看看 这里写道我今天会遇到个
个性十足的帅哥
我和你说过 我已经结婚了
我还是不敢相信竟然有人肯嫁给你
别太吃惊 你还未见过她本人呢
天哪 Kimberley 你还在整那个工时表? 临时演员 第二季 第5集
- 速度快点! - 这玩意很复杂的 Stokes先生
你觉得好笑吗? 她觉得好笑吗?
你知道如果它太难会让我头疼的
真有意思 昨天我妻子也是这么跟我说的
我说 "别太沾沾自喜 亲爱的 这又不难"
"它都死了好多年了 尸体都硬透了!"
Andy Millman饰演Ray Stokes 在BBC1台的新情景喜剧
"当口哨吹起的时候"
此剧的主打口号是 "你觉得好笑吗?"
- 你说呢 Germaine Greer? - 看在老天的份上 问我干吗?
你干嘛要让我看这玩意?
这东西是宣扬男权 贬抑女性 俗言粗语的垃圾
全部满是非常恶心低俗的影射
不过好像这个无能的Millman
同时也是写剧本的人? 写剧本? 这破烂玩意还要剧本吗?
我想他需要个支持者 Mark Kermode
我认为Germaine这简直就是在捧它 这剧糟透了
我知道了 他们看来都挺喜欢这剧的
- 不 他们都在挑你的刺 - 我在说反话
所有参演的演员都应该以此为耻
为什么Germaine Greer和 那些女权主义者要烧她们的胸罩?
到底为什么?
那只是种象征罢了 暗示从家长制社会中解放出来
但是难道胸罩不是对女性有帮助吗 能帮她们防治腰疼
当时你不能跟她们那么说 她们当时很凶猛
我敢打赌她们现在肠子都悔青了
乳房都下垂到脚踝那里晃啊晃的
对不起 我们能不能先 集中精力处理完手头上的问题?
是啊 我正准备说 最奇怪的事情是 评论越尖锐 收视率却越高
真奇怪 那些人能制作出很好节目的人
得到的观众却连你的一半都不到
我觉得如果跟他们合作的话很不错
因为他们在评论界中素有好评
然后我想 不行! 我更加喜欢跟你合作 因为你...
你已经打开市场了
你懂我的意思吧 因为我们现在都 等着收钱就行了 这点简直棒极了
因为我可不准备后半辈子都干这行
实际上 我可准备后半辈子都干这行
你知道这有多难受吗? 每周都被评论家狠狠的踩在脚下
我根本得不到尊重 而我怎么能得得到呢?
我根本不是个演员 我只是说说主打句罢了
你们知道是什么让我决心加入演艺圈吗? Robert De Niro
难道你们觉得他是因为带着假发 每周都喊同一句话的行为而被景仰的吗?
不会
他有一堆值得回顾的杰作 能为之自豪 我也想要这样
给我一些能让我自豪的东西 有什么上乘的剧本吗?
真奇怪你会说这话
- BBC还在继续做莎士比亚戏剧的现代版 - 好吧
拍摄《李尔王》
好吧
- 谁来演李尔王? 不要 - Robson Green
我要演真正的莎士比亚的作品 任何舞台剧都行
和那些在事业奋斗期的演员一起
他们总是假装那是他们的热爱的事业 他们演些舞台剧
因为这能赢得一些好评 给我舞台剧
我想要的是舞台剧
那么就戏剧酒吧 行吗?
我把它发Email给你 这样你也会记住
我竟然和世界上最糟糕的经纪团队合作
你懂我的意思吗? 我现在是成功人士了
但是我身边还是些D级团队 而不是A级团队
这确实有点难度
因为他们躲在洛杉矶的地下室里 所以... （她将A-team理解成为了电视剧《天龙特工队》）
- 不是那个A-Team - 但是这就是你的原话啊
不 他们是虚构的形象
我不懂 不过你提起他们确实有点奇怪
- 我没有 我的意思是那句固定用法 - 什么固定用法?
A级团队 意思是最适合 完成某项任务的人 不是吗
- 但是6百万英镑男呢 这也是固定用法? - 不是
这只是专指他个人 因为他值6百万英镑
不 不 这也可以是固定用法
就像 "哦 看看他 他是个6百万英镑男 不是吗?"
你什么时候这样说过?
