翻译：圈圈
翻译：灰灰是菇凉
翻译：小酸奶
校对：灰灰是菇凉
后期：8T
末日
我们的宝宝是男孩还是女孩
上午8:20 西雅图
-你确定想知道吗 -没错
我不想要悬念
-一切都好吗 -你们的男宝宝很健康
-男宝宝 -男宝宝
你还好吗
没错
-我们准备了好几个月 -没错 我不担心那个
很好 那你也不用担心今晚的事
好吧 因为向汤姆·萨瑟兰请求牵起他女儿的手
就像在公园散步一样简单
你宁愿告诉他我怀孕了吗
-真有意思 -一切都会没事的
没错 至少我们这次有了交流的话题
对爸爸温和点
没什么好怕的 不要提起船的事就行
我会尽量不提的
但我后来有点紧张 结果就提起了
他自己修好了 威尔
没错 我知道一点点细节
我爱你
我也爱你
-祝你今晚好运 -谢谢
-你会需要的 -我知道
-我到机场再打给你 再见 -好的
下午5:33 芝加哥
我觉得
我们的事谈好很容易
-还是星期二吗 -好的
好的 再见
你好 我找萨瑟兰夫妇
-你好 很高兴见到你 -我也是
汤姆 亲爱的 威尔来了
你好 汤姆
威尔
-很高兴见到你 -我也是
我刚准备再来一杯
你去厨房看看宝拉需不需要帮忙吧
好的
-我能帮什么忙吗 -不用 你是我们的客人
放松点
去跟汤姆聊天吧
好的
给你
谢谢
-干杯 -干杯
-坐下吧 -谢谢
亲爱的 还要多久
马上好 你们先喝酒
在基韦斯特 三年前拍的
应该是五年前
莎姆在我们的公寓里放了一张一样的
好吧
你跟我们一起去的 我怎么能忘了
那...
那条船 我记得这个
我花了很长时间才做得跟原来的一样
你还是把她放回去吧
威尔 我们还是不要冒险了 好吗
当然
莎姆提过你们两个在计划
-找房子 -没错 我们正在谈这个问题
未来某个时候
房子大一点会更好
-请用 -我对此倒是不确定
-谢谢 -不客气
-什么不确定 -提供帮助
我需要你保证 如果不成功
你不能对我投的钱
提出任何要求 我不是针对你 威尔
抱歉 我有点不太懂 莎姆向你寻求帮助了吗
不是 不用担心那个
威尔 我们也帮了她哥哥史蒂文
好吧
你知道我这份工作很赚钱吗
如果我没记错的话
你在搬去西雅图之前没有工作
-莎姆养活了你们两个人一阵子 -不 她不用...
正如我所说 工作很好
还有...
时机成熟的时候...
等时候到了 我会自己干 不过...
期间我们没问题
-太好了 -听起来不像什么计划 威尔
汤姆
别说了
每个人都想实现梦想
问题是 你们这一代人没有人愿意去为之努力
我花了27年服务我们的国家
我一直很节省 直到我开始为北桥公司工作
开始挣到很多钱 不过...
我一直有计划
我没来没向任何人求助过
你现在也没有要求任何东西
我们只是想帮助我们的女儿
你们为什么要搬去西雅图
够了
亲爱的
我问是因为...
我怀疑威尔搬家
是因为他觉得那样更容易
因为他觉得如果把我女儿
从我身边带走 就更安全了
-搬家是莎姆的主意 -拜托...
我不相信 莎姆肯定会跟我说的
真的吗
你觉得她会告诉你 她想搬走
跟我一起开始她的新生活
不想一直听她父亲的安排吗
想说什么就说吧 说出来
告诉我们你真实的想法 威尔
抱歉
说出你的心声 但不要在我妻子面前说脏话
你觉得你坐在谁的桌子边呢
威尔...
亲爱的 很晚了 我送你出去吧
走吧
莎姆来电
喂
我吵醒你了吗
没有 我只是...
