WIETNAM
Smakuje ci?
Może być.
Może być?
Nie poślubiłem cię dla twojej kuchni.
Gdzie to jest?
To cud!
Chwalmy Pana!
Z drogi.
Kurna.
Ta jest dla ciebie.
Kurde.
PIJANI
Czas się kończy!
Już niedługo!
Możecie to zignorować.
Ale ciężko będzie ignorować płonącą twarz!
OSTATNI KLUB JAZZOWY W NOWYM ORLEANIE
To wszystko się kończy!
U SCATA
Skończy!
Wypatrujcie znaków, żałosne sukinsyny!
KONIEC JEST BLISKI! DASZ NA BROWAR?
To nie są żarty!
Ani Boga, ani gości w białych garniturach, ani niczego innego.
Może myliłem się co do tego miejsca.
Może to był zły pomysł.
Nie. Nowy Orlean to nigdy nie jest zły pomysł.
To miasto oferuje więcej
niż przeklęty jazz i możliwość śmierci.
Powinniśmy odetchnąć i się zabawić.
Denis wie, o czym mówię. Prawda?
Co myślisz?
Ja? Godzę się na wszystko.
Znam odpowiednie miejsce.
-Podnieś dupsko. -Dziewięć, osiem, siedem, sześć, pięć,
cztery, trzy, dwa, jeden!
Moment. Przepraszam.
Wystarczy dać się postrzelić i wstać?
Kurka, mój chłopak to zrobi!
Co? Nie jestem przekonany.
No dalej. To jak ukąszenie pszczoły, nie?
Jasne.
Właśnie, jak ukąszenie pszczoły.
Przepraszam. Moment.
Co powiedziałby na to nasz miłościwy Pan?
Powiedziałby: „Wracaj do swojego chóru
i nie wtrącaj się, kaznodziejo”.
Posłuchajcie głosu serca.
Zadajcie sobie pytanie.
Czy tak należy postępować?
Przepraszam. Nie wiedziałam, że to babski wieczór.
Ja mam kupę forsy.
Wy macie kupę broni.
Nie zachowujcie się jak dziwki i postrzelcie mojego faceta!
Co sobie życzysz?
Za większe jest więcej kasy, tak?
W takim wypadku...
Dlaczego nie największy?
Coś dużego.
-Największy? -Skoro tak wielbisz pieniądze
i nie szanujesz życia,
wybierz największą broń.
Czy może to jednak babski wieczór?
Mały się nada...
No dobra! Niech będzie największy.
Jasne.
Dobry Boże.
Dasz radę.
Pamiętaj, wstrzymaj oddech. Kocham cię.
Ja ciebie też.
Panowie...
Kochanie?
Nie żyje.
Co?
Nie!
Niech ktoś wezwie policję!
Wszyscy jesteście świadkami.
Zachowajcie się po chrześcijańsku
i złóżcie zeznania.
Trzymaj.
Wszystko gra?
Żartujesz sobie? Darmowy bar.
LEWITUJĄCA ŚWINIA W WIETNAMIE
Na nowym nagraniu z prowincji Nghe An
widzimy coś, co jedni nazywają cudem,
a inni zwykłą mistyfikacją.
Miejscowa świnia zdaje się
lewitować lub „unosić”. Eksperci...
Do domu.
Ja dobrze się bawię.
No, szczególnie pocałunek z Cassem był zabawny.
Przekonujący.
Tak.
Chodź. Pora się wyspać.
Nie chcę spać.
Ile razy mam ci powtarzać?
Z czym masz problem?
Od czasu Świętego...
A z czym masz problem?
-Idziemy. -Sam sobie idź.
-Nie możesz... -„Nie możesz...”
-...powtarzać tego... -„...powtarzać tego...”
-...co powiem. -„...co powiem”.
To żadna riposta...
Przepadł, prawda?
Posłałeś go do piekła?
Przepadł.
Wracajmy do domu.
Dokąd idziecie? Noc jeszcze młoda.
Nie wypiliśmy nawet armaniaku.
Cholera.
No dobrze, mów dalej.
Nie rozumiem cię, ale...
-Tak. -Jasne, też jestem szczęśliwy.
W porządku.
