Tegnap éjjel veszett nyoma.
Tizenhét éves.
ELTŰNT: 20 ÓRÁJA
A Las Encinas egyenruhájában látták utoljára.
Bordó nadrág,
fehér ing, szürke vagy kék kabát piros csíkkal a hajtókáján.
Tudják, milyen fontos az első pár óra.
Úgyhogy folytassuk, csapat!
HÁROM HÓNAPPAL KORÁBBAN
Megkaptad?
Mit?
A sajtot.
Fasza cucc.
Legalábbis kurva drága.
Dugd fel a seggedbe, Christian!
Jót szórakoztál a vakáción a márkilánnyal?
Sajnálom, Nano.
- Előbb kellett volna jönnöm. - Figyelj,
Marina azt az órát viselte.
De mire odaértem,
az óra eltűnt.
Talán a kis barátnőd tüntette el.
És ha ő ölte meg?
Ne mondd, hogy benned nem merült fel!
De persze...
amíg fizeti a vakációidat,
puccos kajákat meg órákat vesz...
- nem számít az egész, mi? - De igen.
Nagyon is számít.
- Szar volt a vakáció. - Na persze.
Úszni mentem.
Szólj, ha indulnunk kell!
Szia, édes!
Körbevezetném a lányt.
Na?
Mit szólsz?
Szebb, mint a fotón.
Ne kezdd ezt, oké?
Ráfér a festés, ki kell csinosítani...
Mesés lesz, meglátod.
Príma kis helyet varázsolunk belőle.
Ez az!
Na tessék, már megint!
8.00 van, Valerio.
A reggeli a legfontosabb étkezés. Kérsz?
Nem szoktam reggelizni.
Ander!
Szép napot, édes!
Már első nap hagyjam ott a sulit?
Pedig most menne.
Azt reméltem, a kolesz megváltoztatott.
De nem úgy tűnik. Csak még röhejesebb lettél.
Köszi!
A helyedben idén nem buknék meg,
különben anyáék megvonják a pénzt. Nem jó a szegénység.
Nem aggódom. Bármi is történjen, te itt leszel nekem.
Komolyan mondom. Köszönöm,
egyedül te veszed a fáradságot, hogy nyaggass. Éljen!
A tesód vagyok, így vezeklek.
Csak féltestvér, gyönyörűségem.
Szia, édes!
Az órák után elmehetnénk hozzád.
...ha figyelsz.
Ez valami vicc?
SZERETÜNK, MARINA
SOSEM FELEDÜNK
A kukában lenne a helyük.
Hát az órád?
Nem tetszik?
Kicserélhetjük.
Hogy vagy?
Milyen volt Horvátország? Tetszett Christiannak?
Beszélnünk kell, Polo.
Mi a baj?
Christian látni akarja Nanót...
A többiekre is ránézek. Pá!
Amúgy jó boldognak látni.
Komolyan.
Hogy vagy? Rég találkoztunk.
- Szevasz! - Mi újság?
- Egy képet se posztoltál. - Alig van mozgás
a nagyszülei asztúriai házánál.
Minden tehén egyforma, mindegy, mennyi filtert pakolsz a képre.
De nyugis volt. Csak lazulás...
Mit keresel itt?
Annyi jogom van itt lenni, mint neked.
- Ne! - Elég!
Azucena!
Takarodj innen!
- Ne! - Befejezni!
Elég legyen!
- Leállni! - Szállj le róla!
- Abbahagyni! - Elég, Guzmán!
Marina halála mély sebet ejtett rajtunk,
ami csak lassan gyógyul be.
Segítenetek kell benne.
Mindegyikőtöknek.
Guzmán,
el sem tudom képzelni, min mész most át.
Az biztos.
De megértheti,
milyen lehet folyton a bűnösbe ütközni
a folyosón.
Nem Samuel műve volt.
Ha nem jött volna ebbe a suliba...
Ha a tetves testvérével együtt
a szaros falujában marad, minden oké lenne.
