喂 小心點
故障 這招沒用
不會吧
嘿 麥克
-拉瑞 -你好嗎
尼克呢
他跟雅莉回去了 今天是職場家長日
只讀半天
職場家長日
-嘿 -嘿 進來吧
-你還好吧 -還好
怎麼沒人跟我說 今天是職場家長日
什麼 尼克說他會告訴你的
我想他忘了
他來了 你好嗎 拉瑞
很好 你呢 唐恩
很好
你說這天氣夠怪的吧
冷冰冰 像冷冰冰的酷企鵝
別吵啦 我會跟小可愛說你來了
好 謝了
你未婚夫腰上掛的傢伙可真多
-別鬧了 -什麼
什麼 我是說 他就好像...
股票市場的武林至尊
-他是債券交易員 -債券交易員 抱歉
你的虛擬高球練習場
進度如何
技術面還有待克服
這不簡單 有很多移動的物品
你想尼克會喜歡皇后區嗎
噢 不 拉瑞 你不會又被趕出來了吧
我沒有...
被趕出來 我沒有 不 我是說...
-不 我還沒有被趕出來 -拉瑞 聽我說
尼克不能再忍受這一切了
每隔幾個月就換新工作 新住所
要不是為了尼克 我不會管你
這麼不安定對他不好
我正在設法解決問題
你要知道
我不認為尼克該跟你在一起
-什麼 -除非你安定下來
嘿 爸
-準備去冰上溜躂了 -酷啊
好耶 尼克 抄球盤 衝出去
-你搞什麼啊 -小乖 你還好吧
-你沒事吧 -我很好 你下去好嗎
聽著 他們的左衛很弱
往左去 你就有機會射門 好嗎
-謝了 -好
沒事 我們很好 繼續比賽吧
加油
我沒事
你今天表現得超精彩
當職業選手絕對沒問題
我不想打曲棍球了
-好吧 那你想做什麼 -債券交易員
債券交易員
唐恩就是做那個的 他帶我去過他辦公室
好吧
你想每天穿西裝打領帶
像個機器人
辦公隔間裏不能打球 太窘了
他有一間很大的辦公室
那不是重點 你喜歡曲棍球的
我還是喜歡 但當交易員是我的退路
你的退路
等等 你還沒大到要有退路
還有你是從哪聽到這字眼的
媽跟唐恩有談過你的陰謀
她說是陰謀
她說你該找個退路了
你真的又要搬家了
我不知道 再說吧
皇后區有些地方挺酷的
-是啊 -嘿
尼克 看著我
看著我
我知道我最近狀況很多
你並不好過
不過我覺得我就快成功了
到那時 一切都會很順利
萬一你弄錯了呢
萬一你只是個 需要找份工作的普通人呢
這個嘛
我會搞清楚的 好嗎
好了 我們去找你媽吧
達理先生 我敢說 我從事這行43年
從未看過你這種履歷
好耶
那並不是讚美
上面寫你當過執行長
叫"啪噠集團"
能說明一下嗎
當然 那是我發明的出品集團
啪噠彈指器
彈一下指頭 燈就開 彈一下指頭 燈就關
這不是早就上市了
不 那是拍掌器 那很顯然是...
剽竊了我們的點子
我個人是看不出有什麼差別
你知道 隨便 不過
不過顯然有占很多數比例的人口
這方面有點困難
-不大能夠彈指頭 -拍掌比較簡單
這有待商確
我幫不了你
黛比
我能叫你黛比嗎
我一進來就覺得你倍感親切
我覺得你對我也有同感
我對你沒感覺
聽著
我明天就要有一份工作
要是找不到...
反正我就是需要 好嗎
我不知道
可能有個缺
他們回絕了我派去的每一個人
太好了
誰知道呢
你可能會走運
-抱歉 你好 -你好
我是拉瑞·戴利 我來找克西傅德瑞克面試
-他應該還在辦公室裏 -太好了
-我是導覽員貝嘉賀門 -你好
-我帶你過去吧 -太好了
泰迪羅斯福總統 對吧
-對 好眼力 -當然
他是第四任總統 對吧
-是第二十六任 -第二十六任
請勿觸碰展品
下等人
賀門小姐 我不能忍受這種混亂
這是一間博物館 不是...
你知道博物館代表什麼嗎
那不是代表 "哇 爸爸 好大的恐龍"
"我能碰他的腳嗎 " 不行
拜託你解決問題
-我會的 -謝謝
麥菲博士 博物館總監
看來挺風趣的
拜託管一下你的小孩
警衛室
誰啊 開玩笑的啦
你好 我是拉瑞·戴利 你是傅德瑞克先生
傅德瑞克先生是我爸
我叫克西 幸會 拉瑞 握手力道不錯
我喜歡 這代表一個人的個性 進來吧
我們就打開天窗說亮話吧
博物館近年虧損連連
我猜現在的孩子 不再喜歡蠟像或填充動物了
所以他們要縮編 就是裁撤...
