SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
Είσαι εκεί;
Εδώ είμαι.
Βοήθα με. Η πελάτισσά μου θα πάει φυλακή.
Όχι, δεν θα πάει. Νομίζω πως βρήκα τη λύση.
Αλήθεια;
Κοίτα τη "Χάνσον εναντίον Κόνραντ".
Παρόμοιες έμμεσες αποδείξεις. Ο κατηγορούμενος απαλλάχτηκε.
Μεγαλοδικηγόρε, σ'ευχαριστώ.
Είσαι το πιο λαμπρό μυαλό σ'αυτό το chat rοοm.
Σ'ευχαριστώ, Δικηγορίνα και ξέρω ότι εδώ...
...είμαστε ανώνυμοι, αλλά μήπως κατά τύχη έχεις όνομα;
Με λένε Σαρλίν.
Μου έλειψες χτες.
Πώς ήταν η μέρα σου;
Ανιαρή. Έκανα γυμναστική μια ώρα το πρωί...
χαζολόγησα στον αυλόγυρο το απόγευμα...
...και επισκέφτηκα μια φίλη το βραδάκι.
Αρκετά αθώο ακούγεται.
Μην σε ξεγελά η βαρετή μου μέρα. Έχω μια πολύ σκοτεινή πλευρά.
Είμαι 31, με μακριά, αέρινα μαλλιά και αθλητικό κορμί.
Πίτερ, εσύ πώς μοιάζεις;
Είμαι...
...κάπως μεγαλύτερος, ύψος 1.89 μ.
Τα μαλλιά μου είναι... ανοιχτά.
Έχουν ένα αγορίστικο χρώμα.
Καληνύχτα σου, Δικηγορίνα.
ΠΙΤΕΡ ΣΑΝΤΕΡΣΟΝ
ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΦΟΡΩΝ
Ο Γκέντλερ!
Κύριοι...
Ήρθε ο Πίτερ. Αρχίζουμε.
Τα επείγοντα θέματα.
Μάθαμε ότι η κληρονόμος καφεοφυτειών, κα Βιρτζίνια Αρνές...
...απέλυσε τους δικηγόρους της.
Η Βιρτζίνια Αρνές.
Είναι 74 χρόνων και γεννήθηκε στην Τζόρτζια.
Στα 13 την έστειλαν εσώκλειστη στην Αγγλία όπου έμενε ως τώρα.
- Το έλεγξα πριν 2 μέρες. - Εντυπωσιακό!
Όλοι ακούσαμε ότι η κα Αρνές έχει ροπή στην αποταμίευση.
Επίσης δίνει νέο νόημα στον συντηρητισμό.
Δεν θα είναι εύκολο.
Είναι παρανοϊκή και καχύποπτη. Πίτερ...
Θα την αναλάβω. Είμαι ανύπαντρος, της αφιερώνω τα σαββατοκύριακα.
- Εσύ δεν παντρεύεσαι την Κυριακή; - Αυτό αλλάζει.
Δεν θέλω να χάσεις τις οικογε- νειακές διακοπές σου στη Χαβάη.
Φύγε ήσυχος. Τα έχω τακτοποιήσει όλα.
Μαχάλο.
Αξιοθαύμαστο, Τοντ. Λόγω νεότητας είσαι αρχί...
...μάστορας στην εταιρεία, ειδικά για τους αγώνες μπέιζμπολ.
Αλλά για μια συντηρητική 74χρονη γυναίκα;
Δεν θα χρεώσουμε ούτε 1 σεντ στην κ. Αρνές για διαχείριση των ακινήτων της.
Γιατί; Διότι δεν μας ενδιαφέρει αυτή η τιποτένια αμοιβή.
Είναι κράχτης για να μας αναθέσει την επιχείρηση...
...του ομίλου "Αρνές" που αξίζει πολλά δισεκατομμύρια.
Ναι, Χάουι...
Συγχαρητήρια για τη γυριστή.
- Ποια γυριστή; - Την έφερες στον Γκέντλερ!
Ο Γκέντλερ δεν μ'ενοχλεί.
Σωστά, δεν σ'ενοχλεί. Πώς μου'ρθε και το σκέφτηκα;
Μετά τη δουλειά, πάμε να γίνουμε λάσπη σε κα'να στριπτιτζάδικο.
Δεν μπορώ. Θα συναντήσω την κα Αρνές και λέμε "χώμα"...
...όχι "λάσπη".
Κάποια σου στέλνει μήνυμα. Ποια είναι η Δικηγορίνα;
Καμιά.
Μήπως κανείς έκλεισε από το νετ ραντεβού στα τυφλά;
Από τεχνικής άποψης, όχι. Τη γνώ- ρισα στο chat rοοm των δικηγόρων.
Είναι πολύ κυρία και έξυπνη.
- Πότε θα την πηδήξεις; - Θα τη φλερτάρω απόψε στις 7.
Θα τη φλερτάρεις; Καυτό ραντεβού ακούγεται. Αυτή είναι;
- Ωραία είναι, έτσι; - Μάλλον. Δεν είναι ο τύπος μου.
Είναι γενικώς χαριτωμένη.
Αναιμική είναι. Μ'αρέσουν τα πιασίματα, για να το πω πιο κομψά.
Δεν το λες.
Άμα εσένα σ'τον βάζει μπρος, εμένα μου περισσεύει.
- Πήδηξες καμιά μετά την Κέιτ; - Τι; Πρέπει να της τηλεφωνήσω.
- Σοφία, πάρε τη γυναίκα μου. - Πρώην γυναίκα.
- Πρώην γυναίκα μου στο τηλέφωνο. - Αμέσως.
Δεν μπορώ να βοηθήσω σε αυτό. Τα λέμε.
Δεν μπορείς να αθετήσεις κι άλλη υπόσχεση στα παιδιά!
Είπα, δεν μπορώ να πάω στη Χαβάη αλλά μπορούν να μείνουν μαζί μου.
Θ'απογοητευτούν πολύ.
Δεν μπορώ να σου μιλήσω τώρα!
Ο μπαμπάς δεν θα πάει στη Χαβάη.
Να πάρει...
Όλο αυτό κάνει.
- Σάντερσον, δύο άτομα. - Τελευταίος φτάσατε.
- Πόση ώρα είναι εδώ; - Είκοσι λεπτά.
Ήταν πρόβλημα;
Γεια σας. Είμαι ο Πίτερ Σάντερσον.
Χαίρομαι που δεν έστειλαν ένα παιδί.
Ζήτησα επιμόνως να στείλουν κάποιον στην ηλικία μου.
Υπέροχο γαλλικό μπουλντόγκ. Η μητέρα μου έχει ένα. Πώς τη λέτε;
Τον λέω Γουίλιαμ.
Σαίξπηρ.
Ασφαλώς.
Έμαθα για την ατυχή σας παρεκτροπή.
Εγώ δεν παρεκτρέπομαι.
Για το φιάσκο. Με τον προηγούμενο δικηγόρο σας.
Ο άνθρωπος ήταν λήσταρχος.
Επειδή έχω πολλά χρήματα, δεν είναι λόγος οι άλλοι...
...να με υπερχρεώνουν και δεν μου αρέσει να μ'εκμεταλλεύονται.
Γι'αυτό και οι υπηρεσίες μας είναι δωρεάν. Εργαστήκατε σκληρά.
Είμαι κληρονόμος.
Κληρονόμος που εργάστηκε σκληρά για να διατηρήσει τα χρήματά της.
Να μιλήσουμε για δουλειές;
Ωραία. Δώστε μου την πρότασή σας. Θα την πάρω μαζί μου.
Πρόταση; Μα θεωρούσα ότι θα συναντιόμασταν αύριο.
Με διαβεβαίωσαν ότι σήμερα θα είχατε έτοιμη μια πρόταση.
- Γιατί συναντηθήκαμε αφού...; - Με συγχωρείτε.
Κυρία, δεν επιτρέπονται οι σκύλοι στο μπαρ.
Παρακαλώ, απομακρύνετε τον σκύλο.
Είμαι ο δικηγόρος της κας Αρνές.
Δεν έχετε αναρτήσει πινακίδα που ν'απαγορεύει τους σκύλους...
οπότε δεν απαγορεύονται οι σκύλοι και για ν'αποφύγετε την αγωγή...
...προτείνω να προσφέρετε λίγο τόνο ταρτάρ στον Γουίλιαμ Σαίξπηρ!
Μάλιστα.
Λυπάμαι πολύ, κυρία.
Πού και πότε αύριο;
- Γεια σας, κ. Σάντερσον! - Κυρία Κλάιν, πόσο χαίρομαι!
Πότε θα νταντέψω πάλι εκείνον τον χαριτωμένο Τζόρτζι;
Ξέρετε...
Πολύ σύντομα, διότι του αρέσει να έρχεται στο σπίτι σας.
Κύριε Σάντερσον...
Κάποιοι Λατίνοι κινούνταν υπόπτως.
Κοιτούσαν το σπίτι των Αρούντα.
- Για να το ανοίξουν; - Όχι, για να το αγοράσουν.
Παρακαλώ! Αφού είναι σε αυτό το τετράγωνο και δεν κρατούν σκούπα...
Θα ήθελα πολύ να το συζητήσουμε, αλλά περιμένω κάποιον.
Γουστάρω.
Γεια.
Ελπίζω να σ'αρέσει η σαμπ...
...πουάν.
Πώς πάει, μωρό μου; Λατρεύω τη σαμπάνια! Για μένα είναι;
- Μάλλον μπήκατε σε λάθος σπίτι. - Χαίρομαι που συναντιόμαστε.
Ορίστε;
Εγώ είμαι, ρε κόπανε! Η Σαρλίν!
Μάσα!
Είμαι το ραντεβού σου, η Δικηγορίνα.
Δεν μπορεί. Άσ'το κάτω αυτό!
- Γιατί δεν μπορεί; - Δεν είσαι ξανθιά.
Τίποτα δεν σου ξεφεύγει.
Πρέπει να'σαι γαμώ τους δικηγόρους. Για δες πόσα κεριά!
Όλα ρομαντικά και πολλή φάση.
Μου φαίνεται πως ετοιμαζόσουν να φας γκόμενα απόψε.
Άσ'το ήσυχο! Είναι ρυθμισμένο!
