《睡魔》 第二季第1集
每一个梦 Every dream,
就像每一位做梦的人一样 like every dreamer,
都是独一无二的 is unique.
但所有的梦都有一个共同点 Yet the one thing all dreams have in common
那就是变化 is change.
梦在不断变化 Dreams are constantly shifting,
不断进化 evolving,
甚至会将最熟悉的风景 transforming even the most familiar landscapes
转化为经验和发现的新世界 into new worlds of experience and discovery.
若我早知道他在建造一座新的宫殿 If I'd known he was building a new palace,
我就不花这么多功夫整修旧的了 I wouldn't have spent so much time repairing the old one.
但如此一来 你就没的抱怨了 But then you'd have nothing to complain about.
别让他分心 Don't distract him.
他在工作 He's working.
我花了太多时间 夺回原本属于我的东西 I have spent too long reclaiming what was mine.
将失去的东西复原 Restoring what was lost.
但今天 我们把过去抛在脑后 But today, we leave the past behind.
梦境重生 And the Dreaming is reborn.
各位兄弟姐妹 Siblings.
我在我的展室召唤诸位家人 I stand in my gallery and summon the family to me.
是我 无尽家族的命运神在召唤你 It is I, Destiny of the Endless, who calls you.
第11章 雾之季节
妹妹 Sister.
你愿意和我谈谈吗 Will you speak with me?
所为何事 So, what's the occasion?
还是说有什么麻烦 Or the problem?
我稍后告诉你 I will tell you.
等其他几位到达 Once the others have arrived.
能给我点提示吗 Can I get a hint?
你不觉得自己 应该穿得更得体一些吗 Do you not feel that you should be... more appropriately attired?
拜托 Come on.
然后你就会抱怨说我应该带一把镰刀 Next, you'll be moaning I ought to get a scythe.
妹妹 Sister.
好吧 All right, fine.
满意了吗 Satisfied?
是的 我很满意 Yes, I'm satisfied.
梦神兄弟 你会来吗 Brother Dream, will you come?
这厢有礼了 哥哥 Well met, brother.
姐姐 Sister,
你穿得很正式嘛 I see you've dressed somewhat formally.
赞美你 My compliments.
别挑事 Don't you start.
好了 So,
家庭会议 a family meeting.
自从我们的兄弟宣布要离开我们 这还是第一次 The first since our brother announced he was leaving us.
要找出你把我们 叫来的原因想必很有趣 It will be interesting to find out why you've called us here.
的确如此 It will, indeed.
或许对你来说尤其如此 我的弟弟 Perhaps for you more than any of us, my brother.
此话怎讲 Why?
时机成熟 你便会知晓 In good time.
等我们全部聚集完毕 Once we're all assembled.
你做了什么好事 What have you done?
没什么 Nothing.
这里还有其他人吗 Is anyone else here?
你是说欲望神 You mean Desire?
我不介意来一张 Don't mind if I do.
欲望神 Desire.
命运神 Destiny.
我们一家人必须见一面 The family must meet.
怎么 What?
我们所有人 All of us?
既然如此 Well, in that case,
我马上就来 I'll be right with you.
我说 Oi!
为什么欲望神 不用遵守你的着装要求 Why doesn't your dress code apply to Desire?
着装要求 Dress code?
他穿了件斗篷 He's wearing a burnoose.
绝望神在哪里 Now, where is Despair?
绝望神 Despair.
哥哥 Brother?
兄弟姐妹们都来了 The family are gathering.
你愿意加入我们吗 Will you join us?
他在内布拉斯加州经营一家超市 He manages a supermarket in Nebraska.
昨天 Yesterday,
他的妻子在他笔记本电脑上 发现了色情内容 his wife found pornography on his laptop.
成人猥亵孩童 Children doing things with adults.
他和他们五岁的侄女 Him with their five-year-old niece.
她刚刚去报了警 She's just gone to the police.
他知道自己的人生已经完了 He knows his life is over.
