Subtitle By Lie Edition...Selamat Menonton
Hai.
Ohh Maaf, lampunya ... Sekejap ya.
Ok. Itu lebih baik.
Hai.
Saya ada stok buku ini selepas membaca.
Jika kamu hendak membelinya, harganya 8 dolar.
Tapi jika kau berfikir nilainya tidak sampai 8 dolar,
Aku mungkin akan memberikan secara percuma pada kamu semua.
Aku menuliskan buku ini tentang musim panas di mana aku menjual ganja ...
... Melalui laman Internet rahsia.
Tapi aku tak suka ganja.
Itu membuatku merasa sangat tak selesa, paranoid ...
... Dan cukup Fatalistik, bagi aku ,
Tapi kadang-kadang, seseorang akan membuatku menghisapnya,
Dan setiap kali mereka melakukan itu, aku berfikir,
"Kali ini aku akan suka menghisap ganja."
Tapi saat aku melakukannya, aku sangat tidak menyukai itu.
Itu tetap tak sedap untuk dirasa.
Aku tidak ingat jika aku menceritakan fakta kedalam kisah ini,
Jadi aku mahu memberitahu kamu semua dari awal.
Baiklah, aku simpan waktu. jadi aku akan mula membaca.
Kita mula.
"Musim panas lalu, aku bekerja untuk sebuah perunding di Midtown ..."
"... Yang kebanyakan mengerjakan carta organisasi ..."
"... Juga mengisi dokumen dan sebagainya."
"Itu secara objektif pekerjaan yang buruk,"
"Tapi orang tuaku sangat bangga kepadaku ..."
"... Kerana aku mendapat pekerjaan."
"Aku sering mendengar Toro y Moi,"
"Ada kalimat dimana dia mengatakan,"
"Aku mendapat kerja. Aku lakukan itu dengan baik.
"Bukan yang aku inginkan, tapi aku akan berusaha."
"Itu benar-benar menarik yang aku rasakan."
"Pada masa akhir pekan, aku dan temanku biasanya pergi berbasikal ..."
"...dan meminum hallucinogens dan benzodiazepines.
"Kami juga pergi ke pesta,"
"Lalu suatu malam, aku bertemu seorang wanita di salah satu pesta itu."
"Bertemu wanita bukan perkara mudah untukku kecuali mereka datang padaku,"
"Dengan begitu aku tak punya pilihan selain bertemu dengan mereka,"
"Dan begitulah aku bertemu Kate."
Eliza!
Aku punya sesuatu untukmu.
Benarkah? /Ya./Apa Itu?
Ini ubat pelemas otot.
Aku mendapat itu di lapangan terbang Mexico. Kau senang?
Sangat. Terima kasih.
Rasanya enak.
Apa yang membuatmu memenuhi syarat untuk mengubah senarai lagu?
Terma macam apa yang di miliki lelaki sebelum ini?
Ini bukan soal lelaki sebelumnya,
Dan siapa bilang itu lelaki?
Baiklah ...
Aku menulis blog muzik,
Menyiarkannya di laman web ulasan muzik terkenal.
Aku boleh kirimkan kau resume milikku jika kau mau.
Ia mengandungi semua senarai persyaratanku.
Mungkin jika kau berikan aku alamat emailmu ...
... Atau nombor telefon.
Apa pun yang boleh dijadikan untuk maklumat kontakmu, tak masalah untukku ...
Yang penting aku memilikinya./ Kau mau menari?
Tidak, aku tak boleh menari.
Tidak boleh atau tidak mahu?
Aku tak pernah tahu cara menari dengan benar.
Kadang-kadang aku terlalu terbawa suasana,
Kemudian aku berakhir dengan membuat wajah aneh ...
... Seperti menggigit bibirku dan aku seperti ...
Aku seperti Bill Clinton yang sedang marah. Itu tidak bagus.
Dan yang terjadi seterusnya, aku tak sedar, dan tak menahan diriku.
Kemudian saya rasa semua orang disekitarku mungkin berfikir,
"Orang itu pasti berpikir tariannya sangat keren," kau tahu?
Aku yakin takkan ada yang pernah berpikir seperti itu padamu.
Baiklah, terima kasih.
Kurasa mungkin sudah waktunya agar aku berhenti bicara,
Karena aku sudah mengatakan.../ Tidak, kau melakukannya dengan baik.
Wow./Bahkan memadai./Ya Tuhan.
Tapi aku benar-benar suka lagu ini, jadi,
Kau siap untuk menari?
Ayo kita menari.
Baiklah.
Aku tak bisa lakukan ini./ Oke.
Ya, itu tentunya ada unsur terlalu indah untuk menjadi kenyataan.
Kenapa tidak bisa?
Aku punya pacar./ Baiklah.
Tapi sumpah demi Tuhan, aku merasa tidak selingkuh...
...hingga beberapa saat lalu. Kurasa saat kau menyentuh payudaraku,
Itu seperti membuatku tersadar./ Tentu.
Dia tidak tinggal di sini. Dia sekolah di Virginia,
Jadi kami punya peraturan yang tidak konvensional...
...untuk hal-hal seperti itu.
Dan peraturan tidak konvensional kalian termasuk klausul payudara.
Benar./Baiklah.
Kurasa itu... Ya.
Baiklah, aku hanya penasaran./ Baiklah.
Apa kau sekarang mau bercumbu denganku...
...lalu menikah dengannya setelah kuliah atau yang lainnya?
Tidak, bukan.../ Kurasa juga begitu,
Tapi aku hanya ingin menawarkan.
Baiklah, kalau begitu,
Mau aku panggilkan kau taksi?
Boleh aku tidur di sini?
Apa kita harus tidur berlawanan arah?
Tidak, kecuali kau menginginkannya, maka kita bisa lakukan itu,
Tapi kurasa itu tidak perlu.
Bagus./Itu tak ada didalam buku peraturan.
Benarkah? Tak ada bagian untuk...
Tidak, selama kau tidak... Dengan tanganmu di payudaraku.
Kita bisa tidur bagaimana pun selama aku tidak menyentuh dadamu.
Bagus, itu kedengarannya bagus.
Aku akan sikat gigi...
...lalu mandi air dingin yang tidak menyenangkan.
Apa yang terjadi dengan gadis yang semalam?
Dia sudah punya pacar. Tapi aku sangat menyukai dia. Selain itu...
Semoga berhasil dengan itu.
Ikut ke pesta malam ini?
Ayo lakukan ini, lagu klasik. Kita mulai.
Hei,
Mike mengajakku pesta dan aku sudah bosan berada di sini,
Jadi kupikir, apa kau mau datang ke tempatku?
Kita bisa mendengar musik atau hanya saling mengobrol, atau yang lainnya.
Baiklah, kedengarannya bagus.
Baiklah, bagus./ Sampai nanti.
Dah.
Bagus.
Hai, Bu.
David, katakan pada Ibu.
Apa kau sedang berkencan? Ada bertemu wanita?
Bu, tolong./ Antara sesama orang dewasa.
Aku merasa canggung bicara padamu soal hal-hal seperti itu.
Bisakah kita bicara soal itu nanti?/ Nanti.