Δεν είσαι η Σαρλίν. Εκείνη είναι...
- Κοκαλιάρα άσπρη γκόμενα; - Ναι.
Πολλοί μου το λένε, αλλά εσύ φταις που το σκέφτηκες αυτό.
Δεν κοίταξες καλά τη φωτογραφία που σου'στειλα.
Κοίταξα τη φωτογραφία πολλές φορές κι εσύ δεν είσαι μέσα.
Άσ'το να το κάνω εγώ.
Βλέπεις;
Να με.
Τα μπέρδεψες, φιλάρα.
Εκεί που ήμουνα, δεν μ'έβγαζαν φωτογραφίες.
Πού ήσουν;
Η κοιλιά μου βαράει ταμπούρλα. Πότε θα φάμε;
Σου έκανα μιαν ερώτηση!
Ρόλεξ!
Έκανα φυλακή χωρίς να'μαι ένοχη.
- Φυλακισμένη είσαι; - Άσ'το.
Με το σιδερικό άνοιξα, κλότσησα την πόρτα κι έκοψα ρόδα μυρωμένα!
Τι είπες;
Δεν ακούς καλά;
Εντάξει, πώς να σ'το πω;
Αποφυλακίστηκα προσφάτως από σωφρονιστικό ίδρυμα.
Κατάλαβα. Ήσουν στη στενή.
Έβαλες κάποιον να σου γράφει και έδωσες ψεύτικα στοιχεία.
Είμαι κορόιδο, αλλά τώρα πρέπει να φύγεις.
Όχι, όχι, αγόρι μου. Εσύ έδωσες ψεύτικα στοιχεία.
"Αγορίστικο χρώμα". Γκρίζα είναι.
Είπες, είσαι του ποινικού δίκαιου.
Βρήκα τον φάκελό σου. Των φορολογικών είσαι, κακομοίρη.
Όταν ασχολείσαι με τα φορολογικά, είσαι του ποινικού δικαίου.
Ωραία. Γι'αυτό ήρθα εδώ.
Πες μου.
Να ξανανοίξεις την υπόθεσή μου.
Καθάρισες τίποτα κολλητούς σου περνώντας με αυτοκίνητο;
"Καθάρισες". "Κολλητούς". Σκέτος γκάνγκστα είσαι.
Καταδικάστηκα για ένοπλη ληστεία, αλλά δεν την έκανα εγώ.
Ασφαλώς. Τώρα, φύγε. Εγώ δεν μιλάω μ'εγκληματίες.
Δεν είμαι εγκληματίας! Αν ήμουν, θα σ'είχα καρφώσει με το μαχαίρι.
Το γεγονός ότι το είπες αυτό, είναι πρόβλημα για μένα!
- Είναι ώρα να πηγαίνεις. - Δώσ'μου μια στιγμή.
Δεν έχω μια στιγμή.
Μπορώ να πω κάτι, παρακαλώ;
Δεν έκανα εγώ το έγκλημα.
Αγενέστατε μαλά...
Δεν φεύγω.
Δικό σου είναι το μωρό, Πίτερ! Μην το αρνείσαι!
Το τεστ του DΝΑ σε κάρφωσε!
Είπες ψέματα, Πίτερ!
Ο μικρός Καρίμ είναι δικός σου!
Γιατί;!
Πώς μου το'κανες αυτό, Πίτερ;
Μου είπες πως ήμουνα η όμορφη Αφρικάνα βασίλισσα!
Κι εγώ σε λάτρεψα γι'αυτό!
Δε μ'ένοιαζε που το έχεις γυριστό!
Ο Καρίμ δε θέλει τη διατροφή σου!
Θέλει μόνο να έχει επαφή με τον άσπρο πατέρα του!
Λίγη σοκολάτα/βανίλια από εκείνη τη μαγική νύχτα που ήπιαμε κρακ!
Έλα! Σώπα!
Στάσου. Τα παπούτσια μου.
Κύριε Σάντερσον, όλα εντάξει;
Νόμισα πως άκουσα μια αραπίνα!
Όχι. Καμιά αραπίνα δεν μίλησε εδώ.
Ωραία... καληνύχτα, λοιπόν.
Καληνύχτα.
Έλα, έλα!
Μείνε. Περίμενέ με κει.
- Ποιον παίρνεις; - Την αστυνομία.
- Τι είναι αυτό; - Τα e-mails σου.
Λες να θέλει κανείς ν'ακούσει στο γραφείο σου...
...πως γυρεύεις φίκι-φίκι στις φυλακές;
Θα στείλω και φωτογραφία.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θα μείνεις μόνο απόψε, κατάλαβες;
Εντάξει. Μου κάνει αυτό.
Αλλά μην σου πουν ιδέες κι έρθεις να βάλεις χέρι σ'αυτόν τον κώλο.
Έχασες την ευκαιρία να κάνεις σεξ μαζί μου.
Κάνε όνειρα.
Σε παρακαλώ...
Θεέ μου, ένα κρεβάτι! Ένα μεγάλο, άνετο κι αφράτο κρεβάτι.
Ούτε συγκάτοικοι, ούτε συγκρατούμενοι...
Σαρλίν...
Δεν με ξεγελάς.
Ποιος; Ποιος είναι;
Ποιος τα βάζει με τη Σαρλίν;
Σου έχω κουλούρια έξω. Είπα να συζητήσουμε την υπόθεση.
Τι έγινε, μεγάλε; Πού είναι τα κουλούρια;
Τέρμα τα παιχνίδια, κορίτσι μου.
Έκαψα τα e-mails, μαζί και αυτά που είχες στο παλτό σου.
Τα'σβησα όλα απ'το κομπιούτερ μου. Άρα δεν σε ξέρω, ούτε με ξέρεις.
Ούτε να προσπαθήσεις, κορίτσι μου. Είναι κλειδωμένη.
Λοιπόν, θα πάω να πάρω τα παιδιά μου.
Δηλαδή, αθώα νεαρά άτομα που ποτέ δε θα μάθουν πως ήρθες εδώ.
Φύγε, λοιπόν. Φύγε, φύγε! Και κλείνω την πόρτα!
Πρόσεχε, η πύλη κλείνει αυτόματα.
- Πού είναι τα πράγματά μου; - Εκεί έξω.
Τα πέταξες στα σκουπίδια;
Καλή σου τύχη. Με όλη μου την ψυχή.
Πέρασα αληθινά υπέροχα. Διασκέδασα πολύ.
Γι'αυτό μάλλον θα σε δω στην άλλη ζωή!
Γεια!
Θα σε δω άμα γυρίσεις σπίτι.
Γι'αυτό κι εγώ του είπα:
"Το ότι θα με πετάξεις στο Παρίσι με το προσωπικό σου τζετ... "
"... δεν σημαίνει ότι θα κοιμηθώ μαζί σου". Δεν είμαι καμιά πόρνη!
Η θεία Άσλει να μαζευτεί, παρακαλώ!
Μείνατε στο ίδιο δωμάτιο. Τι περίμενες;
Ήταν σουίτα. Πολλά τετραγωνικά.
Καλά να περάσεις. Σε αγαπώ.
- Και διάβασε τον αδερφό σου. - Θα τον διαβάσω.
Ακόμα έχει προβλήματα;
Ναι. Αγωνίζεται, αλλά βελτιώνεται.
- Ήρθε ο μπαμπάς. - Σ'ευχαριστώ, καλέ μου.
Μην φοβάσαι. Κι ο μπαμπάς είναι χαζός, αλλά έγινε δικηγόρος.
Δεν είμαι χαζός!
Ασφαλώς όχι.
- Ήρθε ο μπαμπάς! - Κατά φωνή κι ο βλάκας.
- Τι κάνει το κοριτσάκι μου; - Γεια σου, μπαμπά.
Πώς πάει, μεγάλε; Έλα!
Γεια σου, Κέιτ.
Άσλει, εδώ είσαι. Τι ευχάριστη έκπληξη.
Πίτερ, σχεδόν γερνάς καλά.
Πάμε στο κλαμπ να κολυμπήσουμε. Πώς σου φαίνεται η ιδέα;
Πολύ πιο διασκεδαστική απ'το Μάουι.
Δεν πλουτίζουμε όλοι αρμέγοντας πλούσια σάψαλα.
Κάποιοι από μας δουλεύουμε.
Φαίνεσαι πιο έξυπνος άμα δεν μιλάς.
Ας μην αρχίσουμε τον καβγά! Παιδιά, μαζέψτε τα.
Εντάξει, καλά.
Σου είπα να μην παντρευτείς τον πρώτο κόπανο μόλις αποφοίτησες.
Με συγχωρείς, έχω ραντεβού. Μην είσαι φρόνιμη.
Σε ποιο νεκροτομείο τον βρήκες αυτόν;
Μην γίνεσαι παιδί.
Είσαι πολύ όμορφη.
Πίτερ, από δω ο Γκλεν.
- Κύριε Σάντερσον, χαίρομαι. - Χαίρομαι για τη γνωριμία.
Ας πάρουμε τους δρόμους, καρδούλα μου.
Θα συναντηθούμε έξω.
- "Ας πάρουμε τους δρόμους". - Μη.
- Πόσων χρόνων είναι; - Πιο νέος.
- Τι δουλειά κάνει; - Δάσκαλος του γκολφ.
Πώς το ξέρεις;
Ίσως ξυπνήσεις στην Ταϊλάνδη με ένα νεφρό λιγότερο.
Μπορεί να έχει επινοήσει αυτή τη δουλειά με το γκολφ.
Ήταν ο κάντι σου όταν ήταν 14 χρόνων.
Ο μικρός Γκλένι είναι;
Σ'ενοχλεί αυτό;
Καθόλου. Καλό σαββατοκύριακο με την αποπλάνηση ανηλίκου.
Κι αυτό σ'ενοχλεί, το ξέρω.
- Μπορούμε να το συζητήσουμε; - Μου φαίνεται λίγο κουτό...
Περίμενε.
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.
Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. Δώσ'τον μου.
Είπες πως θα μας πας για κατάδυση.
- Έτυχε κάτι. Έτσι είναι η ζωή. - Ξέρω. Λυπάμαι πάρα πολύ.
Αλλά τώρα θα διασκεδάσουμε. Τι νέα έχεις;
Πήρα τον πρωταγωνιστικό ρόλο στη σχολική παράσταση "Οκλαχόμα!".