如果你见到一个男人健步如飞 还能独目视千里
- 这个的几率有多大? 能发生 这样的事情的几率是多少? - 我不知道
- 我又不是瞎掰出这句话的 不是吗? - 这不是固定用法
- 演播室见 - 演播室见
Lisa 等等 您能帮我在照片上签名吗?
你的名字是什么 亲爱的?
算了吧
知道吗 如果你不记得我的名字 就毫无意义了
不 我只是忘记了 因为工作人员太多了
好吧
那么 你忘了他的名字了吗?
或者你就记得那些演员 但是不记得那些小人物
我这五周都在帮你做发型和化妆
- 对不起 我只是... - 算了
- 无所谓了 - 我记性差
不用放在心上
对不起
天哪 真是个婊子!
这些家伙都是一个样
"我上电视了 所以我比 那些该死的工作人员要高一等!"
- 恶心 - 你能怎么办呢?
我也不知道她的名字!
Andy 正好你也在
您能帮我签名吗?
能签下吗?
- 这个? - 对
- 给谁? - 就我
我该写些什么呢? "给..."
给我 还有 "祝你好运" 随便什么都行
- 什么 难道你不想签吗? - 不
非常荣幸 我只是在想...
我可不想拼错你的名字 该怎么拼?
就和以前一样
好吧 我们开始
不能用这个写 让我去更衣室.. 我在那有只魔笔
- 我有魔笔! - 真的吗?
在我包里
谢谢
从我的名字开始
"Andy Millman..." 倒过来写
"祝你好运" 这是我真心希望的
"给..."
然后是你的名字...
对了! 对不起 在写之前... 对不起
我得...
等等
让我做完这个就可以继续了
好的
您能快点写完吗 我真的在赶时间
我得去舞台那边了
我知道了
你叫什么?
这个 你很快就会知道了 因为Andy...
就要写出来了
别吹气了 你不知道我的名字 是吗?
- 并不是我不知道 - 是吗? 那么是怎么回事?
- 在这种情况下... - 算了!
说实话 算了 没事 我得去布景那了
只是难以置信 真他妈难以置信
她很伤心
是的
你知道我不知道她的名字 我跟你说过"我不知道她的名字"
所以为什么你要给我那只魔笔呢?
因为 你正好需要...
不 这是离开的借口 然后找别人问她的名字 不是吗!
真聪明!
我从没想到你会这招!
- 你在干什么? - 闻味道
好闻 用了衣物柔顺剂了吧
我喜欢各种味道
我曾有块香皂
好闻到我忍不住咬了一口 就是想看看它尝起来什么味
香皂的味道
Andy 接待处说他们那有个认识你的家伙
天哪 是谁?
他说是你的同学 Steve Sherwood
- Steve Sherwood - 是谁?
- 他就是这么说的 - 他现在在这?
- 能让他进来吗? - 行
- 放那家伙进来吧 - 他是谁?
他是学校里最酷的家伙 所有人都想变成他那样
- 甚至你也想? - 是的 我也想
- 他现在做什么的? - 在城里任什么要职吧
你现在还可以学他
我现在可不想学他 行吗? 我现在混得还不错
甚至有可能他会想学我呢
他绝对不会想像你那样
Andy Pandy 你个小肥猪!
等等 等等
你和这个美女在一起
而这只有一种可能 你是个妓女吗 小可爱?
"美女"
- 这么说你混得还不错 - 是啊 不算坏
- 这是你太太? - 不是
那你为什么这么抗议?
这个提法让你觉得很恶心吗? 她可是个诱人的女士
别说了!
- 知道吗 读书的时候我们都认为你是同性恋 - 不 怎么可能 为什么?
- 你从来没有女朋友 - 在你们面前 没有
- 这么说你有女朋友 - 是的
- 直到他28岁才有 - 28岁
- 并且她看起来像Ronnie Corbett - 像Ronnie Corbett啊
不 那是...
- 你们为什么觉得我像同性恋? 你没那么觉得吧 是吗 我又不是 - 我没有
- 你是个演员 - 这是最同性恋的职业
- 我以为"Rent"那帮家伙是同性恋 - 这个 我可不知道
当然是的 如果...
你说来听听啊 看起来你 很了解"Rent"那帮小伙子
我不是同性恋 我从来不是 将来也绝对不会是
将这个说法扼杀在摇篮中
Andy
- 见鬼了 - 你在干什么
你为什么要坐在那个小椅子里?