Ya, seperti di kehidupan selanjutnya.
Semua baik-baik saja. Antara wanita dan aku, tapi aku hanya...
Aku merasa aneh bicara soal itu denganmu, jadi...
Itu yang selalu kau katakan padaku. "Semua baik-baik saja, Ibu."
"Tidak sekarang, nanti."
Jadi Ibu berkata pada diriku sendiri, "Jangan putus harapan."
"Anakmu akan menjadi besar dan menjadi dewasa."
Tapi kurasa aku belum sedewasa itu,
Aku baru 22 tahu, jadi kurasa masih ada waktu untuk menuju ke sana.
Saat ayahmu 22 tahun, dia baru selesai dengan Militer.
Dia sudah menjadi orang dewasa.
Lalu Ibu bilang...
Ini sangat enak.
Itu enak.
2 kabar bagus. Pertama, aku mendapat magang musim panas! Di kantor hukum.
Bagus. Apa yang kedua?
Aku putus dengan Simon
Di mana kau akan tinggal selama musim panas?
Entahlah. Mungkin aku akan tinggal dengan orang tuaku dan naik kereta ...
Mau tinggal di bilik saya?
Maksud saya hanya untuk musim panas. Setelah itu kau harus pindah.
Kau boleh menolaknya, aku takkan tersinggung jika kau menolak.
Kau yakin dia tinggal dengan adalah idea yang bagus?
Amat bermakna untuk hubungan atau untuk kenyamananku?
Hubungan.
Saya rasa itu tidak biasa, tapi saya fikir itu alternatif ...
... Mengingat tempat tinggalnya jauh ...
...dan komuter mungkin buruk untuk hubungan, kau tahu?
Kerana saat ini kami sedang mengalangi indahnya hubungan baru ...
...dimana kami tidak diam-diam membenci satu sama lain,
Jadi saya rasa ini akan menyenangkan untuk kami.
Tapi aku tak mahu mengganggu kalian.
Ya./ Boleh aku bicara terus terang?
Haruskah? Aku rasa aku sudah tahu apa yang akan kau bicarakan.
Kau akan bilang kau tak suka.../ Aku tidak suka,
Karena kau baru mengenalnya,
Dan jika dia mulai bertingkah aneh, kau tak bisa pergi kemana-mana.
Dan kenapa dia harus pindah secepat ini?
Tak ada yang bilang pindah. Dia tidak pindah.
Dia tinggal di sini. Itu hal yang berbeda.
Semantik, David, mengerti?
Setelah hanya bertemu selama satu bulan?
Apa dia semacam Hipster Grifter?
Serius? Hipster Grifter?
Bung, kau baru bertemu dengannya. Kau tahu dia sangat normal.
Dan juga sangat seksi, dan dia mau tinggal di kamarku,
Dan itu sangat tak masuk akal.
Pada dasarnya kau tak bisa bilang dengan tanpa bukti jika dia semacam...
...wanita penganut Neo-Nazi yang membuatku berpikir ini bukan ide yang bagus,
Meski begitu, aku mungkin tetap akan melakukannya.
Bisa aku tunjukkan bagal padanya?
Ya, tentu, perlahan-lahan.
Sungguh?/ Tidak, yang benar saja.
David, bisa aku bicara denganmu?
Tentu. Ada apa?/ Di ruang konferensi.
Tentu.
Kau tahu kau bukan satu-satunya, 'kan?
Ya, kurasa.
Kau membawa ponsel kantormu?
Tolong geserkan kemari.
Apa aku mendapat pesangon?
Kau harus bicara pada HR soal itu.
Dan kapan aku harus keluar?
Kau bisa bereskan mejamu sebelum hari ini berakhir.
Bisa kau beritahu resepsionis jika Ibuku menelepon...
...bilang padanya aku sedang keluar untuk makan siang.
Hanya untuk hari ini?
Tidak, mungkin sekitar 6 bulan atau hingga aku mendapat pekerjaan baru.
Aku akan kirim kau email untuk beritahu jika aku sudah dapat kerja.
Kabar buruk: Firma hukumku meng-email kami jika peserta magang...
...selama musim panas tidak mendapat gaji.
Kabar yang lebih buruk: Aku baru saja dipecat.
Kau sudah melihat berita?
Semuanya hancur, tidak bagus.
Kau beruntung punya kerja, David.
Ya, tidak bagus.
Apa yang ingin kau lakukan saat kau masih kecil?
Menjadi warga Amerika.
Maksudku, apa yang ingin kau lakukan saat berada di sini?
Aku tak mengira seperti ini.
Kupikir berada di Amerika, kau bisa menjadi seperti...
...pilot pesawat terbang, akunting, dokter, CEO perusahaan besar,
Pemain baseball, koboi.
David, saat Tata masih kecil,
Dedushka sering memutar semua program TV American Western untuknya.
Kupikir semua orang di Amerika adalah koboi, bandit,
Orang Indian, sherif, deputi.
Kau pernah ingin menjadi bandit?/ Tentu saja.
Satu-satunya yang berada diatas sherif adalah bandit.
Hampir semua cerita.
David, makanlah.
Aku yakin kau akan temukan hal lainnya.
Ya, terima kasih.
Kau tahu apa yang mau kau lakukan dengan hidupmu?
Aku suka olahraga. Aku bisa berbuat sesuatu di olahraga.
Apa kau bercanda? Aku tak bisa menebak.
Ya, itu bagian dari "Seinfeld."
Aku sebenarnya tak suka olahraga. Kurasa kecuali tenis dan bersepeda.
Tapi terlalu banyak obat-obatan di sepeda.
Aku yakin kau akan pikirkan sesuatu.
Kita lihat saja.
Bagus, terima kasih.
Aku harus pergi.
Terima kasih, Kawan.
Dah.
Eliza!
Ada apa?/Oke, aku punya semua yang aku butuhkan.
Bisa kita bertemu orang ini?/ Tidak.
Cukup SMS aku informasinya.
Dah.
Kenapa kau harus menjual ganja?
Menjadi bandar tampaknya menyenangkan dan glamor...
...dan kemungkinan sangat menguntungkan.
Aku berharap bisa menghasilkan uang untuk bertahan hidup
...lalu aku tak harus hidup layaknya pecundang besar seperti sebelumnya.
Ditambah, aku punya bahan untuk menulis,
Dan ia akan bagus kerana aku mahu menjadi seorang penulis.
Itu cukup sempurna, bukan? / Entahlah.
Tapi ini intinya,
Juga peluang untuk tertangkap sangat kecil,
Itu mungkin tidak benar, tapi itu benar jika bercakap secara statistik.
Itu sangat benar./Maksudku.../ Dan aku tak suka menghisap ganja,
Jadi aku takkan mungkin menghisap semua produkku./Astaga.
Dan kau menggunakannya dengan jumlah yang sedikit,
Jadi kau juga takkan menggunakan semua produk milikku.
Serius, semua yang ingin aku raih sangat mustahil saat ini
Aku sama sekali tak percaya itu.
Jika kau mainkan kartumu dengan betul dan berjaya, kau boleh mendapat diskaun.
Aku tahu bagaimana agar berhasil./ Benarkah?