我只是健身完躺一下
我看不像 你看起来很糟糕
你的航班几点
快了 几点了
早上六点
-西雅图时间 -该死 该死
该死 该死 该死...
我妈妈刚才打给我了
那...很好
等等 等等 她说什么了
你觉得她说什么了
好吧 抱歉 我很抱歉 不过 莎姆 听着
我一进门他就针对我 好吗 我保证
如果我昨晚请求他祝福我们
那他肯定拒绝 所以我没说
-我妈妈赶你走了 -不不 她没有
不是那样 她没有赶我走
给她打电话
我真的要赶不上了 我得走了
好吧 你到机场再打给我
怎么回事 怎么回事
停电了
那是什么声音
威尔 有点不对劲
-莎姆 怎么回事 -我好害怕
威尔...
莎姆 你能听...
该死
喂
拜托 莎姆 是我 我到机场了 给我回电
先生 这边请
飞往西雅图的23号航班延误 起飞时间另行通知
该死 拜托
我们现在播报突发新闻
今天早晨我们收到未确认的报告
南加州海岸发生大规模地震
我们现在无法联系到洛杉矶分部
我们目前获悉
美国西部地区电力中断了
通讯也中断了
我想强调的是这只是暂时的消息
我们一收到消息就马上播报
我们目前还未收到破坏和伤亡的信息
南加州...
伙计 你有空吗
200块 回市区
该死
该死 该死
莎姆 是我 打给我
还是我 你看到消息的话 立刻打给我
-威尔 谢谢 马克 -谢谢
你还好吗 威尔来了
看来问题有答案了
我们还以为你可能飞回去了
他们关闭了奥黑尔机场 我不知道还能去哪里
你跟莎姆联系上了吗 我一直没能联系上她
出事的时候 我跟她在手机上视频
我听到了什么 她也听到了
-你听到了什么 -我不清楚 好像是...
轰隆隆的声音之类的
我不清楚那是什么 然后...
我们的视频就中断了
-她最后说了什么 -她说有点不对劲
听起来她很害怕
好吧 我要去
收拾好其它东西 你的在桌上了
我应该回机场
你说他们已经关闭机场了
一旦电力恢复了
飞机还会起飞的吧
让我们看看我们知道的 威尔
几个小时前 西部发生了什么情况
2000英里外的那个地方 电力中断了
我们不知道发生了什么
还有F-22战斗机在飞来飞去
现在不是等电力恢复的时候
我们唯一能控制的是我们做的决定
那又怎样 你在说什么 我们要做什么
上路
你要开车去西雅图吗
宝拉可以住在史蒂文家
他们在那里没事的
但我唯一的女儿...
她独自一人
我只想问你一个问题
你跟我一起去吗
-不要为任何人停车 -明白了
史蒂文一切都准备好了
-好的 -你在那里很安全
-我爱你 保重 -你不会有事的
你也是
-再见 -我们走
手机怎么还没信号
GPS也不行
-你带钱了吗 -带了
把车加满油 我去准备点补给
-伙计 你有现金吗 -有
-只收现金吗 谢谢 -谢谢
车很漂亮 帅哥
想让我看看后座吗
不想
不好意思
你刚刚说什么
-你在说什么 -丽莎 怎么了
-这个混蛋刚刚骂我婊子 -什么 不不
我没有骂你婊子
你要为此付出代价的 伙计
好的 好的
住手 那是我的车
闭嘴 臭老头
老头
-我知道你有现金 -好吧
钱在我的行李里
别看丽莎 你在看什么