我和夜班警衛
他們要找新的警衛來取代我們
-抱歉 -你又能怎樣呢
見見我兩位同事吧
雷納 葛斯
他人呢 我要親手扁他
葛斯 這位是拉瑞·戴利 他要來當新的夜班警衛
夜班警衛
介紹所的人說是博物館的職位
博物館裏最重要的職位
他看來像個怪胎
好警衛 做人卻很糟
聽著 呆瓜 別想耍花招
我跟拳王對戰過九回合
你才沒跟拳王對戰過
兩位 這裏有個應徵者
他的履歷很漂亮 態度又積極
我認為該給他一個機會
等等 我要想一下
你到底要不要工作 呆瓜
要 我要這份工作
歡迎成為夜班警衛 拉瑞
拉瑞 到二樓等我
我穿上護膝帶你走一圈 膝蓋關節炎
年紀大可不好玩 朋友 走吧
你真認為他可以
當然
他可以的
快跟上 我可是活動力很強的老人
這是實景模型陳列區
是啊
我記得這些小傢伙 真可愛
克西
嘿 克西
-我嚇到你了吧 -是啊
你嚇到我了
說真的 別在這裏干蠢事 這玩意很古老了
好了 你也看得出來 最近很冷清
左邊是匈奴王阿提拉和匈奴人
這裏是復活島的巨石像
嘿
這裏是非洲哺乳動物陳列室
是啊
猴子 我喜歡猴子
-是啊 -他真可愛
是啊 我們叫他德克斯特 他真是...
可愛 對不對啊 德克斯特
走吧
最後 這是法老王阿卡曼拉之殿
下面那個石棺 法老王就躺裏面
真有趣
他後方牆上掛的是
他最重視的寶貝 阿卡曼拉刻寫板
24K純金 價值連城
真酷
沒錯
很酷
明天下午五點報到 我們會跟你說明你的職責
五點 我會到的
走吧
是我 我找到工作了
真是太好了 什麼工作
這工作...
在自然歷史博物館裏
你可以告訴尼克我們不搬家了
這是好消息
是啊 明天見了
-好 -好 再見
拉瑞
你的鑰匙 手電筒
-好 -把那些綁在腰帶上
這裏晚上會有點嚇人
所以你可能會想開幾盞燈
手電筒 鑰匙 還有什麼
指令手冊
手冊
依順序來 一 二 三
四
你是在搞笑嗎
我真該賞你一拳 臭小子
別鬧他了 葛斯 拉瑞 你行吧
我行的
-你最好是行 -葛斯
照順序來 要徹底也要快
還有 最重要的是要記得
別讓任何東西進來或出去
出去
祝你好運 孩子
-晚安 葛斯 -臭小子 愛搞笑
走吧
喂
檢查
我是拉瑞
檢查 拉瑞 拉瑞...
星期一 星期一 星期一
超級卡車大賽
克西
很好笑 克西
這是什麼 大衛魔術秀嗎
這真怪
克西
快啊 旋轉 旋轉
-姓名 -克西
-傅德瑞克 -稍候 撥接中
-喂 -克西 我是拉瑞·戴利
拉瑞 有事嗎
恐龍活過來了
我聽不見
龍舌蘭
恐龍活過來了
我該怎麼辦
看手冊 手冊裏都有解釋
我拿到了
-明天見 -等等 什麼
一 丟骨頭
什麼骨頭
撿骨頭
玩撿骨頭
不會吧
-笨笨 -什麼
-你給我糖糖 -給你糖糖
新笨笨 給我糖糖
你知道嗎 我沒有糖糖 抱歉
還有我不叫笨笨 我叫拉瑞
不 你叫笨笨
你麻煩大了 笨笨
你最好跑跑躲匈匈阿提拉
待會見了 笨笨
怎麼回事
嘿
你好嗎
你是...
莎卡加味
你是莎卡加味
莎卡佳薇 你是莎卡佳薇
玻璃 我不能...
聽到你
你聽不到 你聽不到我
對不起 你幫助路易斯和克拉克...
那就是路易斯和克拉克 而你是...
你好像...我是拉瑞
怎麼回事 你知道這是怎麼回事嗎
匈奴人 我得要...
二 關好獅子 不然他們會吃了你
嘿 嗨
大銅人 嗨 你好啊
我新來的 上面寫我該關好獅子
不然他們會吃了我
你是伽利略 不是
觀光客
我是...