但他不知道自己是否有胆量 逃跑 But he's wondering if he has it in him... to run.
他没有 He doesn't.
是不是很美 Isn't it beautiful?
你愿意加入我们吗 妹妹 Will you join us, my sister?
不能让大家久等 Mustn't keep everyone waiting.
他有说为什么叫我们来吗 Has he said why we're here?
要人齐了才说 Not until we're all together.
好吧 Fine.
还有两位没到 Well, two of us are still missing.
现在离人齐只差一位了 绝望神 There is only one left to gather, Despair.
不管另一位身在何处 Wherever the other one is,
他对此事的态度很明确 he made his feelings on the matter perfectly clear.
我大概原本希望他会召唤我们 I suppose I was hoping he'd called.
告诉我们他改变主意了 Tell us he's changed his mind.
我很想他 I miss him.
我们都很想念他 We all miss him.
妹妹 无尽家族子女中最小的一个 Sister, youngest of the Endless,
我在我的展室召唤你 I stand in my gallery, and I summon you.
妹妹 你的家人在等你 Sister, your family awaits you.
来吧 Come.
你们好 是我 Hi. It's me.
谵妄神 你还好吗 Delirium. How you doing?
这个嘛 我昨天做了些坏事 Well, yesterday I did some terribly bad things.
但今天我做了些好事 所以 But today I did some good stuff, so, I mean...
我不知道 I don't know.
既然大家都来了 我们有事要商议 Now that we are all assembled, there are things to discuss.
各位请便 Please... make yourselves comfortable.
我知道你们在纳闷我为何叫你们来 I know you're wondering why I called you all here.
没错 Yes.
今天早些时候 三姐妹造访我的花园 The three sisters visited my garden earlier this day.
宿命女神 一方面 The Fates? In one aspect.
灰暗女子 The Gray Women.
然后呢 And?
大家快看 Look, everybody.
我造出了蝴蝶 I made butterflies.
至于她们的意图 As for what they wanted,
不出所料 她们的话犹如神谕且模棱两可 their pronouncements were unsurprisingly oracular and ambiguous.
她们怎么说 What did they say?
问候你 无尽家族的命运神 Greetings to you, Destiny of the Endless.
问候你 非我骨血的孩子 Greetings to you, you who are not of my children.
问候你 你的未来早已写就 Greetings to you, for whom all has already been written.
我也问候你们 灰暗女子 And greetings to you also, Gray Ladies.
是什么风将三位吹来了 To what do I owe this... visit?
我们来是因为这里是 我们此时必须身在之处 亲爱的 We are here because this is where we must be at this time, my dearie dove.
看看你的书 并且你要明白 Look in your book and know this.
君将弃国 A king will forsake his kingdom.
生死交恶 Life and death will clash and fray.
旧战再起 The oldest battle begins once more.
那些不过是词语的堆砌罢了 Well, that's just a lot of words smooshed together.
是什么意思呢 What does it mean?
我查阅了我的书 I consulted my book.
它详细描述了我与这三位的遭遇 It detailed my encounter with the Three.
并明示会有重要的事情发生 And clarified that something important will happen.
某个场合 An occasion
将会引发一连串事件 造成很大的变化和动荡 that sparks a chain of events causing much change and upheaval.
什么场合 Wh... What's the occasion?
这次会议 This meeting.
就是这样 That is all.
什么样的变化和动荡 What kind of change and upheaval?
我已经把要告诉你们的全都说了 I have told you all I have to tell you.
剩下的就取决于你们五位了 The rest is up to the five of you.
但我们要做什么 But what are we meant to do?
喝酒 吃我花园里的果实 互相交谈 Drink the wines, eat of the fruit of my garden, talk to one another.
我们已经有数个世纪没有聚在一起了 It has been centuries since we were all together.
我们一定有很多事要讨论 We... must have much to discuss.
你是说你把我们召唤到这里来 You are saying you summoned us here
因为我们必须在这个时候来到这里 because it is necessary for us to be here at this time.
没错 Exactly.