- Apádtól kapott ösztöndíjat. - Ön újította meg.
Mert jó tanuló. Így volt tisztességes.
Tisztességes?
Marina meghalt.
A húgom...
Tizenhat éves korában hunyt el.
Ez tisztességes?
Nem vitázom veled.
Aki mostantól szóba áll ezzel a féreggel, halott a szememben!
Aki vele van, ellenem van.
Nem vagyunk ellenségek.
Dehogynem.
És maga döntött így.
Lehet egy kérdésem?
Valerio...
- Fontos? - Naná.
Hol marad az üdvözlőbuli?
Szerinted illő lenne?
Nézze meg ezeket az arcokat!
Épp az ilyen szörnyűségek után fér rá mindenkire...
egy kis szórakozás.
Mulatság, tánc, pia...
Miért nem ment az anyjával?
Mert az anyja nem bír vele.
Pár hónapra visszaküldi az apánkhoz,
aki megunja, és visszaküldi. Évek óta így megy ez.
Kemény lehet.
Az elvált szülei ide-oda passzolgatják,
mint egy teniszlabdát.
Na persze. Csak ma kezdődött a suli, de a srác már bulizna.
Vele megyek.
Valakinek vigyáznia kell rá, hogy mikor kiüti magát,
legalább egy párnán dőljön ki,
és reggel is meglegyen a pénztárcája.
Most jó nővért játszol?
Valerióval? Mindig is odafigyelt rá.
Emlékszel, mennyit féltékenykedtem, mert folyton vele volt?
Reménytelen eset.
Nézzetek rá...
- A pályára! - Tedd el a mobilod!
Ha észreveszik, elkobozzák.
Ösztöndíjjal vagy itt?
Látod ezt? Színarany, csávókám.
Gazdag vagy, mégis más, mint a többi.
Büszke is vagyok rá. Talán baj?
Bóknak szántam.
Befelé, emberek!
Rebeka.
"K"-val.
- De a barátaimnak csak Rebe. - Samuel.
Alakítsatok ötfős vegyes csapatokat!
Dinamikával kezdünk.
Gyere ide, csajszi!
Szia! Rebének hívnak.
Nyugi, a muszlimok jók.
Egy csomóval lefeküdtem.
Bemelegítés! Nem kell elkapkodni.
Még két fő kell ide.
Ti ketten menjetek oda!
A második csapat jön!
Hali, Samu! Üdvözöl a tesód.
Miért nem látogattad?
Végiggüriztem a nyarat az óvadéka miatt.
És te?
A barátnőddel cirkáltál a jachtodon, mi?
Egy...
két...
há'...
Köpni fog.
Már egy hónapja alig beszél.
Mint aki fél,
ha kinyitja a száját, nincs visszaút.
Akkor mi legyen?
Mi lenne?
Sokat parázol, baszki.
Menj el megint nyaralni!
Nyugi! Tudja ő, mi a jó neki.
Estére van programod?
- Jól vagy, Polo? - Hogy én?
Soha jobban!
Miért köptél be?
Azt hittem, barátok vagyunk.
Én is, csak mióta
barátnőd van, nem válaszolsz az üzijeimre.
Barátnőm?
Lu egész nyáron mellettem állt.
Tudod, miért vagyok vele?
Mert mindenben támogat.
Feltétel nélkül.
Ez nem szerelem,
hanem áhítat,
mintha kábé Isten lennél.
Aki szeret, az szembesít az igazsággal.
És az az igazság, hogy Marina halála nem mentség a viselkedésedért.
Nekem köszönheted, hogy idejárhatsz.
Megegyeztem az apáddal.
Ha nem beszélek veled, itt maradhatsz.
Ezért nem válaszoltam neked.
Szívesen!
Én küzdöttem ki, hogy visszaengedjen.
Nem bajba jutott hercegnő vagyok,
ahogy te sem vagy herceg.
Elboldogulok.
