Дорого...
Все так дорого.
Никогда не думала, что это может быть так дорого.
Мы столик заказали...
Думаю, заказ нужно отменить.
Ладно, все равно это лучше, чем тарелка лапши.
Но когда-нибудь мы обязательно поедим в том ресторане!
Все равно я хочу пойти в "Тро Пуаро".
А я буду есть и есть!
Эксперт по Неприятностям.
Это работа для настоящих мужчин.
Моя жизнь наполнена приключениями и неизвестностью.
Разумеется, она хорошо оплачивается, но известность и почет более важны.
А разве здесь есть еще агенты кроме нас?
Я ничего не слышала.
Веселая, красивая, спокойная, прекраснейшая из женщин.
Хочу быть с тобой вечно!
Обычное обольщение. Достаточно пошло, но, похоже, работает.
Прикоснись ко мне. Мой дорогой. Да, вот так...
Ну или что-то подобное.
Это лицо...
Эй!
Господин Карди?
Это подделка.
Да. Действительно подделка.
Кто вы такие?
Прекрасные Ангелочки. Эксперты по Неприятностям из ОООБ.
Грязная Парочка!
А ну, стой!
Тебе это даром не пройдет!
Чего это ты так взбесилась?
Моя интуиция меня никогда не подводила.
О чем это ты?!
Если я права, то мы еще поедим в этом "Тро Пуаро"!
Постой!
На лестницу!
Несчастный случай!
У твоей жены начались преждевременные роды!
Быстрее, отправляйся в больницу!
Постой! Я же неженат!
А ну, стой!
Не уйдешь!
Кей!
Юри!
Вот, черт!
Шанс! Пронесись сквозь мир стрелой!
ГРЯЗНАЯ ПАРОЧКА
ослепительная
МИССИЯ 2
Перевод и Тайминг - UTENA.
Редакция - LINA.
Это волшебное чувство не каждый поймет.
Не останавливайся и не сожалей.
С улыбкой оставь все позади себя.
Вложи свою душу в выстрел,
И ты никогда не промахнешься.
Если любовь коснулась сердца,
Снайпер стреляет в него.
Возбуждение всегда сексуально.
Не недооценивай меня.
И вот однажды, начав свой бег...
Не остановить, не остановить, не остановить...
Никто не сможет нас остановить.
Не остановить ангелов!
Шанс! Я стремлюсь к тебе, едва ты...
Задержала дыхание, глядя на меня.
Слишком поздно и это чувство уже со мной.
Шанс! Рвануть к горизонту со страстью душе.
И мы вдвоем превратимся в ветер.
А в наших душах зажжется огонь.
Я так хочу увидеть блестящее будущее,
Вдвоем с тобой.
Короткое Путешествие на Горячие Источники
Тайфун 201 отклонен к западу Центром Контроля Погоды.
В городе ожидается небольшой дождь.
Опасности для полетов нет.
Юри!
Давай!
Получи!
Ах ты, скотина!
Юри, возьми управление на себя!
Да что же здесь такой ветер?!
О, нет!
Трусики...
Нет!
А что такого в ее трусиках?
Я сделала заказ по почте, но он так и не пришел.
А вот деньги за него взяли!
Конечно, только по почте и можно заказать такое безобразие, которое Кей любит.
А что вам нравится? Шорты или семейные?
Ну ты, я - женщина!
Я не ошиблась! Это именно он!
Этот подонок обманул меня тогда!
Я не могу! Я не могу летать на таком старье!
Нужно увеличить обороты. Вон тот рычаг потяни...
Этот что ли?
Проклятье...
Да, ты - тот мошенник, который продал спутник, принадлежащий корпорации Балан.
Ты говорил, что второй спутник твой и продал его!
ОООБ давно тебя разыскивает!
Нет! Ничего не выходит! Я боюсь!
Вдави рычаг назад. Это должно помочь...
Ты меня слышала?
Не получается!
Это еще не все!
Еще ты торговал компьютерами с доставкой на черном рынке.
И из-за тебя пропало много сверхмощных компьютеров!
Я знаю, что за всем этим стоял ты!
Нельзя ли без грубости?