Aku tahu pasti bagaimana agar berjaya.
Mereka sudah datang.
Hai, David Shapiro.
David. Hei, apa kabar?
Apa kalian hari ini sangat sibuk dengan tempahan?
Berapa yang kau perlukan?
Berapa harga satu onsnya?
370.
Baiklah, kalau begitu aku minta ...
... 2 auns. Apa ada diskaun jika membeli banyak?
2 auns itu tidak banyak.
Aku harap aku punya butang yang boleh ditekan untuk membuat tumbleweed berjalan,
Kau tahu, seperti dalam situasi di mana tak ada apa-apa yang berlaku.
Apa nama produknya?
Green Kush./ Green yang Baiklah.
Kau punya produk lain lagi? / Saat ini tidak.
Apa ada bulan di mana tanaman ganja berlebihan sehingga harganya turun?
Apa dia benar-benar serius?
Kau tahu, saat kau membeli sayur-sayuran berbeza ...
... Di bulan yang berbeza, harga-harga selalu berbeza ...
... Kerana mereka terpengaruh oleh musim, kau tahu?
Kasar, ganja bukan sayur-sayuran.
Itu tak bekerja seperti itu.
David, aku mau jelaskan sesuatu kepadamu.
Dan ini bukan karena aku menyukaimu...
...atau karena menurutku kau manis,
Tapi murni karena semakin banyak pelanggan yang beli dariku,
Maka semakin bagus untukku.
Aku merasa kau takkan menjadi pelangganku untuk waktu yang lama,
Jadi aku mau kau dengar.
Kau sebaiknya tutup mulutmu.
Kau harus tutup mulutmu dan jangan bicara apa-apa.
Aku tahu kau akan menjual itu kepada orang lain,
Dan kau akan menuliskan kisah hidupmu,
Tapi kau sebaiknya hentikan itu sekarang juga,
Atau kau akan mati.
Dan berhenti tersenyum seolah kau berada ditempat penitipan anak...
...atau aku akan merampokmu.
Satu-satunya alasan aku tak merampokmu sekarang karena dia,
Dan aku mungkin akan sering bertemu denganmu...
...dari pada yang aku pikirkan saat ini.
Jangan beritahu siapa pun melebihi yang perlu mereka ketahui.
Jangan beritahu orang sedikit pun soal kehidupan peribadimu.
Kau mau bicara?
Bercakap soal cuaca, filem atau omong kosong lain.
Jangan mengangkat telefon itu jika tidak perlu.
Jangan SMS jika tidak perlu.
Jangan banyak bicara.
Tetap paranoid, B, dan lanjutkanlah.
Kau mengerti aku?
Ya?
Bagus.
Hubungi aku saat kau butuh, paham?
Kau juga, Sayang.
Mereka kelihatannya baik.
Berapa harga timbangan itu?
Harganya 40 dolar, tetapi untukmu, 35.
Wow, kau benar-benar baik. Terima kasih.
Ya, aku ambil yang itu, tolong.
Ada yang lain?
Boleh aku minta beg plastik itu juga, tolong?
Kau punya banyak perhiasan, ya?
Kenapa kau berfikir begitu?
Kau memakai plastik ini untuk menyimpan itu, 'kan?
Perhiasan./ Perhiasan.
Benar. Itu sebabnya aku butuh plastik itu, untuk perhiasanku.
Benar, untuk perhiasan.
Dan timbangan itu untuk menimbang perhiasan.
Itu untuk jualan perhiasan.
Semuanya, 40 dolar./ Baik.
Terima kasih./ terima kasih.
Semoga berhasil./ Terima kasih, dengan perhiasanku.
Baiklah.
Astaga, maaf. Maaf.
Tak apa./Baiklah, maaf, sampai jumpa.
Terima kasih.
Hei, ini David Shapiro.
Aku kehilangan pekerjaanku, jadi sekarang aku menjual ganja.
Ini nombor ganjaku.
Sila SMS aku jika kau butuh. Aku akan hantar.
Dan juga, tolong sebarkan nomor ini kepada yang lainnya.
Bagaimana aku akan menjual ini?
Aku menghantar mesej kepada semua orang yang tahu menghisapnya 2 jam lalu,
Dan tak ada respon.
Saya rasa itu tak boleh dianggap pekerjaan penuh masa.
Mungkin kau boleh tidak menjualnya tapi kau bilang sudah melakukannya?
Saya rasa itu tidak menghasilkan keuntungan,
Tapi itu idea yang bagus.
Kau tahu, aku sebenarnya sudah memikirkan soal ini,
Dan apa kau sadar jika kau tertangkap menjual ganja,
Itu tak penting kau kuliah dimana...
...atau bagaimana manisnya kau?
Karena takkan ada yang mau perusahaan dengan upah minimum...
...yang akan mempekerjakanmu lagi.
Aku hanya mau yang terbaik untukmu.
Aku sangat peduli denganmu.
Aku tahu itu terdengar murahan, tapi aku serius.
Kau mau melihat sesuatu?
Ya.
Baik, berikan laptopku.
Di laptopmu./ Ya, di laptopku.
Apa lagi yang mau kau lihat?/ Entahlah.
Kau akan menyukainya. Aku janji./ Baiklah,
Laptop./Terima kasih./ Sama-sama.
Oke, bersiaplah.
Apa ini?
Ini untuk mengganti sofa usang yang ada di ruang tamu kalian.
Injak remnya. Kau baru pindah ke sini 45 detik yang lalu,
Dan kau sudah mendekorasi ulang.
Ini adalah apartemenku bersama, B. Ini bukan rumah permulaan kita.
Yang benar saja.
Aku hanya berpikir mungkin bisa membuat ruangan itu kurang menyeramkan.
Dan itu akan membuatnya lebih nyaman. dan itu pengganti yang sempurna...
...karena itu mungkin aromanya tidak bau.
Dan itu masalah besar yang aku hadapi denganmu saat ini.
Apa yang kau lakukan?
Apa kau mencoba mencari cara untuk menjual ganja di Internet?
Tidak, aku hanya mencari sesuatu. Mungkin aku bisa lakukan sesuatu.
Ini benar-benar gila.
Tolong jangan gunakan satu kali panggilanmu dari penjara untukku.
Aku takkan membantumu.
Aku mau 20, temui aku di sudut Montrose & Bushwick. Seberapa cepat kau datang?
Apa kau MJ?/Ya.
Baiklah, dan kau polisi,
Karena kau sebaiknya beritahu aku jika kau polisi.
Tolong bilang padaku jika kau polisi.
Aku pastinya bukan polisi.
Janji?/Ya.
Tapi aku mungkin psikopat...
...yang mau mengulurmu ke apartemen kami untuk membunuhmu.
Jujur itu lebih menenangkanku dari pada kau menjadi seorang polisi.
Baiklah, dimana kita melakukan ini?
Apartemenku di sebelah sana.
Dan kau takkan merampokku atau yang lainnya, 'kan?
Karena aku tak punya uang dan itu hanya buang-buang waktumu,
Jadi tolong jangan rampok aku.