这样太蠢了 梦神 This is foolish. Dream.
我正在重建我的王国 I am rebuilding my kingdom.
有很多事情要做 There is much that must be done.
我先告辞了 I will leave you now.
还不到时候 好了 That will not happen yet. Come on.
跟我们待一会儿 Hang out with us for a bit.
损失一点时间算什么 我们有的是时间 What's a little lost time? We have all the time in the world.
我曾经失去过一些时间 它总是在你最意想不到的地方 I lost some time once. It's always in the last place you look for it.
来 吃葡萄 Here, have a grape.
我不想吃葡萄 I do not want a grape.
我可以让你变得想要 I can make you want one.
小心点 兄弟 Careful, sibling.
我是欲望神 不是吗 I'm Desire, am I not?
这就是我的能耐 That is what I do.
但凡我所触及 必会渴望 需要 Where I touch, things want... and need
以及爱上 and love.
彼此吸引 Drawn to one another like
就像扑火的蝴蝶 butterflies to a candle's flame.
飞蛾 Moths.
你是说飞蛾 You mean moths.
蝴蝶 Butterflies.
她们现在是你的了 姐姐 They're yours now, sister.
是啊 Yes.
它们原本是我的 Those were mine.
你本不用这么做 欲望神 真的 You didn't have to do that, Desire. You really didn't have to.
但这就是欲望神的本性 But that is what Desire does.
这就来了 Here we go.
他干涉 Interferes.
腐蚀 Corrupts.
破坏 Destroys.
梦神觉得可以轻而易举 把他失败的感情归咎于我 Dream finds it convenient to blame me for his failed relationships,
他应该感谢我才对 when instead, he should be thanking me.
谢你试图逼我残杀自家血脉 能不能别吵了 For trying to make me spill family blood? Will you stop it?
你们两个都是 Both of you!
我们不该吵架 We shouldn't argue.
我们不该你争我斗 We shouldn't fight.
毕竟现在只有我们六个 After all, there's only six of us now.
他在这里的时候 我们从没吵过架 We never argued when he was here.
不 我们吵过 Yes, we did.
是啊 但他会开个玩笑什么的 Yeah. But he would have made a... a joke about it or something.
你们就不纳闷他在哪里吗 Don't you ever wonder where he is?
或者他是否安好 Or if he's even okay or anything?
我一直都在想 All the time.
有时候吧 Sometimes.
我们为什么不去找他 Why didn't we ever try to find him?
因为他明确要求我们不要这么做 Because he explicitly asked us not to.
是啊 但有时候你这么说 Yes, but sometimes that's just what you say
只是想知道是不是 有人会出于关心而不去照做 when you want to find out if anybody cares enough not to listen.
哎呀 说得几乎有点道理了 Well, that almost made sense.
别取笑我 欲望神 Don't make fun of me, Desire.
我知道你们都怎么看我 I know what you all think of me.
但我知道一些你们都不知道的事 But I know things that none of you knows.
关于我们的事 Things about us.
连你都不知道的事 Things not even you know!
冷静点 妹妹 Calm yourself, little sister.
我很冷静 I am calm!
我冷静得很 God, I'm calm!
我很冷静 I'm calm.
你说我们应该相互交谈 就是这个意思吗 Is this what you meant when you said we should talk with one another?
是的 我们要谈什么 Yes. What have we to discuss?
那你呢 哥哥 Well, what about you, my brother?
跟我们说说 你的爱情生活怎么样 Tell us. How's your love life?
最近要过哪位女友的命吗 You killed any girlfriends recently?
或者有没有判谁下地狱 Or sentenced any others to Hell?
你说什么 What did you say?
梦神 你一定记得娜达吧 Surely you remember Nada, Dream.
始族女王 The queen of the First People.
凯酷 Kai'ckul?
梦之主 Dream Lord?
犯下致命错误的凡人 The mortal who made the fatal mistake
她爱上梦境之王 of falling in love with the Dream King.
你做了什么 And what did you do?