Fotó kéne, vagy mi?
Visszamennék a környékemre.
Miért mentél el?
Lottónyeremény.
Baszki...
Ez de béna!
Abba a klubba mész?
Nem látnának szívesen.
Hagyod, hogy ők döntsenek?
Én megyek.
Szabad akaratodból mész egy klubba?
Miért ne?
Én benne vagyok.
Basszák meg azok a ripacsok!
Omár!
Hova mész?
Nem segítesz a dobozokkal?
Samuellel beülök egy gyors kávéra.
Csak negyed óra.
Hol van Nadia?
Egy barátjánál tanul. Valami Rebekánál.
Menj!
A klub kibaszott jó.
És a VIP-részleg csak a miénk.
Nem akarsz VIP lenni?
Nem elég délutánonként tíz perc, Omár.
Tudom.
Itt mindenki ismerős.
Mindenki ismeri az apádat is.
Tetvesül beszélned kéne vele.
Én már lerendeztem.
Összehasonlítgatod a családjainkat?
Nem, a te apád egy diktátor.
Szállj vele szembe!
Hogyan közlöd, hogy meleg vagy,
meg hogy buliznál,
ha az estéről se mersz szólni?
Miért ragaszkodsz annyira a mai estéhez?
Mert meg szeretnélek csókolni mások előtt.
Nem parázni többé, amikor közeledem feléd.
Szabadnak érezni magam melletted.
Egy ideig poénos volt a tiltott szerelem, de belefáradtam.
Hánykor megyünk?
Apa!
BARCELÓ SZÍNHÁZ
Nadia!
Mizújs?
- Régóta vársz? - Már 20 perce nem mozdulunk.
Micsoda szerkó! Úgy nézel ki, mint egy fáraó.
Menjünk!
Jó mulatást a sorban, srácok!
Szép estét, uram!
Rajta vagyunk azon a listán...
Hogy is hívják a szervezőt?
Valerio.
Igyunk valamit!
Mit keresel te itt?
Kikísérlek.
Nyugi!
Beszéljük meg ezt felnőtt módra!
Vagy legalább egy ital mellett. Gyere!
Nagy a bár, bármit rendelhetsz.
Ismernek.
Rendeljen lenn, ott nem látom!
- Guzmán! - Én se látlak szívesen.
- Hogyan? Félreérthettem. - Talán ezt meghallod:
nem a tesóm ölte meg Marinát.
Tényleg? Akkor ki?
Oszd meg bölcsességed! Ki?
Kurvára nem tudom! Nem vagyok nyomozó, de próbálkozom!
Tudod, ki a nyomozó?
Aki lesittelte a bátyád. Ott fog megrohadni.
Remélem, betörik a fejét.
- Guzmán! - Elég!
A picsába, Ander!
Elintéznéd ezt, Valerio?
- Hagyd őt! Jó srác. - Ja, a barátod spanja.
Bátor lettél.
Mellette állsz?
A legjobb barátom vagy, Guzmán. Adok egy tanácsot:
ne szíts ellenségeskedést! Még a végén egyedül találod magad.
ELTŰNT: 23 ÓRÁJA
Felügyelő!
Elnézést!
Miért itt keresik?
Tudjuk, 22.00-kor elindult a buliból,
ezen az úton haladt, és ekkor látták utoljára.
Erre, felügyelő!
Találtunk valamit!
- Nem jó így látni téged. - Nos...
Lássuk, meg tudsz-e nevettetni!
Ezért kellek neked, igaz?
Hogy bábunak használj.
Nem a történtek miatt vagyok veled, Christian.
Még azelőtt csókolóztam,
szeretkeztem veled,
és nevettem a béna poénjaidon.
Már akkor kedveltelek.
Miért ne lehetne ugyanúgy?
Mert Nano akkor még nem ült miattam börtönben.
Nincs bizonyítékuk.
Biztosan kiengedik.
Baromság!