我是新來的 我只想關門收工
如果可以的話 我就看我的書
不再煩你們 好嗎
再檢查一次你的腰帶 猴子可能偷走鑰匙了
猴子
喂 你叫什麼名字
不 回來
德伊 那是你的名字嗎
不對 德威 德克斯特
德克斯特 把鑰匙給我吧
我只是想鎖門
對 很好 過來找爸爸
謝謝 能把那些鑰匙給我嗎
很好 真是個好孩子
好 謝謝你
不 不 沒關係 非常 非常感謝你
壞猴子 快停
那是不對的 你尿完了
你對我有意見嗎
因為我就算對人有意見 我也不會亂灑尿
還有 我告訴你 鑰匙在此
德克斯特 這不好玩 快還來
德克斯特 快還來
不要 我知道你在想什麼
別那麼做 那主意不好
德克斯特 我需要那些紙
別鼓勵他 你以為你朋友覺得你很有趣
怎麼 他是頭頭 你們是觀眾
別那麼做
你
這不是真的
老天
你們幹嘛
我嘴唇麻了
糟糕
老天
嘿...
住手
把他的腿綁起來
-逮住他這個大豬頭 -你幹嘛
把他綁好 這下大也沒用了吧
住手
每晚 年復一年
你們其中一個警衛 把我們鎖在這些箱子裏
我特此聲明 先生...夠了
發動火車頭
-金髮男 -我叫傑迪戴亞
傑迪戴亞 停住火車
-我無能為力 臥軌男 -這是怎麼回事
-有人得受到懲罰 -為什麼
我不知道 就是懲罰 別叫了 冷靜接受懲罰吧
說真的 快停住火車
-好吧 停住火車 -謝謝
現在全速前進壓爛他
把他的頭壓個稀巴爛
拜託
真是夠了
有狀況
巨人逃走了
我逮到他了 我逮到他了 我逮到他了
-老天 -準備投石器
奧克塔維厄斯 等等 這不是你的戰場
這巨人在我們的土地上
小傢伙 小傑
我不是巨人 好嗎 我身材中等
別一副高高在上的樣子
我不是巨人 是你們太小了
我們也許小 心卻很大
這是比喻性的說法
我只是說你們是很迷你
安靜 羅馬帝國無所不知
-別那麼做 孩子 -怎麼做
-奧克塔維厄斯 -別做什麼
-展開攻擊 -不要
上來 孩子
握緊我的手 孩子
上馬
是啊 快逃吧 聽見沒
那個八字鬍男
他沒辦法永遠保護你的
-謝謝你 -別客氣
西奧多羅斯福 第26任
美國總統 為您效勞
我是拉瑞·戴利 新進夜班警衛
幸會 拉瑞達理 不過請恕我失禮
獵殺正在進行
進行獵殺
總統先生 我能問你一些事嗎
-可以 不過就一個問題 -好的
為什麼 這是阿拉丁神燈嗎
不是的 自己才是生存的關鍵
人要向自己的內心尋求解答 我能幫得上什麼忙
我不知該怎麼說 請別誤會
不過博物館裏的東西 不是應該...
-一片死寂 -死寂
-對 -跟我來
隨你叫吧 法老王
你待54年了 今晚出不去的
那是一切混亂的根源
阿卡曼拉刻寫板
1952年尼羅河探險後被送到此
就在當晚 博物館裏的一切都活了過來
之後每晚也都如此
博物館裏的一切每晚都復活
沒錯
那我該做些什麼
你是守夜者 拉瑞
這機構裏最值得尊敬的職位
-走吧 -好了 這是不可能的
沒有不可能的事 夢想也能成真
所以巨大的胡狼神瞪著你 別看他
你的工作是確保大家待在博物館
當太陽出來 要是有人在外面
我們就會化為塵埃
-塵埃 -塵埃
-真的 -真的
天快亮了 我幫你恢復秩序吧
不過這是我最後一次這麼做 明白嗎
明白 我想是吧 我想我不...