-天啊 汤姆 -回到车上 威尔
滚吧 不准回头看
流氓
你有什么想说的吗
你应该告诉我的
-告诉你什么 -告诉我你有枪
那你要说什么 威尔
我估计你从来没有开过枪吧
没错 我没开过枪
毕竟我的律师事务所里不首先建议用枪
威尔 要是他们抢了这辆车该怎么办
完了 一切都完了
90号州际公路西行线封闭
如果他们不让我们过
肯定是发生了什么事
-有别的路吗 -不 我们要走这条路
90号州际公路封闭了
停车 停下
先生 前面的路封闭了 跟着其它车 谢谢
抱歉 长官 我们还要赶很远的路
你们却关闭了这条全国最大的高速公路
公共安全问题 先生 因为电力中断的缘故
如果你爆胎了或是发生事故 没人会去帮你
大家动起来
-你要干什么 -我能跟你说几句吗 长官
我理解你的工作
我知道你们有命在身 我参过军
我年轻时候在海军陆战队待了很多年
先生
我们只能靠自己 我明白
但我的女儿在那个方向很远的地方
我再问一遍 你能帮我吗
好吧 上车吧
放这辆凯迪拉克过去 本地车辆 住在下个出口处
-谢谢 长官 -祝你好运 先生
干得漂亮
最高安全监狱区域 不要随便让人搭便车
显然 我们不是唯一西行的人
F-22战斗机 路障 这是怎么回事
情况不妙
对
天啊 我都没看到他过来
我这里没有信号
他可能无法查我们的车牌号
我去看看
当心
警官
他不是警察
-有问题吗 警官 -快回到车上
威尔 快回到车上
叫你朋友下车
-好的 该死 -叫他下车
-威尔 我们走 -快快快
那个人他妈的是谁
该死 把后备箱里的子弹装到枪里
-什么 之前没有装子弹吗 -原来没有必要
威尔 子弹在应急包里
你看到黑色的包了吗 小黑包
-看到了 他追来了 -拿出来
快把弹夹装到枪里
-我该怎么弄 -快把弹夹装到枪里
按旁边的按钮 开枪 你得开枪 开枪
开枪 开枪 开枪
该死 没用 我该怎么办
往后拉 上膛
快把子弹上膛 快上膛
-看里面有没有子弹 -该死
快点
快点 快点
去你妈的
来啊 去你妈的
坐稳了
该死
好了 好了
该死
-该死 -抓稳了
汤姆
该死
快下车 白痴 快点
你还好吗
你没事吧
我的肋骨好像骨折了
我们要找一个修理厂
第二天
进入克罗印第安人居留地
你好
你在这里工作吗
我们遇到了交通事故
是吗
警官去哪里了
这辆警车被遗弃了
-你们知道你们在什么地方吗 -不知道
-我们希望得到你的帮助 -你们有钱吗
-我不会免费帮忙的 - 你也不用免费
我可以看看
如果需要新零件 我也帮不了你们
-明白 -洗手间一直往后走
我跟你说过不要惹他们
你他妈以为你是谁
放开我
所有的手机服务中断
几乎所有的通讯
除了我们这种当地业余无线电或者短波之外
但这到底怎么回事
美国政府几乎保持沉默吗
第三次世界大战来了吗
还是核弹偏离目标了
该死的总统正在大规模封锁消息
军事政变还是军事管制 我们不知道
如果有人知道怎么回事
短波上告诉我们 立刻告诉我们
求救 求救
-有人在吗 -太空里的两千颗卫星
-都关闭了吗 -回答我
政府知道 只是他们不让我们知道
有人...