Заткнись!
Поворачивай!
Не могу!
Что это с погодой?
Это тайфун!
О нем сообщил Центр Контроля Погоды.
Почему бы им просто не повысить давление?
Я слышала, что теперь ты - брачный аферист.
Ну, ты то на его удочку никогда не попадешь.
Заткнись!
Стой! Мой "Тро Пуаро"! Не сбежишь!
Что ты имеешь в виду?
А при чем тут "Тро Пуаро"?
Награда.
Когда приводишь объявленного в розыск, тебе дают премию.
Это всегда так.
Если мы получим эту премию,
сможем пообедать в ресторане нашей мечты!
Но я могу угостить вас.
Обед на троих в "Тро Пуаро" для меня не проблема.
Слишком уж у тебя все просто!
А мне не нравится идея "пообедать и сбежать".
Нам нужно связаться с Томой и попросить его прислать помощь.
Но как? Рация-то сломана.
Ну, может Тома беспокоится за нас и пытается разыскать?
Ты ДЕЙСТВИТЕЛЬНО думаешь, что Тома спохватиться нас так быстро?
Журнал "PC для фанатов".
Ну и что нам делать? Скоро ночь наступит.
Это ты во всем виноват!
Мне нет прощения.
Какая длинная линия жизни.
Я не об этом. Я говорил, что раскаялся и готов понести наказание.
Хочешь, чтобы тебя связали, сейчас сделаем.
Или может тебя нужно сначала избить?
Не нужно, я же не мазохист какой-нибудь...
Чем же его связать...
Ни за что! Это же натуральный шелк! Он очень дорогой!
Ну вот, я накрепко связан.
Теперь вы можете спать спокойно.
Ну, приятных снов.
Кей... Кей...
Вот ублюдок!
Может они и Грязная Парочка, но они все еще новички в этом деле.
Для меня они не проблема.
Эй!
Надо же, вы уже проснулись.
Доброе утро!
Вы двое выглядите просто великолепно! И утро такое солнечное и прекрасное!
А ты только погулять вышел?
Конечно, нет.
Здесь нет французской кухни, но я надеялся приготовить хороший завтрак для вас двоих.
Какой прекрасный, насыщенный цвет.
Фрукты на завтрак - это так полезно для молодой кожи.
Хотя, вам это ни к чему, вы и так прекрасны.
Конечно, нет. Но я, так и быть, возьму.
Стой!
Карди, ну-ка попробуй первым.
Похоже от кислый и наверняка вяжущий. От такого желудок может загнуться.
Ну и как оно, Карди?
Все агенты получают уроки выживания.
Нас учили определять на глаз, съедобно это или нет.
Ничего не скроешь от Грязной Парочки...
ПРЕКРАСНЫЕ АНГЕЛОЧКИ!
А почему вы стали мошенником?
Это моя судьба.
Я потерял свою мать, когда был еще совсем маленьким.
Мой отец быстро снова женился на молодой женщине,
у которой было двое детей от первого брака.
Может это и не ново, но моя мачеха не уделяла мне никакого внимания.
Похоже на историю Белоснежки.
Золушки.
Но я не сдался!
Свои юношеские годы я посвятил футболу.
Сначала было трудно, но я мечтал о высшей лиге.
Я упорно тренировался, вытирая пот и кровь с лица.
И вот, однажды, моя мечта осуществилась!
И в один прекрасный день я стал настоящим футболистом!
Футболистом?
Ну и трепло.
О, небеса! Раз так, я покажу вам!
Это как выстрел! Только профи способен на такое!
Нет!
Замри! Нельзя шевелиться!
А у него проблемы.
Так он и помереть может.
Ну, похоже, он выжил.
Может, ему что-то помогло?
Да уж, это "что-то" точно есть!
Ах, это так похоже на сад из радуг.
Не отставай!
Да что с тобой?
У тебя совсем нет чувства прекрасного!
Оглянись, посмотри какая красота вокруг!
Да. Это утонченная и первозданная красота, которая приводит в смятенье душу.
Это место для настоящей богини!
Конечно, когда я думаю о богине, я думаю о Вас, Юри!