別嘮叨 明白還是不明白
-明白 -很好
我們動身吧
好 爬蟲動物廳很安全
你在找什麼
我在...追蹤
有個人必須要追蹤 歡迎來到這個大家庭
明晚見了
說真的 我懷疑我會再來
什麼 你才剛開始呢
這不是我想要的
-拉瑞 -是
你之前是做什麼的
很多 我發明過
"啪噠彈指器"
你也放棄發明了
不 我只是碰上了一些障礙
你聽說過"拍掌器"嗎
-拉瑞 -是 先生
有些英雄造時勢 有些時勢造英雄
對你來說 這正是你的時機
妙啊 唬到你了 孩子
是啊 你是唬到我了
跟你的小小朋友打招呼吧
-你幹嘛 -放我下來
我不喜歡被人抓著
-冷靜點 -這感覺很不好
-讓我覺得自己渺小又無力 -說完沒
我要射你的眼睛 射瞎你的狗眼
繼續射啊 根本不會有事
你現在知道我丟臉的地方了
傑迪戴亞無能 他的槍沒用
還沒完呢 你等著瞧吧
我不想聽了 好嗎
蹲下
個子越大 摔的越重
這工作給的鐘點費也太低了
巨人好怕 有更大的東西在跑耶
喂
拉瑞
別那樣 我們年紀大不經嚇
我以為你們喜歡驚喜 像你們給我的驚喜
像博物館的東西晚上都會活過來
真是太有趣了
你根本不會相信我們的
-你們知道我昨晚怎麼過的嗎 -什麼
你們知道我昨晚怎麼過的嗎
安靜點 膽小鬼
聽著 我不知道那是真的假的
但我沒同意要參一腳
我只是需要一份正常工作
沒生命危險 又能應付開銷
所以感謝你們 我把制服留在辦公室裏
-我把制服留在辦公室 再見 -拉瑞
-爸 -嘿
小子 你來這幹嘛
雅莉要去法院
所以我帶大人物先生去學校
他想來看你的新工作
你在這裏工作真棒
小傢伙 要不要進去看看
也許你爸會給你貴賓級的導覽
其實 我們今天早上很忙
不過尼克 我保證
我很快就帶你來參觀 好嗎
-好 -很好
-拜 爸爸 -拜
-我愛你 -我也愛你 小乖
再見 好
拉瑞
我就再試一個晚上吧
我很高興 歡迎回來
你 晚班警衛 馬上過來
-怎麼了 -"怎麼了 "
跟我走 我帶你去看 "怎麼了先生"
來
麻煩你解釋這是怎麼回事
好 這個嘛
我也只是猜想啦 不過我想 羅馬人太狂妄
跑進大西部
牛仔知道羅馬人想奪取他的地盤
所以就把他架上示眾台
笑吧 搞笑夜班警衛
答案是不對
我這是挖苦你的爛幽默感
我沒笑
我是假笑 如果那是你想要的 你想比幽默
是嗎
不是的
我並不想比幽默
當然 因為那樣你會一敗塗地
大角山戰役並不好笑
我認為那跟追星族一樣可笑
這不好笑 好嗎 我不會容許這麼過份的...
要是我沒說清楚 告訴我
我說清楚了嗎
-是啊 -是
克西
那本指令手冊你有備份嗎
恐怕沒有 我告訴你該怎麼做吧
去看一些書 重溫歷史
我剛來時 那對我助益很大
這間博物館是獻給那個騎馬的人
西奧多羅斯福
他喜愛歷史
也相信人越明瞭過去
就更能準備好迎接未來
好了 誰能告訴我這間是什麼
很好 非洲哺乳動物陳列室
這是叢林之王 獅子
上面是我最喜歡的動物之一
僧帽猴
一種具有高度智慧的靈長類
以其仁慈慷慨的天性聞名
抱歉
我只是覺得...
我只是有同感的笑出來
快樂的猴子
好了 孩子們 往這邊來
我告訴你 我才不買帳
你騙的了小孩 騙不了我 你騙不倒我的
等著瞧吧 好戲即將登場
好戲即將登場
歷史上最有名的追蹤者之一 莎卡佳薇
她引領路易斯和克拉克 找到太平洋
你們也許聽過這句話 "坐而言不如起而行"
但他們寫...
-是的 達理先生 -她是聾子嗎
聾 不 她不是
因為她看來有點...沒反應
那是因為她是一尊雕像
等我一下 去看看她吧 她很酷的
-你這是幹嘛 -既然我每晚都要待在這
我想認識我所守衛的東西
事實上 我有一堆問題
等你休息 我能請你喝咖啡嗎
喝咖啡
對 純粹是同事對同事
資訊交流那類的咖啡
過二十分鐘再見
-謝謝你 -不客氣
-希望你有個好的...-好了 孩子們
她很厲害
她引領這些人跋山涉水
她身上還背著孩子
她是終極的職業母親
你真是莎卡假薇專家
-是莎卡佳薇 -莎卡佳薇
這是自然的 我這篇論文準備了四年
四年寫一篇論文 是我鐵定會抓狂
其實那比較像是一本九百頁的書
你呢 你從小就立志當警衛
-我不是故意...-不 不 不
我離婚了 還有個十歲大的兒子
我需要更穩定一點的生活
懂了 你想知道館裏什麼事
匈奴王阿提拉 他是怎麼搞的
他是唯一威脅過羅馬帝國的人
人稱"恐怖魔王"
阿提拉和他的手下
常將無助的受害者五馬分屍
他以迷信著稱
身旁圍繞著巫師和術士
他們以黑魔法迷惑指使他
復活島
大西部驛馬車
羅馬戰爭策略
拉瑞
我只想祝你好運
還有再見 這是我們最後一晚
到了波卡 來找我們
你們要出城 萬一這一切不順利呢
你這麼聰明 一定沒問題的
打個電話就能找到我們 送我們出去吧
你們先走
我需要獨處一下
他很感傷 這房裏有許多回憶
好好玩吧 大個子
你們好
找火
搞定 自己找樂子吧
早安 笨笨