她不愿意跟你在一起 直到你厌倦她 Because she wouldn't stay with you until you grew tired of her,
于是你判她入地狱 so you had her sentenced to Hell.
够了 Enough!
但你永远不会干涉凡人的生活 But you would never, ever interfere in the lives of mortals.
你再多说一个字 我就 If you say one more word, I will--
在这里 你什么都不许做 弟弟 You will do nothing in this place, brother.
但你可以花片刻时间 整理一下情绪 Except perhaps take a moment to collect yourself.
失陪了 Please excuse me.
你没事吧 Are you okay?
欲望神只是想气你 Desire was just trying to upset you.
而你们没有一个人为我说话 And not one of you spoke out for me.
这个嘛 Well,
那是因为欲望神说得没错 that's because Desire was right.
什么 What?
或许并非全都在理 不过 你知道我对娜达的感情 Maybe not about everything, but- You know how I felt for Nada.
我对她的感情依然如此 How I feel for her still.
你判她永世入地狱 You sentenced her to Hell for all eternity.
她曾经有过选择 She had a choice.
她选择了地狱 And she chose Hell.
她是始族的统治者 She was ruler of the First People.
你觉得她会允许我替她决定命运吗 Do you think she would have allowed me to decide her fate for her?
因为这一点 我才爱她 That is why I loved her.
这一点 还有她的梦 That and her dreams.
娜达的梦不是为了自己而做 Nada's dreams were not for herself,
而是为了她的人民 but for her people.
她梦想着能有一个 没有贫穷 疾病或政治争斗的城市 She dreamed of a city without poverty, disease, or politics.
在她醒着的时候 娜达将她的梦变成现实 And in her waking hours, Nada made her dreams come true.
梦境之王无法对此视而不见 A feat the King of Dreams could not ignore.
陛下 陛下 Your Majesty.
祖德总理 Prime Minister Zewde?
是 陛下 Yes, Your Majesty.
伊玛尼和她的朋友们 似乎在说什么闲话 Imani and her friends appear to be gossiping about something.
她们在说您的闲话 They are gossiping about you.
您想知道她们说的是什么吗 Would you like to know what they are saying?
我可以猜猜看 I can hazard a guess.
她们说您是时候找一位夫婿了 They are saying that it is time for you to take a husband.
她们有什么建议吗 Have they any suggestions?
因为我已经见过 这座城市里所有的男子 For I have met every man in this city,
却还是未能找到一位丈夫 and I have yet to meet my husband.
您的丈夫将是什么样的男子 And what sort of man will he be, your husband?
他必须是配得上我们人民的人 He will be a man worthy of our people,
将自己的职责置于自己的需求之上 who puts his duties above his own needs.
他的眼里还要燃烧着对我的爱 And his eyes burn with love for me.
很遗憾地告知陛下 这样的人根本不存在 I regret to inform Your Majesty that such men do not exist.
他存在 This one does.
我见过他 I have seen him,
每晚在我的梦里 every night in my dreams.
什么事 What is it?
就是他 That's him.
他就是我梦中的男子 That's the man in my dreams.
陛下 Your Majesty.
先生 你令我十分被动 You have me at a disadvantage, sir.
你知道我是谁 但我却对你一无所知 You know who I am, but... I do not know you.
我是女王卑微的仆人 I am the queen's humble servant.
你不是我的臣民 You are not my subject.
你认识自己所有的臣民 You know all of your subjects?
如果不了解他们 我又如何服务于他们呢 How am I to serve them if I do not know them?
我认识的很多君主 都没有抱持这种观点 I know many monarchs who do not share that view.
你认识很多君主 You know many monarchs?
我知晓许多 I know of many.
我听过一些故事 I have heard stories.
故事 不过是故事 Stories... are just that.
不可尽信 Not to be trusted.
你听过关于我的故事吗 Have you heard stories about me?
故事里讲到你不肯结婚 They say you refuse to marry.
故事里有说原因吗 Do they say why?
关于原因的说法 与讲故事的人一样 数不胜数 There are as many theories as there are storytellers.
