次外星人入侵 people have been waiting for the next alien invasion.
現在我就想 我自己可能就是個外星人 Now I got to wonder if I'm it?
- 今天有變化麼 - 沒有 陛下 - Any changes today? - No, my Queen.
母盒已經甦醒 The Mother Box has awoken...
但目前相安無事 Yet, nothing has happened.
從第一紀元起 母盒已經沉睡了數千年 It has slept for thousands of years, since the first age.
它為何甦醒了呢 Why did it wake at all?
亞馬遜族 準備戰鬥 Amazons, on your mark!
荒原狼 Steppenwolf.
母親 Mother...
我流浪了數千年 一直在尋找您 Millenia in exile... Searching.
您終於召我回家了 At last, you call me home.
你不會喜歡這個歡迎儀式的 You will not like your welcome.
我覺得會的呢 Oh, I think I will.
- 集合部隊 - 封鎖這裡 - Gather the legions. - Seal the cage!
快去 Go!
從右邊夾擊 Flank right!
很好 Yes...
跑啊 Run.
封住大門 Seal the gates!
把它帶的越遠越好 Keep it moving.
拿到了 快走 Got it! Go!
高貴的女王 你為何反抗 Noble Queen, why do you fight?
三個母盒統一之後後 你會加入我的軍團的 After the Unity, you will join my Legion...
你會明白權力就是正義 and you will know the righteousness of power.
你會愛上我的 You will love me.
你們都會的 You all will.
我們要點燃遠古烽火 We have to light the ancient warning fire.
烽火已經有五千年沒有點燃了 The fire has not burned for 5,000 years.
人類不明白它的含義 Men won't know what it means.
人類確實不明白 Men won't...
但她明白 But she will.
看好了 戴安娜 Listen to me, Diana.
上週末你做什麼去了 戴安娜 What did you do this weekend, Diana?
我麼 Me?
做了些無聊的事 Nothing very interesting.
你每次都這麼說 That's all you ever tell us.
我能怎麼說 我是個無趣的人 Whay can I say? I'm not that exciting.
亞馬遜族神殿 ...Shrine of the Amazons...
好大一團火堆燃燒著 就在我身後 an enormous bonfire burned right behind me...
當地居民和政府部門 baffling absolutely everyone...
全部驚呆了 from locals, to government authorities alike.
- 數英里之外都能看到火光 - 有敵人入侵了 - The fire could be seen for miles on end... - Invasion.
下面播報本地新聞 On the local scene...
這位是看門人的妻子 This janitor's wife had some strong words...
對外星人一頓臭罵 她自稱外星人 for the aliens she says,
勾引走了她的丈夫 stole her man.
我老公是個好人 他是養家的人 My Howard is a good man. He's a provider.
這些外星人真的要(嗶)他? And these aliens are gonna (beep) probe him?
有種來湖景公寓 Come down to the Lakeview...
信不信我弄死你們這些外星混賬 And I'll stick a (beep) probe up your alien (beep) ass, you...
我找到了一處地方 在餐館附近 I found a little place. By the diner.
挺適合我的 Suits me just fine.
你應該把這事告訴我啊 I wish you'd said something.
沒事 我沒按期還款 Oh, no. I got behind in the payments.
你也知道 少交一毛錢 銀行立馬就翻臉 And you know the banks. Jump like a cougar if you miss by a dime.
房子我一個人住太大了 Place was too big for me anyway.
住在裡面我□得慌 Shuffling around like an old ghost.
你早些告訴我的話 我可以找人幫你 或者 Well, I might have been able to, talk to someone, or...
你已經夠忙了 You had enough to deal with.
就別為婆婆操心了 Don't need to add mother-in-law to the list.
- 雖然不是正式的.. - 嘿 露易絲 - Not that I was ever... - Hey, Lane...
你的線人是誰 是不是那個大學的一個活躍分子... Who is your source? The activist in that university...
是的 那是我的線人 Look, it's my source.
他們要我寫那個綁架案 I got tapped for the kidnapping story.
那些學生都在抗議 There were all those student protests. Anyway...
我覺得是跟政治有關 能告訴我他的真實身份麼 I'm thinking it's political, so... Who's your guy?
我幫你問問那姑娘願不願意和你接觸 Well let's see if she'll take your call.
原來是個女的 So, it's a she.
其實不是女的 It's not a she.
感覺你應該去寫那個新聞了 Sounds like you should be working that story.
我還沒準備好呢 I'm... I'm not ready yet.
我是很樂意寫點寵物美容妙招什麼的 I'm perfectly happy, doing fluff pieces about kitten grooming.
調節一下 For a while...
回來之後 心情挺沉重的 It was hard coming back here at all.
我連新聞都不敢多看 Well. I can hardly read the news anyway.
越看越難過 So much bitterness.
當然 這都是因為他不在了 'Course, I think it's all because he's gone.
可能母親都這樣 But I suppose a mother does.
不過 值得報道的事情還挺多的 But it's not like there's any less that needs reporting.
克拉克說過 你肯定會再拿一個普利策獎的 And Clark promised me, you were gonna bring home another Pulitzer.
- 是嗎 - 當然 他說過 - Oh, did he? - Oh, yes. He did.
他說你是他見過最飢渴的女人 He said you were the thirstiest young woman he'd ever met.
- 不是飢渴 是機智 - 機智 嗯.. - Hungriest. - Hungry. Yeah.
他說你的新聞嗅覺 He said you...
是比他靈敏的多 could smell a story. Further away than he could hear.
那些故事互相有聯繫 Well stories, made sense.
我不僅僅要解謎 我還要揭示真相 It was more than just a puzzle. It was about the truth.
就像 你要趁驅動世界的引擎還在運轉的時候 It was about seeing the engine of the world...
去發現它 While it still ran.
維克多·斯通 Victor Stone...
已經去世了 Deceased.
就是那個 That one...
我敢肯定 就是這種聲音讓外星人很難受 Pretty sure that's what made the alien go crazy.
我來想辦法把這個整合到你的裝備上 I'll see about weaving something to the suit.
需要點時間了 Won't be quick.
只要能派上用場就行 Anything to give me an edge.
你知道的 我在這棟樓的安保系統上 You know, I paid millions of dollars...
花了幾百萬 for this building's security.
對 看起來挺貴的 Yeah. It looked expensive.
嗨 Hi.
這是你的新玩具嗎 A new toy?
軍隊運輸機 原型機 Prototype troop carrier.
我以前認識個傢伙 他喜歡開這玩意 I once knew a man who would've loved to fly it.
對 光是飛行員還不夠 Yeah, well we're gonna need more than a pilot.
我覺得敵人要來了 I think there's an attack coming.
不是要來 布魯斯 已經來了 Not coming, Bruce. It's already here.
人們稱其 荒原狼 They called him Steppenwolf.
世界的終結者 The End of Worlds.
他生來就是為了征服 He lived only to conquer.
數百萬死在他斧下的人 Millions fell before his blade...
會復活 變成類魔 And rose again as his Parademons.
一種以恐懼為食的恐怖生物 Nightmare creatures, who feed on fear.
對 碰到過一隻 相處不是很愉快 Yeah, I think I've met one. We didn't hit it off.
在哥譚市遇到的麼 Here in Gotham?
到處都能見著它們 They're all over.
在尋找他的盒子嗎 They're looking for his... Boxes?