我不笨笨 你笨笨 你有糖糖嗎
有 大頭呆 很多糖糖
什麼 我聽不見 玻璃擋住了
抱歉
用力拉
怎麼回事
不擴張 就得死
用力拉
-用力 -數到三
就炸翻這個蟻丘
-一個 兩個 -傑迪戴亞 住手
別這樣 你炸山 只是在炸牆
別管閒事 巨怪
我們要建鐵道 要炸山洞
第一 別再叫我什麼巨怪了
-我只想停止這一切 -我們就是要炸
是啊 碰 了不起 你幹嘛
這像幹嘛 這是天命
你無法與之抗衡 我也一樣 再多用點火藥
-對 全用了 -好啊 很好
聽著 屋大尾 你得停止那樣
我叫奧克塔維厄斯 賴皮
好吧 來 事情就會變成這樣
-你不能這樣 我是羅馬將軍 -抱歉
-我有權利 -還有你
-嘿 不 放我下來 -繼續攻
我會回來的 我發誓
我們要談一談
我說過我不喜歡被人抓著
不 我要抓著你
你們到底是怎樣 為什麼老處不來
我們是男人 我們戰鬥 就這樣
我們都這樣殺時間
你是巨人 怪胎
你沒辦法瞭解的
空間很大 你們不用膩在一起
-什麼 你是說 -你要讓我們出去
四處閒逛
有可能 只要你們保證不亂來
那表示沒火花 沒爆炸
我敢起誓 主人
是啊 沒問題 巨怪
首先 我的名字叫拉瑞 阿嘉
我叫你阿嘉 不叫你小人
那是什麼意思
小鬼頭 如何
我不喜歡 我很受傷
"巨怪"也讓我覺得像怪胎
我不會那樣 我就叫你拉瑞
少諂媚了
我現在信任你們
你們要是不聽我的話 就會跟小馬雅人一樣
被關起來 你們看
-他們看來高興嗎 -不
他們看來很難過
因為他們不能為所欲為
現在我給你們一點自由 別讓我失望
我得走了 好好相處 好嗎 好 謝了
笨笨 糖糖好吃嗎
好吃
德克斯特 我要鎖了 要進來嗎
很好
好吧
什麼 你拿了我的鑰匙
我可不這麼想
看來老拉瑞騙過小德克斯特了
那是給小寶寶玩的玩具鑰匙
好好玩吧 小猴子
也許明天我會帶紙尿布給你 你可以拿來便便
我會搔搔你的癢 因為你是可愛的小猴子
拉瑞叔叔騙你 你要哭整晚嗎
我說過好戲即將登場
-你好 泰迪 -拉瑞
你這個沒禮貌的小子 我就知道你會回來
-你看來身負重任 -我準備再試一次
-你 -什麼...
-你在打量她 -真敢說
打量 我沒聽過這種說法
不 我是說 她很美
-美 -是啊
-我認為是個俊俏的女人 -是啊
也許你該去跟她說個話
-是啊 -祝福你 小子
-繼續加油吧 -好 再見
我...
嘿 嗨
不 沒關係 沒關係 你們會說英文嗎
不會
是啊 我不知道那是什麼意思
不過我知道我們一開始就沒搞好 但是...
有只小鳥告訴我 有人喜歡
魔法
-魔法 -魔法
巫術
對 幻術
大家都喜歡魔法
還有花 人們都喜歡花
那些是給你的
人們還喜歡什麼 錢
無所不能的金錢 但金錢有時候會...
不見
至少我是這麼...
聽說的
難怪你不懂我的話 你耳裏有錢
你們看 有人需要手帕嗎
我不建議拿這條小手帕 因為這頑皮的傢伙
會憑空消失
不要 那會穿幫...
別五馬分屍 各位
拜託 別五馬分屍
蔻蒂茲 對吧
怎麼會
想都別想
德克斯特
拜託你們
喂 你們
嘿 兩位...
抱歉 怎麼回事
你們在幹嘛 我們不是講好了
我們永遠無法忍受這些小丑
承諾已成過去 小賴
該讓手上的傢伙說話了
那玩意根本沒用
是嗎 你看著
德克斯特
為什麼
德克斯特
你無路可逃了 小毛猴
無路可逃
我可不是鬧著玩的
快給我
小心 很好 德克斯特
慢慢來 就是這樣
老天 你幹嘛打猴子
這傢伙一直惹我 我受夠了
胡說 這小傢伙是你的遠親
沒有他 就沒有我們
你得了狂犬病啦
把泡泡擦乾淨
你得對這小傢伙展現愛和尊重
朋友 可以把鑰匙給我嗎
謝謝 拉瑞
知道麼
你似乎很清楚該怎麼做 所以我就讓你接手
你不能現在就舉白旗
博物館正瀕臨無政府狀態
我試過了 我今晚回來了
就一晚 我也建不好巴拿馬運河
很好 但這是史上最荒謬的工作
有些英雄造時勢
是 我知道 泰迪 有些時勢造英雄
你昨晚就說過那句話了
不過不是每個人都是英雄
有些人只是普通人
你不是 別再顧影自憐了
每個偉大的旅程 都是由第一步開始
要是你能教導居民和平相處 他們就不用被關起來了
夜復一夜的 這話出自花五十年偷看女人
卻不敢開口的人口中 還真有用
我本來要去跟她說話的 拜託
我受夠了 好嗎
不 笨龍
不
好吧
沒人會再來這了
何況我二年級就來過了
我爸會給我們私人導覽的
-達理先生 -是
-泡沫 -是啊 我知道
在尼安德塔人展示區裏
昨天晚上 滅火器出了點狀況
我正要去清理
不用麻煩 你被炒了
今天沒得參觀了
你爸剛被炒了
抱歉
麥菲先生
抱歉 麥菲先生
我能跟你談一談嗎
-先生 -幹嘛
我錯了 但我現在知道該怎麼做了
-你顯然是不知道 -我本來不知 但現在知道了
-真的 麥菲先生 -博士
麥菲博士
你能再給我一個晚上嗎
-就再一晚 -好 謝謝
要是你當班之後
有任何事發生
因為...