每一位讲述者都认为 他们知道你为何孤身一人 Each one thinks they know why you're alone.
我从不孤单 I am never alone.
如你所见 As you can see.
你的人民爱戴你 Your people love you.
我万万不可让你与他们分离 I must not keep you from them.
她对人民的奉献精神 以及责任心令我备受启发 I was so inspired by her devotion to her people
以至于我曾一度迷失在自己的世界里 and her duty that I lost myself in mine for a time.
娜达每天都派守卫去城里寻找我 Every day, Nada asked her guards to search the city for me.
每天晚上 她在梦中继续寻找 And every night, her search continued in her dreams.
直到某天晚上 我让她找到了我 Until one night, I allowed her to find me.
陛下 Your Majesty.
梦之主 Dream Lord.
你好 始族女王娜达 Greetings to you, Queen Nada of the First People.
陛下 是我来向您求助了 It is I who come to ask for help, Sire.
我在找一个陌生人 我在您的境域里第一次见到他 I seek a stranger who I first met in your realm.
某日他来到我的城市 He came to my city one day,
然后他就消失了 and then he disappeared.
你为什么要找一个不认识的人 Why do you search for a man you do not know?
因为 Because...
我想我爱他 ...I think that I love him.
而他也爱我 And that he loves me.
他的确 He does...
爱你 love you.
是你 You.
你是梦境之王 You are the King of Dreams?
怎么会这样 How can this be?
凡人没有能力去爱无尽族 It is not given to mortals to love the Endless.
这样只会带来灾难 Only disaster would follow from it.
灾难 会殃及你 Disaster... for you.
殃及我 For me.
我的人民 For my people.
我知道 I know.
那天我不该去找你 I should not have come to you that day.
但我情不自禁 But I could not stop myself.
就像我现在情不自禁一样 Just as I cannot stop myself now.
娜达 Nada.
你可否给我这份荣幸 Will you do me the honor
成为我的妻子 of becoming my wife,
与我并肩统治 to rule by my side?
如果你不愿意 And if not,
我再也不会打扰你 I will not trouble you again.
他们死了 They're dead.
全都死了 All of them.
我的人民都死了 My people are dead.
因为我的所作所为 Because of what I did,
我的人民不复存在 my people are gone.
我的 My...
我的城市成了一片废墟 My city is a waste.
这就是 为什么凡人 This... is why a mortal
不能与无尽族在一起 cannot be with the Endless.
如果我留在你身边 If I were to stay with you,
更可怕的事情便会降临 far darker things would happen...
到我们两国头上 to both our realms.
你一定要忘了我 You must forget me.
我甘愿为自己的自私付出代价 And I... I will pay for this selfishness,
今生来世 即便这意味着永恒的痛苦 in this life and hereafter, even if it means an eternity of suffering.
你宁愿让自己陷入永恒的痛苦 You would condemn yourself to an eternity of suffering,
也不愿接受我的永恒之爱 rather than accept an eternity of my love?
这是我的职责 大人 It is my duty, Lord.
我在恳请你分担我的职责 I am asking you to share my duties.
我给了她一个选择 I gave her a choice.
你给她下了最后通牒 You gave her an ultimatum.
她没有选择你 你便为此惩罚了她 And when she didn't choose you, you punished her for it.
连你也跟我对着干 Even you turn on me.
闭嘴 让我说完 Shut up and let me finish.
娜达爱过你 Nada loved you.
真的 She really did.
而且她说得没错 And she was right.
我们不应该和他们扯上关系 It is wrong for us to get involved with them.
这点你很清楚 You know that.
我本来会让她变成神明 I would have made her a god.
我的弟弟 也许她不想当神 Maybe she didn't want to be a god, little brother.
这一点你有考虑过吗 Did you ever consider that?
因为罗德里克·伯格斯 你被囚禁了100多年 You were imprisoned for over 100 years because of Roderick Burgess.
娜达已经被囚禁了一万年 Nada has been imprisoned for 10,000.