- 母盒 - 母盒？ - The Mother Boxes. - Mother Boxes?
我猜荒原狼搶走了你們族人守護的那個 I guess Steppenwolf sent the winged people
還剩兩個 that leaves two more.
- 你挺厲害啊 - 過獎了 - I'm impressed. - Don't be.
我還不知道裡面是什麼 I have no idea what's in them.
武器 還是某種力量 A weapon? Some kind of power?
盒子裡沒有力量 They don't contain power.
盒子本身就是力量 They are power.
它們把母盒從一個星球搬到另一個上去 Carried from planet to planet...
合併之後會形成統一之力 The Mother Boxes combined to form the Unity.
那種強大的能量不僅可以毀滅星球 An apocalyptic power that not only destroys worlds...
還能把星球變成滿目瘡痍的空殼 ...but transforms them into the primordial hell's gate...
就像荒原狼的家鄉那樣 ... of Steppenwolf's birthworld.
眼看地球要淪陷 We should have died...
但地球的統一之力迸發出來 But we formed our own Unity.
亞馬遜族 亞特蘭蒂斯族 Amazons, Atlanteans...
人類各族並肩作戰 All the tribes of man fought side by side.
傳奇戰士 Warriors of legend.
來自異域空間的盟友 Allies from other worlds.
甚至眾神也齊心協力 Even the gods themselves all acted as one.
不惜獻出生命將荒原狼擊退 Laying down their lives to drive Steppenwolf away.
據說荒原狼惱羞成怒 Some say it drove him mad...
因為他從未吃過敗仗 .. the disgrace of his first retreat.
他發誓要擊潰我們的聯盟 He swore our alliance would crumble.
黑暗將籠罩地球 That darkness would cover the Earth...
到時候他就會再回來 And that he would return when it did.
他留下的 Left behind...
母盒太過危險 The Mother Boxes were too dangerous
決不能放在一處 to be kept together.
於是把其中一個托付給亞馬遜族 One was entrusted to the Amazons.
一個托付給亞特蘭蒂斯族 One, to the Atlanteans.
兩個都放在戒備森嚴的堡壘中 Both sealed and guarded in secure strongholds.
把人類之盒埋在秘密之處 The Box of Man was buried in secret.
這樣的話 任何族群都無法用它的力量相互攻擊 So that no tribe would be tempted to use its power over another.
共度浩劫 重塑和平 Such harmony out of such horror.
那時代真是英雄輩出 It was truly an age of heroes.
我覺得當年的英雄恐怕再難聚首了 Something tells me we're not getting the band back together.
亞特蘭蒂斯族被迫潛入海底 The Atlanteans were a force under sea...
亞馬遜族藏在海島不能離開 And the Amazons, to an island they can never leave.
我對人類各族不抱期望 I wouldn't count on the tribes of men.
大難臨頭了我們還不願意面對 We tend to act like the doomsday clock has a snooze button.
- 我們還剩多久 - 幾天 - How long until we... - Days.
沒幾天了 At most.
荒原狼上次膽敢攻擊我們就是錯誤的 Steppenwolf's mistake last time was attacking us.
他想在毀滅地球之前讓人類臣服 He wanted to make the Earth kneel before he destroyed us.
這次他只是想奪取母盒而已 This time he'll just go after the Boxes.
我剛剛收到了一個隊友的位置 I got a location for one of our recruits.
- 叫巴裡·艾倫 - 另一個找到了嗎 - Barry Allen. - What about the other one?
維克多·斯通 Victor Stone?
我還希望你能把他找出來呢 I was hoping you would dig him up.
我們這是讓他們去冒生命危險 而我們都跟他們不熟 We're asking people we don't know to risk their lives.
我知道 I know.
但也沒辦法了 That's how this works.
巴裡·艾倫 Barry Allen.
我是布魯斯·韋恩 Bruce Wayne.
你以為打聲招呼 就能解釋清楚 You say that like it explains...
你這樣一個陌生人為何闖進我家 why there's a total stranger in my place...
燈也不開 坐在我第二喜歡的椅子上? sitting in the dark, in my second favorite chair.
來給我解釋一下吧 Tell me about this.
這個人跟我長得一模一樣 This is a person who looks exactly like me...
但絕對不是我 but who is definitely not me.
這是個非常帥氣的猶太小伙啊 Very attractive Jewish boy.
我猜猜看 他是不是偷了你的懷表 Somebody who, I don't know, stole your pocketwatch?
還是鐵路? Or railroads?
我知道你有特殊能力 只是不清楚具體是什麼 I know you have abilities. I just don't know what they are.
我的特殊能力有這些 My special skills include...
中提琴 網頁設計 能用手語流暢交流 Viola, web design, fluent in sign language...
大猩猩手語 gorilla sign language...
這材質是 硅質石英纖維 Silica-based quartz sand fabric,
抗磨損 抗熱 Abrasion resistant. Heat resistant.
沒錯 這是 Yeah, I do...
- 這是我花樣滑冰時用的 - 他們把這個用在 - Competitive ice dancing. - That's what they use...
航天飛機上 on the space shuttle, to
這是飛機返回大氣層所需的阻燃材料 prevent it from burning up on re-entry.
我花樣滑冰時 動作非常劇烈 I do very competitive ice dancing.
不管你想找誰 絕對不是我 Whoever you're looking for, it's not me...
你是蝙蝠俠 You're the Batman?
這麼看來 你動作很快啊 So you're fast.
你的措辭似乎太籠統了點 That feels like an oversimplification.
我在組建一個團隊 I'm putting together a team.
需要有特殊能力的人 People with special abilities.
因為我覺得敵人就要來了 You see, I believe enemies are coming.
別說了 我加入 Stop right there. I'm in.
真的 You are?
對 我需要同類 Yeah. I need... friends.
普通人太難相處 我沒有那個耐心 People are difficult. They require a lot of focus.
他們的節奏我實在是沒法理解 They have like a rhythm that I haven't quite been able to...
你看 早午餐 Like, Brunch?
比如 早午餐是個什麼玩意 Like... What is Brunch?
排隊等一個小時後 You wait in line for an hour...
拿到的明明就是午餐 for, essentially, lunch.
怎麼說呢 I mean, I don't know.
他們太慢了 People are... a little slow.
我盡量跟上你的節奏 I'll try to keep up.
這個能送給我嗎 Can I keep this?
我可以進入另一層維度 It's like this layer of dimensional reality...
在那裡似乎能夠操縱時空 that seems to manipulate space-time.
我稱之為神速力 I call it the Speed Force.
使用神速力會讓我消耗巨量的卡路里 Causes me to burn tremendous amount of calories...
所以我簡直就是個黑洞 要吃大量的零食 So I am just a black hole of snacks.
我是個零食洞 I am a "snack hole."
這個特戰小隊 現在有多少人 How many people are on this special fight team?
三個 包括你 Three. Including you.
才三個 敵人是誰 Three? Against what?
上了飛機再告訴你 I'll tell you on the plane.
坐飛機啊 Plane?
你的超能力是什麼 What are your superpowers again?
我有錢 I'm rich.
每次播放這段錄像 電腦就出毛病 The program always gets twitchy with this footage.
戴安娜·普林斯 布魯斯·韋恩為何找我 Why are you and Bruce Wayne looking for me?