我需要帮助 求救
求救 有人在吗
我封住了散热器 应该能管用
-你还能开一阵子 -一阵子
如果坏了呢
散热器坏不了 只可能会再漏水
我可以给你一些密封胶 告诉你怎么用
好的
我给你两百块感谢你
如果我们到达目的地 我会再给你寄两百
不如现在就把那两百给我吧
外面是你的别克车吗
是
-还能开吗 -怎么了
想卖吗
不 我本来准备
开去加州 离开这个鬼地方的
那辆车只需要
换个变速箱就行了 所以不卖
那你跟我们一起走吧
-算了吧 -我们也是往西走
我为什么要跟你们一起走
因为我会给你一千块
你可以留着钱 还能跟我们一路去加利福尼亚
要是有什么问题或者车抛锚了 你可以修好它
听着
没别的意思 但是我不打算参与什么公路旅行
还是跟两个不知哪儿冒出来的可疑的人
我们一点都不可以
你们俩开着一辆撞坏的
还布满弹孔的警车说是你们路上捡的
还拖着一辆也布满弹孔的凯迪拉克
还有 你脸上都是血 所以 对
真他妈可疑
我听明白你的意思了 看起来是不妙
看起来很不妙
我可以告诉你我们没有干坏事
那是因为
我们当时在自卫 我可以告诉你
当时的真实情况 可以事无巨细地告诉你 但是
如果我是你的 我也不一定会信这套说辞
但我可以告诉你
问心无愧地告诉你
我可以直视着你的双眼告诉你
外头有很多令人害怕的东西
真正危险的东西
我们谁也不知道有多少
但是
我
和他
不是其中之一
我叫汤姆
他是威尔
我们只是要去西边找我的女儿
好吧
我听得够多了
那你会帮我们吗
我答应了吗
我去修车
给两千块我就去
好吧 行
带好必需品
只要轴不断 我就可以确保达到西雅图
好的
我把警车里的汽油吸出来了98777777777777777777
-你在干什么 -让我们的车从后面不被认出来
-给你 威尔 第一段路你先开 -好
你坐后座
当然了 印第安人只配坐后座
冷静 我只是开玩笑
他在干什么
最好别他妈回来了
别激动 兄弟
只管开车吧
你们能收的到无线电信号吗
这里不行
这里有支路能通往90号高速公路吗 往西走的
这边左转 然后一会儿从14西路走
-好的 -好
你们喜欢什么样的音乐
我们不是那种公路旅行 瑞琪
后面来人了
靠边停
把灯关掉
赶上他们
-看着他们车的尾灯跟着 -好
要来点吗
不用了 谢谢
他好像睡着了
嗯 让他睡吧 他醒过来就会来开车了
我就能睡一会儿
他的女儿 是你的女人吗
是的 是的
哇 你看看
疯了一样
-他们是开到了我们的车道上吗 -老天
老天啊
操
还有人活着吗
没有
操 我的天
她死了
他在说什么
-好像是电话号码 -威尔 别管他了
我们不能就这么留下他不管
我们距离医院有几小时车程
这个人挺不到那时候
我们回车上吧 走吧 走吧
威尔
走吧 瑞琪
别管他们了 瑞琪 快走
该死 该死的
他在做什么
操 我们走
你得停车带上瑞琪
停车 汤姆 他妈的快停车
快上车 快
快走
要不是威尔非要我等你 我就扔下你走了
无所谓
看要是车再抛锚我还会不会给你修车
你什么毛病
我们说好的了 要是你不打算信守诺言
最好现在就说
那好吧
你没事吧
就这样吧
他有时候是很无情
你觉得这就叫无情了
你根本不知道什么才叫无情
也许吧
你为什么想去加利福尼亚
我要当饶舌歌手