而这都是因为你 Because of you.
因为她选择了履行对人民的职责 而非坚守对你的爱 Because she chose her duty to her people over her love for you,
如果你处于她的境地 一定也会这么做 just as you would have in her place.
你真的这么觉得吗 Is this how you feel, truly?
你觉得我一直有欠公道 That I have been unjust?
是的 Yes.
那我的方向就明晰了 Then my course is clear.
我必须去地狱 I must journey to Hell.
等等 我不是建议你 Hold on. I'm not suggesting that you--
你要我怎么做 What would you have me do?
反省 从错误中吸取教训 Reflect. Learn from your mistakes.
那么娜达呢 But what of Nada?
现在考虑这个有点晚了 It's a bit late to be thinking about that.
已经过了一万年了 It's been 10,000 years.
如果我犯了错 就一定要改正 If I have committed a wrong, I must make it right.
并非所有的错误都可以改正 Not all wrongs can be.
你不让我试试吗 Would you not have me try?
有劳你告诉我们的其他兄弟姐妹 我需要去别处 I pray, tell our siblings that I was needed elsewhere
无法留下来 and could not stay.
嘿 梦神 Hey, Dream.
别做傻事 Don't do anything stupid.
我尽量 I shall try my best.
别的我也没办法 I can do no more.
笨蛋 Idiot.
他没事吧 Is he all right?
他没事 He's fine.
他说了什么 What did he say?
他说他很抱歉 但他必须离开 He said he's sorry, but he had to take off.
他有他的责任嘛 Well, he has his responsibilities to attend to,
他一直不厌其烦这样告诉我们 as he never tires of telling us.
你不能前脚把他赶走 后脚就因为他离开而生气 You can't drive him away and then be angry that he left.
我还真的可以 Actually, I can.
欲望神 你为什么总是要坏事 Desire, why do you always have to ruin everything?
我们都不怎么见面了 We never see each other anymore.
我们其他人都还在这里 Well, the rest of us are still here.
并不是大家都在 Not all of us.
她说得对 She's right.
那我们就好好利用这个机会吧 So, let's make the most of it.
留下来谈谈 Stay and talk.
没必要了 There is no need.
梦神又要去地狱了 Dream is returning to Hell.
开始了 It has begun.
如你所知 我之前被迫离开 直到最近才返回到这个境域 As you know, I have only recently returned to this realm from an enforced absence.
这么说吧 Well...
情势所逼 我可能需要再度离开 it appears I may have to leave you once more.
什么 为什么 你要去哪里 What? Why? Where are you going?
之前 Some time ago,
我判一个凡人下了地狱 I condemned a mortal to Hell.
我意识到 我当时可能 I have come to realize that I may have acted...
冲动行事 impulsively.
我打算回到冥府 请黑帝斯还她自由 I intend to return to Hades and set her free.
真要命 Ah, jeez.
老大 你不是认真的吧 Boss, you can't be serious.
我不在期间 一切由露茜安负责 While I am gone, you will answer to Lucienne.
主人 My lord,
我很钦佩您的决定 I admire your decision to go.
但你觉得我这样是不负责任 But you think it irresponsible of me?
我认为谨慎起见 应该问一句 I think it prudent to ask,
为了拯救一个灵魂 值得拿整个王国冒险吗 is the rescue of a single soul worth risking your entire kingdom?
如果我没有不惜一切代价 What kind of king would I be if I did not risk everything
去纠正自己造成的错误 那我还算什么国王 to right a wrong for which I am responsible?
你就像其他国王一样 You'd be like every other king that ever lived.
他们个个如此 Every single one.
派别人去吧 Send someone else.
派我去 不 派我去 Send me. No, send me.
那样并不光彩 That would not be honorable.
我已经派使者去找路西法 I have already sent an envoy to Lucifer.
可是 您派了谁去 But... whom did you send?
我有消息带给你们的君主 I have a message for your sovereign.
问你时再答话 Speak when you are spoken to.