你知道我們是誰? You know who we are?
我還知道你們的另一重身份 And I also know where you are.
你是維克多·斯通 Are you Victor Stone?
曾是 Was.
我要和你談談 I need to speak to you.
談吧 You are.
不是 面對面的 No, face to face.
我喜歡傳統的方式 I'm old-fashioned that way.
我為何要信任你 Why would I trust you?
如果我打算傷害你 我在湖邊早動手了 If I was going to attack you, I would've done it by the lake.
看來你要去跟他碰頭了 普林斯小姐 Looks like you have a date, Ms. Prince.
是時候派一位英雄去見他了 About time somebody here did.
面對面嘛 Face to face.
我一直在追蹤它 I've been doing some tracking.
你要找的東西在無信號區裡面 What you're looking for is sticking to the dead zones.
待它現身 能量值激增 It gets in front of a camera, causes a surge.
- 我會通知你的 - 這還不夠 - I'll let you know. - That's not good enough.
還不夠麼 Not good enough?
對你來說 還不夠 For you.
我不認識你 Look, I don't know you...
我也不知道你哪來的這些天賦 And I don't know how you got these gifts.
天賦 Gifts?
沒人擁有你身上的這些能力 No one else can do what you do.
如果這些能力是天賜的 No, if these are gifts...
那為什麼我還要為之付出代價 then why am I the one paying for them?
我們需要你 維克多 We need you, Victor.
也許 你也會需要我們的 And maybe you need us.
我一個人挺好 I'll be fine alone.
很久以前我也是這麼想的 I told myself the same for a long time.
我失去了我深愛的人 I lost someone I loved once.
把自己封閉起來 誰也不見 I shut myself off from... From everyone.
我得試著重新敞開心扉 But I had to learn to open back up again.
說實話 我現在還在盡力 The truth is I'm still working on it.
我相信 你這次同意見我 And if you agreed to meet me...
也是在努力多與他人接觸 ... you're working on it, too.
相信我 維克多 Trust me, Victor.
救命 Mayday! Mayday!
有東西從天上掉下來了 Something came down from the sky.
快救救我 Please, help me!
威士忌 Whisky.
給他也來一杯 And one for Ahab there.
在天上 ...from the sky...
我聽到一聲炮響 I heard a cannon.
- 他這是嚇傻了 - 他們來了 - It's ocean's rage. - Then they came...
從天上 Monsters.
來的怪物 ... from the sky.
砸穿了我的船 Tore right through my boat.
怪物 Monsters...
他來買單 It's on him.
你撞得不輕啊 You took a hell of a hit.
還好吧 You all right?
終於回來了 At last...
亞特蘭蒂斯女王的長子 The firstborn of beloved Queen Atlanna.
等等 Wait.
別走 Please.
我認識女王 I knew her.
你認識她 我可不認識 That makes one of us.
我父母戰死了之後 When my parents fought in the wars...
- 她收養了我 - 多麼高尚啊 - She took me in. - What a saint.
你膽敢用這種語氣提起亞特蘭蒂斯女王? You dare speak of Queen Atlanna that way?
你的女王把我扔在了我父親的家門口 Your Queen left me on my father's doorstep
頭也不回的就走了 and never gave me another thought...
你媽媽離開是為了救你 Your mother left you to save your life.
你不知道她有多傷心 You can't imagine how it hurt her.
她付出了多大的代價 What it cost her.
但你現在已經長大成人了 But you're not a defenseless child now.
追上怪物 阻止他作惡 It would've been her responsibility...
這是女王的職責 to follow that monster to the surface and stop it.
現在 是你的了 Now, it's yours.
那你得給我件東西 Then I'm gonna need something from you.
別弄了 Leave that.
它已經壞了 Leave it. It will never work.
明白了 母親 I see, Mother.
我明白你為何等到現在才召喚我 I see why you waited to summon me.
氪星人之死讓這個膽怯的世界 That Kryptonian's death plunged this timid world...
陷入恐懼 into such terror.
亞馬遜族 亞特蘭蒂斯族 已被逐一擊敗 Amazons. Atlanteans. Each stands, and falls, alone.
放心 母親 這一刻 你等待了太久 I know Mother. You've waited too long for the Unity.
吞噬他們的恐懼吧 I know. But you will feed.
我的流亡生活到此為止 And my exile will come to an end.
我要成為新一代的神明 I will take my place among the New Gods.
找到最後一個母盒 Find the last one.
它的力量將會淨化這個世界 Its power will cleanse this world.
為了統一之力 For the Unity!
為了黑暗君主達克賽德 For Darkseid.
維克多 Victor.
混蛋 Asshole!
八起綁架案 六起在大都會 兩起在這裡 Eight kidnappings. 6 in Metropolis, 2 here.
遭到綁架的均為星際實驗室的工作人員 All the vics worked for STAR Labs.
襲擊者是只會飛的吸血鬼 Attacked by a flying vampire.
是一隻長著大獠牙的 Suspect was a giant bat...
巨型蝙蝠 with huge fangs.
其中一個目擊者是個孩子 嚇壞了 One of them was a little kid, scared.
說不出話 但畫了這個 Won't say a word but drew this.
- 看起來像 - 我知道你的意思 - Looks like... - I know what it looks like.
拜託 他在這裡打擊罪犯二十年了 Come on. You think he fights criminals for 20 years here...
你覺得他會去大都會綁架八個人？ and then he goes to Metropolis and kidnaps eight people?
我今晚找他談談 I'll talk to him tonight.
這世界已經瘋了 局長 也許他也瘋了 The world's gone crazy, Jim. Maybe he did, too.
找到鋼骨了嗎 You find the Cyborg?
和他談過了 We spoke.
給他點時間 Give him time.
你就是巴裡啊 我是戴安娜 You must be Barry. I'm Diana.
巴裡 我是戴安娜 Hi Barry, I'm Diana...
說反了 抱歉 That's not right. Great.
所以就我們幾個 So this is us?
對 就我們幾個 Yeah. This is us.
厲害 Oh! Awesome!
那個蝙蝠圖案 那是你的 That's the Bat-signal. That's your...
抱歉 Oh. Sorry.
有人發信號找你 我們該走了 That's your signal. That means we have to go now.
- 對 是的 就是這樣的 - 真是太酷了 - Yeah. That's what that means. - That's so cool.
你這樣的蝙蝠俠 有幾個? How many of you are there?
沒幾個 Not enough.
星際實驗室的八名工作人員被綁架 Eight people abducted from or near STAR Labs.
嫌犯長這樣 Here's the potential perp.
這是類魔 Parademons.
好吧 Okay...
類魔肯定是聞到了母盒發出的味道 The demons must have caught the scent of a Mother Box.
它們把人綁走 審問他們 They carried people away to find out what they know.
- 那八個人可能還活著 - 現在是九個了 - So the eight might still be alive. - Nine.
星際實驗室的主管也遭到綁架 The head of STAR Labs was taken as well.
你來了 You made it.
那麼 附近肯定有個類魔巢穴 So then. There must be a nest nearby.
我分析了大都會和哥譚市的各個目擊地點 I plotted all the sightings in Metropolis, Gotham...
沒看出什麼花樣 No pattern I can see.
地圖上的連線並不交匯 The lines on the map don't converge.
在陸地上 On land.