Σπουδαία. Συγχαρητήρια.
- Πώς πάει το σχολείο, μεγάλε; - Δεν μ'αρέσει το σχολείο.
Σε κανέναν δεν αρέσει, όμως κάτι θα υπάρχει που θα σ'αρέσει.
Έμπλεξε σε καβγά τις προάλλες.
Γιατί έμπλεξες σε καβγά;
Κάποια παιδιά με είπαν "μωρό" γιατί δεν ξέρω να διαβάζω.
Πολλά μεγάλα μυαλά είχαν δυσκολία στη μάθηση: Ο Έντγκαρ Άλαν Πόε...
ο Άλμπερτ Αϊνστάιν...
...και ο Όζι Όσμπορν!
- Ο Όζι είναι πρώτος! - Ο Όζι είναι πρώτος. Εντάξει.
Μπαμπά, τι τρέχει;
Εσείς περιμένετε δω.
Πού πας, ασπρουλιάρη;
Κάνουμε φιλανθρωπικό χορό. Για να μπεις, να κάνεις μια δωρεά.
Εκεί μέσα τα δίνουν όλα!
Τι δίνουν; Εδώ μένω.
Και η Χάλε Μπέρι να'σαι, χωρίς δωρεά δεν μπαίνεις μέσα.
Κι αν καλέσω την αστυνομία;
Καλή διασκέδαση.
Τι διάολο γίνεται δω;
Πήρα την κολλητή μου γιατί έπρεπε να φτιάξω το μαλλί μου, φυσικά.
Εκείνη πήρε μια φίλη της.
Φώναξαν και κάτι φίλους τους, και τελικά κάναμε πάρτι!
Θέλω να βγουν όλοι από δω τώρα!
Ακούστε!
Χαλάρωσε λιγάκι, γιαγιά.
Με κλείδωσες έξω χωρίς λεφτά, δεν είχα πού να πάω.
Πρέπει να βγάλω κα'να χαρτί!
Εφτά.
Αυτό είναι τρέλα! Η αδελφή του αφεντικού μένει απέναντι!
Δεν μπορώ να...
Εφτά!
Ούτε άδεια οδήγησης δεν έχει.
Μην μπεις στο...
Μην αναπνέεις!
Ρίξε τα κόκαλα, μικρέ.
Έχω ρέντα, μπαμπά!
Έξω!
Θέλω εσύ κι οι "φιλάρες" σου να γυρίσετε στον μπόγια!
Σωστά το είπα; Αυτή είπε "φιλάρες" και υπέθεσα πως ήταν σωστό.
Γεια σου, Τονίκα. Να'σαι φρόνιμη.
Πρέπει να φύγετε.
Φεύγω, μωρό μου.
Ευχαριστώ πολύ, Αρκούδα.
Το πάρτι τελείωσε. Ευχαριστώ που ήρθατε, αλλά τελείωσε.
Άμα δω τον Χήρα, θα του πω ότι βγήκες. Θα χαρεί να το μάθει.
Δεν είμαι σίγουρη. Θα τα πούμε.
Τι κάνεις, γειτόνισσα;
Γιατί είσαι ακόμα εδώ;
- Τι έγινε; - Ποια είναι αυτή;
Καμία!
Με λένε Σαρλίν. Εσένα;
Δεν τη βλέπεις, είναι ανύπαρκτη.
Μπορεί να έρθει στο κλαμπ;
Ποιο κλαμπ; Δεν θα πάμε σε κλαμπ, θα πάμε στη Χαβάη.
Ξέχασες;
Ξέρεις πώς πάει πράγμα! Ξου!
- Έλα τώρα... - Φύγε.
Σάρα, άνοιξε την πόρτα!
Έξω, έξω, έξω!
Στάσου!
- Δώσ'μου τα λεφτά μου. - Τα λεφτά θα πάνε σε αγαθοεργίες!
Εδώ μένω.
Λοιπόν, εσείς παραγγείλετε χοτ ντογκ...
...διασκεδάστε και βάλτε τα όλα στον λογαριασμό μου.
Δεν έφερες το μαγιό σου;
Όχι, θα πιω τσάι με μια πελάτισσα. Όμως θα γυρίσω αμέσως.
Ότι πεις.
- Θες να πάμε για μπάνιο; - Μαζί; Σύνελθε.
Πώς πάει;
Ξενύχτησα για να μελετήσω την πρόταση. Είναι μεγαλοφυής.
Και έχεις το πιο καθαρό μητρώο.
Θυσίασα πολλή διασκέδαση γι'αυτό.
Πώς πάει; Ψάχνω τον Πίτερ Σάντερσον. Ήμασταν συμφοιτητές.
Εντάξει. Είναι στην τραπεζαρία. Θα σας συνοδέψω.
Όχι, θα του κάνω έκπληξη.
Είσαι σε θαυμάσια φόρμα. Φεύγω.
Έχεις δίκιο. Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά.
Το έχω κάνει ένα εκατομμύριο φορές με πελάτες.
Α-μπρα-κατάμπρα!
Κούνα τον, Αφρικάνα θεά μου.
- Αυτό είναι η τρελή που σου'λεγα. - Αυτή είναι η Σαρλίν;
Με είδε;
Εντάξει. Την αστυνομία.
Δεν θα φτάσει αρκετά γρήγορα. Την ασφάλεια.
Μάλλον θα τον νικήσει.
Λεφτά!
Γεια. Πάρε. Και θα σου δώσω πολλά ακόμα...
...αν φύγεις τώρα!
Όχι, αγόρι μου. Έχουμε δουλειά.
Αγόρι της;
Δεν σου το'πα. Τα'χουμε. Το λέει στα μάγκικα.
Σου λέω στα μάγκικα πως δε φεύγω αν δεν με βοηθήσεις.
Η κα Αρνές! Από λεπτό σε λεπτό θα έρθει μια σημαντική πελάτισσα.
Καλησπέρα σας.
- Ο κ. Σάντερσον; - Είναι στην τραπεζαρία.
Σαρλίν, θέλετε να πιούμε μαζί ένα κοκτέιλ δίπλα στην πισίνα;
Ποιος είναι ο κόπανος;
- Βάλ'το στον λογαριασμό μου. - Δεν θέλω κοκτέιλ, θέλω βοήθεια.
Μις...
Κι άλλο μαρτίνι.
- Δεν μιλάει σ'εμένα. - Δεν δουλεύει εδώ.
Τότε, τι δουλειά έχει εδώ;
Κυρά Τέτοια, μάζεψε τα λόγια σου!
Είναι αδελφή της πρώην συζύγου μου, αλλιώς θα την είχα σκοτώσει.
Η κυρία Αρνές!
Η πουρή κάνει την άγρια.
- Πρέπει να φύγεις! - Σ'αρέσουν τα ωμά στρείδια;
Ναι, μάλλον μπορώ ν'αράξω εδώ για λίγο.
- Θα φέρουν κά'να κοψίδι να φάω; - Εντάξει, ότι θέλεις εσύ!
- Μπορώ να μείνω μαζί σου; - Ναι!
- Θα δουλέψεις την υπόθεσή μου; - Εντατικά.
Φεύγω άμα καθαρίσεις το μητρώο μου.
Πες πως το καθάρισα!
Εντάξει. Θέλω ένα κλειδί, παρακαλώ.
Κύριε Σάντερσον...
Ποια είναι η συνεργάτις σας;
Χάουι Ρότμαν, ο συνήγορος που σας ανέφερα.
- Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. - Εννοούσα εκείνη.
Εκείνη; Εκείνη; Εκείνης είναι... Εκείνη...
Είναι η νταντά μας!
Μπαμπά, βαρέθηκα.
Παιδιά! Χαίρομαι που σας βλέπω! Δεν αγαπάμε πολύ την νταντά μας;
Ναι.
Δεν σ'αρέσει που είσαι νταντά μας, Σαρλίν;
Μά'ιστα!
Παγαίνω τα κούτσικα στη γούρνα.
Πάλι θα σπάσω πλάκα με τους ασπρουλιάρηδες.
- Τα παιδιά τη λατρεύουν. - Τι αίσθηση του χιούμορ!
Πίτερ, θα βρίσκομαι στην πισίνα, αν με χρειαστείς.
Κυρία Αρνές...
Περάστε από δω, κα Αρνές.
- Έχετε τα χαρτιά; - Μάλιστα.
- Παράξενα ρούχα για νταντά. - Είναι της μόδας.
Γουίλιαμ! Φρόνιμα.
Γεια σας, οικογένεια Σάντερσον!
Τζόρτζι, απόψε παίζουμε πόκερ!
Δεν θα ξεχάσω. Πώς να ξεχάσω ότι απόψε παίζουμε πόκερ;
Μια πρόποση.
Σ'εμάς.
Είθε πάντα...
- Συγγνώμη, για μένα είναι. - Δεν θα το σηκώσεις.
Νομίζω ότι μπορεί να είναι ένα από τα παιδιά.
Εγώ είμαι.
- Γεια, Άσλει. Όλα εντάξει; - Δεν ξέρω.
Σήμερα είδα τον Πίτερ στο κλαμπ, παρέα με μια χοντρή μαύρη.
Τι εννοείς;
Είπε πως ήταν η νταντά του. Εμένα δεν μου έμοιαζε για νταντά.
Ήταν γεμάτη τατουάζ, μου έμοιαζε για πρεζού και πολύ μπανάλ.
Σου φαίνεται αστείο;
- Με θεωρείς αστεία; - Όχι, δεν είναι αστείο.
- Με χλευάζεις; - Όχι, δεν σε χλευάζω. Μη. Φύγε.
Όχι, δεν σε χλευάζω.
Περίμενε.
Άκου, εγώ ξέρω τον Πίτερ.
Δεν θα είναι συνέχεια με τα παιδιά. Προσέλαβε κάποια.
Κέιτ, αυτή δεν ήταν νταντά. Πρέπει να κάνεις κάτι.
Εγώ την είδα, εσύ όχι. Δεν θα'πρεπε να δεις τις συστάσεις της;
Ο Πίτερ είναι ένα πολύ υπεύθυνο άτομο.
Αποκλείεται να προσέλαβε καμιά κακοποιό.
Μην είσαι και τόσο σίγουρη.