等等 玛兹琴 Wait, Mazikeen.
我认得你 We know you.
没错 我们以前认识 Yes, we know you of old.
凡女所生的第一子 The first man born of woman.
你叫什么名字 What is your name?
该隐 陛下 Cain, Your Majesty.
哦 对 Ah, yes.
你为何来此 该隐 And why are you here, Cain?
来送信 To deliver a message.
那就请吧 Go on, then.
无尽家族之黑暗梦神 From his darkness, Dream of the Endless,
致地狱魔王晨星路西法陛下 to Your Infernal Majesty Lucifer, called Morningstar.
"你好 我们最信任 最亲爱的表亲" "Greetings, our right trusted and most beloved cousin."
不必复述 说重点 No, not the message. Just the content.
他要来了 He is coming.
来这里 Here.
为名叫娜达的女子而来 For the woman, Nada.
他希望您能放他通行 He hopes you will give him access.
不管您是否愿意 他都会来 But if you will or no, he is coming.
莫菲斯陛下上次在这里当众羞辱我 Lord Morpheus embarrassed us publicly during his last visit.
我发誓要让他毁灭 We swore then we would destroy him.
他跟你说过这件事吗 Did he tell you that?
有过传言 There were rumors.
现在他要回地狱 无论我是否允许 And now he is returning to Hell with or without my permission.
是的 Yes.
这不是很好吗 Isn't that wonderful?
我跟你一起去 I'm coming with you.
这次不行 Not this time.
太危险了 It's too dangerous.
上次也很危险 但我帮了很大忙 It was too dangerous last time, and I was extremely helpful.
正因如此 我才需要你留在这里帮露茜安 Which is why I need you to remain here and be helpful to Lucienne.
我会需要的 I'll need it.
万一出事怎么办 What if something happens?
万一您被抓了怎么办 What if you get captured?
如果 What if--
我会在出发前做好准备 I am making preparations before I leave
确保上次的事情不会再发生 to ensure that what happened last time does not happen again.
离他远点 Get away from him.
冷静点 希波莱塔 Calm yourself, Hippolyta.
你不用怕我 You have nothing to fear from me.
我是来看你儿子的 I came to see your son.
如此而已 That is all.
为什么 Why?
你为什么就不能放过我们 Why won't you leave us alone?
因为他是在我的境域里孕育的 Because he was conceived in my realm.
他是其中的一部分 He is a part of it.
而那里也是他的一部分 It is a part of him.
我被迫踏上了一段旅程 I have been forced to embark upon a journey.
我可能会离开一段时间 I may be some time away.
你在说什么 What are you talking about?
我只是来看看这个孩子 I merely came to see the boy.
你看到他了 You saw him.
现在请你离开 Now get out.
好吧 Very well.
晚安 Good night.
很抱歉 殿下 该死的硬盘又坏了 I am sorry, Your Majesty. Bastard hard disk's crashed again.
但这个硬件还是好过 罗杰·贝肯的机械头 But this hardware is still better than Roger Bacon's mechanical head.
罗伯特爵士 今时为此 昔时为彼 时间一去不复返 Time is, time was, time's past, Sir Robert.
自负已极 陛下 Bold as brass, ma'am.
霍布 Hob.
我可否打扰片刻 Might I intrude?
等一下 Hang on.
贝斯女王 一台电脑 还有你 Queen Bess, a computer, you.
对哈 该死 我在做梦是吧 Yeah. Bloody hell. I'm dreaming, aren't I?
是的 Yes, you are.
我给你带了礼物 I've brought you a gift.
拉菲酒庄 1828年 Chateau Lafite, 1828.
我还以为世上再无此酒了 I didn't think there was a bottle of that left on Earth.
我估计也没有 I doubt that there is.
但梦里还剩几瓶 But a few bottles still remain in dreams.
怎么回事 What's going on?
我想我应该找你聊聊 I thought I ought to talk to you.
要知道 下一次约见 我可能无法赴约 You see, it is possible that I may not be able to attend our next meeting.