Mungkin aku sebaiknya pasang salah satu stiker yang tertulis,
"Hanya bawa uang kurang dari 30 dolar", dan menempelnya di sepedaku,
Dengan begitu orang takkan merampokku. Itu akan jadi sangat berguna.
Ya, tentu, ini bukan tempat dimana aku akan ajak seseorang...
...lalu merampok atau membunuh mereka.
Di dekat tangga yang gelap.
Itu 20 dolar.
Kau pernah pesan online sebelumnya atau...
Tidak, aku melakukan itu karena baru pindah ke sini dan belum punya kenalan.
Jadi, apa kau punya jam khusus...
...atau kau bisa kirimkan kapan saja?
Aku kirimkan kapan saja. Cukup email aku saat kau butuh.
Aku membutuhkannya setiap hari,
Jadi mungkin kita sebaiknya tetapkan waktu dan melakukannya.
Baik, bagaimana jika di sini setiap hari saat siang?
Kedengarannya bagus./ Bagus, kalau begitu sampai besok.
Sampai besok.
Aku tak pernah tahu kuda laut ternyata hermafrodit.
Ya, itu sangat luar biasa./ Ya.
Aku berhasil menjual pertama kali. Dah./Dah.
John, apa kabar, Teman?/ Apa kabar?
20 dolar.
Hei, Bu, tidak, aku sedang istirahat makan siang,
Aku hanya mau menghubungimu dan memberitahu...
...jika pekerjaan sedang baik dari pada biasanya,
Dan aku tak mau kau khawatir soal aku tak suka pekerjaanku,
Karena aku menyukainya.
Maaf.
Itu keren.
Ingat aku? Mau jalan-jalan secepatnya?
Berita terbaru, Pasar saham A.S....
...menghadapi hari terburuk perdagangan dalam sejarah...
...saat Dow turun mendekati 20% hari ini.
Halo?
Mari kita menuju ke pakar keuangan kita James Douglas,
Yang terhubung langsung dari Wall Street dan menyaksikan kekacauan...
Apa kabar, Bung?
Hei, apa kau Jeff? Kau Jeff.
Berapa yang kau butuhkan?
Kau punya yang 8 ons?/Ya.
Totalnya 80.
Apartemen yang bagus./ Terima kasih,
Ini hadiah ulang tahun dari ayahku.
Ayahku pernah berikan aku buku persiapan LSAT untuk ulang tahunku.
Hei, kau mau menghisapnya?
Tidak, aku masih harus mengirim lagi sekarang, tapi terima kasih,
Mungkin lain kali.
Kau Green Jacket?
Kita harus pergi memutar.
Seberapa jauh kita pergi?/ Hanya mengitari blok.
Bisakah kita pergi ke gudang atau yang lainnya?
Aku diberitahu untuk tidak masuk ke mobil orang asing.
Nak, jangan buang-buang waktuku.
Bisa lintingkan satu untukku?/ Ya.
Tidak, terima kasih.
Tidak, terima kasih?
Itu membuatku tidak nyaman.
Merasa paranoid, cenderung mendapat serangan panik, kecemasan, dan lainnya.
Kau tak seperti bandar ganja biasanya.
Kau tak seperti pembeli ganja biasanya.
Bagaimana kau masuk ke bisnis ini?
Aku mau menjadi penulis,
Tapi tampaknya kurang realistis,
Jadi aku melakukan ini hingga hal yang lebih baik terjadi kepadaku.
Sebelumnya, aku punya pekerjaan konvensional, tapi aku kehilangan itu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Pimpinan dewan perusahaanku melakukan pertemuan...
Mereka akan melepaskan aku./ Kau mau menjual ganja?
Aku bisa hubungkan kau dengan pemasokku.
Tidak, terima kasih. Aku hargai itu.
Apa itu sepedamu?
Aku dulu punya Schwinn lama saat masih kuliah.
Sepeda itu beratnya seperti setengah ton, bukan?
Itu benar, tapi kurasa beratnya hanya 13 atau 18 kilo.
Kenapa kau tidak beli sepeda yang lebih bagus?
Apa kau serius?/ Aku berinvestasi dengan operasimu.
Saat kau menjadi gembong narkoba, bawakan aku satu tas gratis.
Semoga berhasil dengan Pimpinan Dewan.
Aku mendapat sepeda baru./ Ya, aku bisa lihat itu.
Bagaimana menurutmu?/ Itu bagus.
Itu sangat bagus.
Keren.
Aku juga punya sesuatu untukmu.
Aku sudah tak sabar./ Aku berikan kau...
Permen yang sulit dimakan, yang sangat kau sukai.
Aku suka itu./Ya?/Terima kasih.
Aku ingat kau memakan itu di malam kita bertemu,
Dan kau tampak kesulitan memakannya, hingga kau terlihat aneh,
Dan itu aneh karena kau terlihat sangat keren dan santai.
Tapi malam itu, itu seperti kebalikan dari menghisap rokok.
Terima kasih. Ini akan habis dalam seminggu.
Menjijikkan.
Sini, naiklah.
Tidak, aku tak bisa naik./ Ya, tentu saja bisa.
Tidak, rokku tidak memungkinkan untuk naik sepeda.
Itu sangat... Aku tidak bisa... Lihat.
Baik, cukup.../ Aku tidak bisa.
Cukup duduk menyamping./ Apa maksudmu?
Duduklah di sini, tapi wajah menghadap sana.
Bagaimana itu bisa bekerja? Apa aku akan mati?/Siap? Duduk saja.
Kau percaya aku? Baik, kita mulai./ Ya, ini menyenangkan.
Ya, bagaimana menurutmu?
Ini bagus. Tapi kakiku sakit./ Bagus.
Ini adalah keretamu./ Kenapa ini begitu bagus?
Kenapa kau membeli yang mahal?
Dengan resiko yang terdengar tautologis,
Aku menganggap ini sebagai investasiku terhadap bisnisku, kau tahu?
Aku akan menuliskan pajak bandar narkoba ku.
Tempat ini bagus. Kau tinggal di sini?
Jangan tanyakan aku hal pribadi.
Ya, benar, maaf.
Ayahku pengawasnya./ Bagus.
Kau mau Blueberry Haze atau California Sunset?
Harganya sama?
Kalau begitu aku ambil Blueberry Haze.
Apa itu ada sedikit campuran buah blueberry atau apa?
Tidak, B, namanya hanya karangan.
Ayolah. Kau pikir karena namanya California Sunset, maka itu dari...
Hei, sepeda itu keren, Teman.
Kau bilang baru memasang ban baru, bukan?
Bagaimana rasanya?
Ya, itu bagus. Itu dari kulit buaya.
Ban lamaku mulai rusak dan tidak mencengkeram jalan dengan benar,
Dan hanya dibutuhkan satu kali kecelakaan. Jadi kau perlu hati-hati,
Kurasa aku juga akan pasang kursi yang lebih ringan.
Mungkin itu rencanaku berikutnya.
Kau cepat menyambungkannya, Bung.
Terima kasih.
Baiklah, aku harus pergi.
Tapi serius, bagaimana kau boleh memandu itu? Kenapa?
Tak ada brek, tak ada topi keledar.
Kau tak boleh mengendalikannya.