Przepraszam, ale niechcący podsłuchałem.
Ten człowiek stara się powiedzieć, że jest nieszczęśliwy.
Tak? A co ty możesz o tym wiedzieć?
Jestem profesorem francuskiego z Tulane.
Jasne. Możesz...
Mógłbyś, profesorze?
Moje kondolencje, ale on mówi, że umiera.
Co?
Zastoinowa niewydolność serca.
Powtarzał ci,
że byłeś okropnym, egoistycznym, nieobecnym ojcem.
Ale uważa, że możesz zrobić coś,
co mu to wynagrodzi.
Co takiego? Zrobię wszystko.
Mówi, że chce żyć wiecznie.
Uważa, że możesz mu w tym pomóc.
Co?
Nie.
Wykluczone.
Słyszysz?
Nie.
Powiedział, że umrze, nienawidząc cię.
Jak większość ludzi.
...albo świnia.
Specjaliści spekulują, że może to być
przykład marketingu wirusowego mającego wypromować nieznany film
albo środek na odchudzanie.
Tak, to poważne.
Modlą się do świni.
To będzie wymagać środków. Przygotuj niepełnosprawnego naukowca.
Nie, będziemy potrzebować 30 dodatkowych ludzi
wyposażonych w...
Jednak nie.
Sytuacja jest pod kontrolą.
Przegapiłeś fragment.
Przepraszam.
Nie przejmuj się, chłopcze.
Też byłem młody i nierozważny.
Kiedyś.
ROK 2004
Klaus Helmut Starr, urodzony w Hamburgu.
Jedynak, rodzice zginęli w katastrofie lotniczej,
gdy miał pan cztery lata.
Obecnie podpułkownik
w elitarnej, niemieckiej jednostce antyterrorystycznej GSG-9,
gdzie pańskie dokonania były...
liczne.
Jak lot?
Liczę, że hotel panu odpowiada.
Powiedziano mi, że będą tam kobiety.
Kobiety?
Burdel wyższej klasy, który zatrudnia ukraińskie uciekinierki.
Z czasem będą też kobiety. Jeśli takie ma pan życzenie.
Ale odniosłem wrażenie, Herr Starr,
że zależy panu
na „oczyszczeniu ulic z pasożytów, które brukają nasze społeczeństwo,
i stworzeniu cywilizacji opartej na zasadach porządku
i bezkompromisowej dyscypliny”.
To pańskie słowa.
A gdybym powiedział,
że nasza organizacja ma identyczne przekonania?
To jak z ćwierćmetrowym fiutem. Nie uwierzę, póki nie zobaczę.
Może i pan zobaczy.
Proszę powiedzieć...
Jest pan chrześcijaninem?
Co za różnica?
To pierwszy etap
rygorystycznego prześwietlania.
Jedynie najgodniejsi
i najpobożniejsi kandydaci będą brani pod uwagę.
Zatem jestem zagorzałym chrześcijaninem.
To jeden z moich.
MARTWI
Kurna.
Czas minął.
Usłyszcie mnie i drżyjcie.
Wypatrujcie znaków końca świata!
Wypatrujcie zmian,
rzeczy niemożliwych.
Obumierającej ziemi, walącego się nieba,
zaniepokojonych zwierząt polnych...
Jak się spało?
Znów mi się śnił.
A palce Cassidy'ego
spadały jak frytki w reklamie.
Przykro mi.
Spóźniłeś się.
Prawie zginęłam.
-Wiem... -Gdyby nie Cassidy...
Miałem pełne ręce roboty.
Wróciłem i powstrzymałem go.
Nie czujesz tego?
Tego,
że coś nie gra?
Nie.
Nie wiem, co mam ci powiedzieć.
Dokąd idziesz?
Pogadam z gościem o końcu świata.
Idziesz ze mną?
Jasne, że nie.
-Gdzie Cassidy? -Nie wiem.
Halo?
Cholera. Znowu?
Dziś
przejdziecie serię prób, które sprawdzą wasze zdolności.
Zostaliście wybrani, bo krótko mówiąc, jesteście najlepsi.
Najsilniejsi,
najbystrzejsi,
najzdolniejsi.
A jednak tylko jeden z was
będzie godzien do nas dołączyć.