- 你想干嘛? - 舞台剧
- 我和我的一位联系人通过话了 - 你指的是《东伦敦人》里的Barry吧?
他有位演员朋友
他和Ian McKellen爵士开了一次会
Ian McKellen爵士正在导演一部新舞台剧
所以我打了几通电话 你在星期三将和McKellen面谈一次
- 真的? - 是的 是的
- 我没有和你撒谎 - Andy 这里还是有些漂亮的小妞的
真的吗
- Andy 我们大约5分钟后就可以开始了 - 棒极了
我只要5分钟就行了
- 什么? - Steve Sherwood 你叫什么?
Suzie
很高兴见到你 Suzie 你什么时候下班?
- 大约10点 - 好的 你不介意我给你打个电话吧?
当然不
- 好的 - 你的号码是多少?
- 迟些再聊 - 好的
花花公子!
很佩服你 伙计 Darren Lamb Andy Millman的经纪人
- Steve Sherwood 我的朋友 - 你是他的朋友?
我可不觉得 这家伙是个 绝对的花花公子 再佩服你一次
提到妞
那儿有个我看上眼的
谁?
她 Maggie
Maggie? 别做梦了!
我听说她挺容易上手的
是啊 她没那么容易 祝你好运
你会怎样和她搭腔? 用什么...
直接走过去和她说...
"我很久以前就在远处欣赏你了 但是我从来没提过
我非常想哪天晚上约你出去一次
看看我们是否能如我所想 共度一段快乐的时光
- 你愿意改天和我共进晚餐吗 Maggie?" - 好的
别老是在脑子里想 去做就行了
- 不 别那么做 求你了 - 他说"去做"
去吧 上
看看他啊
- Maggie 你好 对不起 - 你好
只是想让你知道 我偷偷的偷窥你很久了
我非常渴望和你共度良宵 了解一下...
是否你会如我那样享受
还有... 我很高兴付账
为晚餐付账 如果可以的话 如果你吃晚餐 当然你会吃东西
- 你在邀请我约会吗? - 是的
你想为我煮晚餐?
- 如果你想的话 我可以 - 你会做饭吗?
- 当然 - 那么好吧
真的?
好吧 太棒了
我会给你电话的 行吗?
- 好的 - 好么...
- 到时候见 - 再见
她说什么?
- 她答应了 - 真的?
哦 天哪
比我想的更糟 她要中彩了
是的 她中了!
知道吗 我从来没见过他尝试过和女人搭讪
不 不是这样 我不会在你面前做
我开始有点觉得他有可能有点同性恋了
欢迎达成共识
才没有什么共识呢 因为我本来就不是
- 这么说你能和女人搭讪 - 如果我想的话 当然可以
那么上吧
- 但我不想 - 我们两个都这么做了
快点 来个女人了 快点
嗨
你... 今晚你什么时候下班?
不知道 大概10点多吧
只是想知道你什么时候下班 谢了
我真不走运
她都和我回话了 她说了 10点
但是...
汽水
她绝对注意到了
Tilly 我觉得她...
很有趣
- 你好 - 你好
Andy Millman
- Andy 请坐 - 很高兴见到你 Ian爵士
在工作中没有头衔之分
谢谢 Andy Millman
很好
- 最近没有参与什么舞台剧? - 没有
没关系
我们都会帮助你的
我是如何表演得这么好呢?
我所做的不过是...
我只是假装变成电影或者戏剧中的那个人
- 你迷糊了 - 没有
这其实很简单... 例如
指环王 Peter Jackson 从新西兰跑过来跟我说
"Ian爵士 我想让你饰演巫师甘道夫"
我对他说
"你应该知道我不是个巫师吧?"
然后他说: "当然 我知道"
"我只想让你用你的表演技巧去演活...
那个巫师
在电影的拍摄期间"
所以我说 好吧
然后我对自己说
"我该怎么做才好呢?"
接下来我做的是
我想象一个巫师会是怎样的
然后...
那天我就用那种方式来演绎
我怎么知道自己该说些什么呢?
剧本上已经为我写好了
我怎么知道该站在哪呢?
他们告诉我了
如果要想画个我的方式的步骤图
会像是这样
Ian爵士 Ian爵士 Ian爵士 开拍...
巫师:"止步!" 停!
Ian爵士 Ian爵士 Ian爵士
- 好的 是的 - 知道了吗?