Aku tak boleh bayangkan tak memandu basikal fixie lagi,
Dan aku boleh kendalikan ini sebaik aku kendalikan basikal biasa ...
... Dengan rem biasa.
Yang perlu kau lakukan adalah menghentikannya dengan kakimu,
Dan itu caramu berhenti melaju.
Aku tak percaya kau belum pernah memandu ini sebelumnya,
Intinya hanya perlu sedikit latihan,
Seperti ketika memandu di jalanan.
Itu hampir seperti kau dihubungkan dengan jalan-jalan,
Dan tak ada yang sama dengan ini, kau tahu?
Saya rasa beberapa orang boleh merasakan hal spiritual,
Dan jelas juga ada beberapa keuntungan mekanikal lain,
Tapi bukan itu alasanku mengendarainya, kau tahu?
Astaga, Bung, Aku tak butuh khutbah darimu.
Biar aku coba mengendarinya./ Baiklah, bisa?
Cukup kayuh pedalnya./ Ya, aku bisa.
Pelan-pelan.
Berhenti mengayuh pedalnya. Berhenti mengayuh.
Tidak, cukup...
Kau benar-benar gila, B.
Aku tak tahu bagaimana menghentikan benda ini.
Itu akan jadi lebih mudah.
Aku tak mau ikut-ikutan.
Aku tak pernah melihat wajahmu seperti itu.
Bagaimana kabarmu?/ Bagus.
Ada kabar apa?
Tidak ada. Aku punya 15 pelanggan baru,
Jadi ini cukup sibuk./ Itu bagus.
Ya, kurasa ini memang bagus.
Ya./Sampai nanti.
Kau pergi?
Ya, aku harus pergi. Kita bertemu malam ini, oke?
Oke./Dah.
Tunggu dulu, Kepala.
Kau mau main melawan dia? Es krim milikku mulai mencari.
Aku tidak bisa. Aku harus mengirim barang, tapi terima kasih.
Bung, kau bandar ganja bukan supir ambulan.
Mereka takkan peduli jika kau telat 15 menit.
Saya rasa kita takkan pernah tahu.
Wow.
Apa kau tahu ... / Ya?
Jika restoran Red Lobster yang dapati resipi Shrimp Scampi?
Serius? / Ya, masa tahun 1970-an, itu masih belum ada,
Kemudian mereka dapati.
Okay, cukup bagus./ Baiklah.
Apa kau tahu jika Taco Bell yang dapati kulit taco yang keras?
Tidak, apa itu benar? / Itu 100% benar,
Dan apa kau tahu jika Au Bon Pain yang mencari roti?
Tunggu, itu kedengarannya tidak benar.
Itu benar./Meski kata "Pain" bermakna ... / Pain./Pain.
Bahasa Prancisku tak begitu bagus.
Kau beruntung, bahasa Prancisku sangat bagus, jadi ...
Okay.
Astaga. Kau ... / Apa kau paham apa maksudnya itu?
Tidak, tapi itu sangat seksi./ Terima kasih.
Kau boleh terus bercakap Perancis dengan saya pada bila-bila saja dan di mana saja.
Aku boleh sedikit bicara Prancis./ Kita perlu pergi ke Paris,
Dan aku boleh mencobanya./ Kita berangkat sekarang juga.
Kejutan!
Selamat ulang tahun!
Terima kasih banyak, teman-teman.
Hei! / Kawan.
Selamat ulang tahun./Apa kabar? Aku benar-benar tertipu.
Hai, teman-teman./Hai.
Aku sangat gugup bertemu salah satu dari kalian saat masuk,
Tapi ini berjaya, jadi ... / Ini benar-benar berjaya.
Aku gugup./ Ini luar biasa.
Aku tidak tahu bagaimana kalian ...
Aku tidak tahu bagaimana kau melakukan ini.
Aku melakukannya. Aku sudah merancang ini.
Terima kasih.
Untuk yang berulang tahun!
Selamat ulang tahun!
Hei, ini luar biasa. Terima kasih banyak.
Ada apa denganmu?
Apa kau baik-baik saja? Kau seperti setengah tak sedarkan diri.
Ini mungkin kerana aku minum dua clonazepam milikmu sebelum kita pergi,
Jadi aku sebaiknya mengisi perutku.
Aku tidak punya clonazepam. Apa yang kau bicarakan?
Tentu saja kau tahu. Itu ada di meja lampumu.
David, itu zolpidem. Kau benar-benar meminum itu?
Sejak bila kau mula minum ubat tidur?
Saat kau mulai pulang jam 5 subuh dan membangunkan aku, Tapi jujur,
Apa bezanya jika aku mula meminum itu?
Kenapa kau minum obatku tanpa bertanya padaku itu apa?
Entahlah, kerana aku suka
Pidato, pidato, pidato!
Teman-temanku yang luar biasa baik,
Beribu-ribu monyet ...
... Dan beribu-ribu mesin taip ...
... Takkan cukup mengutarakan yang aku rasakan saat ini.
Terima kasih, teman-teman.
Kami minta bonnya berasingan. Pisahkan tagihannya.
Terima kasih.
Aku butuh 420. Pelangi Di aku.
Aku benar-benar minta maaf.
Dia akan segera ... Itu dia.
Dia sudah datang. Ya, aku akan perhatikan ...
Terima kasih. Terima kasih sudah menunggu.
Hei. Aku harus pergi ke Queens.
Baik, aku harus berusaha mati-matian untuk mengamankan lapangan ini.
Lihatlah lelaki itu, badannya besar.
Dan sekarang kita punya 30 minit untuk bermain, jadi ...
Ayo kita bermain./Baik.
Kau mau main satu babak atau hanya memukul.
Ayo main satu babak.
Aku tak perlu memanaskan badan. Aku sudah berbasikal seharian.
Bagus, kerana kita tak ada masa untuk kau pemanasan.
Kau mahu yang servis? / Ya, siap? Penentuan bola.
Maaf, sedikit berkarat.
Kita mula lagi, kau bersedia?
Ya, maaf. Itu ... Ya.
Baiklah, aku paham. Aku masuk senarai sampahmu sekarang.
Bolehkah sekarang kita bermain?
Kita sedang bermain.
Kita mula.
Sangat lucu.
Seolah aku mabuk atau sesuatu. Entahlah.
Meski ini sangat menyenangkan bermain tenis denganmu,
Tapi aku harus pergi./ Kau serius?
Ya, aku benar-benar minta maaf,
Tapi aku sudah jelaskan tadi jika aku harus pergi lebih awal.
Kita baru sahaja main.
Apa kami tidak bermain tenis?
Sekali lagi, benar-benar maaf. Aku tahu ini payah, tapi ...
Tak bolehkah kau lakukan itu selepas kita selesai?
Pelangganku memakai jasaku kerana aku cepat dan boleh dipercayai.
Aku terbaik dalam hal ini.
Jika aku mula membuat pengecualian, bisnisku akan kacau.
Aku akan perbaiki ini denganmu / Kita akan main lagi kapan-kapan.
Saya rasa tidak, Bung.
Saya rasa kita takkan boleh bermain tenis atau bersosial ...
... Atau yang lainnya, hingga kau dapat kerja baru.