這些線指向布裡克斯頓島 位於兩座城市之間 These lead back to Braxton Island, between the two cities.
哥譚港 那是排氣管 Gotham Harbor. These are air vents...
它們均通向大都會的地下隧道網絡 they all lead down to the tunnel from Metropolis...
其興建計劃於1929年擱置了 project that was abandoned in '29.
你們真的認為.. Do you really think that...
哇 他們就..他們就這麼憑空消失了 Wow. They just... They really just vanished.
真沒禮貌 That's rude.
- 我們現在到哪兒了 阿爾弗雷德 - 布拉克斯頓島 - Where are we, Alfred? - Braxton Island.
你們應該 You should be...
就在隧道通風塔的正下方 directly under the venting tower for the tunnel.
往左看應該有一段樓梯 Now, look to your left, you should see a staircase.
爬上去應該可以直接進入機房 It will give you access to the machine room.
真是夠直接啊 Define access.
我們一個一個過 One at a time.
橋可能承受 The bridge may not...
不住 ... hold.
- 給我說實話就行 - 求你了 放我們走吧 - Just tell me the truth. - Please, just let us go.
- 我還有家人 - 回答錯誤 - I have a family! - Wrong answer.
人類 Humans...
你們恐懼的氣味讓我的士兵垂涎欲滴 The stench of your fear is making my soldiers hungry.
我是不是應該把你們餵給我的手下 Shall I feed them?
你靠近過母盒 You've been near the Mother Box.
- 你身上有它的氣味 - 饒命 - The scent is on you... - Please.
我們還有家人 We have families.
為什麼每個人都這麼說 Why does everyone keep telling me that?
是這樣的 Okay. Here's the thing...
我害怕蟲子 See, I'm afraid of bugs, and...
還有槍彈 還有非常高的傢伙 Guns. And obnoxiously tall people.
我怕死人 我呆不下去 And murder. I can't be here.
看到諸位已經做好戰鬥準備 挺好的 It's really cool, you guys seem ready to do battle and stuff, but...
不過說實話 我從沒跟人動過手 Full transparency, I've never done battle.
以前都是推別人一下就跑 I just push some people and run away.
救一個 Save one.
什麼 One?
先救一個人 Save one person.
哪個 Wait, which one?
別說話 別打架 進去 救一個人出來 Don't talk. Don't fight. Get in. Get one out.
然後呢 And then?
到時候你就明白了 You'll know.
好的 Okay.
真沒用 Useless!
到你了 You then.
我的母盒在哪裡 Where is my Mother Box?
我死也不會告訴你 I'll die before I tell you.
終於碰到一個有骨氣的 At last, one that doesn't whine.
但我會讓你尖叫的 But you will scream.
父親 Dad.
維克多 Victor.
你是母盒孕育出來的 You were born of her.
一個混沌的產物 A creature of chaos.
對此 我不敢苟同 Not how I see it.
慢慢來 Give it time.
亞馬遜族 Amazon!
好的 Okay.
救一個 Save one.
這個留給我 This one is mine.
你高估了你自己 You overestimate yourself.
孩子 Child...
我的斧頭上還滴著你姐妹的血呢 My axe is still slick with the blood of your sisters.
阿爾弗雷德 我需要夜行者 Alfred, I need the Nightcrawler.
還以為你不需要呢 I thought you'd never ask.
夜行者已出發 正在啟動遙控模式 Crawler's on the way. Initiating remote mode.
好了 你沒事吧 You good?
大廳盡頭有段樓梯 At the end of the hall there should be stairs.
好 Okay.
快走 Go!
他想得到再造引擎 他的母盒 He's after the change engine. His Mother Box.
- 你們必須阻止他 - 帶他們到安全的地方 - You have to keep him from it. - Help people get to safety.
- 答應我 - 快走 - Promise me. - Go!
殺了她 Finish her!
抱歉 各位 Sorry guys,
我剛才沒帶武器 I didn't bring a sword.
天哪 他真高 Jesus. He is tall.
原來 So...
你是遠古神的後代 You have the blood of the Old Gods in you.
他們早死了 The Old Gods died.
不 No!
注意 Heads up!
謝了阿福 後面交給我吧 Thanks, Alfred. But I'll take it from here.
我們認識嗎 Do I know you?
原始的人類 Primitive beings.
我們上面是什麼 What are we under right now?
是哥譚港 Gotham Harbor.
我們得走了 You all need to move.
- 你帶他出去 - 戴安娜 來不及了 - You get him out... - Diana, there's no time.
我早已被恐懼淹沒了 Also among my fears is drowning.
你在浪費我的時間 You are a distraction.
母親在召喚 Mother is calling.
戴安娜 快來 Diana, come on!
快爬 Come on.
再造引擎 The change engine.
他就這樣逃了 Did he just bail?
數百萬美元的工程毀了 你真是威風不減當年 Millions in structural damage. You haven't lost your touch.
不過看到你多了幾個朋友 我很欣慰 But it's good to see you playing well with others.
穿成蝙蝠的樣子 我喜歡 Dressed like a bat? I dig it.
可能只是暫時的朋友罷了 It may be temporary.
那麼 So...
是誰讓你改變主意了 What made you change your mind?
荒原狼 Steppenwolf.
他奪走了亞特蘭蒂斯族的母盒 He took the Mother Box from Atlantis.
他現在唯一需要的 就是人類之盒 All he needs now is the last box of man.
估計他現在已經搞到手了 If he doesn't already have it.
他沒奪走 He doesn't have it.
我們要逃出去 We need to get away.
不 這裡更安全 No. We are safer here.
食物吃完了怎麼辦 What happens when we run out of food?
有人會來的 Someone will come.
誰會來救我們啊 Who will come for us?
這裡就像個洞穴一樣 Wow. It's like a cave.
很像蝙蝠洞 Like a Batcave.
巴裡 Barry!
我父親叫它再造引擎 My father called it the change engine.
英國人在一戰期間找到的 It was found by the British during World War I.
他們對其展開過研究 They studied it...
但當時甚至無法測算它的年代 它太古老了 but they couldn't even date it. It's so old.
於是將其擱置 直到超人去世的那天晚上 It was shelved, until the night Superman died.
它突然開始運行了 Then she lit up like Christmas.
他們把它帶到星際實驗室 They brought it to STAR Labs...
我父親認出 where my father recognized it...
它是某種永久能量矩陣 as a perpetual energy matrix.
聽起來好酷 That sounds cool.
我還以為它是個核彈呢 I thought it was like a nuclear bomb.
母盒一邊毀滅一邊創造 A Mother Box destroys as it creates.
它象徵著一個生命的週期 只是循環的速度快了數百萬倍 It's a cycle of life, but a million times faster.
我父親認為可以通過它獲取無盡的能源 My father thought it was the key to unlimited energy.
推導出新的公式 實現細胞再生 New formulas, cellular regeneration...
可它太難控制 But it's too volatile to control.
他用在你身上了 He used it on you.
我出了場事故 I was in an accident.
本來會死的 I should've died.
我父親想 他可以用母盒 My father thought that he could use the Mother Box to
用神經機械增強並重建我的殘軀 rebuild the broken parts of me with a few cybernetic enhancements.
沒想到造出了一台活機器 Instead, he built a living machine.
這台機器比它的宿主更加強大 I may be stronger than its host.
太多了 能量過多 Too much. Too much life.