О, пожалуйста, не надо! Мне и так все это говорят.
Что-то я такого не припомню.
Меня спасает богиня! Огромное спасибо!
Эй, ты. Прекращай нести вздор, старик!
Старик?! Это настоящий шок!
Может, вы будете называть меня "зрелым мужчиной"?
А ну, давай топай, проклятый старикашка.
Что случилось? Солнце как в тумане.
Кей, смотри!
Горячий источник!
Этот?! Правда что ли! Какое счастье!
Что это ты так улыбишься?
О, просто меня беспокоит вопрос: что делать мне...
А меня не беспокоит.
Что вообще может беспокоить, если ты принимаешь ванну?
О нет, я так стесняюсь.
Сомнительно, что ты это умеешь.
Но я не позволю тебе свободно разгуливать.
Если бы только вы, наконец, признали, какой я джентльмен,
то могли бы избежать всех этих проблем.
Какая красота!
Видишь там? Это Токио.
Вот доберемся и завтра вечером пойдем в "Тро Пуаро"!
Черт, опять он...
Он сбежал!
Что это такое?
Карди!
Он меня достал!
Эй, подожди!
Карди!
Кей! Юри!
А, это был сон.
Журнал "MAC для фанатов".
Проклятье!
И как мы впутались во все это...
А кто хотел получить премию за его поимку, чтоб пообедать в ресторане?
Я думаю, это была ты.
Это была ТЫ!
О, настоящий горячий источник!
Скажи, кто не хотел бы присоединиться ко мне?
Он еще и поет...
НЕТ!
Э, я...
Чего еще? Хочешь, чтоб опять связали?
Я думаю, у меня быстрее получится.
Ты что, не мог сказать об этом раньше?
О, какой прекрасный запах.
Я умираю от голода.
Ну, приятного аппетита.
Как вкусно!
Что угодно будет вкусным, когда голодный.
Но это вкусно! Что это за мясо?
Спокойствие, только спокойствие.
Это ведь последняя ночь, что мы проведем вместе?
Как же быстро летит время...
От тебя одни неприятности,
но завтра ты будешь уже в тюрьме.
Мне так жаль.
Но я уже изменился. Я доверюсь своей судьбе.
Мое сердце очистилось благодаря доброте и скромности Юри.
Мой мозг сияет кристальной чистотой.
Просто ты ванну принял.
Отныне, я буду искупать свои прежние грехи.
Какой ты вдруг стал послушный.
А что вы делали в Земном Мире?
Этот день наступил. В моей жизни больше не будет лжи никогда.
Ну, ты и артист!
Ну, немного...
А чем тогда ты будешь заниматься?
Стану хозяином тематического парка.
Я выиграл конкурсный отбор на должность управляющего областью Нью-Йорк.
Нью-Йорком?
Это который откроется в следующем году?
Это было очень дорого.
Я потратил все свои деньги и теперь
твоим амбициям пришел конец.
Вы - единственная, Юри!
Я больше никому не смогу довериться.
Я хочу, чтобы вы стали президентом. Прошу вас.
Пре... президентом...
А Кей будет вице-президентом.
Почему это я должна быть "вице"-президентом?
Это только формальность.
Вся ночная жизнь Манхеттена будет принадлежать вам.
Больше я никому не смогу доверить этого.
Вы будете получать в пятьдесят раз больше агентов!
Нет, в сотню раз больше!
Президент... Президент...
Это похоже на прекрасную мечту.
Это и есть мечта.
Агенты ОООБ пользуются большим почетом и уважением.
Вы, как бывшие Агенты, будете управлять Нью-Йорком вместо меня, пока я буду в тюрьме.
У банка не будет причин возражать.
Это без сомнения, будет идеальным вариантом.
Нью-Йорк, земля моей мечты!
Великий Город! Сказочный Нью-Йорк весь мой!
Бродвей - моя мечта!
Это только мечта.
Это неправильно, что такая молодая и красивая девушка, как я, должна работать агентом.
Такая грубая и грязная работа больше подходит таким, как Кей.
Чего?
Это мой шанс!
Возможно это первый и единственный шанс в моей жизни!
Вице-президент. Помассируйте мне плечи.