Λοιπόν, αντίσταση κατά της αρχής, επίθεση κατά οργάνου της τάξης...
...σύνθλιψη γεννητικών οργάνων.
Τσαντίστηκα που μου την έστησαν!
Βρήκαν τα ρούχα σου στη ληστεία.
Αυτοί τα έβαλαν. Εγώ δεν λήστεψα!
Καλά.
Ξέρω τα δικαιώματά μου. Θ'ασκήσω έφεση!
Μπορείς ν'ασκήσεις έφεση μόνο φυλακισμένη. Εσύ αποφυλακίστηκες.
Γιατί δεν αρχίζεις μια νέα ζωή;
Γύρνα στο σχολείο να βελτιώσεις τα αγγλικά σου.
Μπορείς να πετύχεις οτιδήποτε με λίγο κόπο.
Η κόρη μου Σάρα κοπιάζει και θα πάει μπροστά.
Σίγουρα πάει μπροστά.
Ένα ευαγές ίδρυμα.
Προσφέρει στον ενδεή μεγάλη έκπτωση φόρων κάθε χρόνο.
- Δε δέχομαι τηλεφωνήματα, Σοφία. - Κάποια ήρθε.
- Στην άκρη, μικρή! - Δεν ξέρω ποια είστε.
Πέρασέ την.
Τώρα με ξέρεις.
Δεν μπορούσες να περιμένεις;
Παρακαλώ, κάθισε. Μείνε μαζί μας.
Ευχαριστώ, μεγάλε. Δες εδώ.
- Τι είναι; - Ένορκη κατάθεση.
Μάρτυρα κατηγορίας.
Είπε ότι ο δράστης δεν είχε τατουάζ στο στήθος.
Δεν το είπαν στον δικηγόρο μου.
Είναι...
Απόκρυψη στοιχείων. Υπόθεση Στάνλει. Το ξέρω.
- Πώς το ξέρεις αυτό; - Γιατί να μην ξέρει; Έχει μυαλό.
Το μόνο που έκανα ήταν να διαβάζω νομικά.
- Και τα κατανοούσες. - Με πέρασες για δικηγορίνα.
Προφανώς έχεις αποθέματα ευφυΐας...
...οπότε γιατί περπατάς και μιλάς με αυτόν τον τρόπο;
Γιατί είναι σέξι.
Εγώ δεν υποκρίνομαι. Έτσι είμαι εγώ.
Λες να μπορώ να μιλήσω σαν εσένα;
Πίτερ, μ'αρέσει πολύ ο διάκοσμος του γραφείου σου.
Είναι πολύ αποστειρωμένο. Πολύ μονότονο. Τόσο υπέροχο!
Βλέπεις; Μπορείς!
Σ'αρέσει; Φίλα τον μαύρο μου κώλο.
- Δεν θέλω έγκριση από σένα. - Δεν θέλει την έγκρισή σου.
Λες να μην συμβιβάζω το φέρσιμό μου;
Λες να μ'αρέσει που είμαι σπαστικός άσπρος;
Ναι, ξέρω πώς τα μιλάτε εσείς.
Πίτερ, ο κ. Τομπάιας κατεβαίνει για να σε δει.
Ενδιαφέρον θα είναι.
Ώρα να παίξουμε "Κρύψε τη Μαύρη" ή θα το παίξω πάλι δούλα;
Φέρσου φυσικά.
Να την πάρουμε από δω!
Πίτερ... Χάουι...
Εντ...
Ποια είναι αυτή;
Κύριε Σάντερσον, βλέπω ότι είστε απασχολημένος...
...και σας ευχαριστώ που προσφέρετε τις υπηρεσίες σας δωρεάν.
Πίτερ...
Ο κ. Σάντερσον, τέτοιος εξαίσιος άνθρωπος που είναι...
Να'στε καλά! Έχετε το θείο χάρισμα!
πρότεινε ν'αναλάβει τα φορολογικά των ευαγγελιστών του Κόμτον...
...της επισκοπικής εκκλησίας των βαπτιστών του Λ. Άντζελες.
Κάνω ότι μπορώ για τον αιδεσιμότατο Σακτλεφάντ.
Να τον φωνάζετε απλά Σακ.
Φεύγω τώρα. Θα σας δω στην πρόβα της χορωδίας την Πέμπτη!
Κρατά όλο τον κόσμο στα χέρια του
Θα συνοδέψω την κυρία...
...Σακτλεφάντ στο ασανσέρ.
Κύριοι...
Πίτερ, είμαστε στριμωγμένοι.
Ένα άλλο γραφείο θέλει να χτυπήσει τον λογαριασμό της Αρνές.
Πρέπει να κλείσουμε τη συμφωνία.
Θέλω να βοηθήσω τον Πίτερ σ'αυτό.
Ευχαριστώ, ελέγχω την υπόθεση. Μην ανησυχείς καθόλου, Εντ.
Οπότε θεωρώ ότι θα την κλείσεις σε μια-δυο μέρες.
Έτσι σχεδιάζω. Ασφαλώς.
Δεν μπορεί να στήσει το μπαλάκι;
Παίζω αυτό το παιχνίδι πολλά χρόνια.
Έτσι φαίνεται.
Σημασία έχει η υπομονή.
- Με νικήσατε με 19 βαθμούς. - Κάν'τους 20.
Κυρία Αρνές, θέλετε να έρθετε στο σπίτι μου την Πέμπτη...
...να εξετάσουμε τα συμβόλαια;
Πρέπει να ρωτήσω τη γραμματέα μου.
Με συγχωρείτε, πρέπει να δω τι κάνουν τα παιδιά μου.
Ασφαλώς.
Θα σε βουτήξω σε τυρί Cheez Whiz και θα σε απλώσω...
...σε ένα κρακεράκι Ritz.
Είσαι φρικουλιάρης.
Δεν φαντάζεσαι πόσο. Μ'έχεις ανάψει, μανάρι μου.
Γιατί ήρθες εδώ;
- Έχω ραντεβού! - Ραντεβού.
Ραντεβού; Είναι κακοποιός!
Τι γυρεύει αυτή εδώ;
Θα με βλέπεις πολύ συχνά εδώ, Τουίγκι.
Να'ρχεσαι να σκουπίζεις.
Άμα πιάσω σκούπα, θα σκουπίσω όλα τα άσπρα σκουπίδια.
Άσ'τα μαύρα επαναστατικά.
Σκύλα, θα σου την κόψω εγώ τη βουλιμία!
Ξέρεις τι σημαίνει εγκράτεια;
Εσύ γύρνα στο μπουκάλι της βότκας που ήσουνα.
Ήρθε η κα Αρνές. Εγώ σε βοηθάω, θυμάσαι;
Εντάξει, θα τ'αφήσω να περάσει.
Σ'ευχαριστώ. Φρόνιμη και ώριμη απόφαση.
Πάρ'την. Από κει.
Να σου δείξω το σπίτι.
Φρίκουλο, θα κάνω τον εαυτό μου λίγο πιο λαχταριστό για σένα.
Γυρίζω αμέσως.
Εντάξει, λαχτάρα μου!
- Γιατί ήρθες εδώ; - Στο'πα, θα με βλέπεις πιο πολύ.
Αν συνεχίσεις να μην με σέβεσαι, τα πράγματα θ'αγριέψουν εδώ.
Πίσω, κανίβαλε. Εμένα δεν με τρομάζεις.
Ως εδώ.
Σου χρειάζεται λίγη περισσότερη σκιά στα μάτια.
Τα'βαλες με λάθος άτομο ασπρουλιάρα, σκύλα.
Κάνω Τάι-Μπο, 2 ώρες τη μέρα, 5 μέρες τη βδομάδα.
Κάνω σουλάτσο στην πιάτσα, 24 ώρες τη μέρα, όλη μου τη ζωή.
Για κοκαλιάρα ασπρουλιάρα, είσαι πολύ σκληρή.
Και δεν θέλω να ξανακάνω αυτή τη συζήτηση!
"Αυτή η κοπέλα φορούσε... "
"έξ... "
"τρα... "
"... λαρτζ σουτιέν".
Μπράβο, αγοράκι μου!
"Έβαλα τα χείλη μου... "
"πάνω στις... "
- "ρώ... " - "... γες της. "
Τι είναι αυτό;
Γιατί τον αφήνεις να διαβάζει τέτοια πράγματα;! Διαβάζεις.
Τζόρτζι, διαβάζεις!
Θα σε σκοτώσω! Είμαι περήφανος. Θα σε μηνύσω!
Το βρήκα στο συρτάρι σου.
Είμαι άντρας 54... 49 χρόνων! Αυτός είναι 8 χρόνων!
Ό,τι διαβάζω στο δωμάτιό μου... Πώς τα κατάφερες;
Δεν θα τα καταφέρω να το ράψω.
Ο μικρός δεν κοιτά τις λεπτομέρειες σε μια λέξη.
Τις πιο πολλές φορές μαντεύει.
Χαλάρωσε λίγο και δώσ'του κάτι πιο ευχάριστο να διαβάσει.
- Μπαμπά, τι είναι η "μπαλκονάτη"; - Είναι μια χώρα.
Του το'δωσα επειδή μ'ενοχλούσε.
Όπως και να'χει...
Μπορείς να το ξεφορτωθείς αυτό;
Βάλ'το στο δωμάτιο μου. Έχω ένα ειδικό καλάθι αχρήστων.
Κυρία Κλάιν, πόσο χαίρομαι που σας βλέπω. Περάστε.
Απόψε παίζουμε πόκερ τα κορίτσια. Πού είναι ο ντίλερ μου;
Περιμένετε να σας τον φέρω. Τζόρτζι, ήρθε η κα Κλάιν!
Γεια σας, κα Κλάιν.
Απόψε θα σε μάθω πώς να μπλοφάρεις!
Να χτενίσουμε τα μαλλιά σου. Μοιάζεις σαν αδερφή.
- Δεν είμαι αδερφή! - Δεν είπα ότι είσαι.
- Γεια σου. - Τι κάνετε;
Καλησπέρα σας.
Στάσου, στάσου!
Μπαμπά, δεν θέλω να φρικάρεις, εντάξει;
Γιατί να φρικάρω;
Αυτός είναι ο Ααρών.
- Γεια σου. - Τι κάνετε, κύριε;
Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Είπα στη Σάρα ότι έχει μεγάλη σημασία...