A börtön tele van olyanokkal, mint Nano.
Az egyetlen bűne, hogy nincs pénze menő ügyvédre.
Na és te?
Oda akarsz kerülni mellé?
Mert ha bevallod, hogy hazudtál, bűnrészes leszel gyilkosságban.
Te is tudod, ugye?
Miért mondanál le mindenről?
Fényes jövő áll előtted.
Apám maga tervezte elmondani, de...
Helyet szerzett neked
az USA egyik legjobb egyetemén,
New Yorkban.
Nem kell aggódnod a jegyek miatt.
Megkapod életed nagy lehetőségét.
Az élet egy ribanc...
ha mindehhez el kell árulnom a bátyámat.
Az egy nagy semmi, nem élet.
Elfeledkeztem arról, hogy nyáron ő volt a kis játékszered...
De meddig tart még ez a vicc, hogy egy neandervölgyivel jársz?
Már vége.
ANYA
Az nem a te színed.
Van nálam egy, ami úgy mutatna rajtad, mintha Gucci lenne. Tessék!
Nyugi! Rajtam nem ez van. Ez nem illik mindenkihez.
Biztos röhejesen hangzik,
de mintha bűnt követnék el.
Megértem.
Hát nem jó érzés?
Mi az?
Nem ér vagyonokat egy rumos kóla.
Gazdag vagyok, nem hülye.
Sose hagyják abba.
És mindig a hátad mögött.
Örülnék, ha így lenne.
Mikor keversz végre le neki egyet?
Mit tegyek? Vegyek taekwondoleckéket?
A lottót is meg kéne nyernem.
Megtaníthatlak bokszolni.
Bokszolni? Te?
Mit képzel ez?
- Gyere, nagyokos! - Mit csinálsz?
Ezt hogy érted? Tanítani foglak.
- Még bokszzsákom is van. - Hol?
Otthon, az alagsorban.
Átgondolom.
Persze...
Kísértetjárta ház.
NEM TUDOM, MIT TEGYEK, APA. FÉLEK, ELJÁR A SZÁJA.
NE AGGÓDJ, DRÁGÁM, CSAK ÉLVEZD AZ ESTÉT!
A VIP-részleg arra van.
Nem kell az a szar.
Tényleg?
Szerintem neked kell a leginkább.
Mit tudod te?
Guzmán!
Ahogy én látom, két lehetőséged van az estére.
Maradhatsz önmagad,
vagy jót bulizol.
Arra a srácra négy sör után rárabolnék.
Rá kettő után.
Őt egy alkoholmentes után bevállalnám.
Még egy diétás kóla után is.
És te?
Nem iszom. Nem tudnám eljátszani.
A te bajod.
Abban mi van?
- Egy üveg whisky! - Jégkockával!
Bocs, de tényleg!
Istenkém!
Ez egy égi jel lehet.
Nekem nem tűnik mennyből küldött angyalnak a srác.
Ma este az vagyok, akinek csak akarsz.
Angyal,
démon, bármi.
- Hú, beszél hozzám! - Miért ne tenném?
Amiért a spanjaid se.
Származás, kinézet...
Nem érdekel, honnan jöttél, hogy öltözködsz, meg ilyenek.
Nem vagyok felszínes. Kinek képzelsz?
Csak az érdekel, milyen dögös vagy.
Szió! Mi még nem ismerjük egymást.
Lu, Valerio testvére.
Hagyd! Csak féltesó.
Megbocsátanál, Nadia?
Szia!
Beszélnem kell vele. Menjünk!
Később!
Beszélj vele távolabb! Nehogy még megfertőzzem!
Várj meg a bárnál, tesó!
Azt hiszed, átejthetsz?
Hogy mondod?
Találkoztam már hozzád hasonlókkal.
- Tényleg? - Igen.
Semmijük se volt, hirtelen jön a vagyon,
vesznek egy villát.
Sötétített üveges kocsival, arany fülbevalóban jönnek suliba.