Czy macie jakieś pytania, zanim zaczniemy?
Zwracacie za parking?
Nie.
Kosztuje 17 dolarów za godzinę i nie zwracacie.
To polityka firmy.
Powinno to być powiedziane na początku.
Bym mógł zaparkować na ulicy.
Albo, biorąc pod uwagę nieudolność tej organizacji,
w ogóle nie przychodzić.
Zwróćcie mu za parking.
Starr,
teraz przejdziemy do testów.
Poczyniliśmy ogromne postępy w dziedzinie broni.
Jednak czasami walka wręcz
pozostaje niezastąpiona.
Starr, twoja kolej.
Chcę, by każdy wiedział, że nie czerpię przyjemności z tego,
co zaraz się wydarzy.
I...
Co ty robisz?
Jak myślisz? Masturbuję się.
Bardzo dobrze.
Zauważcie, że odwrócenie uwagi,
nawet tak niestosowne,
może często zadziałać na waszą korzyść.
Od czasów Kleopatry
seksualność była bronią, dzięki której zyskiwano przewagę.
To sztuka uwodzenia.
Stoimy po przeciwnych stronach.
Ale sądzę... Nie, jestem pewien, że możemy zostawić to za sobą.
Możemy stworzyć coś pięknego i nowego.
Musisz tylko
przyjść na dworzec i przynieść mikrofiszę.
Czas.
Ktoś wie, skąd wezmę tę mikrofiszę?
-To było niezłe. -Bardzo dobrze.
Starr.
Zaczynaj.
Już mówiłam, panie Peterson.
Odpowiedź brzmi „nie”.
Nie powinnam się nawet z panem spotykać.
Dostarcz mi mikrofiszę, dziwko, albo zabiję ciebie i twoją rodzinę.
WOLTY
Dwóch ostatnich kandydatów.
Ostatnia szansa na wykazanie się.
Kontynuować.
CEL
Powodzenia.
Witamy w Graalu.
Graalu?
Proszę usiąść, Herr Starr.
Przez ponad 2000 lat
ta organizacja była w centrum światowej polityki.
Skąd według pana czerpie swoją potęgę?
Z połączenia ekonomicznych wpływów
i szantaży seksualnych.
Po części.
Jednak prawdziwą inspiracją
naszej potęgi jest...
Chrystus.
Jest pan zawiedziony.
Liczyłem na coś w rodzaju broni atomowej.
A nie mity i legendy.
To nie mit. Chrystus żyje.
Tak. Żyje w naszych sercach.
Nie, Herr Starr.
Żyje w ściśle tajnym miejscu chronionym przez broń maszynową.
-Doprawdy? -Tak.
Zanim poświęcił się za nasze grzechy,
nasz Pan
przekazał ludzkości ostatni dar.
Spłodził dziecko.
Od pokoleń Graal strzegł świętego rodu,
przygotowując się na jedno wydarzenie.
Na koniec świata.
Tylko Bóg wie, kiedy nastąpi, ale będzie to już niedługo.
Mamy zapewnienia z najwyższych szczebli.
A Graal będzie gotowy.
I w momencie, kiedy ludzie porzucą nadzieję,
nasz zbawca ukaże się przerażonym masom.
Genialne.
Świat na kolanach, błagający o instrukcje,
niczym szpetna dziewczyna podczas seksu grupowego.
Pański mundur.
Niektórzy uważają, że jest nieco krzykliwy.
Jest spektakularny.
Mogę zapytać, jaką pełnię tu rolę?
Jednostka Samson zajmuje się fałszywymi prorokami.
Kandydatami do tronu Chrystusa.
Naszym zadaniem jest zagłuszanie ich narracji.
Karol Wielki, Lincoln, Belushi i wielu innych.
Będzie pan moją prawą ręką.
Graal zabił Abrahama Lincolna?
Owszem.
Dlaczego?
Utrzymał Unię,
wygrał wojnę, miał poczucie humoru.
Miał wysokie notowania.
Coś mi mówi, że dokona pan tu wielkich rzeczy, Herr Starr.
Dziękuję za tę możliwość.
Krew! Krew i flaki!
Ludzie krzyczący z całych sił!
Tak właśnie będzie. Takie czasy nadchodzą!