真的假的
怎么 你觉得我没这个本事吗
不 不是
我当然相信你的能力 只是
我觉得选择这个职业挺怪的
我在跟你开玩笑
厉害
你以前见过这样的云吗
没有
有什么东西过来了
-快快 快上车 -上车
这他妈怎么回事
见鬼了
你看见那桥了吗 你看见了吗
这他妈到底是怎么回事
-从没见过这样的暴风雨 -简直疯了
第三天
你们觉得那车是被闪电打的吗
-开收音机 -好
只要条件允许 我们会持续为您带来尽可能多的消息
只要发电机还能运行 我们会一直持续报道
还是没有网络 没有蜂窝信号 什么都没有
至少这里没有
沿着17号公路一直开
我在亚什兰高地有朋友 我已经确认过了
我们可以在那里停一下 弄点补给
哪儿都能补给 我们不能偏离路线
听着 我们就不能停一下吗
瑞琪可以检查车子情况 我的朋友也可以帮助我们
-你只管开车 我来定计划 -我说了他们是朋友 汤姆
不止是我的朋友 他们也是莎姆的朋友
他们会想帮把手的
这车有点问题
这里没有供给设施 没有汽油 什么都没有
我们在路上开了很久了
我有个好朋友住在这镇上
每一辆在这儿停下的车
都说他们在这小镇上有朋友
他叫亚当·杜蒙 他在这里出生长大
他结婚的时候我是他的伴郎
我和我女朋友来过这六七次
他妻子叫梅格
她在镇上开了家陶器店
我记不清店名了
我们只是想在这里
修整几个小时再上路
-哈里斯 -是 长官
找个人护送他们去杜蒙家
看着他们离开
直接回这里来
好了 放他们过去
-干得好 -放他们过去
放他们过去吧
这里是朝鲜吗 是中国人吗
不然谁会干这种事 谁会
该死的 也许他们都有份
我们不知道
我们只知道他们恨他们
威尔
你在这里做什么
你怎么过来的
这是汤姆 莎姆的爸爸 后座的是瑞琪
我们都进屋去吧
-里面凉快多了 -好
我要花几分钟
检查车子的情况 整理一下
-莎姆 她去哪里了 -我进去跟你解释
世界正面临灾难
圣经上说"不知不觉
洪水来了 把他们全都冲去..."
你最后一次联系到亚当是什么时候
应该是...
应该是出事前的那个晚上
他 他在去旧金山出差的路上
如果说谁会平安无事 那就是亚当
我是说一切都太荒唐了
先是该死的暴风雨 然后又是暴热
还有地震
只是 我想不到你会来 还有...
-会没事的 梅格 -嗯
你知道的
不可能永远这样下去
真的吗 你真这么觉得
抱歉 我一直没怎么睡
不 没关系 没关系
你想洗个澡吗 水还有很多
好 那挺好的
好的
-要帮忙吗 -不用 只剩一壶了
谢了
我们怎么会到现在还一无所知
这就说明了什么不是吗
威尔 如果他们没事 一定会让我们知道
我只是...这一切都太不真实了 不可能是真的
没有人能告诉我发生了什么事
甚至没人知道我在这里
亚当知道你在
他会为了你回来的 我确信
那要是他没回来呢
因为...
因为我能感觉得到 威尔
我感觉得到他死了
-我能从内心深处感受到 我知道 -不不不 先别...
我知道莎姆也死了 威尔 她死了
没事的 没事的
没事的
我们会没事的
我们都会没事的 好吗
亚当在回来找你了
我得走了
帮个忙
把补给装上车
看那里 是军队的飞机
-是坠机了吗 -不清楚
老天
我们去看看那里有没有什么有用的东西
太好了
瑞琪 也许你不该...