...να δώσετε την έγκρισή σας για να δειπνήσουμε με τους γονείς μου.
Ώστε θα βγείτε ραντεβού.
Θα τη φέρω πίσω το αργότερο στις 11, κύριε.
Μάλλον καλά είναι.
- Έπιασε; - Πήγε θαύμα, φίλε μου.
Να διασκεδάσουμε.
- Προσέχετε τα καθίσματα. - Εσύ οδήγα.
Σοβαρολογώ. Είναι δέρμα.
Για κοίτα πώς μεγάλωσες.
- Δεν έχει τίποτα να φάμε εδώ. - Πού θες να καταλήξεις;
Πεινάω. Εσύ;
- Μου ζητάς να βγούμε; - Όχι, δεν σ'το ζητάω.
Ναι, στο ζητάω.
Εντάξει.
Κοίτα τι καλό κρασί που είναι! Πιτ, πολύ σένιο αυτό το μαγαζί!
Μήπως εννοείς ότι είναι ωραίο;
Γιατί σ'εκνευρίζει το "σένιο";
Είσαι έξυπνη, γι'αυτό αν καταδεχτείς...
...να μιλήσεις σωστά, αύριο θα μπορούσες να γίνεις βοηθός.
Λες και θα με παρακαλέσουν να πάω πίσω στο σχολείο.
Ανθρώπους σαν εσένα θέλουν.
Γιατί να το κάνω αυτό; Έχω έρθει στο γραφείο σου.
Όλοι παιγμένοι, κουρασμένοι!
Αγχωμένοι. "Ωχ, έρχεται ο Εντ!" "Ωχ, ο Τομπάιας!"
Με πιάνει η καρδιά μου εκεί μέσα.
Οι άνθρωποι δουλεύουν.
Εγώ το μόνο που λέω είναι πως έκανα μέσα 4 χρόνια.
Κι αν νοιάζεσαι για το μέλλον μου, βοήθα με να καθαρίσω τ'όνομά μου.
Μην νομίζεις, έχω κι εγώ τα όνειρά μου και τους στόχους μου.
Δώσ'το μου!
- Γιατί το έκανες αυτό; - Δουλεύεις πολύ.
- Είναι δικό μου τηλέφωνο. - Γι'αυτό θα σ'άφησε η γυναίκα σου.
Αν ξέρεις τόσα από σχέσεις, πού είναι ο φίλος σου;
Είχα φίλο.
Αλλά δεν έχω ακούσει νέα του από τότε που μπήκα μέσα.
Ήσουν ερωτευμένη μαζί του;
- Να χορέψουμε. - Δεν χορεύω.
Πότε χόρεψες τελευταία φορά;
Στον γάμο μου.
Ξέρω να χορεύω. Απλά δεν θέλω να χορέψω.
Έλα τώρα, δείξε μου τι ξέρεις.
Δεν θέλω να χορέψω.
- Δεν ξέρεις να χορεύεις. - Τα καταφέρνω.
Δείξε μου.
Εντάξει, θα σου δείξω. Να πιω μια τελευταία γουλιά.
Κατουριέσαι;
- Αυτό άρεσε πολύ στο γυμνάσιο. - Μην χορεύεις από το μυαλό σου.
Πρέπει να το νιώθεις. Δείξε μου πώς έκανες τα παιδιά σου.
Πώς σου φαίνεται;
Χορεύεις σαν επιληπτικός. Κουνήσου λιγάκι.
Κούνα τους γοφούς σου. Έτσι μπράβο. Να χορεύεις άνετα.
Συγγνώμη, δεν μπορώ ν'αλλάξω. Μου λείπει.
Σύνελθε.
Συνέρχομαι. Συνέρχομαι.
Άσλει, δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε χτύπησε αυτοκίνητο.
Κάλεσες δικηγόρο;
Δεν μπορώ να μιλήσω σε δικηγόρο. Περνούσα παράνομα τον δρόμο.
Θεέ μου...
Κοίτα!
Θεέ μου, είναι αλήθεια. Κοίτα εκεί!
Δεν χόρευε έτσι μαζί μου.
Θα πάω να του μιλήσω!
Όχι!
- Κάτσε! - Γιατί;
Δεν μπορώ να σου πω.
Αν σου πω, θα έρθουν γκάνγκστα στο σπίτι μου και θα με κόψουν!
Φαίνεται σχεδόν διασκεδαστικός άνθρωπος.
Εγώ πρέπει να έφταιγα.
Εγώ έφταιγα;
Όχι. Σταμάτα να αυτομαστιγώνεσαι. Αυτός έφταιγε. Φεύγουμε; Τώρα.
Λένε: "Άμα γευτείς το μαύρο, μετά δεν θέλεις άλλο".
Μας φέρνετε τον λογαριασμό;
Δούλευα σκληρά για να ζει καλά η Κέιτ, αλλά μου γύρισε μπούμερανγκ.
- Οι γκόμενες δεν θέλουν τέτοια. - Οι γκόμενες θέλουν τέτοια.
Θα σου πω ένα μυστικό. Καμιά φορά περνάω απ'το παλιό μας σπίτι...
...θυμάμαι την παλιά μας ζωή και πονάω πολύ.
Είσαι για κλάματα, αλλά θα σε βοηθήσω να την ξανακερδίσεις.
- Πώς; - Πρώτα δημιουργούμε ατμόσφαιρα.
Όπως στο ρεστοράν, μωρό μου.
- Έχω μπει στο πνεύμα. - Νιώσε τον Μπάρι.
Νιώσε τον Μπάρι Γουάιτ. Μίλα σαν τον Μπάρι.
Αυτός είναι ο Μπάρι κι αυτή είναι η Κέιτ.
Γεια, Κέιτ.
- Μίλα της πρόστυχα! - Θα της μιλήσω πρόστυχα!
Θέλω να σε φιλήσω πολύ.
Άσε τις ευαισθησίες, Κουνιστέ!
- Γίνε ερωτικό κτήνος! - Κτήνος!
Μια γυναίκα θέλει έναν άντρα που ξέρει να την καβαλάει δυνατά.
Να την καβαλήσω δυνατά!
Δεν μπορώ. Είναι άγαλμα. Δεν μπορώ να την καβαλήσω.
Κάνε προπόνηση σ'εμένα.
Πιάσε αυτά.
Πιάσ'τα!
Κατάλαβα.
Κέιτ...
Το περίμενες καιρό αυτό, ε;
- Τι θα της κάνεις; - Θα σου πω!
Θα σου κάνω ένα μασάζ αρωματο- θεραπείας με αιθέρια έλαια!
Όχι! Έλα τώρα!
Οι ξενέρωτοι κάνουν μασάζ αρωματοθεραπείας! Βρες άλλο!
Εντάξει! Θα κάνω...
...συνουσία μαζί σου, μωρό μου!
Όχι! Είσαι ένα κτήνος! Πρέπει να έχεις μεγάλα τέτοια.
Ναι! Θα τα βάλω στο παντελόνι μου. Μπείτε μέσα, παιδιά!
Πιάσ'τα!
Πιάσ'τα! Ναι, μωρό μου.
Και τώρα;
Θες να είσαι η ανήθικη γυναίκα μου;
Και βέβαια! Τώρα πάμε στο πήδημα!
Αρχίζω!
Θέλεις να σε αρπάξω σαν λιοντάρι; Από τον σβέρκο!
Μ'αρέσει! Αυτό εννοώ κι εγώ!
Δεν είσαι απλά ο βασιλιάς τής ζούγκλας, σου ανήκει η ζούγκλα!
Κανένας δεν θα σε αμφισβητήσει...
...ούτε θα πατήσει την περηφάνια σου! Μ'αρέσει αυτό!
Δεν είσαι έτοιμος για τέτοια! Να γίνεις κτήνος!
- Κι όταν εκείνη αρχίσει το κούνημα; - Θα το κανονίσω εγώ.
Κέιτ! Είσαι δικιά μου! Καβάλα το αλεξικέραυνό μου!
Αυτά δεν τα χρειάζεσαι. Τα βρήκες τα καρύδια σου.
Δεν χρειάζομαι αυτά τα καρύδια. Έχω δικά μου!
Μαντίγκο!
Η προσωπική σου ζωή δε μας αφορά.
Αν όμως επηρεάζει το γραφείο, ασχολούμαστε μαζί της.
Μεταφέραμε ένα άγαλμα, παραπατήσαμε και πέσαμε.
Η αδελφή μου πιστεύει ότι πηδούσες την νταντά σου.
Δεν πηδούσα την νταντά μου!
Πίτερ, ασφαλώς καταλαβαίνεις ότι...
αν η κα Αρνές υποψιαζόταν κάποια ατασθαλία εκ μέρους σου...
Δεν συμβαίνει καμιά ατασθαλία στο σπίτι μου.
- Μπορείς να τον εμπιστεύεσαι; - Θα ξανανοίξει την υπόθεσή μου.
Έχεις κανένα στοιχείο;
Μια φωτογραφία απ'την κάμερα τής τράπεζας και μια ένορκη κατάθεση.
Κουλ, μωρό μου.
Αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι, βάλε μια φωνή.
Φεύγω.
Χήρα...
Αν εννοούσες αυτό που είπες, δεν θα είναι εύκολη δουλειά.
Το ξέρω.
Πρέπει να ξέρω πως αν σκουρύνουν τα πράγματα, εσύ δε θα το σκάσεις.
Τέσσερα χρόνια περίμενα.
Δεν θα τα θαλασσώσω.
Σχεδιάζεις καινούρια ληστεία;
Όχι. Γιατί το λες αυτό;
Ίσως επειδή άκουσα να λένε τη λέξη "δουλειά"...
...δύο τύποι με τατουάζ.
Αυτός ήταν ο παλιός γκόμενος που σου'λεγα.
Ο Χήρας. Προσπαθεί να τα ξαναφτιάξει μαζί μου.
Αυτή είναι η αλήθεια!
Απλά δεν ήθελα να σε δει γιατί...
...ο Χήρας δεν είναι κι ο καλύτερος γκόμενος.
Ήξερα πως θα μου'βαζες τις φωνές.
Τώρα φοβήθηκες τη γνώμη μου;
Όχι!
Ίσως.
Λιγάκι.