现在 你要在剧中假装是John
你怎么会知道该说什么呢? 台词已经在剧本中写好了
你要用心铭记台词 不准熬夜背台词!
所有人都得这样 不准熬夜背台词!
你用心铭记台词
你说台词的时候要如同 它们是头一次从你那脱口而出
- 我想我们不能死抠剧本是吗 - 你不能
因为如果你那样的话 就会打破那种幻觉
这整个剧就是一种幻觉 知道吗? 你实际上并不是John!
- 我知道了 - 你要假装 那就是...
表演
这个...
这个剧是讲什么的?
这是Charlie写的新剧 Charlie Haywood
如我所述 你将会饰演John 你将会和Fran相爱
此剧的中心正是
将未说出口的感情暗藏在心中
的你们两人
的情感交错
- 听起来很有挑战性 - 我希望如此
我不知道你是否有兴...
- 绝对有 当然 - 好极了
让我来给你介绍一下演出队伍
这位是Fran 也就是你的爱人
- 由Leslie饰演 Leslie 这是Andy - 很高兴见到你
你饰演Fran?
Fran是个男的?
是啊 因为Travis乐团里的Fran Healy 就是...男的
什么?
还有我们可爱的剧作家Charlie
她是个女的
- 我在剧中是Fran的爱人? - 是的
我能扫一眼剧本吗?
从没有人提过...
我不知道你是否愿意做这个
当然 我只要...
我想这里有些台词还是要修改一下
改一改 修饰一下
- 你有时间一起来修改吗? - 当然
- Andy? - 好的
- 我给你来点喝的 水 还是茶? - 当然 茶
George 能请你给Andy来杯茶吗?
当然 没问题
George 当然
怎样?
你个猪!
- 什么 你在和我说话吗? - 当然 我在和你说话
你为什么不告诉我这是部同性恋剧?
什么? 什么同性恋?
你给我安排的那部舞台剧 "夏日一月"
这是部同性恋剧 我得扮演 同性恋和另一个同性恋合作
全部剧中都得表现得 像是个同性恋 这简直...
真同性恋
别担心 你知道为什么吗?
- 同性恋 伙计 现在正在流行时 - 什么意思?
让我告诉你这是什么意思
这能显示你情感细腻 还能展示你多才多艺
怎样? 例如 汤姆·汉克斯先生
大家本来对汤姆·汉克斯不感兴趣 突然他参演了电影《费城故事》
还记得那部电影吗 他扮演一个 瘦瘦的同性恋小伙子 记得吗?
在那以后 所有人都喜欢上他了!
还记得那两个《断背山》的小伙子吗
他们甚至不是同性恋! 我可是看了的...
然后那中间还有床戏 我都恶心得吐出来了!
演得很真实 尽管我觉得 "他们俩不是真的同性恋!"
但是我还是非常排斥这个
因为他们演得太出色了
你什么时候去看《断背山》的?
我和Barry一起看的DVD
我拿不定主意
-==http://www.1000fr.com==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译: 冰棍 校对: 青色的花
John...
我爱你
我知道
好的 这感觉很好
谢谢
能帮我看看我BBC的同僚们有票吗?
Damon Beesley两张 以及Ian Morris两张
- 当然 有 - 好的
Andy Pandy!
还记得上学时这几个家伙吗? Knobby Bossog Gotwin
- 你们不会是来看表演的吧? - 是来看的 我们买票了
不 这不是你们喜欢的那种
不 我们很期待观看 这剧是讲什么的?
全是关于情绪和情感的 我只是...
不 天哪 看那个
- 12点钟方向有一对白痴 - 你又能怎么办呢?
- 他们是你的观众 是吗? - 绝不是!
Andy 嗨
是粉丝们
- 多谢帮我们搞到票 亲爱的 - 不用谢
- 为什么你要帮这帮农民搞票? - 哈哈 农民
猜猜是谁?
- Bunny 上帝啊! - 天哪
我可绝不能错过我的小天才成人秀!
你确实喜欢和雄壮的男同性恋 待在一起 不是吗? 你好
- 我是Bunny - 他是... 你妻子怎样了?
离了 我一直生活在谎言中 她也知道这点 但是现在
我能自由不内疚地吃鸡巴了
真好吃 真好吃
好好干!