-我了 -好嗎
騙我一次 是我丟臉 騙我兩次
是我丟臉...我丟臉
-你 -騙我兩次 我了
-接不接受隨你 -好 謝謝
-嘿 -嘿
-怎麼了 -也許你該去問尼克
小子 怎麼回事
你被炒了
什麼 我並沒有被炒啊
我今早去了博物館 你老闆對你大吼
你怎麼沒告訴我 一切都沒事
沒事 我們只是有點誤會
為什麼
很難解釋 我是說 你不會相信...
這樣吧 我就讓你見識一下
-見識什麼 -跟我一起去上班
拉瑞
我能跟你談一談嗎
我有麻煩嗎
拉瑞 你在幹嘛
我想讓他看看我的工作
我很高興你想和他分享 可是
我不認為尼克能再次承受失望
他不會失望的
拉瑞
他不會失望的
在警衛室等到大家離開
之後我就會來找你 好嗎 好
小姐 我得請你離開本館
-你好 -嘿
-很棒的沉思之地 -是啊
今晚沒約會啊
我不大喜歡約會
我喜歡跟已死之人相處
活人令我困惑
但說真的 你得走了
-認真的 -抱歉 博物館的規定
我們要把一切都鎖起來
你很認真執行你的工作
我一戴上領帶 就很認真
-我明白了 -好
論文進度如何
我遇上瓶頸了 研究只能讓我到此為止
我永遠不會認識真正的她
我想我該研究別的主題了
我就讓你繼續工作吧
-晚安 拉瑞 -好...
晚安
嘿
貝嘉
-嘿 貝嘉 -嘿
我不認為你該放棄你的論文
好吧 為什麼
這聽起來可能有點瘋狂
聽起來真的很瘋狂
-好吧 -我是說超瘋狂的瘋狂
-我能接受 -好
你知道在某些博物館裏 歷史會栩栩如生
-是啊 -在這間博物館裏
一切真的活了過來
你在胡說什麼
這館內的一切在晚上都會活過來
-真的 -是真的 我沒騙你
你知道阿卡曼拉刻寫板吧
它讓一切活過來
自它來了以後 一切都活了過來
泰迪羅斯福跟我說的 真的
那隻猴子 德克斯特
-他是什麼來著 -僧帽猴
僧帽猴 他咬了我的鼻子 還在我身上撒了尿
莎卡佳薇在櫃子裏 每晚都復活
聆聽路易斯和克拉克吵嘴
所以你要是想瞭解她
我能幫你安排
真是太棒了
是啊 是很棒 棒呆了
嘲笑歷史學者
-不是的 貝嘉 -晚安 拉瑞
我不是在嘲笑你 貝嘉
-館內的最佳座位 -怎麼回事
用說的你不會信 我讓你自己看
-什麼 -你再過20秒就會看到了
-你喜歡暴龍吧 -喜歡
我叫他小龍
他就快活過來了 兒子 再過
五 四 三 二
-爸 -等一下
跟小龍打聲招呼吧
爸 你沒事吧
怪了
大家出來啊
太陽下山了
總統 起床了 我要你醒來
我兒子來了 醒醒啊
德克薩斯 快點 快跑啊
快跑 德克薩斯
別鬧了 好嗎
尼克 我告訴你 那裏有個板子
阿卡曼拉刻寫板
-這下又有個板子了 -是啊
拜託 爸
跟我來
-它不見了 -什麼不見了
板子 我想有人偷走了它
是啊
我不是開玩笑的 兒子
尼克
嘿 尼克
嘿 尼克 你要去哪
-回家 -等一下
走吧
你們不該在這裏的
把板子給我們
等等 尼克 你們在幹嘛
我們不會傷害你 把板子給我們
抱歉告訴你這一切 孩子 不過你爸不在這工作
他被炒了 無法勝任
爸 你說過你沒被炒的
他們騙人 這樣他們才能偷東西
把中間那塊翻過來 你就明白了
那是博物館的財產 孩子 拿給我
尼克 相信我 快翻
-把板子給我們 -尼克
相信我
尼克 快跑
給我回來 小鬼
壞主意 拉瑞
想打架嗎
葛斯 你是老人 我不想傷你
拉瑞 擔任這工作幾年下來 我們就明白
我們就像博物館裏的一切 夜裏會有新生命
日落到日出 我們都重獲新生
我沒想到有那招
讓我們重獲活力
我們喜歡夜生活 拉瑞
所以一等他們辭退我們
我們就得偷走板子
大家都知道你需要錢
栽贓在你家的贓物