Τέρμα οι νυχτερινές επισκέψεις;
- Ορκίζομαι. - Στην τιμή της φυλακισμένης;
Στην τιμή της αθώας φυλακισμένης.
Και τώρα δώσ'μου λίγο από αυτό.
- Και τι να κάνω; - Χτύπα έτσι. Μπαμ, έτσι.
Μπαμπά!
- Γεια σου, γλυκιά μου. - Είναι κει η Σαρλίν;
Ναι. Θέλεις να της μιλήσεις; Είσαι καλά;
- Γυναικεία θέματα. - Η Σάρα είναι;
Τι έγινε, μεγάλη;
Θέλω να'ρθεις να με πάρεις. Δεν μπορώ να σου εξηγήσω.
- Πού είσαι; - Γωνία Βένις και Κανάλ.
Είναι πολύς κόσμος απ' έξω. Μην το πεις στον μπαμπά.
Ηρέμησε. Έρχομαι να σε πάρω.
Δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω.
Τι τρέχει;
Σάρα, τι γίνεσαι;
- Δεν είναι ο γκόμενός σου; - Όχι, δεν είναι.
Μ'άρεσε ο φίλος του, ο Μάικ. Ήταν πάντα πολύ ευγενικός.
Όμως απόψε, το μόνο που ήθελε ήταν να κάνει σεξ.
Μου ρίχτηκε κάπως άγρια και...
Έγινε άγριος;
- Πού είναι; - Δεν ξέρω.
Περίμενε κάτω.
Μάικ!
Σε παρακαλώ, μην με σκοτώσεις!
Θεέ μου! Τρελάθηκες;
Άσε με κάτω! Τι θέλεις;
Σάρα!
Ο Μάικ θέλει να σου πει κάτι. Ζήτα συγγνώμη.
Συγγνώμη!
- Ζήτα συγγνώμη πριν σε πετάξω. - Συγγνώμη!
- Το όχι σημαίνει όχι. - Το όχι σημαίνει όχι!
- Πού ήταν;! - Ηρέμησε.
- Είναι δεκατεσσάρων! - Δεκαπέντε!
Άκου, η Σάρα δεν χρειάζεται δεσμοφύλακα.
Χρειάζεται τον πατέρα της. Εσένα.
Μην θυμώνεις. Άμα θυμώσεις, δεν θα σου ξαναπεί τίποτα.
Εντάξει. Κατάλαβα.
Παίξ'το άνετος, κατάλαβες τι σου λέω;
Άσε να μιλήσει αυτή.
- Εσύ μου δίνεις συμβουλές; - Ευχαριστώ.
Μην φρικάρεις!
Να μην φρικάρω.
Λοιπόν...
Βγήκες έξω με ένα αγόρι...
και σε πήγε σ'ένα πάρτι που τα άλλα παιδιά...
έπιναν και την άκουγαν με "καραμελάκια"...
και μετά σε πήγε σε ένα δωμάτιο...
και ήθελε να...
"παίξετε τα βαρελάκια"...
...αλλά... δεν τα παίξατε;
Μετά η Σαλρίν ήρθε...
με το καινούριο αυτοκίνητό μου και σ'έφερε στο σπίτι...
...αφού πρώτα του έριξε κάμποσα χαστούκια.
Φοβερή νύχτα!
Μπαμπά!
Δεν με σκότωσες, είναι απίστευτο!
Υπέροχα! Θέλω να σου τα πω όλα!
Έχω τόσο πολλά ακόμα να σου πω!
- Τι γυρεύεις εδώ; - Εσύ τι γυρεύεις εδώ.
Κόβω δρόμο για το σπίτι.
- Όχι. - Ναι.
Όχι.
Εσύ δεν ήσουν στα βουνά;
Ναι. Γύρισα νωρίτερα.
Κάτι αρκούδες τραβολογούσαν τους κατασκηνωτές και τους έτρωγαν.
Αλλά πέρα από αυτό, τίποτα δεν πήγε στραβά με τον...;
- Όχι, είναι υπέροχος. - Ναι, τον συμπάθησα.
Πώς πάει το...;
Τι;
Η ζωή σου. Τίποτα πολύ χάι και καινούριο;
Όχι.
- Ευχαριστιέμαι τα παιδιά. - Ευτυχώς, διασκεδάζεις μαζί της.
Μαζί τους.
Τι;
Φαίνεσαι...
...ήρεμη.
Ωραία. Είσαι ωραία.
Λοιπόν, θα περάσω αργότερα για να πάρω τα παιδιά.
Θα ήθελα να τα κρατήσω την Παρασκευή.
Αλήθεια; Δεν έχεις δουλειά;
Όχι.
Ναι, εντάξει.
Υπέροχα, Πίτερ.
Αν θέλεις να έρθ...
- Σήκωσ'το. - Συγγνώμη.
- Τσακίσου, έλα στο σπίτι. - Με το πάσο μου, κορίτσι μου!
Έλα τώρα!
Έρχεται η πουρή.
Το ξέχασα αυτό.
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
Ξέχασα κάτι. Όμως θέλω να συνεχίσουμε αυτή τη συζήτηση.
Θα σου τηλεφωνήσω ή μπορείς να μου τηλεφωνήσεις στο κινητό! Γεια!
- Έφτασε; - Όχι!
Το σπίτι είναι ανάστατο!
Πρέπει να το συμμαζέψουμε!
Πήγαινε πάνω να ετοιμαστείς.
Τι διαβάζεις; Ανέβα πάνω. Γρήγορα!
- Αφού έχουμε ένα λεπτό... - Ποιο λεπτό;
- Πρέπει να σου πω κάτι. - Πρέπει να περιμένεις!
Ήρθε!
Κυρία Αρνές...
Θα μπω απευθείας στο θέμα, κ. Σάντερσον.
Κυκλοφορούν φήμες ότι η προσωπική ζωή σας και το σπιτικό σας...
...βρίσκονται σε αταξία.
Αυτό με ανησυχεί πολύ.
Δεν ξέρω ποιος σας παραπληροφόρησε, όμως περάστε.
Δεν θέλω καμιά παρανόηση για την οικογένειά μου.
Σάρα... Τζόρτζι...
Θυμάστε την κα Αρνές.
Πόσο χαίρομαι που σας ξαναβλέπω.
Πατέρα, όταν θα έχεις ένα λεπτό...
...θα με βοηθήσεις στην εργασία μου για τη βασίλισσα Βικτορία;
Ασφαλώς, χρυσό μου.
Αύριο να έρθεις στο σχολείο για να βοηθήσεις στη σίτιση των ορφανών.
- Έχω ξεχάσει ποτέ τη σίτιση; - Ποτέ, μπαμπά.
Για να'μαι ειλικρινής, κ. Σάντερσον έχετε ένα θαυμάσιο σπιτικό.
- Τα παιδιά σας είναι φρόνιμα. - Αγγελούδια.
Γουίλιαμ!
Συμπάθησε το αγοράκι σας!
Τι γλυκό! Τώρα μπορούμε να δούμε τα συμβόλαια...
Τι είναι αυτή η ουράνια μυρωδιά;
Η Σαρλίν μαγειρεύει. Τελοσπάντων, τα συμβόλαια...
Έχω να μυρίσω τέτοιο σπιτικό φαγητό από τότε που ήμουν παιδί.
Αλήθεια;
Μου φέρνει τόσο γλυκές μνήμες.
Τελοσπάντων, τα...
Το τραπέζι σας με προσκαλεί.
Κρίμα που είναι τόσο μικρό.
Μικρό;
Δηλαδή, είναι μεγάλο, έτσι; Είναι μεγάλο τραπέζι.
- Υπάρχει χώρος για άλλον έναν. - Αν δεν σας είμαι βάρος.
Να δω αν υπάρχει αρκετό φαγητό. Δεν είμαι βέβαιος.
Αυτή είναι η νύχτα...
του Γέμινουμ που είναι γιορτή...
κι οι λευκοί τρώνε μικρές μερίδες...
επειδή ο Κύριος κατέβηκε...
και του έδωσαν πολύ φαγητό...
...και Εκείνος έφαγε μικρή μερίδα, γι'αυτό ίσως να μην έχουμε αρκετό.
Πάω να δω τι θα μας πει ο Κύριος.
Σαρλίν, τώρα θέλω μια πραγματική χάρη.
- Την έχεις, μωρό μου. - Ευχαριστώ!
Κυρία Αρνές...
Σας προσκαλούμε σε δείπνο.
Δεν το περίμενα αυτό, όμως αν επιμένετε.
- Μετά υπογράφουμε τα συμβόλαια. - Ασφαλώς.
Το δείπνο σερβιρίστηκε!
Μεγάλωσα στον Νότο.
Αυτό μυρίζει σαν το τζαμπαλάγια της Άιβι μας.
Ήταν τόσο υπέροχη.
Την πληρώναμε ψίχουλα, ασφαλώς.
Οι άνθρωποι τότε είχαν κανόνες για την υπηρεσία.
Η Άιβι, βέβαια, ήξερε ότι σερβίρουν από αριστερά...
...και μαζεύουν τα πιάτα από δεξιά.
Μη!...
...σταματάτε την ιστορία, μ'αρέσει ν'ακούω για το παρελθόν σας.
Έλεγα, λοιπόν...
Ναι. "Ταχείας δράσης".
Ταχείας δράσης!
Θα μου το πληρώσεις.
Θα σε σερβίρω από δεξιά. Ή μήπως είπε, από αριστερά;
Η δουλειά που έκανε ο μπαμπάς με τη Ρεπουμπλικανική Νεολαία...
...ήταν αληθινά ανεκτίμητη.
Ελπίζω να έχετε όρεξη!
Εγώ έχω!
Θεούλη μου! Είναι πάρα πολύ για μένα.
Δεν θα μπορέσω να το φάω όλο.
Εγώ έχω λιγότερο. Το αλλάζουμε.
Ευχαριστώ.
Τι, Σαρλίν;
Τίποτα, κύριε.
Καλά να πάθει που μ'έβαλε να φορέσω αυτή την ηλίθια στολή.
Η Άιβί μας ήταν τόσο καιρό...
...που τη θεωρούσαμε μέλος της οικογένειάς μας.
Μετά από κάθε γεύμα, η μητέρα μου μάζευε όλα τ'αποφάγια...
...τα έβαζε σ'ένα μεγάλο πιάτο και τα έδινε στην Άιβι.