该死的 操 水好烫
我以为水是凉的
操
-一点都不好笑 -有那么一点点好笑
混蛋
好了 我们得分头行动
瑞琪
陆军基地过来的
民兵式洲际弹道导弹 导弹发射井
是黑鹰直升机
你还懂直升机
不怎么懂 只是很讽刺
夏安 奇奴克 契卡索 阿帕契
陆军用以往他们扫除的
原住民部落的名字来命名他们的直升机
好吧
瑞琪 你负责弄汽油
带着壶 看看那些车
检查下发动机 看看有什么能用的
我们去餐厅看看
我们要找什么
水 食物
需要的都拿上
没有现金
-我说要汽油 -我已经找了一些了
那些车的轮胎划了 不过还有汽油
我来吧
我来提 你没事吧
没事
-怎么回事 -他肋骨断了
我们走吧
怎么回事
醒醒 你们俩快醒醒
看看手机 瑞琪 看看你的手机
汤姆 快看看你的手机
我刚刚听到手机震了
我听到了 我觉得是手机来信号了
-没信号 -没有吗
爸爸
我爱你 你能听到吗
爸爸
无论发生什么事
告诉威尔
这信息是两天前发来的
我得打给宝拉
威尔
-他们是从哪里来的 -我不知道
我的老天
来天 我们得掉头
要过关只能走这条路
见鬼
这是个错误 为什么停下
我看看出了什么事
-你还好吗 女士 发生什么事了 -我需要帮助
我 我车胎没气了
你过来跟我们一起 这里更安全
-不 不要 -好的 好吧
你坐到车里
车里更安全 来吧
-我只是需要帮助 -你的备胎呢 在车里吗
我不知道 我不知道
-好 来帮忙 瑞琪 -我做不到
我做不到 我不知道怎么办 我需要帮助
好 在这儿
帮帮我
应该在这里
举起手来
我们只想要汽油
-你满意了吗 满意了吗 -去拿汽油
你他妈闭嘴
-他见鬼的在做什么 -我们跟你无冤无仇
-只是都有地方要去 -保持冷静
冷静点好吗 冷静点
-快拿出来 -锁住了
-打开 -锁住了 钥匙不在我身上
-找到什么了吗 -有了
不行
别这样 别这么做
加满 加满
-拜托给我们剩一壶 -闭嘴
-老天 -汤姆 你没事吧
汤姆 你没事吧
拿上汽油 我们离开这里
拿上汽油 走吧
-求你们给我们剩一壶 -快走
别让我们在这儿等死
-走吧 -你这是要逼死我们 别拿我们的汽油
老天 你没事吧
-肋骨断了 举不起枪 -操
-操 -真可耻
-你们真可耻 -你他妈帮了他们
-来 上车 -你们为什么要停车
我们是好人
上车 我们必须立刻就走
我要留下来陪他
我不会扔下我丈夫跟你们这种人走
我们得走了 要是抓不住他们 就死定了 走吧
-快上车 -走吧 威尔 不能让他们跑了
他们应该还没开远
快点 该死的
操
抓稳了
见鬼的
抓稳了
-威尔 -天啊
-你知道怎么用吗 -知道
拿着
抓住时机
开枪
抓稳了 好
开枪
开枪 瑞琪
开枪 开枪
快
朝轮胎开枪 开枪
你能做到的
你能做到的 朝轮胎开枪 瑞琪
拿汽油
我来救他们
-找到了 -不
我拿不到
放手
-我打不开车门 -放开我
-快 瑞琪 快点 该死的 -我拿不出来 他握着不放
-快点 -放手
我们没时间了 快点
快点 走
走吧 快走
走走走
靠边停下
-我不能在这里靠边停 瑞琪 -我说了靠边停下
-我说了靠边停下 -好吧 好吧
操
我他妈杀了他们
他们抢劫了我们 瑞琪 他们要杀我们
是你救了我们 这才是真相
-你做了对的事 -是吗 有什么用
让我能重来一次
又得走几千英里去西雅图
-没事的 没事的 -我不会开枪打你的
我就不该来的
我宁愿回该死的保留地
也不想再和你待一分钟
我们现在在荒郊野岭
你觉得我自己不行吗
你以为自打我出生
都是谁在照顾我
我们绝对能撑得比你久
操
-操你们妈的 -瑞琪 我们就...
我们冷静一下 然后我们在这里休息一下
瑞琪
你救了我们 记住
我...
给她一点时间
第四天
瑞琪
汤姆
醒醒
瑞琪走了 她离开了
什么
她把她的东西都带走了
-你确定吗 -嗯
也许这样她才更安全
不该让她和我们一起走的
-前面 -嗯
那边
该死
上帝啊
我们去看看有没有油
-怎么了 汤姆 -我喘不上气
好 我们去叫人来帮忙
没时间了 我的肺不行了
-得释放压力 -好吧 怎么...
-你要我怎么做 -插进去
-哪里 -插...