剛好成了你的罪證
好好照料傷口
我們去找那個小鬼吧
-祝你好夢 呆頭 -不
岩石落下技
我們去拿板子吧
謝謝 我們就從這裏接手
尼克
剛好 我們正要鎖門呢
好好睡吧
快去拿值錢的東西吧
我打算要過一段好日子
泰迪 你在的話 我需要你
有人叫我嗎
西奧多羅斯福 為您效命
泰迪 你能帶我們出去嗎
做不到 這是你人生的機會
拜託你少開講了 我不是你
我沒建巴拿馬運河 也不是總統
我需要幫忙
事實上
那些事也不是我做的 是泰迪羅斯福做的
我是模型工廠的產品
我從未射殺過野獸
我也沒勇氣告訴那位女士我愛她
不過你
你這次得完成這個工作 你不能放棄
我是蠟做的 拉瑞
你又是什麼做的
-等等 那就是你的忠告 -沒錯
這就對了 來吧
低頭
過去
嗨 你好嗎 抱歉打擾你了
不過 你的衛兵 你的胡狼神...
你能不能請他們退下
我們不想傷你 但他們不這麼想
拜託你快點
謝謝你 尼克
謝了
爸
你不會相信這裏面有多悶
-你怎麼會說英文 -我上過劍橋
你上過劍橋
我在埃及古物學系作過展示
我是阿卡曼拉 第四王朝的第四任國王
我父親王國的統治者
我是拉瑞
密爾頓之子
這是我兒 尼克
我們來自布魯克林
就我啦 他每週三和...
隔周週末跟我住
監護權的協議
拉瑞 尼克 布魯克林守護者
我永遠感謝你們
現在請將刻寫板給我
好讓我重掌我的王國
好 刻寫板 我很樂意
將它返回給你 可是它不在
我們手上
謝了 我會保護他的
謝謝
那是什麼
匈奴人
我得解決這個傢伙
抱歉 拉瑞 我會說匈奴話
他想把你五馬分屍
又要分屍 我明白
我懂了 你想撕扯什麼
也許是因為很久以前 有人撕扯了你
在這裏
很久以前
有人傷了小阿提拉 就在這裏
他們摧毀了某個東西 對吧
他們摧毀了愛
讓你失去了愛
小寶寶孤單待在帳棚裏
爸爸出門去
去掠奪某個城鎮 或者
去搶某個地方 做他該做的事
可是誰被扔在家裏
你
別壓抑 釋放出來吧
沒事了 沒事了
你是下一個
很好 深呼吸
-拉瑞·戴利 -在
很好
是 很好 很好
好了 大家聽著
各位 聽我說
安靜
我的笨笨有話要說
謝謝
這位是阿卡曼拉王
他的板子讓各位每晚重獲新生
這些夜班老警衛偷走了它
在天亮之前
我們得找到這些警衛 拿回板子
南北戰爭士兵 快去天文館
我不記得我探險家朋友的名字了
-是哥倫布 -哥倫布 對 真抱歉
你又沒掛名牌 哥倫布 帶尼安德塔人去搜索
無脊椎和爬蟲類動物陳列室
傑迪戴亞和奧克塔維厄斯 他們的貨車在後面
看住它
不要 我不跟穿袍子的人合作
羅馬人單打獨鬥
-那又不會痛 少孩子氣了 -會痛啦
少蠢了
那一下比較用力
兩位 拜託
阿嘉 奧克塔維厄斯
你們的年代雖然差了兩千年
但你們並沒有那麼大的差異
你們都是偉大的領袖
你們都為自己的人民謀福利 對嗎
-對 -對
南北戰爭的兵士們
拜託 你們是同胞 別再打鬥了
北方贏了 奴隸不對 抱歉
我並不想毀了你們的幻想
不過南方 你們有艾曼兄弟
還有房車賽 別激動了
聽著 沒有了刻寫板 這一切
夜生活就會劃下休止符
我不想那樣 但我需要你們幫忙
我們做得到 但我們得齊心合力
誰要幫我
好
-誰跟我同一陣線 -好耶
-好啊 -衝啊
好耶 我們動手吧
還有動物們
還有無臉男們 一起來吧
跟我來 各位
吉拉尼莫
天哪
各位 要來軟的還是硬的
我想你們是想來硬的
我們就快到了
救救你自己吧
我不想戒掉你
葛斯
雷納
兩位 你們在哪裏
兄弟們
我就說嘛 幹的好
團隊合作太棒了
他們消失了 要怎麼找他們
我知道有人能幫忙 來吧
小心