Uważajcie.
Robię sobie przerwę, ale kasa niech spływa.
Ojcze, zauważyłem cię.
Zawsze miło widzieć drugiego żołnierza Pana.
-Mam pytanie. -Śmiało.
Jesteś wariatem czy zwykłym oszustem?
To jedyne opcje?
Bo zwykle określam siebie
jako alkoholika i grzeszne dziecko Boga.
Nie chciałem cię obrazić.
Ale myślałem o końcu świata.
Cóż...
Postaw mi piwo. Pomyślimy razem.
CHŁODNIE
Przepraszam za zamieszanie.
Odkąd wózki jeżdżą razem,
zdarza się to dość często.
Przywykłem.
To przez alkohol i brak oznak życia.
Biedni ludzie.
Wolę być na ich miejscu niż na jego.
Tak.
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem,
sześć, pięć, cztery...
Przykro mi z powodu pani chłopaka. Okropna strata.
Powinno być wam przykro.
Okradliśmy was, dupki.
To nie był mój chłopak i wcale nie zginął.
Przyszliśmy tu, zrobiliśmy z was idiotów,
zabraliśmy waszą kasę i wypiliśmy wasze piwo.
Zakładajcie z powrotem czapki
i powiedzcie, który z was, zasrane wsiury,
ma jaja, by odzyskać kasę?
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem,
sześć, pięć, cztery...
Jeszcze raz.
Świat się kończy?
Dlaczego?
Dlaczego tak mówisz?
Przez zdrowy rozsądek.
Naukę.
Świat się kończył, odkąd się zaczął.
To żadna odpowiedź.
A jak brzmi pytanie?
Czego szukasz? Dowodu?
To w końcu reklamujesz.
Znaki apokalipsy i całą resztę.
To głównie metafora.
Słyszę i widzę różne rzeczy.
Ludzie przychodzą do mnie z różnymi zwariowanymi rzeczami.
Nasiliło się to, kiedy wybuchł Tom Cruise.
Bez dwóch zdań.
Zwycięstwo Cubsów. Trump.
Ta latająca świnia. To wszystko oznaki bożego gniewu.
Ale prędzej czy później pojawia się wyjaśnienie.
Mocne rzuty,
interwencja KGB i takie tam.
Ostatecznie zawsze jest jakaś przyczyna.
Czyli tylko straszysz ludzi. Dla pieniędzy.
Ludzie już się boją.
Przychodzą mnie posłuchać, pogadać o końcu świata,
by nie martwić się tym, co ich naprawdę przeraża.
Czyli?
Oni sami.
Co jest bardziej przerażające od nas samych i naszych poczynań?
Mam samochód do spłacenia i problem z piciem.
Powinienem wracać.
Hej.
Słyszałeś o tym sprzedawaniu małych fragmentów duszy?
To wzięło się z Japonii.
Przyszedł do mnie parafianin.
Chciał sprzedać kawałek swojej duszy.
Zabroniłem mu.
Ale był w trudnej sytuacji.
Jego przyjaciele potrzebowali pomocy.
Pomyślałem, że sprzedanie kawałka duszy,
małego, raptem jednego procenta,
to niewielkie poświęcenie.
Powiedz mu, że jeśli chce pomóc przyjaciołom,
powinien oddać nerkę.
A jeśli wypatrujesz oznak apokalipsy,
zacząłbym od ludzi sprzedających duszę.
Zająłem się problemem.
Dokąd teraz?
Do Nowego Orleanu.
Cel?
Kaznodzieja, Jesse Custer.
Już jadę.
Woda była mocno zanieczyszczona.
Może pan to jeszcze raz wyjaśnić?
Woda wykończyła całą wioskę i sprawiła, że świnia się unosiła.
To sprawka wody?
Jak zanieczyszczona woda mogła wywołać tak nietypowy efekt?
Była nasycona wodorem i przeniknęła do tkanek świni,
co poskutkowało lewitacją. Jak mięsny balon.
Mięsny balon?
Mięsny balon.
-To brzmi niezwykle... -Proszę przypomnieć. Jest pan naukowcem?
Nie.
No właśnie...
Tłumaczenie napisów: Michał Urbaniak