Apa maksudmu, Mike?
Aku sudah muak.
Setiap kali kita berkumpul,
Aku bimbang DEA akan datang dengan senapangnya ...
... Lalu membawa kita ke penjara./ DEA./Ya./Serius?/Ya.
Aku rasa kau terlalu banyak menonton filem.
Tidak mungkin polis akan mengurusi bandar ganja rendahan seperti aku.
Aku hanya jual ganja jumlah kecil./ Ya, dan kau menjual semuanya,
Meski hanya ganja dalam jumlah kecil.
Mungkin mereka memerlukan. Kenapa tak kau tanyakan?
Kau harus pertimbangkan bagaimana kerja-kerja ini pengaruhi hubunganmu.
Maksud saya, apa kau sudah bicara dengan pacarmu?
Aku akan kembali.
Terima kasih.
Mahu menghisapnya?
Aku masih perlu menghantar lima lagi sekarang, tapi ...
Kau katakan itu setiap hari. Apa itu kerana aku?
Saya rasa itu bukan idea bagus untukku masuk ke dalam.
Is.
Ada apa?
Aku pergi ke Janie malam ini.
Kau mau ikut? / Janie, serius?
Hanya sendirian?
Tidak, dengan rakan sekamarku.
Bukankah aku teman sekamarmu?
Ya, bukan, teman sekamarku dari sekolah.
Kau pasti tak mau tetap di sini malam ini?
Dan melakukan apa?
Kita boleh menonton dokumentari streaming ...
...yang diberitahu oleh salah satu pelangganku...
... Sial bagaimana haiwan masturbasi.
Peringatan bocoran, paus melancap dengan menggosokkan dirinya ke batu.
Baiklah.
Boleh tolong Butangkan?
Maaf.
Ya.
Dan juga, kau tahu jika tikus punya klitoris?
Aku tidak tahu. Tapi, ya, terima kasih.
Baiklah, dah.
Bahkan kuda yang dikembiri masturbasi.
Orangutan bahkan membuat dildo dari kulit pokok.
Maksud saya, kau tak boleh bekerja separuh masa sebagai bandar dadah.
Itu pekerjaan penuh masa,
Ditambah, aku berusaha mencari inspirasi untuk ceritaku.
Aku masih bercadang menulis novel.
Aku tidak tahu.
Inilah yang terjadi.
Kenapa kau mengunyah obatmu seperti itu?
Membuatnya bekerja lebih cepat.
Aku juga tak suka kerja saya.
Sungguh? Itu seolah-olah menyenangkan.
Menulis soal iklan real estate?
Ya, entahlah. Maksud saya, ia kelihatan cukup menarik,
Kesepakatan besar, ego yang besar, dan lain-lain.
Mau tukar kerja?
Tidak akan.
Tapi saya rasa mereka mencari penulis lain jika kau tertarik.
Apa, serius? Ya, tentu saja.
Kau punya pengalaman menulis?
Aku menulis blog tentang laman web muzik.
Apa itu termasuk?
E-mel saya tautannya, dan akan saya tunjukkan pada bos aku.
Bagus.
Aku tahu apa yang kau lakukan./ Apa?
Apa, kau fikir kami tidak tahu apa yang terjadi diatas sana?
Kau kemari setiap beberapa hari dengan penuh keringat seperti berbasikal seharian.
Ya, aku suka bersepeda./ Ya, kau suka berbasikal.
Aku tahu kau suka berbasikal. Kadang-kadang matamu menjadi merah.
Baiklah.
Dan kau kelihatan seperti akan buang air di seluar.
Setiap kali kau pergi, orang dari 6J ...
...juga turun kebawah, lalu setengah jam kemudian.
Matanya juga merah, hanya saja dia lebih tenang.
Tidak, dengar, aku tak paham apa yang kau bicarakan.
Dia hanya temanku, dan aku kemari untuk menyapanya, jadi ...
Baiklah, siapa nama belakangnya?
Aku tidak tahu. Kami hanya pernah satu kelas bersama.
Aku tak pernah tanyakan itu kepadanya. Aku tidak...
Aku tidak tahu kisah hidupnya.
Tenanglah. Berikan aku sedikit.
Ya, berikan aku sedikit untuk dihisap.
Apa?
Kau benar-benar membuat saya takut, Bung.
Maaf, aku hanya bermain-main denganmu.
Ya, sangat lucu.
Berapa yang kau perlukan? / Berikan aku satu auns.
Harganya 20 dolar.
Berikan aku satu lagi.
Baiklah.
Terima kasih.
Semuanya 20 dolar.
Polis dan pegawai keselamatan, kami seperti ini.
Senang berniaga denganmu.
Hei boleh aku singgah
Ya, datanglah sekarang
Apa kabar? / Apa khabar, Sobat?
Kau tak apa?
Bagus, ada apa? / Bukan apa-apa, kau bersedia?
Melakukannya diluar seperti ini? / Tidak, di sini.
Kau bilang mau 3 auns, 'kan?
Ya, tolong.
Bagus.
Ini.
Terima kasih.
Apa semuanya baik-baik saja denganmu, Sobat?
Ya, semua baik. Bagaimana kabarmu?
Baik, Kawan. Bertahanlah, aku hanya beritahu.
Letakkan tanganmu dibelakang kepala, dan berdiri menghadap tembok!
Kau ditahan.
Kau berhak untuk tetap diam.
Semua yang kau katakan atau lakukan boleh digunakan ...
Ace, apa yang terjadi? / Aku tidak tahu, David.
Aku tidak tahu./ Ace, Ace, Ace.
Ace.
Jika kau tak punya peguam ... / Ace, apa-apaan ini, Kawan?
Bung, dia sepertinya akan pengsan.
Kau perlu lihat wajahmu saat ini.
Ini hanya bercanda, Kawan. Cerialah.
Ayuh, David, kami hanya bergurau denganmu.
Sampai bertemu minggu depan.
Ada apa?
Aku baru saja dirompak,
Tapi hanya 20 dolar oleh penjaga pintu, jadi terserahlah.
Anggap sahaja itu semacam cukai, kurasa,
Kemudian Ace melakukan keusilan padaku dan itu sangat tidak lucu.
Aku ikut prihatin, David, tapi kau tahu hal-hal seperti ini akan terjadi.
Okay, kau benar.
Baik.
Aku sudah bicara dengan Mike./ aku sudah tahu.
Pekerjaan ini membuatnya sukar untuk habiskan masa denganmu.
Kau lebih banyak habiskan masa bersama pelangganmu ...
... Daripada dengan kawan sebenarnya dan kau selalu bertingkah aneh ...
... Kerana kau selalu mabuk atau dalam pengaruh dadah.
Dan kau harus pergi ketika kita tengah berkumpul,
Dan semua orang sangat mengkhawatirkanmu ...
... Kerana kau menjual ganja dengan cara terang-terangan di Internet.
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Ini sesuatu yang aku kuasai...
... Dan membuatku merasa bangga dengan diriku sendiri, kau tahu?
Meski sesekali merasa ketakutan.
Semua ini sangat menakutkan.
Kita bisanya menghabiskan masa bersama-sama seperti orang normal.