好的 我得去换衣服了
如果想的话 下去喝点啤酒吧 别看这破烂戏了
- 你准备得怎样? - 很好
我刚和Leslie谈过了
我想这样会好些 如果在第二幕的末尾
你们互相亲吻对方
懂了吗? Leslie和你在 第二幕的末尾互相亲吻
- 不 不 - 不?
为什么?
因为这 这太明显了
不! 亲爱的 别忘了
你们经过20年来头一次
终于有机会互诉衷肠 我觉得一个吻会是
情感解放升华在身体上的体现
你知道吗? 你向这个世界 自由地展示你的自我
但是并不是全世界
让我们给他们留点悬念 保持那种微妙的感觉
如果他弯下身子
- 然后亲你的... - ...脸颊 再握手
然后落幕 万岁! 安可! 真是导演得棒极的舞台剧!
谢谢 孩子 但是...
- 他一定得亲吻你的嘴唇 - 不 他不能亲吻我的嘴唇
- 为什么? - 唇疱疹
是啊 公映前晚 墨菲法则 (墨菲法则:如果某件事有可能变坏的话 这种可能就会成为现实)
在底下 你看不到...
- 不用担心 - 我确实很担心
我们会搞定的 老套的剧院把戏
George 能给我们拿点凡士林吗?
- 你好 还好吗? - 还好
请进 进来 地方很小
- 很大啊 - 这个 是啊
- 我给你带了... - 非常感谢
- 这是红酒还是白葡萄酒? - 红酒 但是我什么都喝
不 我准备了一瓶红酒 所以...
所以 很明显我们俩都是红酒的粉丝
- 其实我也挺喜欢白葡萄酒的 - 我什么都喝
你要不要... 让我来帮你拿大衣吧 因为这里挺热的
- 因为在烹饪 - 闻起来很不错
是啊 这个 我在准备一些东方菜式 还没做好
挂在那边就好
来吧 Fran 你就像个老婆婆一样!
我去捡贝壳了 看
- 真漂亮 - 是啊
还记得我们头一次来这地方的情形吗?
- 和Paul一起 - 是的
该死的海!
- 为什么你这么怕海呢? - 我不怕海
只是...
当海水灌进鞋子里时 那盐水将缝线都泡烂了
然后鞋子就散开了 你不得不把它们扔掉
- 你还是在说海么? - 当然 不然还有什么?
你疯了
我要回海滨别墅去了
Fran 等等我!
你得这样
我喜欢这种说法
我知道 但是你在地中海的伊比沙岛上 可尝不到一顿像样的晚餐
- 你还好吗? - 当然 只是...
只是再等水箱重新灌水
那有点... 我还留了一点...
没有完全冲完 所以... 总之
- 你要坐下吗? - 不 因为我总想着这事...
- 说老实话 所以 我要解决完再说 - 好的 好的
- 那个还好吃吗? - 好吃
我再去一次
他妈的!
别管它了
知道吗 我不想让你看到那个
我不想让你担心那个
我刚把它打碎了
你还留着那贝壳
当然我还留着 是你给我的
那本来也不是我的东西
不管怎样我还是珍藏着的
靠近膝盖
John...
- 我爱你 - 在这部戏里
我知道
- 我要亲你 - 没门
可笑 有时候我不知道你在说些什么
好吧 我们说好的 如果有什么 鬼事情发生的话 我就走人
让我们共享美妙的夜晚 一起欣赏星星和月亮吧
像说好的那样 行吗? 所以...
直接演下一幕吧
绝对不可能
搞什么?
你在干什么? 这看起来像是逼良为娼!
你在搞什么?
我说过我不会来亲吻的
McKellen 5分钟前过来找我 把这该死的东西砸给我
"我们想让你来吻戏!!"
我不喜欢这样 伙计
然后就这样了... 他 这个圈子里的斗士
你能否终场的时候不加那个呢?
他不高兴了
没有临时替补演员 很抱歉 是结束的时候了
很抱歉 不管怎样我们差点结束了
公平起见 还有5分钟的时间 是吗?
你们没看到的只有...
我和Fran发现
我们俩都和Paul发生关系了 我们早前提过
Paul自杀了 因为他受不了 自身罪孽的折磨 关于...
瞒着大家和我们两人有关系
所以...
她还把这些都写下来
肯定都是讲坏话 是不是?
你们觉得好笑吗? 他觉得好笑吗?
不待见我的表演吗 又怎样呢?
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.com==- 欢迎加入