莎卡佳尾 或佳薇 有人偷了他的板子
你能追蹤拿走它的人嗎
他往東走 不過失控撞車了
真厲害 你怎麼知道的
他放棄車子
跑回去了
跑回去
他為什麼要回去
讓開
你救了我
你值得我救 親愛的
-這下有問題了 -泰迪 老天
拉瑞 別緊張 我是蠟做的
不過快天亮了
-館裏大半的東西都在外面亂跑 -他拿了我的板子
走吧 小屋
為您效勞 巨怪
主人 我們該怎麼幫忙
讓我想一下
小龍
過來 小乖
泰迪 我需要一匹馬
快去吧
-來啊 讓我聽你吼吧 -嗯
這真是夢想成真
我愛死這一切了
快停住馬車 現在
這個彎能交給我嗎
我就當是答應了 坐穩了
我控制不了它
走 我們了結這一切吧
快啊
把板子給我
做不到
停下
那是不可能的 走吧
快停住 不然我就動手了
他們停不住的
你歷史沒學好嗎
他們是載運錢財的
他們只聽一個秘密指令
真的嗎 你是說像...
達科塔
過去 德克薩斯
我溫習過歷史了 感謝指點
還有
別在我兒子面前那樣對我說話我
走吧
-嘿 匈奴人 -叫阿提拉讓他的手下
把他跟其他警衛綁在一起
還有 別五馬分屍了
等等 別急 不要那麼激動
"馬基卡卡"啥意思 翻譯一下 拜託
那是在1909年 我沿尚比西河而上
我們的矮黑人嚮導用喀嗒聲說話
好了
-老天 -怎麼了
我得把你們弄回博物館
怎麼弄
阿卡曼拉 我需要你幫忙
你懂板上的文字 你送大家回去
有個人得看看這個
他們每季付A-Rod這麼多錢
他每季都該打贏世界大賽
你懂我的意思吧
誰來幫它們清大便啊
-伊努特人 -在
一個陶土士兵
-維京海盜 -在
-羊鴕 -歡迎回來 女士們
-駱馬 -嘿
維京海盜
你們在化石森林古跡
搞了個火葬之類的東西 去清乾淨
好嗎 謝謝
-他回來了 -我來處理這煩人的傢伙
大糜鹿 你過不來的
你頭上的角會卡住
帶著你的馴鹿朋友去上貨區
-拉瑞 -泰迪
真高興看到完整的你
莎卡佳薇弄點熱臘就黏好了
拉瑞
我說過我不是跟你開玩笑
-我知道 -泰迪
老天
你想見見她嗎
-想 -好
來吧
羅斯福總統 這是我朋友貝嘉
-幸會 -你好
這位是莎卡佳歪
-薇 -薇
薇
她有一些問題想問你
你超讚的 我是你的超級粉絲
你想知道什麼
我不知道該從何問起
-達摩祖師 合十答禮 -到
兩匹斑馬
-好 到 -德克斯特 歡迎回來
德克斯特 我們和好吧
-拉瑞 -你看到了
-你看到他打我了 -誰比較高等
-我 -誰比較高等
我
很好
全員到齊
幹得好 大家都回來了
是啊 不過...
沒有全部
我們今晚失去了幾個好小子
偉大的勝利總是會有些許犧牲
是啊
爸 你看
好耶
你沒那麼容易甩掉我們的
明晚見 拉瑞
我不知道 泰迪
這次我可能搞不定了
若真是那樣
那麼就此道別了 朋友
尼克
你父親是英雄
我知道
我跟你說過了
晚安
不 是早安
泰迪
謝了
這是紐約一台 新聞台
今天地上鋪了一層新雪
不過紐約人談論的可不是這個
他們談的是雪上的東西
西81街上有恐龍腳印
那些腳印是暴龍腳印
足跡直接延伸至自然歷史博物館
當局發現地鐵裏有史前洞穴畫
尼安德塔人在博物館屋頂
這是騙局還是公關活動
家庭影片 博物館之迷
由你來決定 但有件事很確定
自然歷史博物館的人員 真是使出了渾身絕技
你有何解釋
沒 沒有解釋
好
我要拿回你的鑰匙和手電筒
大家 跟我來
我叫尼克達理 我的職場父母要介紹的是我爸
他是自然歷史博物館的夜班警衛
尼克說過了
我是自然歷史博物館的夜班警衛
在那裏 歷史栩栩如生
你們有多少人到過那裏
得分
嘿 時間晚了 你要回家了嗎
還沒
衝啊