Akárcsak te.
Mert a családjuk mocskos ügyleteken gazdagodott meg.
Általában drogdílerek.
Ezt azért kapom, mert a miénk lett a pasid otthona?
Talán ha nem lettek volna "mocskos ügyleteik",
nem is kell eladniuk.
Nem osztogatok tanácsokat, virágszálam...
De kerüld el a testvéremet!
Persze... Ti a drog ellen vagytok.
A klotyón csak talizni szoktatok, igaz?
Hogyne!
Mi a képmutatáshoz értünk.
Te pedig büszke vagy a családodra, ezért mondod,
hogy nyertetek a lottón.
Annyira klasszikus!
Szívesen!
Hogy érzed magad?
Jól.
A szüleim válnak. Asszem, az én hibám.
Mi?
Hagyjuk! Örülök, hogy ilyennek látlak.
Ez az! Együtt vagyunk mind a hárman!
Hova mész?
Megteszem, amit három hónapja kellett volna.
És velem mi lesz? Az nem érdekel?
Veled?
Menj vissza hozzá!
Egymáshoz illetek.
NEM JÖSSZ? KERESEK MÁST, AKIVEL CSÓKOLÓZHATOK.
Mit adtál Guzmánnak?
Boldogságot.
Kérsz?
Csak fejfájást okozol nekem, Valerio.
Soha többé ne tegyél ilyesmit!
Mi történt veled?
Régen jókat mulattunk.
Már elfelejtetted?
Christian!
Súlyos agyvérzése volt.
Időbe telik, mire helyrejön.
Hol voltál?
Miért kapcsoltad ki a telefonod?
Tanultam.
Egy lánnyal az iskolából?
Akkor ki ő?
Mit műveltetek?
Ne aggódjon! Nem érdekelnek a lányok.
De ki vagy?
- Barátja... - Nadiának.
Nadia barátja.
A suliból.
Mi ez a szag?
Nem ittam, anya.
Elmentem egy klubba,
de csak rám borították.
Hagyd abba a hazudozást!
Nem nagy ügy, ha ivott, nem igaz?
Nem terrorista.
Elnézést!
Úgy értem... Vannak muszlim barátaim.
Baszki, sajnálom!
- Káromkodni se jó... - Menned kéne.
Kérlek!
- Omár, én csak... - Kifelé!
Nem bírom!
Végre!
Szuper érzés!
Nézd!
Elveszett a zoknim.
Hogy veszthetted el ilyen könnyen?
Az elején kettő volt, most csak egy.
Hogyan lehet egyáltalán elhagyni egy zoknit?
- Nagyon könnyen. - Komoly?
Mesélhetek egy nagyon jó történetet.
- Van egy lány, aki egyedül indult útnak. - Nem egyedül.
- Nem is. - Most én mesélek.
Egyedül,
gyönyörű, fekete csipkés melltartóban.
Hova tettem?
Mikor hazaért, már nem volt rajta.
Ne már! Azért, mert rajtad volt!
- Igazából... - Kibaszott jól állt nekem!
Lökött vagy.
Hiányzott már ez.
Hiányoztál.
Tényleg?
Mindig?
Azt mondtuk, ez többé nem történhet meg.
A testvéred vagyok, Valerio.
Féltestvér.
MIÉRT NEM VÁLASZOLSZ?
Térjünk vissza a tegnapi anyagra!
Nyissátok ki a könyvet a 104. oldalon!
Elnézést kérek!
Az osztálytársatok, Christian motorbalesetet szenvedett az este.
Mi történt?
Úgy tűnik, részegen nekiment egy másik kocsinak.
Cserbenhagyás.
Lehet tudni, hogy van?
Válságos az állapota.
Egész éjjel a műtőben volt.
Hát te?
Behozták az apámat.
Már jól van.
Tudsz valamit Christianról?
Csak most jött az orvos.
Életben van.
Csoda, amilyen súlyos volt az ütközés.