你腦袋裡在想什麼 What's on your weird mind?
肌肉 協調 Muscles. Coordination.
基本的細胞集成能力 Basic cellular integrity.
人類只能吸收這麼多 A human being can only absorb so much.
母盒是用來重塑一顆星球的 The Mother Box was designed to reshape a planet.
所以呢 So?
有個人 So...
他比一顆星球更強大 What if you were stronger than a planet?
他的細胞在休眠 永遠不會腐爛 Your cells lying dormant, but incapable of decay.
假設他身處電場內 If you were in a conductive field...
借用母盒的能量 A boost from the Mother Box...
可以讓他起死回生 ... could bring "him" back to life.
氪星飛船裡有個羊膜艙 The Kryptonian ship has an amniotic chamber...
- 非常適合... - 不行 - Which would be a perfect... - No.
- 戴安娜 布魯斯 不行 - Diana. - Bruce, no!
你根本不知道 你所面對的 是怎樣的一種能量 You have no idea what kind of power you're dealing with.
哪怕只有一點機會 Even if there was a fraction of a chance...
那又如何 所以我們就要喚醒一個怪物嗎? That what? That we could raise a monster?
就像盧瑟當年那樣? Like Luthor did?
我們現在擁有的技術 盧瑟當時並沒有 We have tech Luthor's never even seen...
超人已經死了 Superman is dead.
我們都很惋惜 We all wish he weren't.
我們不知道他目前處於什麼狀態 We don't know what state he's in.
但我們能把他復活 We know we can bring him back.
這種科技水平 我們難以企及 But this is science beyond our limits.
科學的目的就是這個 And that's what science is for.
去做沒人做過的事 To do what's never been done.
- 讓生命更美好 - 也可能毀滅生命 - To make life better. - Or to end it.
科技就跟其他任何力量一樣 Technology is like any other power...
沒有理智 沒有良知的話 會毀掉我們的 Without reason, without heart... It destroys us.
你是在冒險 You're risking lives.
拿大家的生命 甚至是無數人的性命冒險 Theirs and maybe countless more.
我們沒有時間慢慢研究 We don't have time for a control group.
確實有風險 但這是必要的 Is it a risk? Yes. But it's necessary.
為什麼冒險 因為你感到內疚? Why? Because of your guilt?
布魯斯 當時我在場 不是你害死了超人 Bruce, I was there. You didn't kill Superman.
有時候 At some point, even you...
你得學會往前看 have to learn to move on.
這是史蒂夫·特雷弗教你的吧 Did Steve Trevor tell you that?
超人曾經是全世界的希望之燈 Superman, was a beacon to the world.
而你呢 Why aren't you?
你能鼓舞人心 戴安娜 You're an inspiration, Diana.
不僅僅是救人而已 You don't just save people.
你讓人們變得更好 You make them see their better selves.
可我一直沒聽說過你 And yet, I never heard of you...
直到盧瑟 Until Luthor lured you out
偷到了你男朋友的照片 這才把你引出來 by stealing a picture of your dead boyfriend.
你把自己封閉了一個世紀 You shut yourself down for a century.
所以別跟我談什麼向前看 So let's not talk about me moving on.
那個 You know...
如果她殺了你 我們不會報警的 That if she kills you, we'll cover for her.
我們還不夠強大 We are not enough.
我們每個人都有所保留 Each of us in our own way has held back.
我敢說 荒原狼這傢伙絕不會心慈手軟 談什麼仁義道德 And I promise you, Steppenwolf is not out there talking about ethics.
他想毀掉整個世界 He's trying to burn down the world.
阻止他的辦法 The way we're gonna stop him...
就是利用他自己的能量 ... is by using his power.
用這個母盒的能量 This power,
來對付他 against him.
我同意 I agree.
我覺得讓母盒重新合併這個主意 不太妙 I don't like the idea of reintegrating with the Mother Box...
剛才你出言不遜的時候我算過了 But I was running the numbers while you're being an asshole,
成功復活他的概率很高 and there's a high probability that we can bring him back.
好 但是復活他了之後 最好是能讓大家開心 Right, but we mean bring him back, in like a...
"耶 他復活了"這種 而不是 "Yay! He's back!" way. Not in like a...
搞得像嚇死人的 Like a Pet Sematary
驚悚片一樣 scenario?
死亡的時候 總會失去一些東西 超人也在所難免 You lose something when you die. Even Superman.
也許不會失去理智 也許會丟掉靈魂 Maybe not his mind. Maybe his soul.
我會準備應急方案的 I'll have a contingency plan for that.
如果他醒來以後 第一眼看到的就是你 If he wakes up and you're the first thing he sees...
那你確實要準備應急方案了 You'll need one.
吵得真過癮 接著吵啊 Well that was fun while it didn't last.
她本來能阻止我 我的激將法差點成功 She could've stopped me. I practically dared her to.
我不明白 你為什麼要激她 I don't see why you're pushing her.
我們得增強信號 We'll have to boost the signal.
用蝙蝠車的揚聲器放出來 Put it through the Batmobile's speakers.
你在轉移話題 Now you're changing the subject.
- 我有個應急方案 - 什麼 I have a contingency.
復活超人有風險 戴安娜說得對 Diana was right about the risk.
如果計劃出了問題 我們就搬出大傢伙來 If the plan goes south, we're gonna bring in the big guns.
但是 But that's not...
一般的大傢伙可不頂用啊 Those are very big guns.
你現在有一個團隊了 You got a team here.
在領導團隊方面 超人比我更出色 Superman could bring this team together better than I ever could.
- 他的力量 - 領導力和你力量的強弱 - His strength... - It doesn't matter how strong you are.
和你具有怎樣的超能力 毫無關係 Or what abilities you might have.
他比我更有人性 He was more human than I am.
他在世上生活過 He lived in this world.
談過戀愛 參加過工作 Fell in love, had a job.
他不止是力量強大而已 In spite of all that power.
世界需要超人 The world needs Superman.
我們的團隊需要克拉克 And the team needs Clark.
那他需要什麼 And what does Clark need?
也許他已經安息了 Maybe he's at peace.
他會理解我們的 He'll get over it.
其實 我可以挖的超快的 只是.. You know, I can do this a lot faster. I just...
挖快了感覺有點不敬 這麼想是不是有點奇怪 Is it weird that it feels disrespectful?
對 Yep.
你有沒有感覺到 Do you feel a sense of confidence
我們在做一件極其錯誤 that we're not doing something horribly wrong
恐怖的事 and macabre here?
不覺得 Not really.
- 好吧 那你當時為何要回來 - 因為我親眼見過荒原狼 - Okay then why are... - Because I saw Steppenwolf up close.
戴安娜告訴我的事 The stories Diana told us?
現在我信了 And I believe them.
我們會阻止他的 But we're gonna stop him.
我們的計劃正是如此 That's the plan.
沒錯 That's the plan!
*好吧 我們還沒熟 有點種族歧視 Okay, we're not ready for... Racially charged...
你當時是被閃電擊中了吧 You got struck by lightning, huh?
對 簡單來說 是那樣的 Yeah... That's the abridged version.
- 那你.. - 遭遇了爆炸 - And you...? - Explosion.
醒來後 發現自己身處實驗室 Woke up in a lab.
那我們都遭遇了意外 We're, we're the accidents.