Σαρλίν, τι είναι αυτή η ιδιαίτερη γεύση;
Είναι γνωστή.
Κάποιο είδος βοτάνου είναι, όπως το φασκόμηλο;
Είναι κάτι σαν καθαριστικό.
Ό,τι κι αν είναι, η γεύση είναι εκρηκτική.
Ωραία, λοιπόν. Φάε με την ψυχή σου.
Μια στιγμή!
Ξέρεις, υπάρχει ένα υπέροχο, θλιμμένο σπιρίτσουαλ των αραπάδων...
που ο αδελφός της Άιβι...
Είσαι καλά;
Ο αδελφός της Άιβι το τραγουδούσε...
...όταν γύριζε απ'τις καπνοφυτείες.
Μαμά...
Ο Αφέντης μας Θα μας πουλήσει αύριο;
Ναι, ναι...
...ναι!
Μαμά, ο Αφέντης μας Θα μας πουλήσει αύριο;
Ναι, ναι...
...ναι!
Μαμά...
Ο Αφέντης θα με πουλήσει...
...αύριο;
Ναι, ναι!
Ω, πρόσεχε και προσευχήσου
Υπάρχει και δεύτερη στροφή αν θέλετε να το τραγουδήσουμε μαζί.
Μαμά...
Ο Αφέντης μας Θα μας πουλήσει στην Τζόρτζ...
Αισθάνομαι κάπως παράξενα.
Μπαμπά, είσαι καλά;
Αλληλούια! Αλληλούια!
Ελπίζω να είναι καλά. Το παθαίνει συχνά αυτό;
Μας συγχωρείτε.
Τζόρτζι, πάμε να δούμε τη βιογραφία του Φράνσις Ντρέικ.
Φαίνεται ότι συγκινήθηκε από το τραγούδι.
Τρέχει από συγκίνηση.
Γουίλιαμ... Τι...;
...τη δραπέτη Σαρλίν Μόρτον.
Η Σαρλίν είναι αφρο-αμερικανίδα, ηλικίας 31 χρόνων...
...ύψους 1.70, βάρους 79 κιλών, με τατουάζ στο αριστερό στήθος.
Καταδικάστηκε για ένοπλη ληστεία. Είναι πανούργα και επικίνδυνη.
Απέδρασε από μια φυλακή έξω από το Λος Άντζελες...
...πριν έξι μέρες και θεωρείται ότι η Μόρτον είναι οπλισμένη.
Η ταινία της κάμερας δείχνει τη Σαρλίν...
...να κρατά όμηρο έναν πελάτη.
Η Σαλρίν θεωρείται επικίνδυνη και οπλισμένη.
Αν έχετε πληροφορίες που αφορούν στη Σαλρίν Μόρτον, καλέστε το FΒΙ.
Εδώ τελειώνει άλλη μια εκπομπή μας.
Κυρία Αρνές, μπορώ να σας εξηγήσω.
Άφησέ με να σου εξηγήσω, εντάξει;
- Δεν έχουμε τίποτα να πούμε. - Δεν το έκανα εγώ.
Πρέπει να φύγεις.
Εντάξει, θα μαζέψω τα πράγματά μου.
- Δεν καταλαβαίνω. Πού πήγε; - Δεν ξέρω.
Μην σου πέσει το σαπούνι.
Τι εννοούσε;
Ανησυχώ. Δεν μ'αρέσει η ιδέα ότι κυκλοφορεί μόνη της.
Εννοείς εκείνο το ευάλωτο πλάσμα που δεν μπορεί να αμυνθεί;
Κι εγώ; Ο Τομπάιας θα με απολύσει!
Κι αν η Αρνές καλέσει την αστυνομία, μπορεί να πάω στη φυλακή!
Το νούμερό μας. Το FΒΙ θεωρεί πολύ σοβαρή την υπόθαλψη δραπετών.
Κύριοι, εσείς θα είστε οι πρώτοι που θα ειδοποιήσω.
Κάλεσε το FΒΙ! Δεν με είδες καθόλου.
- Αφού σε είδα. - Θέλω να πω, δεν με είδες.
Αφού σε κοιτάω, Πίτερ. Μα τι...;
Αν τη συναντήσεις, να της πεις...
...ότι τα χαρτιά πέφτουν στον φωταγωγό κι εγώ την έχω πατήσει.
Γιατί ζορίζεις τη Λιν;
- Δεν τη ζορίζω. Τη βοηθάω. - Μπούρδες!
Αλήθεια!
Μην ξανανοίξεις αυτή την υπόθεση. Εγώ θα κανονίσω για χάρη της.
- Μα γιατί να ξανανοίξω;... - Μην ανακατεύεσαι στη ζωή της!
Αν αναγκαστώ να ξανάρθω, θα χυθεί αίμα.
Ή μάλλον θα το κάνω τώρα.
Πρέπει να βρω τη Σαρλίν.
- Εσύ τη μισείς. - Ανακάλυψα ότι είναι αθώα.
Το'ξερα!
Πώς θα τη βρω;
- Τηλεφώνα της. - Αφού δεν ξέρω πού είναι.
- Της έδωσα το τηλέφωνό σου. - Το καινούριο κινητό μου;
Το κινητό από τιτάνιο των 600$;
- Καλή ιδέα! - Τι έπαθε το κεφάλι σου;
Μητροπολιτικό Μουσείο Τέχνης. Παρακαλώ, τι θέλετε;
- Ξέρω ποιος σου την έστησε. - Ποιος;
Τι γίνεται;
Με απείλησε με όπλο...
...και μου είπε να μην σε βοηθήσω, κι εγώ αναρωτήθηκα γιατί;
Τότε μου ήρθε... Ήταν στο κόλπο!
Τον αναθεματισμένο... Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Χήρας το'κανε αυτό!
- Πού μπορεί να είναι; - Δεν ξέρω.
Ίσως είναι στο κλαμπ που συχνάζει, το λένε "Ντάουν Λόου".
- Χρειαζόμαστε μια ομολογία. - Δεν μπορείς να πας εκεί.
Σοβαρολογώ. Ένας άσπρος στο "Ντάουν Λόου" είναι ή μπάτσος...
...ή πτώμα, ή πρεζάκιας. Ούτε να μιλήσεις δεν θα ξέρεις.
Θα βρω μια λύση.
Και ο Χάοουι μου είπε να σου πω...
...ότι τα χαρτιά πέφτουν στον φωταγωγό κι αυτός την έχει πατήσει.
Αλήθεια;
Αυτό είναι ότι πιο ευγενικό μου έχει πει κάποιος.
Θα σε αφήσω εδώ. Πρέπει να πάω στο γραφείο για μια συνδιάλεξη.
Θα σε δω σε λίγο.
Εντάξει. Κουλ.
Φρίκουλο, χρειάζομαι μέσο. Μπορείς να κατέβεις;
Η Αρνές είναι χεσμένη στο τάλιρο.
Φαίνεται ότι μας πρόλαβε ο Γκέντλερ.
Σας διαβεβαιώνω, κα Αρνές...
...ότι ο Πίτερ Σάντερσον δεν συνεργάζεται πλέον με το γραφείο.
Ωραία!
- Έχετε υπέροχους αστραγάλους. - Πώς;!
Ήσαστε χορεύτρια;
- Ναι, ήμουν. - Θα είχατε θαυμάσια κορμοστασιά.
Πώς τα πάτε εσείς οι δύο;
Ελπίζω να μην διακόπτω τίποτα. Κάθικε!
- Τι γυρεύεις εσύ εδώ; - Δεν ήρθα για να κάνω φασαρία.
Πώς το'παθες!
Τζούλια...
Η Τζούλια είναι απασχολημένη τώρα. Σας παρακαλώ, ακούστε με.
Ο Πίτερ δεν είναι υπεύθυνος για ότι έγινε. Εγώ είμαι.
Είναι σπουδαίος δικηγόρος κι ένας αξιοπρεπέστατος άνθρωπος.
- Αυτό δεν λέει και πολλά. - Σκάσε, κόπανε!
Θα έκανε τα πάντα για να βοηθήσει έναν φίλο.
Άκου δω, "αδελφή".
"Αδελφή";
Γύρνα στον Σάντερσον και στον "πυρετό της ζούγκλας"...
...γιατί πρέπει να φύγεις πριν έρθει η αστυνομία.
Σου έχω συστήσει τον μεγάλο πόνο;
Ποιον;
Θεέ μου!
- Μην το κάνεις αυτό. - Γιατί;
Θα σε πάνε στη φυλακή όπου ανήκεις.
- Ως εδώ. - Πώς τολμάς;
Ξέχνα ότι σου είπα. Είσαι χοντροκέφαλη. Χάουι...
Εδώ είναι το σπίτι μου! Δεν ανέχομαι να μου υπαγορεύουν...
Γουίλιαμ!
- Κέιτ Σάντερσον. Τα παιδιά μου; - Εκεί είναι.
Τι συμβαίνει;
- Το FΒΙ είναι. - Κάνουν μια έρευνα.
- Τι έρευνα; - Για τη Σαρλίν, αλλά...
Το FΒΙ καταζητεί την νταντά σας;
Με συγχωρείτε... Κολλητάρια...
Γιο! Έχετε τουαλέτα εκεί μέσα;
Γιο! Τι ιστορία;
Είσαι αμπσολούτ!
Κούνα τον, κορίτσι μου! Στείλε μας!
Γουστάρετε αυτά που λέω;
Λοιπόν...
η νταντά σας έκανε μέσα...
...για ένοπλη ληστεία.
Μετά απέδρασε...
...και ήρθε εδώ.
Αλλά είναι αθώα...
...και τώρα ο μπαμπάς σας πήγε να τη βοηθήσει.
Ακούγεται τρελό, έτσι; Δεν είναι ο ίδιος άνθρωπος πια.
Ναι, είναι πολύ κουλ.
Κολλητάρια, έχετε κανένα δεύτερο λάστιχο;
Γιατί απόψε θα πάρω μια κυρία σουβλάκι καλαμάκι!
Αν πειράξεις και μια τρίχα του σκύλου...
Ναι, μια τρίχα. Τώρα τρόμαξα.
- Γεια, Σαρλίν. - Δώσ'μου τον μπαμπά σου.
Δεν είναι δω. Πήγε να σε βρει.