-插进去 -好 好
-好了 -全插进去
好了
莎姆告诉我
你父亲丢下了你 太丑恶了
当时你还是个孩子 对吗
是的
你的老爹
他...他好着呢 对吗
我想是吧 他在爱达荷州有个新家 我...
没几年能见他一次
真可惜你没见过我的父亲
莎姆肯定和你说过不少关于他的事
-是吗 -是的
你知道
如果你觉得我很坏
那
是你没见过他
只要你...越线了
他的脸上就会出现一副神情
他会这么盯着你
也不是失望
不 那是...
因为他为生下我
而感到恶心
他是个糟糕的父亲
他的内心深处曾是个好人
我不知道我是不是个好爸爸
我很努力
你知道我爱你女儿
嗯
我知道
我知道的
如果我不知道 我早就把你杀了
你早就完蛋了
我要问你点事
好的 你想问什么都行
我要你保证
你会永远保护她
汤姆
我当然会了 我保证
我保证
你知道
我要告诉你一些事
不 我知道
不 你不知道 汤姆 你不知道
莎姆怀孕了
我知道
什么
什么叫你知道 你怎么知道
宝拉在我们吃完晚饭后打给她
莎姆把什么都告诉她了
她说你们要有个儿子了
-所以你一直... -没错
一直...
你这个混蛋
我...
我还有点事要告诉你
我要告诉你船的事
你是认真的吗
你为什么还不放弃
你这六年来
这么折磨我
最有意思的是
你以为是我
开着船撞向了石头
-不是吧 是莎姆吗 -是的
她喝醉了
醉得不行 我们俩都...
等我们第二天早上清醒过来
我们看到那艘船
已经沉到湖底去了...
我不知道 我...
我当时觉得我该这么做
说是我开的
莎姆现在还不知道
你是个好人
你会是个好父亲
嗯
她会没事的 汤姆
她会没事的
也许我们能找人来帮忙
该死 该死 该死
不不不不不
操
-慢点 -嗯
我们得过桥
我朋友病了 他需要医生
我们有钱
把车开过来
我们会提供帮助
好的 我们过来 不要开枪
你干什么
-等等 我们不能过去 -没错 汤姆
操
拿好枪 威尔
干得好
操
很好 你做得很好
他们从两边包过来了
调头
把枪给我 威尔
我数到三 你往左边转
一 二 三
该死 汤姆
汤姆 汤姆
不 不 不 操
不要啊
不要啊 不
操 操 操
操 操 操 该死...
操
操 操
操
对不起 汤姆
第五天
你要去哪里
我要往西走 想去西雅图
我们要往北走
我们一直远离州际公路 那不安全
我知道
好吧 我们尽量捎你一程
-好吧 -那个给我
车上有我一家人
好 好
慢点
来吧
这则消息正在广播...
什么都没有
你知道发生了什么吗
我们还是不知道
从洛杉矶开始的 或者说至少
曾经是洛杉矶的地方
他们说要去加拿大 是因为空气什么的
-已经三天了吗 -不 今天是第五天
我估计你没睡过
我们俩都一样
距离科达伦约八公里
你应该从这个出口走
有人吗
来吧
有人吗 爸爸
你确定可以进来吗
嗯 这是我爸爸家
如果你们想休息 楼上有卧室
希望厨房里有吃的 你们去看看
好的 谢谢你
嗯
他们睡着了
我只是想说
我们真的很感激
这里的食物大概能撑三周
发电机还能用五天
省着点用的话还能多用几天
车库里有一辆车
但我把大部分汽油都吸走了
不过如果你去附近找找 应该有足够北上的油
但我现在就要走了 我需要车
也就是说我要开走你的吉普
这是我给你提供的交易
好的
威尔 来石山1289号找我
该死
第六天
威尔 来石山1289号找我
你还活着
有人吗
-这是私人领地 -威尔
-威尔 天啊 -莎姆
威尔
他是我们的邻居 威尔 把枪放下
威尔
你没事
-你没事 -我没事
我们没事 威尔
你还活着
-真不敢相信 -宝宝没事
天啊 你还活着
-来 来 -我在呢
过来
没有他我根本活不下来
我绝对活不下来
我尽力了 我什么都做了
我知道 宝贝
我知道的
我再也不会离开你了
我爱你
我看到西雅图的时候 我没想到...