對 沒錯 Yeah, that's us.
算了 Hey!
我們正在接近氪星飛船 We're approaching the Kryptonian ship.
預計三十秒後到達 ETA, 30 seconds.
我是為他來的 I'm here for him.
- 我發誓 我絕不會.. - 省省吧 - I swear, I would never... - Save it.
行了 - Okay. - Okay!
好的 Okay.
實在太驚人了 This is amazing.
太瘋狂了 This is crazy.
怎麼 現在才覺得瘋狂? What, now it's crazy?
你們幾個瘋子最好有點分寸 You lunatics better know what you're doing.
盧瑟為了讓他的怪物活過來 把電路都燒燬了 Lex Luthor fried the circuits bringing his creature to life.
要想喚醒母盒 這裡的電能還不夠 There's not enough charge to wake the Box.
我也許能辦到 I might be able to do it.
我試試錯電啟動 I might be able to jumpstart it, I...
如果距離足夠遠 If I can get enough distance...
我能把很強的電流引過來 I can conduct a significant electrical current.
也許能喚醒母盒 I might be able to wake the Box,
如果 確定要這樣的話 if that's still what we want?
先試試 We have to try.
這裡應該是盡頭了 所以 This must be the end of the line, so...
我就位了 I'm in position.
母盒準備就緒 The Mother Box is ready.
必須在母盒接觸流體的一瞬間把電流導進去 You have to charge it the moment it touches the fluid.
五 - Five. - Five...
戴安娜說得對 這是個餿主意 Diana's right. This is a bad idea.
四 Four.
三 Three.
三 Three...
二 Two.
一 One.
時間緊迫 請求支援 Give us an ETA on all additional units...
他活了 He's back.
他不太對勁 He's not all right.
他在掃瞄我們 He's scanning us.
什麼 What?
放鬆點 你的腎上腺素在飆升 Arthur, you need to relax. Your adrenaline's spiking.
因為他不太對勁 Because he's not all right.
糟了 Oh, no.
要不要鞠躬 還是直接跪下 Should we bow? Or show our bellies?
維克多 Victor...
停下 Victor, stop.
糟了 你在幹什麼 - Shit! - What are you doing?
維克多 Victor.
- 這是戰衣的防禦系統 - 住手 - It's my armor's defense system... - No.
自從見到他就增強了 It's stronger since the interface...
- 我控制不住 - 維克多 不要 - I can't control it. - Victor, no!
- 快關掉 - 想點開心的事 維克多 - Shut it off! - Think of happy thoughts, Victor!
卡爾艾爾 不要 Kal-El, no!
他不太清醒 不知道自己是誰 He's confused, he doesn't know who he is.
咱們這是掉進驚悚電影裡了 Pet Sematary.
亞瑟 我們得把他控制住 Arthur, we need to restrain him.
讓我來 I got him.
卡爾艾爾 氪星最後的子孫 Kal-El, the last son of Krypton...
記住你是誰 Remember who you are.
告訴我你是 Tell me who you...
克拉克 Clark...
我認識你 I know you.
別逼我動手 Please don't make me do this.
阿爾弗雷德 把終極武器搬出來 Alfred, I need the big gun...
- 是你幹的 - 我也是不得已 - You did this... - I had to.
你不讓我活 You won't let me live.
也不讓我死 You won't let me die.
世界需要你 The world needs you.
世界需要你麼? But does it need you?
告訴我 Tell me...
你流血嗎 Do you bleed?
克拉克 Clark.
求求你 Please...
住手吧 Please.
求求你 Please,
走吧 just go.
好麼 Yeah?
我們走 Let's go. Yeah...
我的天 我流血了 Yeah. Something's definitely bleeding.
人類之盒 The Mother Box.
還是被他搶走了 He has the last one.
我們到這來了 You brought us here.
你想起來了 You remembered.
這是家 This is home.
你真好聞 You smell good.
以前不好聞嗎 Did I not before?
別這樣 Don't do that.
我們剛被痛扁了一頓 We just got our asses handed to us
荒原狼拿到了第三個母盒 and Steppenwolf has got the third Box.
那我們去找回來啊 So we find them.
只要母盒彼此靠近 If the Boxes are even close to each other
就會產生某種 there's going to be some kind
能量波動 of energy surge.
盒子肯定放在難以探測的地方 And Steppenwolf's gonna be keeping them somewhere where they don't read.
沒有網絡 沒有衛星覆蓋 No internet, no satellite coverage.
範圍縮小了很多 That narrows it down.
還不夠小 Not enough.
這就看 你到底是沒本事找到 See, you can't find them...
還是你根本就不想找了 ... or maybe you don't want to.
亞瑟 Arthur.
你倒是挺擅長把超人趕跑的 Yeah, that was a great way to get rid of Superman.
老兄 我不是故意那麼做的 Man, I'm not doing this on purpose.
是啊 因為你控制不住機器 Right. Because you can't control the machine.
現在我說我血糖水平太低 Right, so is this a bad time
是不是有些不合時宜 to bring up my blood sugar?
我都餓扁了 Very hungry....
維克多 Victor...
你能找到母盒的 You can find the Boxes.
你與他們的能量是相通的 You share their energy.
我知道這挺難下手的 如果你暈過去 I know it's frightening. But if you go under...
我保證 我們會救你的 I promise, we will pull you back out.
別讓那個人魚打擾我工作就行 Just keep the Little Merman away from me while I work.
巴裡 你去阿爾弗雷德那兒找點吃的 Barry, go find Alfred in the pantry.
回來之前 就上線 Then come back, get online.
大家互相核對一下進展 Everybody check everybody else's work.
聽著 Listen,
你能不能幫個忙 just wanted if you could, put out a,
放條魚去..那個.. if you were, an aquatic...
你懂的 You know...
你能指揮魚嗎 Do you, talk to fish?
水會聽我的指揮 The water does the talking.
挺好的 Of course.
如果水流出現異常 我會知道的 If the current comes in strange, I'm gonna point the way.
好的 Okay.
慢著 Wait.
我來吧 Let me.
只是有點脫臼 Isn't this a little out of place.
克拉克的反應跟你預想的一樣 So, Clark seemed to share your view on being woken up.
他差點殺了你 He could've killed you.
他回來了 我受點皮肉之苦還是值的 I was willing to make the trade.
還把露易絲帶來了 And bringing in Lois Lane?
在機庫裡 你跟我說的關於良知的那些話 你還記得麼 Remember what you told me about heart, in the hangar?
你肯定 I bet you...
以為我沒聽進去 ... thought I wasn't listening.
謝謝 Thank you.
你心裡清楚 你不能永遠當蝙蝠俠的 You know you can't do this forever.
我現在幹這行都很勉強 I can barely do it now.
荒原狼來犯 Steppenwolf...
阻止他是我的職責 This is the job.
是我的職責 It's my job.
一直以來 我都沒有盡職 And I haven't been doing it.
只是被動應對而已 I've been reacting.
而不是主動出擊 Not leading.
你說的關於史蒂夫的話 You know, what you said about Steve Trevor...
我不該多嘴 抱歉了 That wasn't my business. I'm sorry.
你用激將法 想讓我領導大家 You were pushing me to lead the team.
但是如果決策失誤的話 是會死人的 But leaders get people killed.
戰鬥時 I fought...
我從來 Always...