Πήγε να με βρει; Εντάξει.
- Πάρε μια φουρκέτα, πάμε κέντρο. - Το κέντρο είναι η ζωή μου.
- Τι σκέφτεσαι, παίχτη; - Τι έπαθες; Τσαντιλορέιντ ήπιες;
Από πού είσαι, παίχτη;
Από τη γειτονιά και με μαγκιά.
- Πόσες έχεις στο πεζοδρόμιο; - Πολλές, μωρό μου!
Είσαι άνετος, χιονάνθρωπε;
Γράφω "ασπρουλιάρης" στο μέτωπο; Βέβαια και είμαι!
- Τότε χόρεψε με τη γυναίκα. - Δεν μπορώ, έχω δουλειά.
- Πρέπει να νιώσεις το γκρουβ. - Έχω σημαντική δουλειά να κάνω!
Θα σε φυλακίσουν ισοβίως γι'αυτό! Είσαι απαγωγέας και πόρνη!
- Λέγε συ, ερείπιο! - Ερείπιο;
Θα σου τραβήξω καμιά και θα σου φύγει η μασέλα.
Μικρέ, φαίνεσαι σαν βλάκας.
Αλήθεια; Τα ρούχα αυτά τα πήρα απ'τη μάνα σου.
Γιο, Εμινέμ, κόφ'τα αράπικα. Είσαι μπλεγμένος άσχημα.
Ωραία. Ωραία.
Ήρθα εδώ να μιλήσω για δουλειές. Προσωπικές δουλειές.
Τι στην κόλαση είναι αυτό;
- Δεν τον βλέπω. - Νομίζω πως είναι από πίσω.
Τι θα κάνουμε με τη Μεγαλειοτάτη;
Κάτσε.
Κάτσε κάτω.
Αν κουνηθείς, ο μικρούλης Γουίλιαμ θα κάνει βουτιά απ'τη γέφυρα.
Μπήκα!
Έλα, Χάουι.
Αληθινό είναι;
Ένα "Σέβεν εντ Σέβεν". Διπλό.
Πώς τα πας;
Είπα, πώς τα πας;
Εκπληκτικά.
Ή είσαι μεγάλος κόπανος...
Περίμενε. Λατρεύω αυτό το τραγούδι.
Λες πως δεν πρέπει να το κόψεις
Λες πως σίγουρα θα τη γλιτώσεις
Κλείσ'το!
Όλοι έξω.
Σίγουρα είναι εκεί μέσα.
Ωραία, είναι μέσα και μπαίνεις. Μετά τι γίνεται;
Τρία δευτερόλεπτα.
Τι γυρεύεις;
Έχεις μεγάλο ποσό από κλεμμένα. Για να τα κρύψεις, θέλεις δικηγόρο.
- Τι κάνεις; - Καλώ το ιππικό.
Θα σε γυρίσουν στη φυλακή.
Θες να ξεπλύνεις τα λεφτά μου.
Μπορώ να τα κρύψω σε κρυφό λογαριασμό.
Θέλω μόνο 1000.000$ και έτσι θα βγούμε από δω πιο πλούσιοι...
...και θα σου πω πού είναι η Σαρλίν. Απλό.
Φοράς κοριό;
Εγώ; Όχι. Εσύ φοράς;
Και μετά με απήγαγαν, και πήραν τον σκύλο μου Γουίλιαμ.
Είναι πολύ κρίμα.
- Δεν σας νοιάζει. - Καπνίζεις, γιαγιά;
Γιατί όχι!
Δυνατό πράμα.
- Ξέχνα την πρότασή σου. - Στάσου.
Η Σαρλίν είναι έτοιμη να σε δώσει. Ξέρει το συνεργάτη σου.
- Αστείο. - Σοβαρολογώ!
Είναι έξω και περιμένουν σήμα.
Και το σήμα είναι πως αν δεν βγω, να καλέσουν το FΒΙ!
- Δεν είχα συνεργάτη, βλάκα. - Στη φωτογραφία ήταν μια κοπέλα.
Ήταν κάποιος με περούκα και φόρεμα.
Εσύ.
Άφησες τα ρούχα της, τ'όπλο και τα λεφτά.
Αυτή η εξυπνάδα σου δεν θα σου βγει σε καλό.
- Δεν μπορούμε να περιμένουμε άλλο. - Περίμενε, Σαρλίν!
- Άνοιξε. - Ποια είσαι;
Η Λιν.
Τηλεπάθεια έχουμε!
Ερχόμουν να σε δω.
Μεταξύ μας έχουμε διαφορές. Άσ'τον να φύγει.
Κανένα πρόβλημα.
Τι κάνεις;
- Το πήρα! - Σημάδεψε, Χάουι!
Ποιος έχει το όπλο τώρα, ε;
Ποιος έχει το όπλο, παιδιά, ε;
Τώρα δεν είστε τόσο σκληροί, ε;
Οι κώλοι κάτω!
Κοιτάξτε τον.
Χέστες.
Πλάκα δεν είχε αυτό; Εγώ θα την κοπανήσω από δω.
Ευχαριστώ!
FΒΙ! Ακίνητοι όλοι!
Μωρό μου...
Πέτα τ'όπλο!
Πάρ'τον.
Τα'παιξα.
Είναι καλά!
Ακριβή μου...
αν με ξανατρομάξεις έτσι, θα σ'τις βρέξω πολύ άσχημα...
...κι ελπίζω να καταλαβαίνεις.
Είναι φοβερό φρικιό.
Εσύ είσαι ο Σάντερσον;
Σταθείτε! Είναι αθώα.
- Άσ'το! - Μπορώ να το αποδείξω.
Κύριε Σάντερσον, είστε θαρραλέος. Θα γινόσασταν καλός πράκτορας.
Ευχαριστώ, αλλά έκανα ότι θα έκανε κι ο καθένας...
Ευχαριστώ.
κάτω από αυτές τις συνθήκες...
Κύριε Σάντερσον, εδώ είστε.
Η συμπεριφορά σας είναι αποτροπική.
Αποτρο...
Αποτροπια...
- Αποτροπιαστική. - Ναι, το ξέρω.
Σαίξπηρ...
Σοβαρολογώ! Θα βάλω να σας διακάψουν.
Δια... πάψουν.
Διαγράψουν;
Ναι, μάλιστα.
Κομμάτια να γίνει. Πιστεύω ότι είμαι φτιαγμένη.
Μην πείτε σε κανέναν ότι με είδατε έτσι.
Γουίλιαμ!
Να πάρει, είσαι ένα άσκημο σκυλί... και βαρύ!
- Τον κρατάω εγώ. - Ευχαριστώ.
Μήπως υπάρχει καμιά καντίνα εδώ γύρω;
- Ξέρω μία. Θα σας πάω εγώ. - Έχω μια τρομερή πείνα.
- Είστε καλά; - Εσύ τι λες;
Χαλαρά, γιαγιά.
Γιο, γιαγιά.
Την άκουσα, φιλάρες.
Αυτό δεν αρκεί. Συνέχισε τις προσπάθειες.
- Μα θέλει να μιλήσει στον Πίτερ. - Τότε πρέπει να τον κρατήσουμε.
Γεια, παιδιά!
- Θα βγω ανεξάρτητος στην αγορά. - Δεν έχεις τα κεφάλαια.
Έχω μια πολυδισεκατομμυριούχο πελάτισσα. Είναι καλή αρχή.
- Και συνέταιρο. - Εγώ κανονίζω, μεγάλε.
Πάμε. Με συγχωρείτε.
Πίτερ! Μπορούμε να το συζητήσουμε.
Εντ, μπορείς να φιλήσεις τον φυσικό μαύρο κώλο μου!
Άσλει! Με ποιον το κάνεις εδώ;
Είχα μια συνάντηση για τα οικονομικά μου.
Για την περιουσία της θείας της. Υπάρχει και δεύτερη διαθήκη!
Πες αντίο στα μισά σου υπάρχοντα.
Θα σε πάρω.
ΧΩΡΟΣ ΓΡΑΦΕΙΩΝ ΕΝΟΙΚΙΑΣΤΗΚΕ
Μια χαρά πάτε, παιδιά. Κοντεύουμε.
Το ραντεβού των 4 σε περιμένει στο γραφείο σου.
Μα σήμερα δεν έχω ραντεβού.
Με συγχωρείτε, δεν ήξερα ότι είχαμε ραντεβού.
Ώστε έτσι ζει ένας μεγαλοδικηγόρος για τα φορολογικά.
Χοντρό ματσό!
- Πώς τα πας; - Καλά.
Ήθελα να σου πω πόσο σου είμαι ευγνώμων για ότι έκανες για μένα.
Μακάρι να σου έδινα έστω και τα μισά απ'όσα μου έδωσες.
- Αγκάλιασέ με και πατσίζουμε. - Οι άσπροι δεν αγκαλιάζουν.
- Δεν είσαι άσπρος. - Είμαι σπασμένος άσπρος.
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Πρέπει να τελειώσω κάτι δουλειές με τον Χάουι.
Κέιτ, από δω η Σαρλίν. Σαρλίν, από δω η Κέιτ.
Γεια. Το βέβαιο είναι πως ταρακούνησες τα πράγματα.
Είμαι πρώτη στο ταρακούνημα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κέιτ.
Να μου τον προσέχεις.
Μαύρα μάτια έκανα να σε δω.
Όχι πως λέω να το παίξω μαύρος. Είχα καιρό να σε δω.
Αναρωτιέμαι...
Πόσο συχνά κόβεις δρόμο από το σπίτι μου;
Από τεχνικής άποψης;
Σχεδόν κάθε μέρα.
Από τεχνικής άποψης...
...αυτό είναι παρακολούθηση.
Αλλά είναι χαριτωμένο.
Κέιτ...
Έχω κάτι να σου πω.
Τα χαρτιά πέφτουν στο φωταγωγό κι εγώ την έχω πατήσει.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει πως σ'αγαπάω.
Ράστα, κάτσε ακίνητος, αλλιώς θα γεμίσεις χάντρες το πάτωμα.
Κοντεύω να τελειώσω. Πώς σου φαίνεται;
- Είμαι ο δικός σου. - Δεν είναι σπουδαίο.
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;
Αγόρι μου, είσαι μεγάλο φρίκουλο.
SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