谢谢你
这就是邻居嘛
你...你要来一杯吗
好的 谢谢
一切都发生得太快了
也许只有
十到十五分钟
警察就开始要所有人撤离
简直就能看到海峡和退潮
我从来没见过那种场面
海浪袭来的时候我们在内陆好几英里的地方
你都能听到
-太可怕了 -嗯
我告诉你 威尔
我不觉得这是地震
我是个软件工程师
我见过很多战争游戏模拟
包括这种场面的
像这种情况
这种设计
是用一个灾难
抹除所有合理的行为
但实际上
一切都是同步的
你在说什么东西
威尔
-我不是想给你不痛快 -我没有不痛快
很好
我知道这几天你不好过
拜托 你不会真的信这一套吧
这不是
我刚开车穿越大半个国家
你是无法创造出我看到的那些场面的
说真的 你在逗我吗
不 我没有逗你
从外行人的角度考虑一下
一颗核弹击中海岸
然后在所有人都没反应过来前
一种病毒席卷了大地
-我看过情报 -你没看过 没有什么情报
-都是胡扯 -炸弹就像地震
所以才有海啸
对吧
但是没电后 造成了混乱
你不觉得奇怪吗
突然哪里都没电了
通讯 你好好想想
除非 我不知道 我不知道
也许他相信巧合
宝贝
宝贝 来
你需要睡一觉
我来收拾吧 行吗
我们可以明天早上再说
等你好好休息一下感觉好一点再说吧
走吧
你知道大洋上飘着一片尘云
西雅图没了
天知道还有多少座城市
我不知道到底怎么回事
你也不知道到底怎么回事
所以不要假装自己知道 行吗
行
经常就会这样
嗯
我想到最后应该都无所谓了
为什么
我们都要活下去 对吗
不管怎么样
我干了
我们走吧
我能...
我能看看你的西格吗
当然了 这把枪很棒
不过有子弹就更棒了 对吗
晚安
-晚安 -晚安
我知道他帮过你 但是他...
告诉我你不相信他跟你说的那些鬼话
我不信
你和宝宝
是唯一重要的东西
唯一
你看到了吗
还觉得只是模拟吗
不
我欠你一个道...
我酒劲上头了
我觉得我只是那样骗自己
才能让自己理智一点 但是...
也没让我发疯吧
你今天早上为什么要看我的车
我没想偷你的车
如果你要问的是这个的话
你想走吗
不想一个人走
但我们这里有补给
我看到了两个孩子 我以为
他们可能拿了你车里的什么东西
看到了两个孩子 好吧
这些孩子现在在哪里
他们跑进树林里了
我们到这里后 我每天早上都会巡逻一遍
跟我来 我带你去看看
附近肯定有个火山
别担心
我们要离开这里
如果你不像留在这里 你该和我们一起走
这里不安全
你要去哪里
北边
她想留下来 威尔
我没看到什么孩子
我不是骗子 威尔
记住 我救了她的命
我们有羁绊 说明我有发言权
我们以为你死了
我没死 对吗 我就在这里
你知道她怀孕了吧
你不用这么做的
不
莎姆 莎姆
-怎么回事 -出事了
-我们得赶紧离开 -什么
离开 离开去哪里
-好吧 杰里迈亚在哪里 -他想杀我 走吧
-我们该走了 -什么
好吧
-怎么回事 -又开始了
天啊
越来越近了
我们能逃出去的 不管发生什么事
我们能逃出去的
看着我 好吗 看着我
-没事的 -我知道