Kita boleh keluar dan melakukan sesuatu atau juga bekerja,
Dan sekarang aku lebih sering habiskan masa dengan rakan serumahmu,
Duduk di sofa menjijikkan yang ada di ruang tamu kalian,
Daripada aku bersama denganmu./ Ayuh, serius, maksud saya,
Kita sering berbual-bual,
Dan kau selalu ajarkan aku setiap masa.
Saat pertama aku bertemu kau, aku merasa penasaran denganmu,
Dan entah bagaimana aku merasa berkaitan denganmu ...
... Dalam cara yang belum pernah aku rasakan dengan orang lain sebelumnya.
Kau punya banyak idea-idea,
Dan beberapa dari itu sangat luar biasa,
Seperti menjual hummus dalam botol plastik.
Bagus untuk roti isi./ Itu cemerlang!
Aku tak tahu harus bagaimana lagi.
Aku tak boleh lakukan ini lagi ...
... Jika kau tak berada disini denganku sama sekali.
Baiklah.
Boleh kita buat perjanjian?
Bergantung apa kesepakatannya.
Aku akan berusaha lebih sering di sini,
Jauh lebih sering disini,
Jika kau tak keberatan dengan yang aku kerjakan saat aku tak ada di sini.
Entahlah. Saya rasa kita boleh mencubanya.
Mari kita coba./ Baiklah.
Sekarang, kau mendengar kabar bagus ...
... Soal kemungkinan yang akan berlaku?
Salah satu pelangganku cuba berikan aku jawatan menulis.
Itu sesuatu.
Aku minta maaf.
Apa yang kau lakukan hari Khamis jam 7?
Apa saja yang kau mahu. Kenapa?
Aku mahu kau ajak aku makan malam.
Kau mengabaikanku kira-kira dua bulan,
Dan kau harus menebus itu denganku.
Kalau begitu kau sebaiknya bersiap,
Kerana kau akan mendapatkan begitu banyak makan malam ...
...melebihi makan malam hingga kau tak tahu harus apa lagi.
Maksudku, itu akan menjadi makan malam dengan 14 hidangan.
pembuka selera ADA Akan ...
... Dan Penghadaman Minuman beralkohol Lalu.
Semua "tifs" akan disajikan dengan baik.
Baiklah.
Dan aku benar-benar minta maaf.
Terima kasih.
Hei, ini aku.
Aku hanya perlu menghantar sekali lagi, lalu aku akan ke sana.
Mungkin kira-kira jam 8:45?
Halo.
Aku menghantar kirimanmu.
Masuklah.
Perlihatkan itu padaku.
Apa namanya ini? / Candy Apple.
Candy Apple, Candy Apple.
Aku sudah menghisap Swansea, aku menghisap Blue Haze,
Jack Frost, Lowrider,
Wonderberry, Misty,
Iceberry Blue, JFK.
Aku bahkan menghisap Horse Shit bersama nenek saya.
Jangan lakukan itu.
Bagaimana rasanya ini?
Itu bagus.
Totalnya 40 dolar untuk dua./ Ini masing-masing satu gram?
Kerana kelihatannya sekitar .8, .9.
Tidak, itu 20 ons, bukan gram.
Kita bukan di Eropah.
Tuhan memberkati Amerika.
Ayo kita bersenang-senang.
Aku harus pergi ke tempat lain, jadi, selamat menikmati.
Para gadis akan datang.
Ya, aku sebaiknya ...
Dan aku punya ini.
Apa itu?/Aku tidak tahu.
Sial.
Aku membencimu. JANGAN HUBUNGI AKU LAGI.
HUBUNGI AKU UNTUK JELASKAN APA YANG SUDAH KAU LAKUKAN
HUBUNGI AKU UNTUK MEMINTA MAAF KERANA MERUSAK PESTA / HUBUNGAN / PERSAHABATAN
PILIHANMU RE: AKU
URUSLAH Dirimu SENDIRI
NOTA PENTING TAMBAHAN: 1. hisaplah GANJA, WALAU SECARA KOSMIK AKU PEMILIKNYA.
2. KAU menunggu terlalu lama sebelum membasuh HANDUKMU HINGGA MULAI BAU.
3. BERCINTAMU tidak sebagus SEPERTI kau fikir.
INI ALAMAT ORANG TUAKU, TERUSKAN SURATKU KE:
47 WASHINGTONG AVENUE Rhinebeck, NY 10960
Sial.
Kau punya dua, 8? / Sudah ada kabar soal pekerjaan?
Ya, saya rasa itu tidak kelihatan bagus.
Mereka sudah mengupah beberapa orang.
Kau sudah tunjukkan blog milikku pada bos awak?
Ya. Itu bagus.
Itu sangat menarik.
Dia bilang itu berbeza dari yang kami kerjakan.
Aku boleh mengerjakan hal lain.
Menulis tentang real estate saya rasa tak perlu bakat bawaan lahir, kau tahu?
Maksud saya, saya boleh belajar bagaimana untuk ...
Kau membawa herbalnya? / Tentu.
Kau sudah lihat apa yang aku katakan soal ...
Boleh aku meminta barangnya?
Natal!
Terima kasih./Sampai nanti./ Sampai jumpa.
Sial, polis! / Kau mau kemana?
Sial!
Sial, apa kalian mengawasiku?
Kau salahkan aku?/ Omong kosong.
Hei, Bung, lepaskan anak-anak itu.
Apa yang kau lakukan?
Mereka masih anak-anak ... Hei!
Legalkan saja!
Kau sudah bicara dengannya?
Ya, aku hantar dia mesej dan e-mel,
Termasuk yang aku tulis sepenuhnya ...
... Dari perspektif "mailer demon," jadi ...
Tunggu, apa itu mailer demon?
Kau tahu, itu seperti masa ...
... E-mel yang kau terima, saat kau kirim email ke alamat yang tidak ada.
Maka emailnya dihantar kembali kepadamu,
Lalu ada tulisannya "Mailer Demon" diatasnya dengan huruf besar.
Apa?
Aku cukup yakin itu disebut Mailer-Daemon.
Mailer-Daemon?
Itu ... Saya rasa itu bukan sebuah kata.
Bukankah itu "demon"?
Ada apa dengan "Daemon"? / Entahlah.
Aku sebenarnya tak pernah dengar orang mengatakan "Mailer-Daemon" ...
... Atau "mailer demon" dengan nyaring, jadi kau mungkin saja benar.
Jadi apa dia membalas emailmu atau ...
Ya, aku akan tunjukkan padamu.
Dia kirimkan gambar indah jari tengah ...
... Dibuat dengan garis condong terbalik dan sebagainya.
Itu kreatif.
Dia habiskan banyak masa untuk membuatnya,
Dan dia jelas berfikir tentang aku,
Jadi saya rasa ini hanya tinggal masalah waktu.
Ayuh, tak apa.
Ya, tidak, itu ...
Hei, mungkin ... Kau tahu?
Mungkin kau kurangkan itu sedikit.
Ayuh, Bung. Lihat bagaimana bahagianya mereka.
Mereka meminum hal yang sama.
Saya rasa kita semua akan segera tersenyum di sini.