不會退縮 When I was needed.
但要說到帶領團隊 走到大家面前 But to lead, to step into the light...
告訴他們 And to say to people:
這值得你們去犧牲自己 "This is worth your life?"
要是搞砸了 When it's your fault...
大家就都沒命了 They're all Steve Trevor.
只要撐過今晚 We make it through tonight...
以後你可以永遠待在黑暗中 You can stay in the shadows forever.
打扮成蝙蝠的樣子 Dressed up like a bat.
我不會告你侵權 I won't even sue.
前提是 我們能撐過今晚 If... we get through the night.
你還好嗎 Are you okay?
我們一起來到這裡 可你卻不進房子裡待一會 You brought us here, but you've hardly spent a minute in the house.
我知道 I know... I...
我還需要緩緩 Just got out of a wooden box.
重新回到這個世界 What was it like...
感覺如何 Coming back?
很癢 Itchy.
我 說實話 I mean, honestly...
感覺很怪 Weird,
許多方面都怪 in so many ways.
- 但最主要的是 - 我不夠堅強 - But, mostly just... - I wasn't strong.
我沒能 I didn't...
你一定對我非常失望 You would've been very disappointed in me.
我沒有 I wasn't...
我還是那個露易絲 盡職盡責的記者 Lois Lane, dedicated reporter. I...
我 真的 I just...
沒關係 It's okay.
我之前離開你了 簡直太蠢了 I'm the idiot who left.
但我回來了 But I'm back now...
我要讓一切重回正軌 And I'm gonna make things right.
你把媽媽也叫來了? You called mom?
當然了 Of course.
謝謝 Thank you.
我還以為 你會需要更長的時間 I was hoping it was gonna take you longer to...
恢復 ... recover.
為什麼 Why?
因為我現在必須送你走了 Because now, I have to send you away.
布魯斯 Bruce.
他需要你 He needs you.
扭轉世界的命運 所以 Fate of the world. I think that's the deal. He was...
他才那麼著急 Pretty tense.
看來我確實欠他一命呢 Well, I guess I do owe him one.
是啊 Right.
這次不準死 But no dying.
獨家新聞要留給我 And I get the exclusive.
我保證 Yes, ma'am.
- 真的是你麼 - 是我 媽媽 - You're really you? - I'm really me, ma.
終於集齊了 At last.
統一之力萬歲 Praise to the Unity.
合併吧 The three is one.
恐懼之母萬歲 Praise to the Mother of Horrors.
荒原狼在那兒嗎 Is Steppenwolf there?
抱歉 Sorry.
在波扎爾諾夫 俄羅斯北部 It's Porzenov. In Northern Russia.
是個核電站 The Nuclear Plant.
30年前出了場事故 Had a meltdown 30 years ago.
有些人想搬回去定居 There have been some attempts to resettle nearby...
不過那邊看起來非常荒涼 ... but it looks like really rough sledding.
誰願意去這種地方住啊 Who picks this place to put down roots?
那些人也沒別的地方能去了 People that are making it count everywhere else.
地球將從那裡開始 The Earth starts changing...
發生變化 ... it'll hit them first.
我們還有多少時間 How long have we got?
幾個小時吧 A few hours.
普通的交通工具可沒有那麼快 Transport won't fly that fast.
交給我吧 It will for me.
統一之力讓三個母盒精確同步 The Unity brings all three boxes together in perfect sync.
它的能量不斷匯聚 Its power builds
直至溢出 until it can't be contained.
但如果我們能讓每個盒子之間延遲一點 But if I can cause a delay between each box,
哪怕只延遲一納秒 even for a nanosecond...
它的能量就會傾瀉而出形成閉環 Its energy will cascade. Form a loop.
三個盒子之間互相侵蝕 And they'll feed on each other.
就這麼簡單? 直接把它們分開就行了? And that's it? We just pull them apart?
沒什麼後果嗎 No fuss, no muss?
分開母盒的時候還是會引發大規模的能量波動 Separating the boxes is still gonna cause a massive surge.
我必須在場 I have to be there.
你們得想辦法撤離 But you guys should think about getting clear.
我們不會丟下你的 We're with you 'till it's done.
恐怕 Honestly...
還沒到那個時候 我們就全死了 I think we're gonna be dead way before that.
說真的 And you know what?
我不介意 死的光榮就行 I don't mind. It's an honorable end.
但我們必須阻止荒原狼 But we've gotta shut Steppenwolf down.
超人不會來了 Superman's a no-show.
你沒超能力 You've got no powers.
無意冒犯 No offense.
這傢伙可能是內鬼 誰知道呢 This guy might be working for the enemy. We don't know.
你經常絆倒自己 You're tripping over your feet, and mine...
你真美 You're gorgeous.
很勇猛 And fierce...
很強壯 And strong. And...
我們的族人曾經亞馬遜族打過仗 I know we went to war with the Amazons, but...
不過那時候我還沒出生 but that was before my time.
說實話 我不想死 You know what? I don't wanna die.
我年輕 我還沒活夠呢 I'm young. There's shit that I wanna do.
我覺得 I just feel like...
我還沒真正擁抱過海洋和陸地 I didn't really embrace the sea or the land.
我老是孤身一人 I've been a loner my whole life.
能做點這樣的 But being part of something bigger,
大事 like this...
我害怕也許是因為 Maybe I'm scared because...
我注定 I'm meant to...
你的發言很精彩 I think that was beautiful.
你要是敢提這件事 我就把你餵魚了 You say a word about this, and I'll meet every prawn I know.
他剛才說了什麼 我一點兒都沒聽到 I honestly didn't hear anything after "We're all gonna die."
讓他們來吧 Let them come.
我要拆了那座塔 突破防護罩 I'm gonna take out that tower and knock down that shield dome.
你們去阻止荒原狼 You get to Steppenwolf.
不用等我 完成任務即可 Don't wait for me. Just do the job.
阿爾弗雷德 準備開始廣播 Alright, Alfred. Are we set to broadcast?
馬上播放年度金曲 Playing all your favorite hits.
來啊 追我啊 臭蟲子 Come on, follow me, you damn insects.
他們來了 他們全來了 They're coming. They're all coming.
我們似乎沒有考慮到這個情況 We might not have thought this through.
他在吸引火力 He's clearing the field.
他撐不過三分鐘的 He won't last three minutes.
那我們來好好利用這三分鐘 Then let's use them.
聽我指揮 On my lead.
他們飛走了 They're leaving.
爸爸 Papa.
走 跑到車裡去 Everyone, get out!
他媽的 Son of a bitch.
計劃不是這樣的 This isn't the plan.
韋恩老爺 No, Master Wayne...
因為你們是戰友 ... this is the team.
嘿 要怪就怪女俠 Hey, blame the lady.
我們本來打算扔下你的 We would've left you
可她卻喊我們回來救你 but she didn't ask for our vote.
看來你的妙計 就是送死? So your genius move is dying?
你果然瘋了 You really are out of your mind.
拿魚叉打仗的人才是真的瘋了 I'm not the one who brought a pitchfork.
- 你再飛一會兒 - 好兄弟 - Ride ain't over yet. - My man.
你所謂的征服 Is this what conquering is?
避而不戰 Hiding from the fight?
開什麼玩笑 Oh, no...
我會讓你們倒在我腳下的 You're all mine.