为什么不行 Why not?
我即将踏上一段旅程 I am going on a journey.
我可能会离开很长时间 I may be gone a long time.
一想到连你都觉得时间长 The idea of what someone like you considers a long time
就让我脊背发凉 sends shivers down my spine.
但你一定会回来的 对吧 But you'll definitely be coming back, won't you?
不管过多久 Eventually?
享受你的美酒吧 霍布·加德林 Drink your wine, Hob Gadling.
我们是不是应该说点祝酒词 Shouldn't we make some kind of toast?
如果你想的话 If you wish.
好吧 等一下 让我想一句好的 All right. Hang on. Let me think of a good one.
敬缺席的友人 To absent friends,
失去的爱 lost loves,
昔日的神明 old gods,
还有雾之季节 and the season of mists.
愿我们大家都让魔鬼得到应有的回报 And may each and every one of us always give the devil his due.
这真是奇怪的祝酒词 我不知道它是从哪里冒出来的 That was a bloody peculiar toast. I have no idea where it came from.
做梦嘛 说怪话也不奇怪 Oh well. You say strange things in dreams.
确实如此 Indeed.
我得走了 I must go.
我已经拖延够久了 I have procrastinated long enough.
很高兴见到你 It was lovely seeing you.
哪怕只是在梦中 Even if it is only a dream.
我也是 And you.
晚安 霍布 Good night, Hob.
你确定不能留下来吗 Are you sure you can't stay?
这可是好酒 我的朋友 It's a good wine, my friend.
你留着吧 You may keep the bottle.
你确定你 Are you sure you...
鲍比 等等 Bobby? Wait.
你在说梦话 You're talking in your sleep. Hmm?
你在说梦话 把我吵醒了 You're talking in your sleep. You woke me up.
对不起 亲爱的 Sorry, love.
我做了一个梦 I had a dream.
您现在就走 You're leaving now?
没有时间可以浪费了 显然也没时间准备 There is no time to waste. And apparently, no time to prepare.
或是想出像样的对策 Or to come up with a decent plan!
我已经想好对策了 I have a plan.
对不起 主人 I'm sorry, my lord.
我们在找该隐 We're looking for Cain.
你们见到他了吗 Have you seen him?
各位听好 Hearken unto us, all of you.
今日 莫菲斯陛下将来此作徒劳尝试 This day, Lord Morpheus comes to us in a futile attempt
他试图把爱人 从我们的领地中解放出来 to free one he loves from our domain.
但他来了就别想走 But he will not be leaving.
告诉梦之主 我们收到了他的信息 Tell the Dream Lord we have received his message.
告诉他我们将在此恭候 Tell him we will be waiting for him.
告诉他 Tell him
地狱非常期待他的来访 Hell is anticipating his visit most avidly.
该隐 Cain!
你能听到我说话吗 是我 Can you hear me? It's me.
他怎么了 What happened to him?
主人 My lord.
他们在等您 They're waiting for you.
不只是路西法 Not just Lucifer.
整个地狱 All of them.
成群的恶魔 An army of demons.
足有数百万 他们想要您去 Millions of them. They... want you to come.
主人 您可千万去不得 You mustn't go, my lord.
我求您再作考虑 拜托了 I beg you to reconsider. Please.
我已经做好准备 Preparations have been made.
梦境将得以存活 The Dreaming will survive.
哪怕我有去无回 Even if I do not.
（梦境将得以存活 哪怕我有去无回）
走在命运花园的任何小径上 你都将被迫做出选择 Walk any path in Destiny's garden, and you will be forced to choose.
我可以回头 I could turn back.
放弃我的任务 Abandon my quest.
心中清楚知道 我伤害了那些我声称爱的人 Live with the knowledge that I have hurt those who I professed to love.
不 No.
该做的事 我们就去做 We do as we must do.
我告诉自己 "欢迎来到地狱" "Welcome to Hell," I tell myself.
我很害怕 And I am afraid.
字幕翻译 Zeo Niu