Да, конечно.
Что ж, не плохо.
Принесите мне кофе. Добавьте побольше молока и немного сахара.
С чего это я должна делать это?!
Ах, как прекрасно!
Думаю, такая жизнь мне понравиться.
Дура! Очнись же, наконец!
Как жарко. Почему вокруг Токио такая пустыня?
Думаю, сделать меня президентом - великолепная идея.
Я рад, что вы приняли мое предложение.
Но вы должны пообещать мне, что исправитесь.
Разумеется, я стану самым лучшим ради своего партнера.
Я буду поступать только правильно.
Юри, твой сон слишком затянулся.
Вы в своем уме, вице-президент?
Я хочу пить.
Воды! Пожалуйста, дайте хоть немного воды!
Вы действительно будете ждать меня?
Пока я не отбуду наказание и не вернусь к вам?
Не могу поверить! Вы что, серьезно?
Это же так долго. Пройдет много времени, пока вы не вернетесь.
Я не думаю, что могу оставаться столько времени одна.
К тому же вы можете умереть в тюрьме.
Чего...
Я слишком красивая, чтобы так загубить свою молодость.
Но ведь...
Ах, я должна встряхнуться и сказать "стоп" прекрасным мечтам.
Реальность так жестока.
Это было так прекрасно. Спасибо, что развлекли меня.
О, нет... Воды!
Дайте хоть немного воды!
Вода!
Так не честно! Теперь моя очередь! Ну, давай!
Эх, вот так намного лучше!
Карди...
Ах, этот Карди!
Мерзавец! А ну, стой!
Юри, за ним!
Это Ёкохама. Строительная зона 23.
Какой дешевый трюк...
Эй, сюда!
Теперь он поймет, каково злить нас.
Он нам за все заплатит!
Давай! Нужно быстрее!
Я не могу.
Прощай, моя дорогая Грязная Парочка!
Ах ты, мерзавец!
Ну, все!
Кей, кран!
Получай!
Ну, марафон окончен.
В следующий раз мы тебя увидим не раньше 24 столетия.
Журнал "DOS/V для фанатов".
О, похоже, ты неплохо проводишь время.
Что за прекрасная жизнь.
О, я предпочитаю не ходить далеко.
А вы куда-то ходили? Где вы были?
На горячих источниках.
Как хорошо.
Это тебе подарок.
О, право, не стоило. Большое спасибо!
Ну, что будем делать?
Ах! У нас есть деньги и наш обед ждет нас!
Я так волнуюсь перед этим обедом!
Я знаю, как трудно для девушки из высшего сословия во все это поверить.
Но каждый день в жизни агента наполнен лишениями и опасностью.
Вчера был трудный день. Потребовались все мои навыки выживания.
О, через какие страдания мы прошли!
Конечно, для меня это была не проблема.
Я даже нашел в этом удовольствие.
О, правда?
Ты что-нибудь слышала?
Нет, я ничего не слышала.
В любом случае, нам уже пора.
Отлично! Пошли быстрее!
Кто... Кто здесь влюблен?
Идите все сюда.
Это... Это как магия...
Мое сердечко так стучит - тук-тук.
Город наполнен мечтами.
Но в одиночку ты их не найдешь.
Время останови.
Поставь рядом свои сапожки.
Давай сделаем то, чему никто нас не научит.
Солнце смотрит сейчас на нас.
Согревая нас лучами.
Давай, забудем все проблемы.
Я тебя очень люблю.
Это такое прекрасное чувство.
Не похожее на обычный роман.
Я тебя очень люблю.
В следующем эпизоде:
Т... Тома влюбился?
Я сейчас умру от смеха.
И кому это так повезло?
Это же Лина из цветочного магазина.
Ничего не выйдет. Это же ясно, как белый день.
Он впадает в ступор уже через пять секунд.
Не будь такой жестокой.
Юри, охотник за сердцами, проводник по радуге мечтаний, подскажет ему, что нужно делать.
Старшая сестренка Юри может рассказать тебе все об этом.
Она безнадежна.
Следующая серия: "Искра Любви в цветочном магазине".
Искра Любви в цветочном магазине