- 多謝你送我過來 - 不用客氣 - Thanks for the lift. - Yeah, no problem.
你能搞定嗎 You got this?
這些玩意會不停的來襲 These things are gonna keep coming.
你負責技術 我負責殺蟲 You get technical. I'm on bug duty.
好 Let's do it.
真棒 不過好噁心 Yes! That's gross.
謝謝 Thank you.
這不是... This is not...
現在 Now,
你明白了吧 do you see it?
不知道你們那邊具體是個什麼東西 Whatever you're in the middle of...
那玩意正在飛速蔓延 It's spreading for miles.
衛星顯示平民在往東撤離 Satellites show civilians moving east.
可能逃不出去了 They're not gonna make it.
巴裡 Barry...
我需要你跑一趟 I need you to take a walk.
我的天 希望這是東邊 God, I hope this is east.
戴安娜 Diana.
你不配碰 You're not worthy, to touch
母親 Mother.
她就是力量 She's power.
力量 And power,
就是唯一的法則 is the only law.
你們太弱小了 看不到真理 They're all too weak to see the truth.
是麼 Well...
我相信真理 I believe in truth.
但我也堅定的站在正義的一方 But I'm also a big fan of justice.
漂亮 All right!
氪星人 Kryptonian.
需要我做什麼 So. How do I help?
為他爭取點時間 We buy him some time,
他應該能阻止母盒毀滅整個地球 he can stop that box from destroying all life on Earth.
我們是這麼希望的 We hope.
好吧 我就知道你不是因為覺得我不錯 才把我復活的 Well, I knew you didn't bring me back 'cause you like me.
我..沒有.. I don't... not...
有平民 Civilians...
- 巴裡已經去了 - 平民太多了 - Barry is headed... - There's too many of them.
這邊肯定是東 Oh, yeah. This is definitely east.
動作真慢啊 Slowpoke.
我們來比比啊 Oh, it's on.
我去救右邊的 I'll take the ones on the right.
沒事的 It's okay.
抓緊 抓緊 Hold on. Hold on.
陀思妥耶夫斯基 Dostoyevski!
那個傢伙還在鬧騰麼 Is this guy still bothering you?
超人 Superman!
我們得把母盒分開 We gotta pull these things apart.
再等幾秒鐘 A couple of more seconds...
你看準了 you'll see her opening.
會有衝擊波麼 Any blow-back?
會有很強的衝擊 Big-time.
但我覺得 我們能撐住 But I think we can take it.
好的 Good...
因為我覺得 活著真是太好了 Because I really like being alive.
我也是 So do I.
克拉克 Clark.
我收回那句話 I take it back...
我想死 I wanna die.
老兄 我的腳趾好疼 Man, my toes hurt.
我都不知道腳趾疼的物理原理是什麼 I don't even understand the physics of how my toes hurt.
一群小孩子啊 Children.
我這是一群小孩子並肩作戰啊 I work with children.
你們有沒有看到外面發生了什麼 Have you guys seen what's going on outside?
我是世界的終結者 I am the end of worlds.
你們竟然 Who are you,
敢反抗我 to defy me?
地球本來 This world...
就是我的 ... is my right!
你們絕對不會.. You will never...
不 No!
這不可能 This cannot be...
認得那個氣味嗎 Recognize that smell?
恐懼 Fear.
不 退下 No! Leave me!
給我滾開 Get off me!
這是命令 I command you!
不 No!
不 No...
我要殺了你們 I'll kill you!
把你們全殺了 I'll kill you all!
漂亮 Booyah!
幸好我沒錯過這個 Glad I didn't miss this.
同感 So am I.
對 Yeah.
現在她開心了 Now she's glad.
謝謝你 布魯斯 Thank you, Bruce.
千言萬語也無法表達我的謝意 Not enough for what you did.
我當時犯了個錯 I did a mistake.
我只是想彌補而已 That's all.
你怎麼把房子從銀行贖回來的 How did you get the house back from the bank?
我把整個銀行都買下來了 I bought the bank.
整個買下來了? The whole bank?
把你的反射弧調成跟我同步的吧 Slow your reflex with me.
我已經老啦 I'm old.
怎麼了 What?
爸爸 這個是 It's actually the,
犯罪實驗室最糟糕的工作了 worst job you can get in a crime lab.
不過 But, uh...
我邁出了第一步 My foot's in the door.
有個朋友給我推薦的 Yeah. I got a recommendation from a friend.
這是份正經工作麼 This is like a "job" job?
正經的 "Job" job.
真不錯 Look at you go!
黑暗 Darkness.
真正的黑暗 The truest darkness...
並不只是光明消失了 那麼簡單 ... is not the absence of light.
而是深信光明 It is the conviction that the light...
再不會回來 ... will never return.
大概有一百 一百五十英尺 Must be 150 feet.
沒錯 Must be.
一張大圓桌 Big round table.
六把椅子 Six chairs.
擺在那兒 Right there.
不止六把 With room for more.
但光明總是會回來 But the light always returns...
指引我們 能讓我們看到熟悉的 ... to show us things familiar.
家園 Home.
家人 Family.
還有全新的 And things entirely new.
長期遭到忽視的事物 Or long overlooked.
讓我們看到嶄新的機會 It shows us new possibilities...
鼓勵我們去追逐機會 And challenges us to pursue them.
對 傑瑞·摩娜斯科是主謀 Yeah. And Johnny Menasco runs the whole thing.
畢爾巴鄂那一單是他做的 I mean, he did the Bilbao job 2 years ago.
克羅伊登的貨也是他的 As are all the storage in Croydon.
- 還有比利時的 - 對 還有比利時的 - The Belgian. - Right, yeah. The Belgian.
這一次 英雄們從黑暗中挺身而出 This time, the light shone on the heroes.
他們的光芒照亮了世人 Coming out of the shadows
我們再也不會無依無靠 to tell us we won't be alone again.
世間黑暗曾經太深 Our darkness was deep...
看似要吞沒所有希望 ... and seemed to swallow all hope.
但這些英雄一直都在 But these heroes were here the whole time.
提醒我們 希望尚存 To remind us that hope is real.
你能看到希望 That you can see it.
你只需要抬頭 All you have to do is look....
看看天空 Up in the sky...
我的感激之情無以言表 I can't tell you how much I appreciate you doing this.
我不知道 巴裡 I don't know, Barry.
我自己也很好奇 I'm curious myself.
而且這不是一場普通的比賽 你明白我的意思嘛 Yeah. And it's not like a competition, you know?
其實 Well, it...
這是一場比賽 It is a competition.
但這不是什麼普通的健美比賽 But it's not like a macho- measuring thing.
如果我贏了 你就要離開隊伍了 But if I win, you're off the team.
開玩笑的 No...
如果我贏了 If I win...
布魯斯跟我說 你要帶我去吃什麼早午飯? Bruce said something about you having to take us all to "brunch"...?
哇 說這種話 不能忍 Oh, see, now that's cold. That's a betrayal.
我覺得這太傷我心了 I feel stung by that.
好 要是我贏了 我會告訴大家的 Okay. But if I win, I get to tell everyone.
一言為定 Deal.
去哪個海岸 Which coast?
我從來沒見過太平洋的全貌 You know, I've never seen the pacific.
就走那邊吧 因為 Which is that way, because...
太陽在那個方向 The sun, and it's...