Hei, apa ... / Apa kau yang melaporkan Ace?
Apa? / Kau yang melaporkan Ace?
Dia ditahan./ Apa? Astaga!
Dia berfikir kau yang melaporkannya.
Sekarang dia mencarimu./ Apa? Kenapa?
Kerana dia bertemu denganmu sesaat sebelum dia ditangkap,
Lalu selepas dia cuba hubungi kau untuk tanyakan soal itu,
Dan kau tak menjawab. Kenapa kau tak menjawab?
Aku tidak tahu. Aku tak melihat panggilannya.
Aku mungkin ketinggalan. Apa yang kau bicarakan?
Tunggu, apa kau bilang padanya tempat tinggalku?
Aku beritahu dia nama jalannya,
Tapi aku tak beritahu dia alamatmu.
Aku tak tahu kenapa dia tanyakan itu setelah aku memberitahunya.
Aku minta maaf.
Sial.
Apa menurutmu dia akan laporkan aku pada polis?
Saya rasa itu bukan gayanya.
Aku rasa dia takkan melakukan itu,
Lagi pula kau hanya ikan kecil baginya, jadi...
Seperti apa gayanya?
Sial. Sial.
Apa kau sekolah?
Jangan tanyakan aku urusan peribadi. Kau adalah bandar dadah.
Lapangan dadah tidak bicara soal urusan peribadi.
Mereka hanya bercakap basa-basi atau jangan bicara sama sekali.
Ya, aku hanya ... / Ya.
Apa kau melakukan itu untuk ganja percuma?
Tak masalah jika itu benar. Aku tidak tersinggung, tapi ...
Sial!
Sialan!
Sial!
Berengsek ... Sial!
Hei, Bung, apa kabar?
Ambilah. Semuanya di sana.
Ace, Teman, dengar.
Ace, Teman, aku tidak berkata apa-apa pada orang lain.
Aku bersumpah, Kawan. Kenapa kau mau lakukan itu?
Aku takkan pernah ... Ace, Teman, tolong.
Tolonglah.
Tak apa.
Pergilah dari sini.
Kau punya sesuatu untukku? Bajingan kecil.
Datang dan ambilah.
Apa yang kau punya di sini?
Ada sedikit traktiran untukku?
Jackpot, teman-teman.
Kita berpesta malam ini.
Kau tak ingat yang aku katakan kepadamu?
Tetap paranoid, B!
Hei, Bu.
Aku mengalami hari yang berat di pejabat.
Jadi aku hanya ingin menelefon dan mendengar khabar.
Salah satu klien kami menunda pembayarannya satu bulan...
...kemudian menyatakan bangkrut,
Jadi suasana hati bosku benar-benar kacau, kau tahu?
Dan Kate putus denganku.
Sekitar sebulan lalu.
Pacarku.
Bu, aku serius.
Bu, aku punya beberapa pacar.
Baiklah.
Baik, selamat malam, dah.
Aku tak tahu kau di sini.
Kami memesan Dominos. Kau mau?
Ya, tentu.
Apa yang terjadi denganmu?
Aku tak mau membicarakannya.
Bisa aku minta hydrocodone dari kalian, tolong?
Ini, minumlah. Ini.
Terima kasih.
Menurut kalian aku melakukan kesalahan dengan membawa Kate pindah bersama kita?
Aku sangat suka dia berada di sini.
Dia sangat menyenangkan.
Kurasa jika kau bisa sadar dari empat bulan yang lalu...
...jika kau tidak membuat kesalahan,
Itu mungkin bisa bertambah sekitar enam jam.
Apa yang aku lakukan yang bukan merupakan kesalahan?
Kate pastinya bukan kesalahan, menurut saya.
Dia sangat cantik ...
... Sehingga saya rasa dia sakit jiwa kerana tidur denganmu.
Kau memang bajingan.
Atau punya rahsia jika dia membunuh orang tuanya.
Entahlah.
Kenapa kau tak beritahu aku jika aku mengacau, kawan?
Terlalu banyak orang yang memberitahu padamu...
... Hingga aku tak perlu melakukannya.
Kau tetap tak mendengar.
Tidak.
Jadi, apa yang akan kau lakukan sekarang?
"Dan untungnya Ace tidak membunuh saya,"
"Hingga akhirnya dia tahu orang yang sebenarnya melaporkan dia,"
"Dan dia menghantar mesej kepadaku, 'Maaf, sobat.'"
"Dan aku membalas mesejnya, 'Tak apa. Aku memaafkanmu.'"
"Aku memang tak sesuai untuk perniagaan itu,"
"Tetapi tidak semuanya benar-benar berantakan."
Dia kelihatan seperti orang gila.
Biar aku yang temui./ Baiklah.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ada apa dengan wajahmu?
Kau meninggalkan ini di pangsapuri ...
... Dan aku mau kau membawanya.
David, apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Aku kemari untuk bertemu kau.
Kenapa kau tidak beritahu aku kau akan datang?
Kerana kau takkan menyuruhku datang.
Kenapa kau penuh keringat?
Apa kau berbasikal ke sini?
Kenapa?
Entahlah. Cuaca sedang baik.
Aku tak terlalu banyak berfikir.
Aku hanya melakukannya. Boleh kita bicara?
Oke, baiklah.
Bu, aku akan keluar sebentar. Aku akan kembali, oke?
Baiklah, mari ke bawa. Kita bicara dibawah sini.
Senang bertemu denganmu.
Apa yang terjadi kepadamu?
Aku dibelasah oleh Ace.
Aku pantas untuk itu, kau tahu?
Aku memang tidak sesuai untuk menjadi bandar dadah.
Kau sudah tahu itu.
Aku kemari untuk mengatakan jika aku merindukanmu ...
... Dan jika aku mengakui ...
... Bahawa aku ikut menyeretmu ...
...dan aku benar-benar meminta maaf sudah berbuat itu kepadamu.
Aku membuat perubahan seperti yang kita bicarakan, kau tahu?
Kau masih bekerja?
Sudah tidak lagi.
Aku boleh hidup dengan tabunganku untuk sementara waktu.
Aku menghasilkan kira-kira 25,000 dolar,
Jadi saya rasa itu seharusnya cukup.
Ada 25,000 dolar dibawah katil tempatku tidur?
Mungkin kira-kira 15-18 ribu saat kau tiduri, tapi ...
Terserahlah. Itu tidak setimpal. Kau tahu itu.
Aku tahu.
Menurutmu pekerjaan menulis akan berjaya?
Sudah pasti tidak, tapi aku sudah melamar ke berbagai hal,
Tapi saya rasa ini mungkin pengaruhi potensi untuk bekerja, tapi ...
Sayngk / ha.
Itu bekas teman lelaki kau.
Ha ah.
Kau sebaiknya ... / Ya.
Aku begitu kecewa dengan diriku sendiri.
Entah kenapa aku melakukan hal-hal bodoh.
Aku benar-benar merasa seperti orang bodoh, kau tahu?
Boleh aku beritahu kau rahsia?
Ya.
Simon! Simon, hentikan!
Simon! Kembali.
Apa yang kau lakukan?
Subtitle by Lie Edition