Rendbe fog jönni?
Nem tudom, Samuel.
Nem jó a helyzet.
Mi van?
Nem fog újra járni.
Nem tudok semmit, Polo.
Baleset lehetett.
Részeg volt. Bárki elüthette.
Ott vagy még?
Bárki...
Polo!
Mit csinálsz?
Jól vagy?
Nyugi, haver!
Mi a baj?
Polo?
Mi a franc?
Polo!
A hátizsákban!
- Mi van ott? - Hátizsák!
Mi van benne?
- A gyógyszerem. - Hol?
Hol a kibaszott bogyód?
Miért kell ez neked?
Mióta szeded?
Mennyit?
Miért vagy itt, apa?
Christian miatt.
Holnapig nem lehet tudni semmi újat.
Akkor nem a megfelelő emberrel beszéltetek.
Egyedük megyek be Christianhoz.
Segíthetek neki.
A szülei beleegyeztek.
- Ti... - Bemehetünk utána?
Sokáig fog tartani a társalgás.
- Pihenjetek otthon! - Nem vagyok fáradt.
Akkor az óráidon leszel az.
Nektek és Christiannak akarok jót.
Fontos dolgokról kell beszélnünk.
Pihenjetek!
Nem megyek innen, amíg nem látom őt.
Talán nem voltam elég egyértelmű, fiam.
Majd holnap.
Sok barátja lehet itt,
de nem a magáé a kórház.
Még nem.
Nem maga dönti el, ki lehet itt.
Tehát maradok.
Érthető voltam?
Én is maradok.
Mindannyian.
Ahogy én is,
ezek szerint.
Miről beszélnek?
Svájc?
Az egyik legjobb kórház.
Holnap műtik,
majd pár hónap intenzív rehab vár rá.
Remélhetőleg.
Tehát van rá esély, hogy újra járni fog?
Az mindig van.
Csak akarni kell.
Persze a pénz se árt.
Mert az a hely nagyon drága.
Miből futná rá?
Értem.
Bár ilyen apósom lenne!
A szülei örülnek.
És te?
Hogy vagy?
Szerinted, Samu?
Mi a faszt vársz tőlem?
Mi mást tehetnék?
Későre jár.
És Christian korán indul holnap.
Ideje elbúcsúzni.
Amint jobban lesz,
szerzünk nektek repülőjegyet, hogy meglátogassátok.
Bajnok!
Vigyázz Samura, rendben?
Amiatt ne aggódj!
Ügyelek rá.
Miss Acapulco,
tudom, hogy az elejétől belém zúgtál.
Intézzük, amikor visszajövök.
Előbb vagy utóbb elbuksz.
Le fog gyűrni valaki.
Remélem, elég jól leszek addigra, hogy a redvás sírodon táncoljak.
Nagyon furcsa volt.
Christian tudott valamit.
Én is azt hiszem.
A klinikával hallgattatták el. Tudtam!
Az egész a márkiné és a tetves piros szíjas óra miatt van.
Semmi közöm hozzá.
Semmi!
Hiszel már nekem?
Sosem gondoltam, hogy te voltál.
Akkor miért nem jöttél be?
Mert Guzmánnak igaza van.
Még ha nem is te ölted meg
Marinát, az óráért tették. Miattad.
Mert te elloptad.
Zsaroltad azokat az embereket.
Marinának adtad az órát.
Ezt soha nem feledem.
Ezért rohadjak itt 20 évig?
Azt nem hagyom.
Mindent megteszek, hogy kijuttassalak.
Kifizetem az óvadékodat.
Minden tőlem telhetőt megteszek,
hogy megfizessenek azért, amit tettek.
Esküszöm, hogy végigviszem.
Bármibe kerüljön is.
Bárki hulljon is el.
Itt!
Samuel!
- Samu! - Samuel!
ELTŰNT SAMUEL GARCÍA DOMÍNGUEZ
Samuel!
Samu!
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta